(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Taverner Bible, 1539"

^^^^^^* 



k 







\ v bJM -*7«Crt/» n i*wfa t * 



J?*3 



s#; 



si I 



•■t * . 

sff 




o 



THE MOST 

SACRED BIBLE, 

aofcicfce fe tbe bolg fertpture 3 con= 

tuning tbe olb ant) neto teftawent, 

tranOateS into dBnglflfcatib netolg 

tecoantfeis toittj great diligence 

after rooftfaplbfulerem* 

l)Ut1Cj8,to> RT CHARD 
TAVERNER 

r^fcadrtnthouheueu, anb thou ?atth gout 
btcHOMbcftojUctpeaketft. ffitote.i- 



*a 



EraipnttD at flam&onmiUetf ftreteat 



(C^CVM PRIVILECIO 

a «/ imprimendum/olum. 



ML. I). XXXIX. 



N\£V* 



ll> 



£#■ 



VvxS 



mr 






*;* 



* i 



.; r- J 



r\ 



. i. 






-* ' 



MS! 



1 !J< ■ Of 1 ( 



a 



: i 



W'iH 








t -. .. 



k 



'*, 




/ 



i-m* 



F 

v 







of% 



MOST. MYGHTYE, AND MOST 

viii. fepn^f of m alait be anferf ;tf rauncc, 
itbituiitumbirrrnimutt rycharb 



t a v ebnir toffitrtj all $w » frtyfW'c, ano ions* Ipf* 





M t&ottgfotf* ofb*rttw;lbi*?to contrtttr: 

mirnlifr mpaatiraf nij»tokantiairo ? n«jf mfantp of m? tong t a oo ri^n* 

fyotte#tbot&er:?raano&erCterooj30entt^ 

Unto 3r%£tfoie onstage o t ir7tfberIeauinge to Comeotfjertlje tuft tfncomoe 

anoajmrnenoattonof^oatgrarr* moftmttpte^rtw,to«^flfrfmwttmr* 

moppet ttjte on*tinng3! tour fun toell amrme ,t^amonge* att?oar ma* 





be gr filter.) 

ft^aHIr t o f hxtifomH of true c ^Oharoife, mo;e tiiCpiraiaut to ifce menBijOof 

flpftmr-^alfo topour grates enenuVa n)ent»Ijm yonr mateineljjretttfoanfc 

ttpHeo %!wwttllarreb)&?bir contepnpiig $t fcnfpottefc anM?ueb> tooifceof 

<0oc totjeintlje «fogfoO) tong let fo#f> to pour ^gftnw fiurferf**. 

Co the f ettihg %ft ttrfKrofCmoft graoouje $ moot* reoonlrteD foueraigne 




tj^.^eiwr&rfv 31 tijije tooemauro^maJigne ffieirmottftrif (f partes fed* 
in $ii* brfjalf : no ratijrr J tJjinfe % m too$p onto li tie j#a*fr <% ttjanfeeje fo> 
ffirfame/oitTftermg^t great uriirttr <* p/out^ato rcooimdeo to wiirgm 

tttidt reauneby fyqmbipJnjjmganbrrtimgfo^ " 

not fimflb** to tf) e ful abfotocion mtonrr&rtiort of uje tone. J? o; aflu« bfc it 
$ a too#e of (b great otmhiltif.31 mrane fo absolutely to tranflate % Ijole 
biblet^atittierauItleae,tftat^t^rntfattffar?beoooneoc oneorttoopm i 
fm^utmt^erreqttwetbtro^eaoepereottfan^ttge of rnanj? lernro toito 
togptfjer, ano alfo a wfter tpmeanotongcrleplnre, 

font) dfffa Kit 
ij, ajstne in o^t tw$i or time f o<; tft e retogni Bng of f tome tool* 

require^ beared mepoor moft liable feroat fQjbe&ult of a netterierneb, 
Hiltaetir to ouerioJ^ aE^eruTf tfj^rjoJr cop?: anbinraiej njoibrVnb anjwe< 
table Default ynrbeo roa-ectio,to amtf> fyefame 5 airo2buigio£ troeeriplar* 

WhWtymtMW* 1 ?** to my talent J] oasegiaMj? oone. 

ftyefetljrrfbjemp fimplelumtyariA* ^iaoontftto tobo might 3)iirtterpr 
ofratetbeiMitoroarmotteweUet $ noble mdiilttr,? ojU^ attf tumrtffgrounbr " 

nerte fl$o& of tJ}t» fo ingUeabeitefrte onto yoare giarea ^eoole^ mean* tijat 
tbe^oi? ftriptnre t^eommnmiateontot^e lame . 

$ut notsttjoue^ manj'feimfjSpr^auVebe^tlefto^moiincaft^atri^ef 
foilarfte oflerningfufneift tofo p^^anmter^e,f«oefoiiIr4>neaIttW.3 
triul^our matrSie^ aliott)er $ ujat ret»etIjefame,ti^ft^aroon me, ronf^or; 
xvmWJ ^ane alreo? oeelareo)^ow tiarbe $ oiftteto atytnge it t»4otulrt 

6o?tg tlj i» too;ke, aQ Q)al be in alpointe^ aaltle>5(i tottfeoat reirfjnuwn. 

#no nw? ^ romit y ur mx>»gra^ 

ett,to toijofte al^onoar^m*M^fe,ta«Uie tontioatenoe . amen. 



: 



u 



.v 



it- I 



\i 



! B.ri 



■1 



^: 



I J 



•?*• 



* 1 



f 'i 



t ^ 



:Mi 



* % t 



r 



■-t-H'J 

Hhiv 

In 



4 



*': 






* 



% 



1 



m 




5» 



'••■CC -- cm ^^w 



>* 



1 



.-> 



^v 




if * 



AN EXHORTACION, 



cm SfteCf tbpng#enfitpnge are 

iopneS to tin* u#fcnt too* 

lumtoubrttiflt' 

Sngftistfasfonto toe fetfwi of tfcboip* 
fcipture, jp$ n& ettt oftij* 30iWe. 

Clisliifc:«tf (Mwifo«flf dlibetortp if«' 
ptutf oet> at ilj$ mottoM* wlbntrnt. 

fsrhfjtamtfof aUtibeOotesi ofiljr^iWc 




iic&r. oitf oijifcp;rfwtp«* of our Ho^ 



atabtefatofwoe mm^0£ttf#^ 

(?) 

td^tri erb oitaeion to ft? diligent 
ftoope o? tfcrbrf-pfmpturr 



aaftereo out of fte 
tfiNt 



€ij^ftt>ntotbe^fopI?. 

jams™ ■ f °< 




tit*. 

a«tf)*p 



Jteulto €wto%, u,Cun-iu. 
ratttureapufttop infbtouion of <goo 
iWjARtabkwmfyeto unmour.tcaraflio, 
4«D to tnftrurt in rMtmxaum,tmt $ rma 
of tSobttiapftvprrrecft anOfiMparHr toai 

tEbe Came to fte Wont. rb« 

Ui^artijpngee Jbtuer are mwtten . 4rc 

to&tttn fon ou 
ijaricnceano Ci 

Bauet)op£. 




;salm»ton$iou*r#. 

^u*fWo?o/ of ifi oo, w purtano rtow 

it & afltflo tmto ttanttatpiif tbrt'r trotf in 
rt.puinotlntigftJntobwttio.J&f^WtJKrr/ 
p£OU*rt)e,an»mou&efganaa.lpar, 

■ 

^ofrsto tbe people. *Deu.rri. 

?e fljaUpfltoooe'teiT* mantuhatibtuth 




m^putiwua^tt^fryiwo.nfittiprtsftfijufior 



i^* Xo#*mto Jjofoa.31oa. 




-' " iltrtfjptoi 

. , otnwvti} 



i, aitotfcit 



waHrt^\oapatto> 

... .„ ...„ .tj ttjcu iww imopr* 

• Ciutw^ntmwnmbfrto: 



mtjanoc 

€£* fume to %|iroplr.(0iro.]rta. 

aaottjouiftitt* tippe r.w tomtit at t 

tpr ; f, m$w&\ em* Wifconnwiawft of t 



pate of G 
twuotf?? 






o«ia»ema^eormtJ)>'ni(iutt3?,jr 1 pittitjia 

WoMfceutjrjrjf. 

fegtfjatt^ou woetfjfe I fltwbtfotf aU|T< 

raeUintWeaKS, <5ettebepeopleto. 

anDtljeftrajpBtljatargrti tbeutteB: thai 
poueegfoe, toti^e all U>too;tf>0is ofttjfc 



S* 



t 



m 



r »» v 






~< - . J. - 



Bnf.M> 
6tn.irtuf • 

fit0B.rt» 
Bffl.t. - 

eio*.iif» 

jctcttM* 

Eoma.it. 

ffitWU 

luma.*. 



.' 



- t 



^ 



* * 



•** 






iWM^Ufi 






tahe.fi. 



tJo.il, " 

luc.t. 



THE CONTENTED Of' TUB $CRIPrVRE» 
HI CONTENTES OF ALL THE HOl».$«IPTVU 

af tocU of fljc oioe eeftamettf as of tlje netoe. 

m9 the bolv DKttopfi of fte JBibM teac^ iJB/ftat fljere ©ok 

Us one 6oD,alm?>g^pe s t^at IjatD nettle b^nnpngeneenopnge: 
iltofaich of his otone gootines OpO create all tinges : of feljome alt 
Bt^Jtninges p?oceDe 5 a toitboutc te^om is noting : t»!)icb ts rpgytous 
ano mewpfWl , ano tol)irt> too?feetlj al tfomges m all aftet tys topi: of toljont 
it map not be oemannoeo tobetfo^e ¥ &otf> tyis o? tbat, 

&%W tftattUtetw d5oU um create mam ftcfirft man alp JUJ^^l 

ter hts ; otone Umage ano Ipftettes 3 an0 DpO o^eptte ant> appopnte ^m %Jom 

of all creatuos teW»)W 3Mm if* J m * f J^SS^ffiS 
the commautiDcment of bis inafeec, l»o fitft fmne 5 anO b?ongJt fm mtotbis 

tooiloeXucb ant> fo greatest toe tobicb be fp?onge of Mm after tbeflelu)e , 
are fuboueD Unto finne s oeatbe , ano oamnaewn, t>?ongbte *nm tbe pobt 
anotpsannpoftbeoeuplU 

>»%m farther J Cfii^ft aefttslrfefatimawatlKfeDofiSoD chaw. 

Sefather,tobeafauoupre to tbis 3Dam Jb^bamjfaac Jacob, 3Dau«J, mm 
ano the other fatbers : tobtcbe (huloe odpuer ftcm frome t^elr fptmes anD 
tp^nnpe of tlje D eupU 3 toberbnvo tb*P toere all fnbiect hp Sfoaim 

* * 

i»%m iW in tty meant feaf 6 iDftple tfje facers lofeebfoj fal* a ^, 

nation am Delpueraunce p?ompfeD 5 becanfe mans nature is fucb,tbat be not 
onelp can not,but alfo topi not conf e(Tc bpm felfe to be a fpnner,anb fpecpaUp 
(tuba fpnncr as batb neoe of tbefauinge bealtb p?ompfet>,tbe latoe toas gi^ 
uentb20ughe tobtcbe men mpigbte fenotoe fmne , ano tbat tbep are fmners 
toben tbep fe tbep do none of tbe tbinges tbat t$e lato commannoetb, toitb (b 
alao anD topllpngc a minoe as 6oo reciuiretb : but tatber agapnfte tbeir topi 
Ic0,toitbottt affection s ano as tbougb tbep toctc conftrapneo toitb tbe feate of 
that bell tobicb tbe latoe tb?eatnetb fapinge : Cttrffeo be be tbat mapntapnetb 
not all tbe too:Des of tbrs latoe to fecpetbem^ttO tbat tbis latoe toas emu 

to tWntcnte tbat fpnne atiD tbe malpcc of metis bert beinge artftt MM 
knotoen,men ibulD tbe mo?e f ernentl tb?pft t})z commpnge of Cb?tfte,tobtcbf • 
^uloe rcoeme ttyem from ityeit fynnes. 

**fUft of all : IDs are taugljte » tftat tftat Cfepfle Uiliiclie ^)as €hf fl< tti 

ojoniprcD anD OmDototD in tbe oloc teftamcnt 5 ts fent of tbe fatber , at riitye ranpow ift* 
tpme as be ba& octctmpncD toitb bP»» fclfe s at fnebe tpme(3i fape)as all tope* «eto. 
fecDnelTe m&SOjto&ti* tbat be toas fct not f o? anp mans gooD toojfees ( fo? 
t!;ep all toere fpnncrs)but to tbfntcnte be tooloc mane gooD bis pjomtve anD 
u)etoe tbe abounoant ricbes of bis grace,tob!cbe bebaD p?ompfeD» 

^3ntt)enelbeteftamcnttl)ecfo}eftfemo8ecttaientKFtie^ Atl( ^ 

reD tbat iefus Cb^pft tbe true lambe anD boofte,is come to reconcple tjs to to* fccitncc 
tbe 3 fatber,papinge on tbe croffe tbe punpamtentc Due to oure fpnncs : anp 
to Delpuee bs from tbe bonoagc of tbe &cupll(tmto tobom toe fcrucD tb?ougb . 
fume jano to mane bs tbe fonncc of <SoD ; f it\) b* bath gp«c bs ^t true pear *w ■• 

<RtlO 



i; 






* i 



:l 



i l 



i 



II 



1 



R- 



K1 



J. 






**i 



i 



1 



4* - * 



<i ^( I 



•I 



! 






I ■ 






? 



1 

H 



t.f 



5 ;:. ! 



•l! I 
"I I 



f 



• I 



»! 



I 



i'li 






I 



iii: 






f: ,4, 






n 



•t-'! 
'1-1 



.12 ■ 



? 






; « 



y 



8? 



* < 



i 



.ii 



it »^ 



m 



.tl 



I 



I 

If 



J 






Mi 



_ -fl 



if -! 



I 



i-l 



p 






i 






4 



;* * 



4 ";*: 



t> 



_ 4 



;•;■•. 



' ! 



i .-. 



•f. .'« 



il/j 

'I? 

Jii 



11 



!l 



f I 






f 






• ; 






/: 



.-: 



4 » 



*/ 



A> 









>V 



! 



j- 






or 




^ ^■ r ,-.: " a ' ■■ y— ^r^'mg.'sa^r"*" ?-..-. :^v»*--*«^^^*p ** 



".rt-/ 



-*w 



THB CONTENTES OF T»E SCR.IPTVRE. 



fajtb. 



Roue. 



is come m to this too?iDe to fauc RnscisttlM ts of fo gtcate pity t!jat flop 

tobicbe haue it 3 Defp;e to perf ourme al tye Dutpes of iowe to ai men after tbe 

eramp!eoeCl)j?rt.iro:eartl)e ones wcepaci>,«oJj ©uc^ Jw We Sftoft , 

cue Heirs toncrfttth be tofcetmij anD marcferti) ail tljat beleuc: IM i ts w>s plepge anD 

sijea. ^r«cft that tec Chall furclpe poueftc euerlattpn-j lpfe 3 anD tbat gpuetb toitnes 

t. no ou» feftf&uft &mm m foftfr *" *s>tbai fee be %Hmmmi of <m 
pounmse tFjcttoidj tlje lone in to once Ijsrtes fo m £aui MfeM anD frt* 
tetn out to the Co?intbians. #p flat fait!) anD confpDwce m MJUAe 
bpioue is mpgljtp mopetactoiumDtbattyetoetii it felfe tf^ojoUs tfjc teo£es 
of loue mW WW fljerto,*? t^atQR fa?)tee ate iuflpfpeD : tbat is ,bp flat 
f aptb ChJPftes father ( tolncbc is become outcs aifo flo?otoc flat Cf)?ift our 
b?oflec /eeuntetb ns fo? rpgijtous $ fo? W ftmnes:imputmg not out mines 
into fcsflo?otoc Jjis grace. 

Co concIuDe.be came ft* tee being rienfeD from ourfpnnes^fancnfpcp 

into <!5oD fle faflee : flat is>*>alotoeD Unto flebfe of tfe ftfefttt ererepfe 

MMta* Sood teo?»e£ foiling fle teo^es of fle fkft) tyulD feelp l^kin ««*- 

toufnes anD UolpneOe ai our life long flo?oto gooD too&es tebtc!* (Sod Sjafl 
ojDepneD that tee fbulD teaifee (najem Declaring our femes flcrbp to be pm* 
lp caileb tmto flis grace : teijifl too?fecs tei;ofocucr Ijati? not 3 Declarefl i *>e 
i)afl not f apfl m <0??pfo 



(.cfltte&t 



ti.£fll>f.f.fc 

ISsnifl.viu. 

t .itoj.ua. 



jnitstt. 



CILK 

tlK.f. 

u.{5e.u 



iu&semcnf 



i £o;intw* 



ftpff cute 

laflpngr. 




srittfe is ffytf efuptt 3e0is Wdje after fteftatl) ftifflepfte fctBwlJC 

' manof fpnne teifl fle b?eafl of&is moirtW&al fpt in tyg maiefip ant « mDgc ,t£g* 
a mm 3 geuing Unto euerp one fle teo?fces of bis boDp 3 acco?mnge to flat ijc •*« 
bath Done toneflee it be gooD o? rU« trjat fi:ai fap bnto flem tbat ffitf 
be on Ijis tigljt bauDe.Come pe bleffcD c^ilD?en of nip father , inb crete pe tbe 
tonooome p:cparcD fo? pou from tbe begpnning or r!je too?to:lnO into tye 
that ffiall be'on bis icfte banDe.Bcpart from me pe cnrfcD,mto cweriaupnge 
fp?e : tebic!) is p?epareD fo? t!)e Deupii anD #s aungels.Cben Ojail t^e enDe 
come anD l?e ftjaii Delpuec top fye fepngDome to ©oD ttje fattjer* 

# ^?n:otl)tntent ^e (iiulDe itnoXDetljts/bptftegoctjnesof^oD ( ,„ f . fc 

too*pnge bp bis bolp fpicite,are tbe bolp fcuitmges of &)c ©pbie gpuen is: ijjjrtji 
Ciiat tec (huloc fenotecd fape)anD bcleuc tbat tfjere is one £5oD 3 anD 3Befus * omft 
€b?ifte tobome be batl) fcut : anD tljat in beienpag toe Q}uID i>aue euerlafting 
Ipfe t^ojote Ihs uaoi^ 

^KlnotliecfoanDacionftcntWscannomaU^ni) &&m\ mm 

oefpietb tbat Ije be bolDe a eutlTeD tebicb P?eaci)ctb anp otber faitb 5 falua 

cton,tbcn onip bp 3jcfus Cbiift: tljotigb it teere an angel of beuemjro? 

of btm.anD tbo:oto IpmM f 0: bitn : atc al tbinges:ta tebom Mm 

tije fatber anD tl^e fjolp gboRc 3 bc bonout anD gio?p fo? cuec 






& m 



n?o?e. amen, 

ft 



•» 



f« 



*HE NAMES O^/tH^BOKES OF-JSI 

;, r . V-X. ..- 1 -.V,,.... . . . 

CXU e name* of al ttjebofecs 

of tje%ble, atiHiberontaof-f 

tbeCftiptecs of euerp bote. 



felfe 




e 




-*"^i L 




*# 



■jC^e.ftwrilrflf<8iD?af 



^Cbe DORes of r^e plDetenament. 

1&obr. ■ , Copter. 

«n»fl«,0) f be fp;ft ottftoUs %. 
<gtoBu9,oitue fecente 9 f Quoits ft 
3tcmtftuf.oi tDc tbpiDc pfAoftf «gj^' 
*iuwcti,ettDcfouitb of S&ofsB ^l. 
&cuwonouMa,o* W.fc'Of ^«f«* Jtw«t 

*■•*• «: - Sir i 

%Uefp;fl8f J&imttd, •j«efp?Ooem«fteafsr 

set. -^JB*-'-- 



- •* \ 




iCabtsh , olK«bp« 

Hubitho>}e0iiDit5 

2Se reftoft&e babe of jCQljer 

IHjEbDke of Utfbomtfit frtolthtt* 

me bnReof jef us , 0* 3«fH«, t&c f»n os j»r» . 

rach,ojige«reK«lWtu». > if < 

wjacuco toe pjopftet^itb ttje«pime of $9? 

vmv* i Mi* 

Xoffonje of t tie etjjr cbpiewnto tB? oacn. f» 

£&efto;!>f0f$isiflmMi 1 

*5eO»»e«{jlBel.*c. f, 

fflttepiapeifif^Banafleb . f. 

Sbftp»aoftUeG5acDal)eef jrbt 

£^(fnDfof(Qr^«babfti jfc. - 



%6eftconie «f *amuel,oj tbe fetonbe if tB% 
*" n « w « . ^ S«* "■■'• 

*f)EtW;Dcafrbek?n8« WW. 

jC&efonttboftbehpnjes «J^'„ 

%Mk fp;Oe of tbe £6Jonpcle« , 8j »f^at«lf= 

pomenon. _ .. • Jgfcv. 

«be fttonbe af tee ffb;oopele» , a; of pae«= 

iipomtnon WWfc 

3Cbe fpitt of <efo;af ^_ t . ■%*. '■ 

^ebtmja&.ott&EfECinueBfjeCbjis tilt. 

<8ttbJ« *•„ 

30b *'«» 

3Cbe|&faIme» el. 

•Xbe&iouttbt* _. , , Jw» „ 

«he bokc tf tbe £zcacoft,ti *2celcaane*;rtr. 

JbeJBautofbaietttaof^aiomonjWfians 
ileum eanticojum W«. 



s 



4 



^" I 



'■ A.V* 



netoe tcftiwncnt 



fc * 






■*" i_ 



v^ 



J *• 



^C^e^?opljitc0» ' 

^bnamentacpona of Jc wmp e, oj 9b;eno> 

«um 
fijecbiei,aj3«6«J«We! 

^Daniel 

fl>tea»,o»ftofe» 

3oeI. 

Smog 

abo^ej abbiaj 
3!ona9,o; Jon^b 

$$itm*,oi fl©icbeafe 
^abum,ti^aum 
<abacue,02 ^abacuc 

^opbonlas.oi ^opbanlab 
KgguiS.oj l^agseus 
•Sacbacpc.oj •Zacbartafc 
«5a!aebp*»o> ^alae&iab 



. s* * 



b 

tltY. 

bit. 
lit 
tit. 
«l. ' 

H. 
HI. 



»©ofpmof£^atbttea 

^ped5orpeUof5»^arht 

SSB(5otpeUof5.iLube 

%W«otpeUofS..3obft 

4E&t arte* »f tbe ^paOlct 

2apC$t£pifHeff« 

$apntf 0aul eo tbe &amapni* 
St)efp;fttotbe£o}(ntblana 

^eftconbetft tbe CajlntbttUf 

OCa ebe ^SilaeWaof^* 
XQtbe<Spbfflani • 

%o tbe £0 1 lawatif;^ 

%$t f^mo tbe ssjeifal onean* 

^be fcconM&a t]}t 2bcOalonuna 
^bWyjQ to aSwoSpe 

%bt frconbN« Wmotbre 

^soiiftw 

•SCo^biuman 

«be**ft«P<aw of *.ixew . 
%bfcfe(anbiof$.a>ctev 

#befo&oe*£>'3a&ft 

-Eije fc consc of •fr.Hoba 

M »beebpjBcof5>.3«bft 

Xotbe%ebjuE« 
etfpnl 



Wb«fc 
tfrf. 

fffM. 

ffbitfc 



)eb«. 

nbf. 



w. 

M. 

bit. 

fitt. 

fit 

bt 

lilt 

i\u 

«. 

&• 

«t 
b. 
i. 
f 

b. 
I. 



SbeflJpiQiceejubas 

acue iacnelacpon , 0; 3pocaIppfis ef &apee 

3oUi« »U» 



n£ V* 



*■ * 






,;j:r 

1 'I ! 






J'V; 



:'■•:■■ 
! ''I 



t • 






t.B 



,| T 



■ 






•-, 1 



■ 

1 



i 

■1 



1 ; 
■ * 

i.J 






;t: 



i 



! 

I- 

iJ 

I 



* 1 



»-. . 
'if- 



IJ 



! 



1 11 

1-3 .*. 

3 i ,• 



I : ii 



mi 







i 



* * 



[*■ I *i 1 * p 

■ * : ! u \ 1 






i/ 



* 4 



;■;> 



j 'i:i 



.1 



f. 



£ i ? ; 

It,*! 






*■: 






ti 



1 3; ! rtil-i 



r » 



j 



I! I 

t -i 



j'. 1 

J a' 

4 



i ft 



i - 



Vi 



I * 






fi 



; 



*'\ 



m 



i, *f 



- i ! 

- 0, 



I: 



'Ii iff 



* I ■ 









:!i 



u 



n 







.: ^- 



A TABLE -C-F THE PF.INC1PALL MATERS 

*™ewlww «* Cafcbiu* , an* oftft 0»onpclers. 







a 

flffcttfi? f. ^tomtbecctacpouoftbewotfOe 

Scfcentng if., frawasajs 10 * 



atyafcam 



cwcii. 






tlnto 



Cb e captttifee of ttabp. cccc.rL 

3Tbe coming of.Cbjm cert Isn't. 

£t?is pzefent pere ^.o.jtrric. 



£iees floube 
2>auio 



£&is pjefent pee*. r- sp,b.rrrir 



ftuen ■ W. from tbe captpu]nieo£»abplon 
Wi. tftoi»ebtcommpngeafi£tj?pft, 

jjjlj^ars counws 

atetrfac i. tfromtbtcteacponoftljetoOJloe 

SSSS! ' i ItomtbeSaptpuitteofBaoplqn «»* - 

Seii.ftle M tfwnt&ebpjeb of £bn>», 

o^Sl tabic of tlje principal maters 
t ontepitcD in #e ©Me, 

. . ■ 

03- A •xabbomfaartotu 

Bijomutacien bcfo?e <M£ 

aee jooie'befaje tobome efje peo 
pic do borne t&em f«luE9.s»£uce. 

PJ !Ebat man is abbompnaefon. 



it^.cmu* 

tr.C.jclu> 

mciiwfo* 
iattAmiti 




that f ojfafte tfi t l;s true © ob e o feme 3b oi », 
ano t&at bottj befpife t be tcutb f o; p?op& anc 
aoc&tnes.efap-icluf ■- 

^De ougbt not to fclotee toe abbomina= 

ctons of ii)c ©entiles. Uuic.jbiu.b.tgat (9, 
fbolattets.ctoe.tom'.f 

S&attobtcbeuieneSeme to be excellent, 
is abbominactou bcjoic eo c.iuc.tbi.a 

SbettarifgtclToHtsof *5odb comaunbe* 
tnentcs ate abDompnacton.f euuruLc 

C ab;ogacton. 

abjogac(en t tbat 13 to abolpfb.o? to mate 

of none ctftcte ; 2nb fa tbe iatoe of tfje com* 
snaannementes iutjtctjc tua» in t&e octrees * 
ceccmonpe9,ts aboipfqjfO.eprjc.tU). eolo.tu 
§ala.ut.b.eoma.bu.b 
%ht fac.pfpccs.feacs.metes^nb all outs 

toaTSetiumoripesaiC^eus tartrate abjo* 

gatc&.GCee<bi.r.efap.l.c.i£.a.i.fam.ri» c.3>ccc. 
rKJ.f.batu.u.tiucb.tuc.bt.f.amob.f.'Zac.biu 
b.anb all toe Q?ose of stores p*eaooDe is s= 
fcjogateD.eUji.bii.b 

GabCKntncc. 

•Sbe true abQpiimcr lo to tottbbjato from 
lpn.tobw.b.reffiht,a.(.peui.a 

3£otbemtr)atktp;4binncnee toifoomte 
Spuctubau.d-anb boot fp bcalt&.cccl.rttbH.rj 

an n ample of abltincnce in Jobn bapiio. 
tnatij.iu.b.liu.ib, 

cca-anfts. 

abu[p8ouslitco'oecoucttcbbp^p?(nfe5. 
coma.rm.a.an trample of &trt,U8,tolnt\)t 
ceftropetJ tbs rccpcut.titt.ee jbm.a.airu of 3b 
fopljat.ii. pataii.tt.s.aifo ot 3ofiasat?ucgo 
Mi'ii.a $.ii ♦p«t«*l»t*.'«a.jc.Hlit,t 

tt&e miniftcig ougUt to pjcaeht agapnfle 
abufes. JEtampli sp 358» £aptia,maf.*uu« 



Slf» tn $. 0aol tolicbc ttb ufeeo tbe abuCes 
of tbe Conntbpani:fo» baupng ffttes.tco,t.b 

c»aife bJ'cau ft tbaf tbep fufi ceo a fojmca 1 01 & 
inong tbe.b.a.ZI fo bpcaufe tbat tbep accufeb 
one an otbet befoje bnfaptfjfull mbges. bi.s 
b alfo bfcaufe tbat tbep fat tt tbe Gctpi es in 
cfptc tipies.anbate tt tb^oftbep; facia cep, 

tmf.a.icb. 2ifo btcanfe t^attbep abufto f> fup 
pec of tbeX.oib.itte. 2Ufo bicaule^ tbep bou- 
(eb of tije cefuerertib.xb. anb p i\)t? pjajco in 
a tonge ttjat mi bnbcefto&e no r, jiul.o 

. iESkceprton. 

acctprion of petfons.ie to baae eefpect to ^ 
to Dicf c n of t&e man, 0; to f;ts nacpon:to&(cb 

tbing is not gobip.p«ut.j;. bAi.vat.x(x.t.to.(i 

b..t.o.ept]e.bi.b,colof.«i^rt. j.f:Kna t§e (am? 
f btng aifo.oKs&t not to be in tnaa.^aco. t/.a 
3Hba8.t.e.eccief.».c.tirt.a. 

C9tcufacpon 

One ongbt to accufe 51s bjotbec (0 $ i&itt* 
tbc s pf be to not aniens 2ft et be i)acb Oab btos> 
£8 Eiip monpcpcn.&3ati).*btU.c 

3^0 accufatp ougbt to be tccepttcb againa 
tbt mtntaec,bnbee.it.of tbie tottnetrc0.uitB« 
*.t.We ace aeeufeo befejc ^00, bv f raafpec 
ofg>atan.'?ob.i..b.apora!ip.j:n.f.aii'o bp ouc 
OWne nauabJnwfff .Jec.d.b.aifo bp oue oton 
cofcience.tom.U.t.atfob? tin fctpptuce.Job. 
b.gjet bs tb«fo:e aaufe our ftlues.^.imn.c 

Caoam 

l&TSktom toe are a! (pnncts, of tobom \xz 
tmutp tnclpnacio to bo tupl.co m.b.b.b : ana 
bpbPmtsJcarefubf(«ttobeatb.i.coi,Eb.c 

aoamteas a fpguee of&Biflf to iome c ttie 

C36niinp 

atultttp is ttje bpolaepb of tb5 faptb p?c 
mpftb in macragc.tolncf; t binge is fojbpooen 
bs,fyoo.w,f.a.eui.juin 5 r,S)cur e b,b 

aoultcecs aee Qoneb to &tb. Deu.,tc.ccbii.b 
0f tbe abuftcecs be not picmfpeb bp mc.Ooo 

•ttpllpunpOtOem/liet^b.c.biubj Kn rxeinpit 
oiS>autos fonne,to&UtJ opeb foj tiie aiiuitev? 
ofSauio.u'.ctg.jcii.b 

S»nfann a baa ieuec bpe ifcen to r5 mpt abs 
feltttp. SDnm.Eiti.c : ^>e tbat bebolbctb tjis 
nepgbbouts Ujpfe luBPiig after Dec, bar!) al* 



CONTEYNED IN THE BYBLB* 



- «Ban? ate aouie"erer0.e je.jtjrtt, r*?er.t$Ju 
ofeTtiti.c.iupe.ti.c C&epJ i&aue on!p mm 
to bo abult etp,arepunvftbeb.cie.j;u,b.p«a» 

aoulterers Dane no part m tpe Bpnsoome 
ofW*&W&uMfa&HF aonltctipts 
caufe of pjocutpns of an otter matp Dtatg* 
i!,teff.rt.c.matb.rtiu.a.mar.tJt.c 

abuicetp biffametb t&c petfon.piotutu.Dj 
eec.rriti.b *Dne ougbe to beware of abut 
Sera. 9 m%h ®ot> toitneffetQ 1 agmnO ab* 
ttitetct0.ttiala,m.b a fpcctal facrtf ice fo; 
ebe iufpection of abHltcrp.num.b.b.c.p. 

©ne map f o; faSe rjia to its f o?canft of abul 
tetpc. matii.yir.b. 
1 K Cabuocate. . m . tm . 

CDjitt is our abuocate totoatb tpe fatser< 

i.3o9n.iu -- «. 4 . 

CarTitction. 

fl ftlictton after t r)e maner of rctiW/> f 
calleb tribulacion, pjobacion mabe » fwe, 
« burning f urnelTe.i.p e. tin. b.p fal . riJi.lrb. 

tKob eo^etenetb to fenb aSlictions to tbent 
tnbicbe Dattstrufl in anp ot&et tljen in bpm. 
9eut.r,rri.b.3[or«rri»ue:anl» tberfo?c be to? 
aauetbc cbtlbjenof jftael, fojfabtnatbep; 
f bolatrpe0.iubs»r»c "saoe ougbt to fuccoiir 
lije« tbat are atTiicteb.eccUbii.b 

Caun«el0, 

•Tpe aun0«!0 ttanb befo;e <»ob»jfo.o.r.r».a 
3S.a.ban.ttii,c«ntat.t,biit,b:anb bo minittte 
Co m?.pfat.citt.a.bcb,t,a!fo ttjep rebuae fm* 
ntr0.iubg»ii.b:f bo eomfojt ttjc aRKct.ocnj 
|;jcub.Iiur«ii.e:ba.bufia!Co tbep Do teaclje f 
igno?aunt fo? tbe eremple of tbe aunget topt 
ctje taugbt eiiabtobat be tboio fap to f fer* 
iiauntes of £)jiat),iin.re.i.aiaIfo of ban.ir.f 
auoof3ofcp&.matb.t\c.iub:alfoof£o?nc= 

Iiu0.act.r,a:a!fo of •2acbaria.tn»i.a:a!fo of 

8&arpe.lu,t.a:aIfo iu ero.rriii» J6p them 
ge!0 gob f courgete Di0 pcopIc,iu«.t+»tn&r 
t/e.rir.g.act«rit.D 

. €a»ficb?ifl.. 

3nticb?iR i» not tbe p;op?e name of a pt r» 
fon,but of an office: fo? manp ate^nfiebji^ 
ae0.u3o.fi. tiaUo be cailetb bim felf gob.fif 
ting in bt'0 feat.(Hje.?s.b.mat,rriiii.a 

anticb? in i0 fpoacn ot before bp Dan.riuc 
«tat.rriiiub.apo.rr.c, 

flnticwifl fpebetb againfl gob. Dan.tm\f. 

amicb?ifl cfjaungetb tbe latocs tbe bapes 
anDtime.ba.bii,f.!.titit.iiiua,ii.tim.iiua«if 
I>et.iiua.3u5a0.i.f. anticbJifl 10 reccpueD 
of manp mem39b.b.g,ii,te{T.ii.a« 

anticb;iC botUc manpe f affe wtstltB* iu 
Ceir,ii»c.apo.rn'u c. ant icbiifl ie be tbat be 

npetb tbe fatflct ■? tbe f8tui.30bn.iuc* 

0ntJcD?tfl is come.t.3of).i!. c.iiii,c:fo; to 
tbzoto botone,to fipf l,anb to bcfifop.3ob.r'. 
c.to kepr f hi $ are bounb in p;pfon, to mabe 
the people fubtccMn bis f utp,anb ttrphe the 

toitb an tmcurable toounb,<6fa.riiii,b. bh* 
Der the figure of tbe Dcftruction of J£alipi5, 
foj to bettrop tht tocilb^c.ri.D. ban.ri.f, 

SfxitichnU abioiuctD foj monep.€faie,b,c 
Jfr?ouerb.r»ii.c 

antic ??ifl caf letb goob euil, anb t5e cupll 
«oob.<gf^b.e.p?ou.iii,fl.rr.c, 

mififfl w too?(in'?ptb 9H§tmtMt& % 



BpngesoftbeearfB.apti.jituD. . • , 
anttcDtia&allbcnapnebptoefpivpteof 

Cbemoutn of <C&??u\ €fate.rua.ii.teaa.i,D» 
anD DeOropeDbp tfie ipg&f of tbeccmwingc 
of£b;?a.cpoca.rir,D,rr,c. m , 

anticB?ifti0ca!Iebafoofp(ftc^epc5etDe 
anb an ybai i.xac".r:.b:tf)c man of ipn,anD 
fon of perbicion.ii.fefniua. 

anttcb;pne is in concupif eenccfl of too* 

mem £>amcl,ri.f, . . 

<E apottf e. 
... an apoflle,i0 an ambaffaDottw merger, 
0? one (ent : % aftec tbis maner cb? i a is out 
apoflfe Cent of bis fatber»&eb.ttua 
, UC Oe apoaies are tbe Ipgbt of f be too;! be, 
itiac.v»,b,t be faltof tbe cttb.mar.ir«g,Dtfp?» 
fatouro of tbe ml Series of ®ob, i. co;incb, 
iiii.n : fcruauntes of £D;pSe.uco;tntD.itiu 
Ipelpers anb too jfcers toitb <SoD.uco;.tiub» 
W itnefTes of t &e paffi on anD r efurr ert ion of 
tfb?pS.Eube»rriiii.D.act»i,b,iuD 

among to&icge fapnt pauie tec&eneD bfw 
(rife the ieeS.uco?in.iiiub:aaD bntoo?tbp of 
tljatna met, co? in.rto.b. 

<t£bcapoaic0arefent aojCD^pSetoaabK 
fii0fatber.3oljn.r.r.c:toitbpotocrtortifpe. 
i!,co?int.to.fi,r.c.rin.c:anbasujepeamona 
toolucs. a^atfje. v .b. to pycacbe tbegofpelu 
i^arHe.tiub« to sll nncpons. ^atb. p&siiu 
D :anb to beat? tge ftcse. <S?atb.r.b:anD 
tobcaretopcnetTe of HtyvQe, Jobn.rb. D«. 

flct.ua t tobofe faptbe £p;ps p;oueD*mar*f 
t : Co tobom aifo be detoeD before tbep? fa 
Spnges anDaff fictions torjicfjc ftoulbe fiap* 
pen bnto tbem after bis bentge. fflatb. ir.K 
c be tobicbe tbpnge came fo bnto e§em*flctts 
jjti.a.to.b. 

C armours of c&?i* 

, . fienmen. 

- (tx5e acmsurs of cp?pnen tntn , are fpitf* 
Cnal,migbtp bp tbe potoer of goo. ii, cour.fc 
' %ct Ms arme bo toitb the gp;DelI of trut &» 

let tos be ciotfjeD toith tbe bjcflplaf ecf rigb 3 
toufne(Te,anb fboDbe toitb toots p; cpareb b? 
tee gofpef of pear.anb about all Ut tog Dane 
tfy mm of faptb. epfje.bi.c : anD tbe Bel# 
met of bope of faluacio, t.ttfTalo* tob , aifo 
ttjeftoerDc of tfiefpirpfe, tbe tobicbe is tpe: 

too?Dcof(&oD.€pbe.toi,c.£f8ie.lir«c.$etu 
iiii.c.anb let bo continuaifptoafebinpjap- 

cr.€pbef.t)i.c»i.^ctr.b.b : abSepnpngefrff 

aticbpngestbatbecontrarp to tbelatoeo$ 

Sbe Jlo?Se.i.co?inf.ir.D, 

CafTenrpon of 

■ cr)?vfle teas recepueb in a ciouDf, afcm« 
bi ! nge topfiblp in to fjeauen , Ipftpngc t>p bio 
bauDes ,t bltfrmg bis bifciples«matBe.rbuft 
3tu:ie.wiiiug,acfcs.ua iff o?fo Beipucrtoi 
outc of captiuitic , anb to spue bo manpe 

gpftc8,£>fatm»0.lrto'i.D. <gp9efi.itii.lu &e-« 
bjucs.tou D: to appcare bef o;c tbe face of, 
d5ob fo? bs. frcbjues.ir.f, Svomano f toiii,g* 

ana to prepare bs apface« g&ithits, t'i.a» 
3obn.riiti.a. 

cb?pS afcenbeb in fo Pcucn fiffctnor.fgi 
tiabt banb $€ <Sob.i.pet.uUb. ycb.ic.i-.rii.a. 

$t9 I»62k pc W\ not com totto $ time of toe. 



: ?r r 



■ ! 



«i 



*t 



i"* 



Its 

* I 

* * 
1* ' 



WW, 



i i 



I 

1 

4 

■ 

i; . 

i ■ 



1 r 



. 1 

i 



ij 

I 






r 

* 






■>i : 



; 1 



1 ^ 

i 

■i 



'•'b 



r 1 



1 

t: 



i •' 






1 <1 

1 1 



!;} IV- s , ' 



? : 1. 



- > 



i *■>'■ T : 



. J "I* 



1 W j 
■if 1 1 • • 1 



if -\ 



*r ■ 

t ; : ■ 



1 *. 



,1 



*i^ 



s ,1 '!! 

v J 51 > 



5 V 



i •' 






J i' j: -^.' 



i' 

• 1 






ir 






ji-il* 



■ h ' 






.-■ 



!i ?■ ; m i ; 



*. < 



-; : 






1. 

* r; .• 



■ ••. "'! 'lis ' 

' I' : If- Ifii 



!ftl 



.;■' if!; 



■ 



I': . 



•- '; » ' 



) 

i 

5 
• t 







1 



I 



V 



Wa 



^ 






A TABLE OF THE PRINCIPAL!, MATERS 



teflittif ton of al fttngf 0. act.ht.b .: tfietfo e 
let to lobe fo? tbofcttjingeo totecj at abour 
tohcre cb?t3 10 WtiMf w|«sW MRS Jgg 
MLub Cbzpa \e atccucfi in to beue\ticaute 

SSwuSBtt we* | »»pw gags 

cencton al potoer teas gpuen to cB?pB.t.pe.5 
D.cpbc,i.e C2Um:0. 

ibe mua bo almn> to al men to our otone 

fl0o0es.tobt.i«u.b.p?o.tii.b,lu.uu.5 : Ml 'ft* 
crctlp.mat,ti.a:an erSple to bo alms* act. 
r,a.t t.co?.8^c.iF.a., m giue fo? goto fafee 
both not mane a majoo?e.|}.i8.b. W ttot 
gpuet& notbing,ab!betb not tn c&MtfK.u3o. 
m.c.tet las tfittfott motttiite out M *nto 
the poo?e.etau$. b: fo? c£?t8 bot&r count ? it 

Horn totrto bmumat.rrb.b. ££££ 

an aultet teas comraaunbeb to be maoe to 

eob.as apperetb of abjaBa.gen.rtub.rtit.o. 

fcjf.a:tofictfo?e 3oua0 fitb ^eflwralf ««!- 
Cero I toere mabe to the honour of ptDlg.tttu 
tcs.rriii.c. Onnopntpnge. 

Me annopnf tng of efc?pfl. ba. ir.g «£fc 
anopnting of cfc? t» ts f toip gboa, ? tob c* 
a! fap: fut men 60 rccepuc.t.3o.u.b:s topic 
both ttatuefcs al thpnges fo? our ecus* 
•rf= B. CWtpfme. 

Co baptpte,t0 f toete 0? to toa%3u?»th. 
it«.liiwat|k6.marAtt.8. tfabtifme is an 
outtoartcftsnc,rtp?cftntpng «n»0 renrnrg 

of the tpirtte,anb mo?t;.fteng of cut meb:« 
inYcfu? cb?pa , bp to&icbc tec are burpeb m 
aetbtoitfrbpm.rom.to.a.eoiio.h.b 

CfcVtBt atebeptifeb ro cbjpiywiepuf 
en c&?i8.gat.iii.b tfVbaptpfme toe arete* 
MttWmm ml to?t«en m tbcbolp m 
ijIieofc^^.act.ii.f.©fcC f bifcipU0bil»bsp 

tpfc,but cb?pfl W* not.301 n.uu,a. 
Waul alfo fapb * be teas Cent, not to bap* 
tp7c,buttop?eac'je.i.co?.i.ti. We arc bap* 
ivfcn in tbenamc of the father, mm ton : 
anboftbeholpa.bo8.mat.rr*nu.b 

©be apoaics baptitcb in ? name of cp?ttt 
act.r.g. Ibaul bileueb anbreceiuebtbebolp 
cboa,bffo?e&ctea0bapttfeb;act.ir.c ; 

£o?neliu0 m Centurion recepueb tBe tjo« 
Iv gboabffojehctoas baptifeb.acf.r.g. 

©begelbcbma^fgumeCanbacebplcueb 

(anb tberfo?e fiab grace)bef o?e fie mebap* 
tpftb. act. MiU. ©be fctiptitre fomtpme 
aetribtttetb $ to baptifme,tof icfi pertepneth 
to faptbe,* is to toete * ■ be buttcb m cum 
conta.toU.to put on cu?p8.ga!.ta.p . 
%be fountcpnof tbeneto bnto-t- .ui.8 

' «ge teafffipng atoa? of C^nnc0. act .rrii.o 
%hnt peter 0;etoeo that toe arc faueB bp 

baiTwmelnot bv tbetef:i3i?ng atonpepf tbe 

fvttb of t&e flew, but ftp t&c cramtnacton of 

a gooD confeience in coo.t.pc.m.o . 
%fcc cercmonv of baptrtmc(bf.twge?Deinc& 

of oo6;toa0ttJtniflrcb bp JofejBaaWl. Jo. 

i.e .s©at.rjrt.c:tbcrc is but onebsptiftjiwpfi. 

itiilto baptyfefo? £0 tcatl;c.t.co?.tot^bcli. 

fci.a. Sobc bapticeo , te taben > to; to Ope. 

tnar.r.f-iHfee.rit-f. „-•■» «■ 

C»Jtatitubco?bUfrebnfffp. 

3PeatitMbe,i0 an cwcrlattmfi irf^te^icpe 



confpff etb in t$z onelp bnoto lege of <Eo& , % 

ofcb?pftfentbpbpm.3obn.rPn.a ■• 

Beatitabe conttpnetOfuineffe snb abptm 

baunce of all gcobncOe. pfai.rtoii.b.rrbti.b. 
rrrt^b.efe.rlir.e.!rb.c.spo.btt.b 

jecatitube 10 p;cf igurcb up tbc goob ban*- 
tjuete0oftobtcb<Hfapfpebetb.jcr$-c , 

%bt blcffeb ffjall ft tbebpng m bts glo?pc. 
6fap.rrriii.b.c3obn.iii.a 

JSeatitube to tnccmpjeiienfiblc to mojfal 

mcn.€fa.{ruit.b.t.co;.it.b 
^Uu"ebncu"ei0gputnb0 bp CB?pO onelp. 

3Lusc.rrn\c« . ,, „.,. _ — 

^0 man is recepucb in to bltirebnene , eps 

cept fie be purgeb bp faptb'.apo.rri-S k 
»ieu"eb are t^tv to^ole tpnne0 arc patbo* 

ncb.pfaI.rrrii.a.roma.iiii.a 
JSletTeb are f poojc in fpirite.mat.tj.aau* 

tt.c:rcbetbebolecbapter. 
jeieffeb r re tfiep tbat fuffre fo? rpgfitouf* 

ncnrefafee.t.pe,iii.itUc »■«*• 

I3ku"ebiBmatpbpcaufefl)ebplece&Ju.t.e 

BleOebaretbeptfict bo §tzxt tbeteo:bc 

of (BoM feepe tt.lu.rt.b, C^o blefle. 

m Wcffctt to giuc tbanbes 0? p?apfe.ge* 
r!tii.b.i,co?.r.b.rim.c,ltMuc 

Co bleffc,i0 to encreafe,to gpne aooun* 
baunce,anb to maficgocbesto encceaft* ge* 

aC (BroVlehe r tiB*toBpacpotecc to encreaft* 

oenettB.i.c*it»a« ■ _. ., 

%o be bltu"eb,i0 to be belpuereb frome alt 

mar.tr curfpngesbp cb?pO,tfiat ts to tape, 

from Cpnne,ftom beta ano from pcll.flcptk 

a,rni,b.galaait,b.c.pfa{,i3i,c 

% ntrebarc t be boufeo of t&e tpsbtotJ0 ml 

Bio*iiub* 36left"e'b are all faptbfull men Of 
©ob.beu.rb.a.gpGct.acefa.lrt.c.pfai.tu. 

CficbltOpngeaof tbepjccftCB are curfeb 
ofds0b.a9alacbie.iua „ £ 

iiet tos bletTf eob tottb al our Bertcs.pfa* 
fiit,a.eccf.rliti«b,eccU,crFip.b.aiteap0.tpb. 

iiii.b.3ubit6.bti.c:in euerp place, pfal.cttu 

b.ecclef.rrrii't'i.tim.ii* fc ., _. 

aUtbccteatutescfgcbaregooD^bieireD 

hv tbc teoibc of Cf cb f p?aper.t.ttm.ttu.a , 
Het ts blefle out perfecufcrs.rom.nuM* 

ro?tn.ttit»c.lube.tot«e 
BltlTeb is tbc tnat&at trufletb tn t|ello?b 

<eob.3er.rtoii.b. Curfeb are tfiep to&icb arc 
i}Uflcbofmen.lufee.bt.b 

C^lafpbemp. 
5BIafpbtmp,is to tottfcffanb tBe trutl?,tobt 
cbe a man unotoetb.ao m t&e p&ariftt0,at» 
tributpng tbe too?feeo of j:b?tU to the Beutl. 
tnatb.rit.b.mar.tit.c.lube.rt.c.S5niJ to tabe 
tpoh btm aboue f might of got ,ns bib ^ba* 
tacerQ.r.c.Sna § cnnaetjcttfj.tttt.rcg.rt.r, 
b.aifoteb!ofetne0.3nbttb,bi.a:2Ifo^abu» 
cfiobonofo?.?Dan.itt.b:2.lfotbebygbp,:efle0 
mst.rrbti.c. Cbeblafpljemeriuasttoneb, 

iLcut turpiiiuCr __ . , , _ 

Cbe blaipbempe agapnfl m bplpcsSoa, 
a!alIneuerbefo?gpuen.^affi.nifec,a9ar. 

uubXu.piub GLbcnamcof <sc& 10 taplp 
blafpbemeb.<gfa.liub:fo? tobtebe cnufegob 
punifffjctfi tbc too;Jbc. efa.t.f. nume.rt.g. 



r-' 



CONTEMNED IX THE BYBLE. 



Cberfo?c let all blafpbemp bepuf outt of 
*g.ep&.itii.g.eol.iii.b. cbenameo of blal* 
pfiemp are in t{j: crotwne of anticb?ia.apoc. 
jciti.a. ca bobpe. ^; 

a bobp fo? a t&ing true J totcBoue ffjaboto 

anb after tfys maner btoellctb in ctysft aI P 
foln?ae of Webiutnitte bobilp(tftat is to fap, 
trulp) col.ii.c.beb.r.b.ia natural bobp,to be ? 
10 leb bp bio affeceion0,not bnbcraanbpng £ 
t&pngeo of tbc fpicifeof gob.i.coj.ii.b.rb.f. 
a ipttifual bo Dp is cctfiat is Uo by f tpi* 

cite of gob.rom.biii.&. S>pnnc ougbt not to 
bmel in our bobte0,eo obep tbe becp?es of iu 
«Lo.t3i.a,b.5ic»uttnuabc bearopebbp tbefpt* 

cite of gob,in tbe fame cbaptcr. , 

l©c are one bobp anb one fptute.epfi.uf.c 
ttiU.rom.rii«b.i.eo.\rtt.b. 

Cl}ecburcbci0tacbobpofcb?i8.cpb.i.b 
Cbebobpof <Cb?pa in tbe fscrament of ^ 

auieet.mat.rtbi,i,co?.ri.c.mar.riiii.c.lubc. 

crti.b. CCo bpleue. 

Cbe fcripturca are left bnto b0 , tfiaf toe 

ajolb bpleue p jefuo is tbe £b?ia, 0? tbe an* 

nopnteb Con of C5ob s « tfiat toe in bileuing it 

ffiolb H^ euerlaapng lpfc.30fin.rAgi 

TftDc cannot bpleuconlefle toe bearep?ea* 
cbpng.&om.r.c.12Dberfo?e be tbat cotnmetb 

Co @ob,ntua bpleue in fipm.ficb.ri.b.b. 

cbcp tb« are bo?ne of ©oD, bo bpleue,* 
tbep to tob5 it is gpuS.mat .riii.b. rbt.c.mar* 
iy.b.Iu.to:ii.b.3o[j.i-b.3oij.iii.a.i.3o.b.a,ailo 
ebep P be gpuen to tfyiiXi bp tbe father, anb 
biatoenbp bpm,anb alfo tbep (bac bane f?erb 
fitmjoj.bi.b.nnb tBcp to intern soo bath gi 

iien voprbonie to tonberflanbe,t.3ofi,b.a.cnb 

ttoyXobomQol batb csUebbp bioiiu'RiBers 

nct.rii-g'fo? Oe gpurtb tbc fapta bnfo al mi, 
act.rbii.g.tmto tobom gob openctb tl)t ijecte 
to bnberaanb,at tbe p?encbing of ftt'0too?b fc 
$lct.rtoi.c. aif all tbep tbat are p?ebeaineb 
of <£oo.act.riit.g.to&ie8 arc plnnteb of gob. 
wtt&.rb.b.mar.toit.b. Xobhtyt arc t Oc fceb of 

Ci)?p a.mar.riii •«♦ to hi c9 arc taught of gob. 
jol).bi.c.bgto tofiom tbe fto?c of tbefapt ft fe 

open.act.r lii.b.bp tbefe thpngc0 it apperetD 

epattobpIeueastDegpftofCiJob. , 

(5Ebo;oto bilefe in^:fj?ia,are toe iuflifteb 

from our finnvs.act.r.g.riti.f.gala.ii.b.anb 
mabcfbechpJbjenofeoD.Sohn.i.b. 

IN tljat bpieuctb. in £b?pfi,a;n!i not bpe,- 
10 6c fball not be conbe itineb, anb tbc to?ati 
of gob tfml not abpbc fcpon &!»u.:3ob.iii.b.b< 
».b.bi.c.ri.e.mar.,tbi.b.ii : i't bs n>al f&uc iop 

anbbononr.i.pe.i.b.it.b.!Hfaie,rryb,a. 

CSl bpfftiop. 

abpfCiop tftanoucrrccr , atoatcf-eroner 
flnpe mancr ortbpngc tebat fo euer it be , of 

to&ichetbpngloftetheteojbemtriifler. 

€DB?ttb?ai. 

£bna calfefbtos b;ethje.maf.i8.b.bcb.ti.c 

ail ctjiSen men are it?cth?cn.Q{)at.rriii.a 

among tobom jC6?tfl is fv? 8 be goten.roma. 

ttit'.f.aff er tofiofe eremplc toe otigf-f to gptic 

ourlpues.i.3o.it.b. I8i>e onglif not fo Date 

o«t e b:otber.Icuitt..rir.b. Wut fo;gpue bpttl 

mat.rit'i.c.lu.rbtt.a.Jfo? btf batctlj ljio b?o* 

ther,i3 in batltencffc.ijo.ii.b. 

£onco?bc among luctbjcn to acceptable to 



gob anb ma.eccf.rru.a.iiet »s t Ben lout 6?o 

tOeclp. l&o.v it.c. i.pe.i.b. ti.c.ii t.b. anb let b.«j 
not bcgplc our brother in our biifinco.t. tea*. 
iiiub, £»ur b?oe&er ougbf not to be bc8rop 

eb fo? mcatco fabc.ro.riiiuc.net tis tberfo?6 . 
tahcDcbc^tocoacnbcbimnot.t.co?.nm.b, 

CKSeggero. 

a&eggpng is fo?Opbbcn. lea.fio.ti. 

Cljcrefbolbc be no beggero in tbe too?It» 
ifmcnbcptctbccommaunbemcnieoofgob, 
icut.rb.a. C©o?ne agapne. 

"Wt arc bo:nc a netoe bp tBc too?bc of gott 
tobiclje batb ben p?eac!jeb into tJo.i.pet.ub. 
jf ? vf a man be not bo.me agapnectbat is in 
noctiinc b^ tbe Uolp ghoaope can not cntre 

in f ftvngbom of heHen,anb bilcue in£b?itt 
5obn.iti. a. (uEberfo?e tbep tbat are fo bojnc 
out to put atoap all malpcc,f as netoe bo?nt 
cbplb?abcfp?ctbemilbeoftbetoo?bofgob» 
t.pc.it.a. «E3S?eeb. 

)i3?ceb fo? all tbat to ncccflarp fo tUs p?e* 
fent lif e.gc^rbitt.a.mat.bt.b.tohicb ougbt to 
be eaten toitft tbeftoentc of our face.gc.iii.B 
anb gpuen to tbe p oo?c.cfa.lbtii.c.an crcm a 
pie in ^elifcus.iiii.reg.iiti.g. 

Cbe bjecb cf ipfe is tbe f lefb of cB?ia,tobf- 

cbe is pxui Do to cat t9?ougbfaptb,bileuins 
tbat be gauc bim felfc bnto bcatfj fo? t^c ia* 
tilf action of our finnc0.3o,bi.c. 

CJiSloube. 
Cbis too?be bioubc botbe ftgntfpc fpntic, 
concupifcencc,anb all tbat t'3 not tbc fpirite 
of <Kob.pfal.li.3!bb.b.t.3t is alfo t&e Ipfc of 

cuei'P man.Ieui..rbii.c. 

Cber e toao notbpng pourgeb in tbc 1 be 
lato toit!*out bloub,Ieu..rt)it.c,ftc.ir.f. 

Cbebloub of ffb?iaeafbctbrcmifffonof 

our fpnnegjbut tbc bloub of abel alfeeb ten* 

trcaunce.beb.rii.f. BY tbebloulof Cb?-pa 

tbc rebemp cion , c purgacion of our fpnnco 

wntabe.cpb.i.b.f!eb.ir.c.b.r.criii.b.i.pc,t.a« 
anb4.3obn,i.capo.t.b.. 

CBonbage. 

(Kobhatb beiiuercbbs from the bonbage 

of the beupli.bent.toa. net bo tberfo?c ferae 

fpn no mo? c.ro.r bi.b.c.b. itEpc ciccumct* 
fion anb other too?bes of tpe latocare ftrui 
tute 0? bov.&age.gnl.ii.a.b.a.from tobicb toe 
arc bcliuercb tb?ougb JCb?ia.Dcb.«.D 

Gfcbe commpnge of cb?pBo 
in tbc flelfhe. 

. me conmtpngc of cD?pa toa0 p?ompfcb» 
gcnefio.rlir-b. JDeutcronomie.rbiit'. c. pa* 
niel.t.r.g.<efaie.biJ. cri.a. aggcHo.ti.b. %a* 
c baric.it. c. 

C he cemmpnge of ch?p8e toao befp?cb. 
4?fa.rl^-b-Iri.a.anb toao fulfpilebto&cn tbe 
tymt toas full comcgalaJitra 
. jbp tbe commpnge cf Ch?pa,toc arc help* 
tiereb frome cupll.-zopfjo.ui.b.f it.ti.b. i(t.fc 4 
act.iii.b.coilof.t'.b.anb bo recepue all stood* 

neae.«Sfa.lri!.b.3crc.m.a.Iu.ir.g..rtr.'3.3o'i» 
iii.b.rti.g. 
cbc commtag of ch?pa agapnfl beth,fpn 

anb bell.abac.tu.a.i^rfiotigtff hat fie be Bum* 

bie,fpmplc,gen;lc,anbtotffioutp?pbc.efa^ 
a.3cre,ritf.b.'Zacba<i,t;'b 



Vv. 



: 1 



f 



ihli 

it. I:!. 3 



■ ii: 






* 11 

I ! 



* . 



! 



0- 



'A 



» 



. •: -; 



■ i 



\ ;i 



A I 



t 



If 



WW 

I 



f 



- 



« 1 



1 



4 



f 



l l 



ii : m 

>r a ?-, v':i flirt 



ft B-.i-*i : 






1= 



i?Mi?; 



i : : ; . J:V.V- Pi- 



nt 



B ■ 



1: 




i ; :!' ,»?! 



I T I « 




^«*<:f W V w » t» 



f 



i 

* 



h 

I 1 

i • 



.* • 



•V 



&A 




\\ 



A TABLE OF THE »*!*«!«* »**«• 



# 



et$8 BBSS futge B«o» "5««S * 

<rouetoufncfTe is tbe tote of all euii.utim. 

8 c berets notfiynge mo?e top**** t&eo ese 
e i?&ai!witD couetonfncffcfBal line long 

nuittc of out couctoufnetTcefa.ltoub. 

9 iitfeobefic y gcttetbany rtpns ««• 6* 
noufeby couctoumcffcaoactuc. . 
8 Kontnto botfi Burt to fits g JJSJo J& 

to byefo? bis tow-g /£»■ if*** 

Jouetoufncs biffametb bim f folotoctB if. 

$c SSm Sfc <25ob, tbat is tf out CO* 
^?S!iaSStS«« content. ec 
Cl C$fjuetous man bate not cafe bis fielye 

c Ha.lbt.b.lbu.b.amo0.i.r,a 
S?inSiV?etteB,p?o!>fictcB, * a! tfietoo?lb 

LttU-""'P c ' ii ' c ' anl,p?Uc,:0Oftt ' CpEOpU 

^clfcoSetouspeopleBauenof tfic WS' 

" ^«o«t?u9 pwplc oo fal in to tfic Am, 
reaoftfiebewuutim.to.b. 

I Sis tfierfo?ebetottfiout couefcufneffe, 
tefhtui.it cccrcroonics. . 

*2ycaufe of tficttuttthnt the 3ctocs W« 
ccrem<mie8,<&ob bctefieb tfccm.pfn.l.c.cfa, 

2 Cb?{ wiwmi* ate caS of f oi tficir toeift 
tufe *inp?ofitabIcncs, buttbey toere fom, 
time crlucn.betut>.n..t.c. fo? to owns m to 
Set • tr"u.bcb.tf ucir.cf o? «c maw 
SI ?q: Wtm men ate fptt itnoJ t&inges.uco.r. 
s .cpbc,t>.CtCOHplT»m,c» 



CfiBaritic orotic 
<KOb is c6antie.u3oln.tnuc 
• S be cbatitic of eob ts Declared mi o tJS: 
f ojfic fiatfi fent bis fonne.3obn.itub. anb.u 

3 °mtmxitic of <fcob i0 t&cb fo?t& in oure 

*8& 88 fcetoeb bis cbatitic , in gyuynge 
bisfonne onto tbe bet& f o? Ms fynnew. &o* 

W £ otbina ougfit to feuct ns ftom f cBaritfe 
Of C5ob.ro.ttiit.5.can.8.c. flfl tfic c0maun* 
bementes bo lebetosto cBarttte.uttm.ua.$.u . 
co?.rttuc.anb.u3ofi.fcfcMm.rM. - .„ 
©be p?ayfes of cbarttte arc to?* trn.uco. 
t iii. act tis be toteb tn cbatttte.cpb.itt.b.to 
beate onetoifb an otoetAUU. anb to grotoe 
roo?canbmo?einit.iiii.b.pbil.i.b. 

}3Deougbte fo p?ouohe one an of Ber fo 
cbatttic.^^.t.e.i.t;lTa.iiij.b.i.timo.iiii.t.ti. 

teiT.i.b. Cfie cfiatttte of <$oo ts m fitm tfiat 
feepetn bis too?b.i.3ofi.ii.a.an& in pi'mtobicp 
batbc6ftbeceintfjebayofiubgem|t,fo?pcc 
f ite cbatitie,cattcf b out al feate.u3o.tiit.cb 

Cbe cbatttie of C5ob, is to bepe bis com* 
maunbementes.i.3q.b.a,. Cbatttte couctctS 

all fynncs.p?o.t.b.upe.mub.C5op louetb bs 

in a perpetual! cDaritie.jetc.tttt.a. . 

tevpo ctttcs fo? to foloto tbeit tnuenctons 
bo leueiuboemetanb cbatitiebnbone.Iu.ru 

CC&atact 02 matse 

^et6atto02ftrPPCtBtBcymage of anfx* 

cb?i(l ,02 bet bat beatctB Bw cBatacfe in Bio 
fo2bceb,o? in bis banb,fbai b;mbcof f&e cup 
of<5ob6to2atB.apoca.tiiiuc. 

a ateat toounbe is bpon f Bern , f Bat Bcarc 
the cWctcof antic6;i0.apo.j*.a. . 

15 ffifie bcafl,tfle falfe pjopbcfc, Wf tofircBe 
beatctbe cBatactcanD tbey tofiicBfco:ftyp 
Sm?se,ate fiayne by tbe (toetbe tbat p; o 
SSfoutofttewpott of jpwefae ftctetp 
ontbefiojfe.npo.tit. CCbaflttte.- • 

Saftitie is tbe gyft of (Sob. *apu\Jm.b. 
fabicb is not ayucn to all mcn.mat.tir.b. 

?5e tbat can not iyue.cbafle , ougbt to ma- 

«•« t coi tii.a. CBaaitte ts gteatly content 
beb oSa»!.i.co?.bii.b.e|.an ecample of 
t haflitS in 3ofepb tfiepatttatcbe^c.t.rttt.b 
aifonS»-l:ob.uu 
§i?aa!foinSufanna,toW 
to m tben to lefc bet cbaflitie.ban.tttuc. 
ww ^*" ccocbattyfe. .. 
dBob botbc cbaflife ts fo: out iniquities. 

«r?bi°ti.c.jpiu.s. ^02 fie botbe cBatttce fits. 
3 cte.trti.c^cb2.tti.j5.apo.iiub.anctam. 

plcm3bamb.ti.«egu.ttmu 

* CCitcumctfton. . 

rircumcifton figntf ictb tfie nactonof tbe 
IctoCB S.ii.b.«eptiuc.febcrof ^;tn :s 

enfieb tbe minitlcr,tbat is to faye a ptcacbet 
^SelScSS^n^a^figne 

&SSSM* sair.tb ; iii.a,fo? ab^ant 
ias tyktous by faytfi berofe , c reccfocb u 

4*1 






CONTEYNED IN THE BYBtE. 



fniCB?tfltoBtcB^02BCtBby cbatttte. u coz, 
iiiVb.gal.t).a.Si.b.tBen it iewt neceffaty e. 

gaia.it .a.^).a,but tbe citcuciftnn of tbe Best 

let. ua.to.tiub,beu.t.b,ttt.lucoIio,it.e 

pbi!iii.a:TflDBctf02e^tcuenblamcbtbetJn- 

circacifcbin9etf.act.b1ug. 

dConcupifcenceoMufl. 

Concupifcence is tbat cuii inclinacio ano 

natutCttbat toe bauc of tfie o!b abanutobico 

Sfatoetb mb to eoi!. ? en, Wiuo. topic 1 ijanle 
JSnotliitotoeneoSe^fteelatotaonoe 

fatb : tBou n)ait not luff .«o.toub. anbtbat 
iMp) agayntt epe fptttte of eob. 

o:5cupifccncc6ougeffobemo?tifteb.co!. 
iii.a,ano f{cb.ii.pe.i.a,ii.b.iii.a 

flu tuat is in toe toojlbe ts concuptfcence 
oftbeflc(&i*concupifcencc of tbe eyes,? tpc 

p2ibeofiyfci.30B.tuc. . . ^,..„ 
Cbc blafpfiemets bringing mncto fectes, 

Do foloto tbeit otone luaes.iupcn.b. 

CBc P2Cftes toete (loneb fo? tpeir uoo?in) 

concupifcenccban.tiii. 
ConcttpifcencetsfojbyDDenbs.ero.tr.c 

3Deut.b.c.bii. b..an cramp I e in i&aulcact. 

**mn tbat concupifccnce Batb conceyueb 
''tbat is to fayc BatBc beliuereb) 61c b?tngettj 
fo?tB fynnc3a.ua. TLet bs not tbctfo?e co- 
net any cuyii tbyngcs.uco?.t.b,€ccl,tbttu 

U.tRom.bi.b. . « ». 1 

&e tgat couef ef b an of Bet mans toif e,ts an 

Bbuitetcc^atb.t).b,jo?ouetbtt)i.c€cclet 

pto.b. _ gtrr 

C^onfeffton. . . 

ConfefTion, to? gyuyng of f 6an\tf im 

ftnaes to <Bob.ucb?onutbub.u.cb?onuW. 

c;iii.JScga.i)iii.b.^atb.ti.B.pfaim.rcb,a 

crbiii.a, _ , , .. M r 

Co c6fe£Te,fo?to recognifclcu.Utjg.3of. 
Dii.cmat.t.b.'iflDBo fo euct tbctfo?e pi c5« 
feffe £t)ii& befo:e men,tbc fame toil be con/ 
feCTc(f bat is to fayc recognifw) befo?e Bis fa 

tgclu.tiub. • ' 

Confeffion,fo? fenotoiecynge of out fyn* 

ussto CBob, lobyngefo? abfolucton of tbem 
by cfi?yn.ban.it.a.pfal..tttiua»cbi,a.lua. 

u3o.i.b.iiii.a.c ._ 

iaaule confcfTeb Dim Mf to Ctmotficanb 
to al tbt tebcts 0? beaters of bis cpiftle,tnat 
fie toas apetfecufo? of tpe cBurcB 0' Cp?ifl. 
i.Cisno.uc r . . • _ 

&om toete bapfifeb of 3ofin,toB'C0 cofef» 
feb not t&cit ftnnes to ©ob,hnotolegtng w 
f elues to Banc mot of 9 tebeption of CS?tu» 

«jatb.t«.b. 

ilDbat our confeffion of our fynnes otigfit 
tobebefo?cmen,i3f()etoeb,act.iuf,vt.cb^ 

confcffionistcconciltacton anb agtemct 

ioith out b?ocD£t.mat.b,b,lu.,ttug. 

(ECbril^. 
£hfi& is f Be ynwg? of $ fatQer.it. coj. t'iif. 

a. coui.cficb.ua. 3n totiom are al tljc crcafa* 
res of toifam anb of ftnotolcgcanb fulntlTe 
oftBebiuynepotoer.collo.i.g.ii.R.b. 

»;f>8Slletoaspje?igureb in 3iaacC*encu 
<:? it. b, anb in tbe b? are n f etpentc » j> utneri. 
r?i«r* 



£ B?iC to tbe p?opiciacton anb rceoncilia* 
cion fo? out finncs.mo,t).b.3oB.un,f ,tm.c 
tBe fattiout of tbe too2lb.Hu.u.b,! ! 3foB.iuu 
c€fa.trbiit\b.tw-t.o.ec,tl«AB.®urBo!p« 
toifbom,tigBtoufneu:e,boline0 I ftcbcinpt«7» 
3£oiiof.i.b,anb.i.<fcO?.i. b. S>ut aowocafcu 
3ob.ii,a.^eb.it.tRo.t»iiug. . ... . m 

3Ky cB?itt <Bob BatB gyucnto tjicf o?ytof 
fyn,betb,anb Bell,i,co?.t.g. 

jey cb?yft,tBefatfietBatB recoBCiIcDall 
tByngc8tofiimfclfe.coU.ua. 

an etbo?tacion f toefboulbego to CBjtffM 
by ttuc faytB.^eb?,iiii.b.t.b.tiii.b. p^tUu* 
a,i.pet.ii.b.lRom,tiii.b.efa.ti.a . ' 

jct??ia is beeb.mat.ttoiuf.fo? fo mamfeS 
bis cbatitic to bs.tfco.to.b.anb to waae fatif 
fa c tion fo? out fynnes.tom.iiii.b.ni.b. ^e* 
it. g.efa.liiua.CBattoe beJcuynginBynt, 
(bo lb bauc euerlafling Ufe.30Bi.uuB.anb p 
aftettoatb toe ft)oib lyue f bynt, anb not to 

fynnci,co?.b,c. „. M . 

£b?ift is tifen agayn,tBc fy?fl of all ffl p 

ffial ttfc again.uco?.jco.cb.apo.t,b.couuc» 

fo? Bis tefurrectton is our mflif icaciS.I&o, 

Httto ©al appere agayntfie feconatftne 
^eb.it.g.^aoitB toBom toe $a! appere inglo 
tyccolloCiiua. , 

£b?itt is tfie founbacion of tfie cfiutcBcu 
coiint&.uucep&euii.D.;jlo&c in t|c toojbc 

afcencion. 

CCtjc f B?tflen. 
CBcjanfiocbianstoere fy?a caUedeB«* 

den.act.tub. . _^ . 

Cbe cfi?iacn ate f augfit of <&o&.cfa*Itifu 

b.3oBn.bi.b. ■ ■ 

CBcputenefTeof tBe ctj?tflen,fo? # fenoto* 
IcgcoftBegofpcll.efaicti.b. 

CBc ioy of tfie cb?Ute fo? tbeir telttteraSce 
tB?ougB£B;yfl»€farit,a. 

Cbe gy tiinges of tBabes of tBe cD?i<l?,fo 
tbemetcy of <sob,tofiicB comntcf b bnfo tfi 
b» £b?yfl,(Sfa.tii.a. . 

GCBe croffc. 

Cue ctofe is all matter of abuerfitie 9 frf* 
bttfact5,tofiicfi ettcry man ougbt fo beareaf* 
t er Cb?ift al tfie baics of fit's Jifc.S&at.r&ui 
mar.biti.b.lu.it.c,o? Be-all ncuer come in 

to tfic BtngDora of ffB?ifi.maf.rp,c.niar.t.c 
yf any man bear not bis croffe, fie cannot 

be tbe btfcipie of &)}M » no? tbeminiUxeof 
bistoo;Dcmat.t.B.ccclcf.ii.a. 

panic reioyfef b iiyrn of tbe crofTc : fBaf if 
of tfie afflictios toBtcB Be fuffrcb fo? c&?ifu> 

©alat.tol.b. «...„». 

(CCbe p:eacfirng of f Be ctofTe, is t§e potoes 

oftL'Cfaytt!fuU.t.co?,uc 

tfefiutebe '■■ „ 
CBc cDtitc&e is tfic boby of £&?ifucp&.i.& 
coU.ub.se he fioufc of <BoB»i.Cim.iK.B.f8r 
fpouic of Cb?tfl.pfaI.tIb,5fo? tofiicb £b?i« 
batfi gytten bim fcifccyfi.b.b 
" Cbe cbttsffie of dBc5i0frefromfrn,bc^ 

anb ScU.6Taic.tuBt 

3ri tfie cfiurcfic is fOc rcmifTton of fynnes, 

£faictr.ciiub. - 

Ufi?ia is tfie founbacion of tfie cfiutefie.f. 

cof.iiuctfie ficcb^ptict.b,col!o.ub 



r ?i 



I 



; * 



w.i 



M:* 1 



ilk- 



;i 



•: 



i 



; it, 



* 






I 1! 



V'i 



li T 1 



I 
Ml 



f I 



li 



;« 



>l 1 



wfflm 

twmm 

-*- i 2P " If*!' nil S'* 



'' it ■'•! '■ J 

» '*: "'• fit 



I ; p . ■ w 



il ■ 






'■• fe 'ill J 



f 



5* 



5ft 



;1 









1 ■■.• * 



:i 



m 



1 



• > 



**v*« 



* ■ # 't *-m 



/ - * 



1 



— r -*.i*-jr--> 



n 



* 



t ; 



t ( l 



.^5 



/ 



A TABLE OF THE PAlNCIPAtL MA TER.S 



S&ecfawbtannotbeteatoptbbp tbcpo 

toec of btl.iaiaeb.JbU IJfa „ # « M 

3n tbc tDutcu ace man? abmfnuUacions, 

' In tbe cbutcbe al is Uolp*Xacl»,t(ifi,tt 
paul batb gfnen ene tnanee of d o cttine f n 
«i ebutcbea.t.co^n«i.f .-».-— u « 

%bccbwcbtsttfeiBDbpCb?<a.Za.ttttf.a 
SbefaptbfuHsatbeceB togptbee in one 
boBfeateatimtcb.&o.tbi.a.r,6lo.lm.b 

GCbtiozen. 
c&ploicu ougbt to be cbaapfeB.*£c.j:.tc.a.b 

■wo.jrtiub.iw.e.«rti.c.wi«.b«»!]t.c 

OflDC ougbt to comaun oe c;;iio:en to kept f 

fc)0}DC f (5 Ob. S>f Ut.«*lt.g 

Stbepapne fo? BiCebeBtf nt ckplBjen.bwf. 
^sfedctaof efettW* f otoatb tbcfefatbees 

epbc.bt.a.colo.ifj.o _ . . 

fcbep ate $ tigbt cfttl&22 of Otob.tobMj are 
Ico bp tbc fpttite of ©oB.to.bfil.c.anB of 3' 
biab am tobtcbe co foloto bis faitb in £bji 3 . 
M.fcb.&p tobtcb fattb toeat? tnabe t§( c&i! 
of <BoB.gala.ffi.0.3ob.i.B.')aD£att tbtn ap* 
ets.iom.tont.c Aetbs t&e be bolp.Beu.eitf. 
a.tbetoojtbeknattctb not fee cbiltycn of 
<£o&.i.3o&.m.a 

CCutfpnge. .- 

©obeuefeb tbe b l effpnges of tpepiee&es, 
a no blcffetb tbelc emfpnges ♦ maia.tua : an 
«jrawBtem'»alam.beo.wi<ua»3ofue.«irtub 

TflDe ought foblefTetbeui tbat cutffe bs» 
cpettuwM.an ttatnplc in£b?tftc.i.pectf.a 
3tem in Sauio.iUteg.tb j.b.alfe in ft.$aaf 

<,Cttfn«lftUC . ,_ ■ 

Cucfpnges to tb tm tbatkepe not tbc cam 
maunbementeo of <£ob .B£Ute.jtUB,w:tJtj.5. 

Seuttuitbub .*,--. 

Sbep tbat ate accutfeb fojCbJPO ate bap» 
«pc*tnatb,b*a:bttt tbcp map not tutfe ibttc 
pctrccutouts.&oma.tlLC 

CSbe common tee If b. 

Xbe common toeltb bpB flojptb , piolptee 
a go toell fojtoat&c.tobcn tbe tpgbtous BpB 
capanc.Pzouccwbiu.b.KM.b 

Sbecommon tocttb is kept bp gool conn 
fclUnb not bp tpjtanp.p: oue.sub 
KrD, CSbCBcarU. 

«&eb£uilltb>tfstefapean euell fpekee 

anBactufec. . m ., , .. 

Sbc infpBels ate toe feeB of y Bcupl.matb 
jciiwa,w3o&n.ui.b.^ol0in in captpuptpt at 
bistopH.iu'imo.u.B 

<Ebe Bonunact jh tabu?) tbt benfll baB bpo 
bs is BcttcopeB bp £tyf Mcb.if.b.t.Soluaub 
5CbeBcup!tbn£ttC3Cb;iQ,but itOJPft fo: 
boBe bpm to pieaclj U.tnatb. but .B.mat. id.b 
l>.a.Iuc.im.fi.bUi. B : tbefaute BpB paul.act. 
tbto.titc.tfM to Onto tbat toe ougbte not 

tobaaefeletoft)iP^»t6Ebcuils t.coj.jrc 

CS>iWpHs. 

Sotpatetftebtftj'ptfsofCbjts.tobicbBo 

aoabpaetottefap'tb.Sob.bm.b 

We ate knotoc to $ be biftiples of Cbitft, 
•pftoebsueloueonetoanotbtt/Jobn.tiu.o 

tfecannotbc £u?iacsOifcpplc s ? Icuetb 

mate fus fat&ce ? motbei tbc timmat \). x. Q 

t?i jjjsc ojfij Be ^biiR ts bpfcipu ut Dm 



lone fat be f bat topi! buplbe a bon fe.oj begin 
toflt(ftbetb«t be boat tbe gift of cBob foi t a 
ensocefojcaipfles fake . Hube.jK.f.ttiii. 

C 2D(febebfcnce. 

Cbebifobebienceofabambatb mabeba 

fpnnet0,i Bifobebtent befo?e eob.rom.b.b 

Cb* BifobeBient to tbe mo?b of <35ob areac* 

curieB.beu.is b. 3e*.r.rt)i.a.flrfr.b.ejto.i<?.c 

anbnjal u)o?flp B?e.Deu.rw.b.an crapleof 
tbe p?opbete.i.teg.m.B.2tab be t&at obepeb 

not moty fentence of t&e Ittbge, gpupnge 
iuBgcntcnt accojbpng to tbc iato toaa flapn. 

iDeut.rbii.c 

acban bcinsebifobebi'enf, is Sonebjofu. 
bii.b.anb tbe 3ctoes catpeb in to captiuttie. 
iiiureg.jtbjCb.e. C3D?onbennetrc. 

a man ought to bemate of bjonfeeWc.ln. 
^i.f.epb.b.B.p?on.]twi.a. 

(&i)t inconuenunceo of b;onbcnne(Te.p;o. 

$oe bepng b?onben,i0 mocbeb of bis ion. 

cBene.tp.c. , m _ 

3lof beina b?onb5,ecTmtf f eb tncett o% f&am«» 
full lecbctp tottb %is Bougbter0.gen.n%f. 

jpengabab bcrnge bjon&rn ano a contem- 
ner of <SO&,i0 b?p«en atoape f rome ®ob bg 
acbaj.tii.teg.rjc.c. . 

€Ia being bjonben.io flapn of fjia ferua&t 
2amb?i.iii.reg.tbi.c. 

amnon being b;onben,TS flapnof abfoio. 

ii.teg.riii.f. _ _ _ fc , 

3D?onftatbe0 ftjal not poffiffe tfjc B^ngtom 

ofbcuen.i.co?.bi.b. 

C3Dtafb. 
-. £>£tB 10 jppf)cc£rt> to f fraTgrtrfouwof %\t 
5»o?b of CE;oB.ge.u.c.beu.i;rr.b.anB io% f tin 
of one ma.to.b.c.it is osHeintb p at ftal bpe. 
beb.ir.g. iCberemebjnuceteftetof to bp.ttet;. 

ecc Wii.a.ar.B tbe Bape tncetfepn.Jti.ru.e. 

a man GjoIB not af be anp tbpng at t occo 
ioi tbc confitmacion of oure faptb : fc; tbe 
tbegofpell 10 fufficicnt fo? to leatneto tput 
toJlT.luc.rbi.g.cfai.biii.B.Beut.irbiii.a.b. a* 
aarnfl to'bicbe |>aul BpB, tfipnbpnge tbat be 
tooIB inqupje at tbe beta : but tbtp toere be* 
uii0.i.reg.ycbiii.a.b. m . tm 

C8Etiebeefjof£n?x8. 

£B:itt bpeb.jlob.yit.f.wrtoing b0 bt0 lone 
i.gob.iii.c-to tbintent tbat tbe gtace of Obob 
toete in ba.btb.tt.b.l^e batb (tea otoeb 9 be- 
OtopeB bctb,to tbintmt p toe bpjemng.tbif, 
Oiolb be bertts of euetiaflmg Iw*.3o.m.o.f 
Upt.UnMM.tim.UM batO alfo teflropeb 
ibepotoec of tbe beutiM tobelmDs from 
tbe bonbage of tbe !ato.3o.ru.e.atb.u.o.ra«' 

t tffping bp Kb betb enlp fo? all out rpnncs, 
to tbintcnt toe QjoIBe no mo?c teturnt bnto 

(bem.i&ont.b.b. r _ - _ .-.,... . 

©f tbe effect oftbc betb of ffb?iS,!obe.ro. 

fiii.B.beb.ir.b.coHof.i.c.ii.co?.b.c.rom.b.b. 

P Co BpeU cb?iS,anB to bcbnptifeB in b« 
betb,anb butieB «i bim,ie fo be waittcb anb 
Bou'rgeb from fpn,f to Bpe ftS fpn,maftpnge 

it to take an cnBe in bg.tom.bun.ft. 

Cbcp ffia] ope tbat mm not mm iS(h 
isto tap bp f intetpjetacto of.S.jopn) tbat 
tbt to?atb of ®ob abpberb bpon t&Sjo.iu.b 



CONTEYNED IN THE BYBLE* 



but not to bpe , is to Baae eafitlaflpnge Ipfe , 
ffi.b".«Vp tbtn tbat beltue tn onn.« a I 

£>ur election fobp gtace,anO not bp too?* 

Sb^weeuct at t&ofen.^af.»:.b ft W«b h<a 

•Be ate elect of €*od ^ fatbet, tbo; oto bis 

the tootlb. tbat bp * gtacc 9 mctpte . iCpjitt 

to Soli mt befte! ft tupns al men bp cba= 

epK.1obn.}CB.c.<epb.i.a.ti^«fn'B 

,P ibe elert can not be acenico , f oz ao mocbe 

A0 ©ob iuflifpeJb tbcm.toma.btu.C 

C^nempea 

3t,oke in f loue of oa totoatb? one enemies. 

lennp ougot to be put outfeo all me.gal.b 
b.tTpet;(i.a.p»o.tait.B.* tbe enupous pU» 
ttiii a,fo:teb;pngetb ba to pouette. 4>^bul 
btifolp«&apibt.o:anBBOtbpe««uteDi0 
SSSBBwa «fttt tn ^aul tobjeb tpugb 
enup petftcuteb S>auio .1. teg. tout- b5 »n f£S* 
ifflnea. toSU rowoto enup ttoppeo tbe toel» 

es if tbe fteuautes of abjaoam. «ea» wbw 

taVacSrl agapna ^? V S%^!u b ? in 
t»en of 3acob agapnfl JW«*J J y g JRg 1 

Wbil.b.agapntt ttjts fapnct?0aul faptp: tOaC 

cbatpte ennpetb not.i.coj. jut.b 

C*£ucbat»aia. 

boto tfucbatlftia is ozttlneb of [gob uo.jH.e 

»bctof lobe bpon tb«s toojbe fuppee. 
C<Ejc communicacp on 

<Etc5rounicacpaii, is tbe ffpecacpon Anbie» 
fection ftom tbc affemble of oute MM 3[fa8 

Ctattt, teattn tbtuge is tone bp ttje cbutcg a- 
eavnn open * obttinaf e rpnnet0.,^atb.itbiu.b 

%0emaneeof^4Ul f 0? ijccomunuacion.f. 
coi.b.b.it.e:oun«>.u.b. 

l^e tbat is ejecomanicate ougbt not to be t e 
imteo as an enemp,but as a b»ot&et.it.cef.iii.e 

We oug»3t to cfegeto bim tbat is etcomuaf 
rate aftec tbe fp?Q anb fec6bco;tcctto tu.ut c 
SbcreAfontoSp^aul bpBejctSmuntcate.i. 

«Septba« cbfeffcB coiftt, toete tbjutt out 

of t&cfcpnagoge.tbat i 9 ,xottt fxcOnuntcatc 

**%-» torn , , 

iflefljisfometFmctabeninagooopatte.p 
tteatoctc.fo? foftncffc.ii.coMiii.a.tEje.ti.o 

ail tbat Bocb not pioccoc of ttje fpp?ite ot 
<50B,isflc(b.<9en.bi a.l&cbj.tt.b.c ol.ii B.ga. 

b.CJo.ui.o.i.^«tt.u.b at—§m~ 

f ie«be anooloubctbat ts.all tneptftat fo^ 

Io « tbct= cScupifccnccs JOjatt not pofTctft tbe 

bpngbome of ©oBi.conntb.Jb.c 
-Ebe fltfl) can not pic aft CH> eom.b(fi.b.e 

«be ftefb fpsbtctb agaptiQ tbe fpjpte. gal.B.c 
ffiBetoo?hcsofJbcacO)ateaDuUetpe,w= 

tiicacpon,tonclcnt(re»toan(6ncffc,3B0iattp.«c 

&&U*.tM.>ioixu.<S' , [t _. ... , 
a «£ bJpQen man ougbt to ctucifp bim fclf ,p 

is to fape,moutrp bis Betb* bis concuptften* 

tco.dSal.b.o. -.«,«. 

^Ebc Stib is to toche.S^at.wbt.B.'Sbc flcn) 

fa taken fo; p boBp.3o,i,B.tom.tjc.a.i. pe-iii'-* 



Cables . , , 
dfdbles ousbf f be efcbncbbp f pjecljcca of 
fgofpel.i.ttm;itii.b.3f3ftaelfeeueataunge 

BoBBco,be fbail be pnt in a fable: tbat isto 
fape,tntomocbpnge.lii.teg.«.b.a;be3etota 

befppfpnge tbe tommaunBtmentcs of (Bob, 
ate as a fable.Btu.wbiliB.5Lbe apoQlcs tea* 
cbpng £ b?pfl 3 foiotocB not tables.tt.pet.uc 
net bs not bete tbe fables of anp p;eacbets 
f.«mo.t.a.tet bs not ratp in tbe fables ,«oi 
intbecommaunoementesocmen.tit.t.0 

C^ampne o> bonget. A t . 

Jfamifbmente to tbem tobicb kepe not t be 

commaunBemcntco of tfSob.leui .wbi.B.Btue 

Kbtii .b.*.w*»i.B.tf amine foj fpnnes.ut.teg, 

Diii.B.fi)ffamint.ceu,biti.a.gt.t»uc.x6.c*tlu 

g.tlbti.o.it.tc.i:bii.c.]rjtf.a.jt(i(i.b.ti<.te.jcbili,a 
a.iiii.teg.bi.f.bii.b.biit.a.eKeb.uiub.t«.e.ofe. 

it.a.act.H.B.ff ampne of tbe toojo of dBob.ef* 

tj.o.biii.o Cifalfe. *-**£. 

%be falfe pjopbites ate bnotoen bp torn 

ftutes.oftobome me ougbt to beaate^mae. 

bft.e.'SDc ougbt not to beate falfe toptncue« 

eto^t.c.)triti.a G%bt faptbfalU ■ 

%be tmcbful ate caiuo tbe boufc of (Bob 
f.pec.<ii.B.3t:be ecfon tobM.pet.ii.a. aifo tbe 
temple of toe ipupng ©oo.ii.connf.bi.caHa 

belouebof<I5'oo,3uBa8.i.8.3l8abe8,lftleoncs 
(njEbJitt.cbilBHn.pongemeii.pongefatbets, 

olbe roe.u3ob.ii«b.ut.a.aifo i*nlp fkee. 309, 
biu.b.fapntts.<£pbexa.ffbefaptbfulbnoto 

U\o tobfeail cteaturr* tottbout ftn.ttt.U 
%be faptbfull ougbt to banc no alpannct to 
Sc bnfaptbfuil.ii.co?.bi.c.s:be faptfuinefre 
teoupjeb in tbe niinia£ts.i.tojin .tnl.a.Sbat 
ttaep map tcacb tbatttobftbc C W* batb torn 
maunBeB.mat.x);biii.B.®bat is tbe <5 of pel. 
flKaickf .ybi.B.'Ebe faptbfull ougbt fltoape 
to be tcaop to gpue a teafon of fbift faptb.t, 
pet.iif.c.ffibe conuetfacion of tpe faptbfull 
fn gooo too;bes.ffc.iti.c.B4.pf«uf»b,il.pe^*e 

■■. Cf ojuicatton. : ■ 
^oinication ougbt to be cfcbutb.Me?.r.b 
«.i.t£ff.Uii.a.t!£bie.tti.B.to? tbe &;ntcatpuw 
tpnnpnge agapntt tbett otone boOp.lbalJ no* 
fiaue toe bpngbom of ©ob.i. coNbl.b.o.Ofb. 
titi.a.MD e muff flee tbe fc lowfbip of fo;r'<ca* 

eou(cs.i.co?.b.B.aftee tbe ejtample afbtni p 
Paul f tcoinmurlcatcb.i.coj.b.a.anb m ijn 
clue* tobicb conimptteb fo;nteation tottb 
tbe bougbtccs of ejoab.amons tobfeb Put' 
ncbr0kplleb Zamif.nomb.wb.b.®o torn* 
mic tomicarion toitb Ctaunge goBBeo , is to 
commtc 3oolaftp,anbfo forfabe0oB.£WBi 
)ctniii.b.c.Beu.wt<f.3«b8es,fi.c.b iu.g. Otto 
catieB tbc fo?npcacion of tbe people.anB m 
mutmuce mbicb tbcp Bpb agapnuebm mfp' 
Bt!ptpe.nomb.)ciii(.B.g>i8nc8 to knotoc t\)t 
fornication of a toetnan bp.eecl.wbi.b 

Gfaptb. ■ t 
%beBcfpnpcponoffaptb.bebMf.a 
we mufl gpue faptb to tbc pjompres or 
C50B.ii.paca.«.e.ff0) pf toe Bo not put fafrb 
to bis toojBc.it piofptetb notbtoge to bcatc 

fc.bfb.itft.a 
ifapcb commctb bp beatpngeeomano.j.e 

tobict) is a toojbe ov <5ob in bo.ep&mans.tii 

anb.t. Sef.ti.c3sO. b.e:of tobltb *&*<&« f 

tMtbo& 



:i 



n 



■i. 



1 



' * * 



SI 



\ 



h 



HI 



i 



! 



L ' 



-a 



I- ' 



m 



\,\ 1 1 



<■ 



lyr 



pi i m 



1 1 



I; 






•1 



R;..--y. 3 



mm 



k 



JJ2 



i 



-¥■-?- 



■U 



I • 



I • 



I T 



1 



Jl 



v*; 



^ 



/i 



A TABLfc OF THB ftUNCIP ALL MATERS 



antfiat jt>nfflbeM.to:.tl(.W.Mm.f.c:ff <• ibS 
e gr It of 0M4NIXMMU.jCtM W« 
nccttOff to bim * tfimetb to Ctflrtkftt4&t 
«W MmW b ? faplb.t?abat.ii,«. 
«be faptb <ulHfpetb.0erMto.b,eo.i.tit.o.iiit.c 

».4.pM«.b.fe(a,ww., »P fiutb toe ipfe top out 
Mate up tgtpne ftS out fpn.coUf.to: ann are 
5twto.CPlA.ii.to.<U(mo.«(.to: anb tot bnoto 
@©b.f .So&.if.aianb t»e baue a toap in anb a 
jtuft wotto (Bob tbe fae&er.fipM«*b£i tm 

potoet toe ate tKpt.t.pctt.r.8. IB? feftb toe 

ttaanb t be fcupl.s 2»««» m W» « tSlSfSf: 
i.3oh.«*.«.pe.to.e: *o: it (a out fcilb.epb.toi.c 

aitO Una plate.tfceffa •*•&• £aul toatnet* 
1 tojbr flcongetn tbe fapt&.i,tfojpntbf.rto.g. 

3 Sfapt Ktotccof S.Paul bait b to mode 
fpoltS) fa tbat tobtcb toejbetb bp tbatnie, ft* 
ctetlp piouofetng bate rood tooftc s«ftt*to£ 
ttDbfcb istbe tetfec 5 fafioatro of c&e cfcutrf), 
«88innto6<cbt&epotoits af Jjel Oal not pjc 
uaple.fiBjat.tbi.t: jroittic entt of outfaptto.io 
Mjcneltb of out foalee.i.pef,i.b:as/ppeat«b 
top (be tbf ^ tobitb is fautb bp tbe fame.TUt. 
xjrltt.f. 3Ebe faptb tobfe&£b}in«qur»eDia 
all bis mpiaclco.toao to beleue tbat be coulb 
*pac tbaf.tobicb teas ccqufccb of tim.as ap* 

plate* bp tbe leper. ajat.wit.fl. ant .top .tbe 
tteo blpntte wen. j©at.t*.to 3 i f*e faptb toe 
Ipaelp.ftwc, * Orong,«s a mm *f wftaeti 
fecb.notblnge (ball be tmpo bib le to bun tbat 
Dafb ttt foi be (ball cucrcome all tbpnges to 

(be gloipof Cbua.Slat.]ctoU.c. 911 f isnot 

bone of faptb is lpnnc.fcom.tjilf.B. 

Sbep tbat bauc eccciueb p f a tib 9 w bolp 

SboQc^atitoalCo unco tbe dSofpcll of <2oo,pf 

cbep too foifake tr.j blatpbeme if .topllpng to 

be Caneb bp otbtt utiifpee tbe p of Cbiptt: 00 
flbpbe tbe niDgenult of <5oD,toitbflutmetcp. 

©eb.to(.b.y.c.ti.pefr.U.b. ije tbat teptbttb 

tbe Ipuelp faptb in fibml.buplbetb tbe bupt> 

topng « toocttpne of <Bob.l.ttmo.f.a:of tobfc&e 

toeougbt to ocfpie $ incesafe.lu.tjtoH.b.s con* 

iinttafi£C.co!.i.c.3leb.sto.a , foj (toe is in euetp 

plate aunteb.iafal.tjtxumtSbeuabeujc be 

pjoaebttjojoiaeDguttstctnptatfons.t.pe' 

ett.t.b. 

Sbe faptb fn ttpbulacpS ,t suft tb p luitnee. 
3raco.i.a.S.ctcuetpuianietbeifoietobctbet 
Xjc tettnuein tbe fatne.ti.coj.tuf.b.tf aitb raa» 
Kctli bs to obtapne P tobitb tot ttfpje in vw?= 
st. 29 iuxtub .i$la t . ti.e; « bp tobitb toe ate or 
tbe nobic of t\)t fapnt es , tn tet tpupng tempf" 
f!onotflHtlpjinfe.aiT.ribi.f» 

CiFtutf* 

Sbefi-utEofipsbtoufnt.ft^ofrpmto.b/.B 

tS 00 topi multiplp tbep; fcute, tbat scpe b^ 
comaunaemcnces^Etutct.rtbtti.a. 

®ueafUttion8t&oioto tbelamt 00 feiKtt= 
f$ to aetb.totn.to((.b:tbctfuje to tbintent u>e 
3boul0 ftutttfpe tn ro -3 oD , bp qooO toojhes, 

toe ate bclpueteo ft 001 tbe cut.it of tbt Utoe* 
H&ot»,tn(*tu 

Cb? ftueeof£^aepeatoombe C totitbt^? 
iCb/pn.Wo bUffe&.TlutofeUto,, 

C^aftfngc, 



Sbe faOpngetoftbout ppcttffpf .maf.tuto 
ano tbat tbe Hoibe ttqur jet'c.tfap t . ttut.b. 
foj be tbat fafWb toitbout ceafpnse ftome 
fpn,is If fee bnto bim tobitbe is putpfpeb foj 
totKbpnse of tbe oeeo , an&toutbetb ita^ 

fiapnc.ctclr.tiwiuf.D.cfav, itoui.a. ano afttc 

liHcmantt,faQpnges»anl) oblations bo p:a 
tpt notbinge ttts obOmate people* 3ct,uii. 
^.-.Ctnflts toitbout tooibts of tntetp Do p;o- 
tpt notbtnge.'Zatbttoiub. ^aQinse iopneo 
koitb p2dper.Ho tUttue.iStampits.Ba. tt.a. 

aet,jui.a.)ti<i<.b.iueo;»toi.b.lue.iuf.t5Jatb» 
itbif, c. t obuiif . b. Subges .rt.c.i.t t g.bit.b.jr. 

pat a, tica.u.iSf 2.III.6. ypotttcts so caQ goto 

in tbe teetb to it b tbett f aOingcs, era* itoiii.a 
CJfatbccanomotgec. 

%o bonour fatbecane motbtr,is foi to to 

fiooo bnto tbem in mmtatingc bnto ttjtpm, 

t binges nteuUep foj fbtm mat.jtb.a.maf.toiU 
a,a manousb ttbtn to too tbis.titeo.H.b.Ie* 
Hijc.a.otnuto.to.tn obepmg tbem 1 p;o. mttUt. 
e«l.«i.«.colo.m.o.epb.tot.a.ujitbouf cutfing 
02 tttpapnge of tt)t tn.* jto&J.tti.b.i tui.u.b.foi 
(Sob OiO pnnpfb tbe people of 3feael,betauft 
ttw OiCbbepeto tbtpi piitenrs. tjccb.jtjtu.a.but 
foi alt tbat.tbfP inutt not obtp tbem mo;e 
tben CbIP&.tnatblco.Sbe patentes ougbte 
to teatbtbt tooiD oe eoo tonlo tbeit iWty 
toeut.ji.c kS 1 * G CEobegooo. 

Wz tan too no gooto toitbout £bjift. 3o&. 
jcb.a.f 0; tbat "mtHM is tone ttntbouts f apt ft 
jgfpnne.toma.ptu.o.TSDemufle bo gooo to 
tbtm tbat bate tos.03 aeb.to.g.iu ctoi.ije tbat 
tootb goob.is of dBob.i 3ob*m c.)»f ougbte 

to bo gooto altoapcs.<Sa(a.toi.b.tef.iit.(.3ln 
fisutge gooto.toe 00 Sop ttte moutbes of tote 

heBinen.i.pett4li.f.Speec is none tbat eotl) 
gaoo.plal.jtiiit.a.int.'T.toma.in.b. 

CjSooo, 

f=2onetsgooo,butonelp<3ob.lut.sbi!f.'?» 
3uj(.ti.b. ©oD ts gooto to all tbepm tba£ 
be tfgbt in bett.pfal.ttt<i<.a.(Xjtb.a.$to (bem 
tbatituftiubim.pfal.lffm.a. tlC5oo. 

©od i e one ,anto tbe fat b ee of an, xcVAcbe 
is aboue al.bp al.anO in tos alUnot ototliinj 
in ttmplce mace toitb mens bauoe s . 1. ecu 
toiif.b.cpbeft.f iii.b.eo ma;.ti.D ,s fr rb;u '. 3c 
is (5oO tuat lutipf pet b foj toe lout of fi-jjiS 
to.biil.g.bptobofeeUttiontte ate fans?;?- 

ebtbojoto tpe bolp fibe8.i.pet J.a.<5e& is a 
fpttite.JebR.iui.t.Sbat is, tbe btgtnnpnge 
anb tbe enbe.spo. i. crtf i.c.t be beeo af cijitit 
i.toMi.a.tobfcb Is to ti pleafcb m £ b;pft bis 

fan.mat.Ui.O.ajfcicb.ts ln<Tb;pn,^nb <Cb;t(t 
in d5ob b« fatbcc.3o.ii!u.b. to\)ome ntuce 

man fato.neitU tt can fe no; hnoto.bnr^Cujtii 
3o.i.b.i«t c.bf e.uun.bi.c. C^ooocs. 

%Dt 3utoges ate called gooots. tjt.wit.b.to 
%kt bttets of *3oos tootb,ace cause ujoot-r 
3 o.icg.-SCbe goobf ate pfiolts mate to mf a bS 
Bts.ocu «tf.to.to&ofe bntm 9 pjop;ctpe tee 
^>ralmiaefbctoetb'Pfa!.co.batuci?.bt.b.rapt 

itb(ii.b.«nb tbep cte manp tn nambjr.iu.teg. 
tbiu.g.but to Mi is one onip (BoO.i.caj.touu 
b.t&bttfojefbeiieaungesobbtsou^Dtfobe 
tad out, anb one eneip €>bd mojipppptB of 

*>s>3of-.t.nufif 

€<2>^esof€5ob, 

an 






i 



CONTEYNED IN THE BYBLE. 



ai tbat toebatteis t&e gpft of (Koto.tn tbe 

dicatole of tbe talentes. 9M ■»£;»•%,"'; 
to i coj.iii.b. 1aco.t.c.u.pet.i.a. » » 8 e 5«" °{ 
©j3tbJC»ebef4Bto.cpb.ii.3. 3ttsttoeof 
(Bob to tonoetftanto tbe ftepptutes.)lu.jtmi. 
« to tobfebe Cbipfle openJtb oute bnDetuan* 
SinaesIcoMtiiii-b. iCbtia batb gpuen 1 manp 
apttes to t Je eberpfng of bis tbutcb.tpb.utlb 
S Suetp man batb bis pjowe gpft 01 «•» a 
C wia.toii.b. (B oto teqnpietb gpftes tbat toe 
opuentoplipnglj.eto.wtb.a. 

C<BofP8 l » 
oofpel is as mocb to fap.as glab tpopnges 
an Jt.b,tbe potoet of d&ob,to tbe fjeitb of all 

ttoem^ beleuc,tom.i.a.b.i.coj .tto.a:«be topf» 
tome of d5ob.0Jat jtf.c.i..cojiJi.b.tbempnp* 

Otacpon of tbe fpjpte 9 of tpgbtoufncfft .t.co: « 
tit.b teuetlattpng ipfetbojom jCbJiU.tobtcbe 
<5oB batb eueelaflpnglp piompfeto. epbw.u. 
*im.i.t»«;it.i.a: %bt fe ctete long tpme b?b. 
Mi.i.o.tom.tb.to:mbfcb tbf ng to opfantoju* 
<latt,(Cb?ta is come ,flpat.tbi.b : antobatb m 
m$ apoaU8.9?at.j:.etto pjeacb tt to all «ca« 
tutes.^at.tbi.B:tobicb tUns toas toone.tsL 
t ( ;to tobicb(nottoftb(tibing)aa men obepeo 
iot.tomjtti/.<gfa.liit.a.«befiti.ilituto;oftbe 
feeoe.saat jciii.a: pjsuctb tie fame. Wp tbe 
eofpel if tttlaeto tbe gle?p 9 maienp af cbjtS 
<i,t«.<tti.a: tobitb comanntotto bis apoftles to 
teacbe all ? be bato tangbt tbem.«?at.wbui. 
B.flftat.jctot.Bito out tabpng anp tbtnge.^at. 
t.a : but futbetbfngcs as atenccefTatp to tbe 
lvfe.^b> at.v.b .t.coz.tr. a.b. «be gofpel fntee* 
fttb « felf mote 9 mo*e, bp goflb tnojbes.col. 
t.a:«be to&icb j£fa« toetoeto toefo;e,to be pje= 

cbeto tn topuets tonges. fiCap.rtbui.c : tobtcbe 
tbing toas ton e.sut.ii.a.b.anto bp p pjetbpng 
of it, tbe cbuttb is gattjetcb togitbet in al m 
toojlto.e fa.It.a".an» tbe eonftlences matt glab 
asio.tu.b. SUetettpbleJubgementefCEioB 
«apnfttbeoerppfetsoftbeg9fpel.u.Xef.u.c 

%he bpfbflb ootb tbe offpee pf an euange= 
lpa.if.«imo,iiii.b. «bep tbat (tt fo;tb tbt 
ttofpeltougbt not to be ietXube.ft.f 

Wp tbe pjeaelpnge of tfje gofpell.pf toe Bo 
belene it toitb tot bette , toe atcomplpfp t^e 
comanntoementes of <Bob.5)eu.icw.c 

COentples. 

9bep see (B entpl es oj © t ehes,tobf t&e ate 
noeoftbecpjtumtirpon.Bom.t.b.Cbufttstbe 
lohpnge foj of tbe iBentples.cBeiulis.itli.t.b. 

^fa.ii.b. m . „ 

%Mt (BenCplcs ate calico to Cbufi, bp tbe 

pteaebpng of tbe ape(ties.iSfdp.it!bi.f:to tbe 

8lo;pofOt»oO,i£fai.)c!iui.a.pfal.ibut.8«1.tttbi. 

anB tonuettco to bpm.^falm.ttui.'Cfap.iCa. 

*2acbae.biif.o.i.t.a.titii.B : of to:j out be is alfo 

ibe beefi.ii.lRe.ttii.b 
Paul manttfljetb tos not to folo to f toojltcs 

of tbe (Bentplcs. <£pb.itii.b.fot tbcp ate from 

sCb}ift>anopretapnenotupn8 bnto bim.Cpb^ 
u. c: bpcaufctbfPbonotfoloteetpgbtouf* 
ticfle.l&oma.ir.e:anbtbttfO)ebotbfi>oDf8j= 
bpB tbe3!et3cs f bauc anpe conuetfacpon \S 
t!iem,7Leuit.tL;iit.0.TDeuteCibu.3.3!8fuc.t.tin< 
t,€t9b.te«tu.b.u.co;iii.bi.c:y.uo tbattbcp to 

uot ttuvut tmvt euftomes atosBti tbe oseB. 
3Dtujvtonsn - .i..uiiU» 



Gbiin pjopbecpeb tbe enttimge of tbe <Be* 

f ilea into tbe cbuccb.ma*biii.b.anto tbat tbe<> 
ftoulto baue ttuO tn bim aftet tbat tbep bato 
Uceo tbe iubgement anb gofpel of be ltb.mat„ 
jii.b.anb put afrbe tbe fteupnge of Jtoftlf to* 
2ob.itii.c.foj c b?f n is fent bnto tbeoi.act.11. 
f.iitui«.3.auo tbe ooje of faptb openeto.att. 
juii.D.tobome alfo CbJitt« ealletb bis fptpe. 
Jo.r.c.tbofen bp gtact. toma.jc to. puepfpeti 
b? fapt b.aet .itb.b.tomietteb bp (Eob.att. jt. 
cbnotofag t\)e fettetemi&ttp of gtacc.eol.i.ft 
SbeaujaougbtnottotOemetbfabbompa 

twble.actxc.but pjeacjj tbe gofpel bnto tbf. 
mac.jcbf.B*as g>.^aui opo.att.tiii.g.w be to 
tbept miflifttt.toma.itb.b.tbtft apoftle.1 omi. 
iti.b.tbtittcacber. gala. i.c.i.Simo.ii.b. onto 

tntumaatt.ii.itmotb.i.c OSIojp. 
%beglojpeofCb;pfle is toeclateto bp tot 

gofpell.ii.ffo;.iiii.a.tobicb be ©etoetb totb2 
tobotnebe batb cbofcn.eoma.it.e.ai bonont 
ano glojp to (Boo •nelpe.apo.iiii.D.pbl.iiif .to 
3ubas.i.g.to toiiofe glojp toe ougbt to too all 
tfiinges.i.eoM)c.g. tobetbet toe ipne oj tope. 
toma.iiii.b.fo? all tbat io Bone to tbe glojpe 
of ctma.commetb of tbe bolp gboQ.f.eowtif. 
a.CbJiCt is i bspe of sut giojp.coIo.i.to.tobt» 
tbt tbe bolp gboft tootb PiomiCt bs af tec ttpa 
bulacpons.i.pet.i. b.altbougbe tbep be not 
teojtbpt of tbis giojpe.tom.biii.B.f f .toMiit.to 

net bapne gf ojp be fat ftom bs.gala.to.to 
Pfit ■ip.ii.a.foj Cbtp tobitb fcaeglojp, can not 
beleue in CbJPO>3o.to.f.g.ao appeatetb topp 
tbiefeof tbe 3etocs.3o.jt«.f. C©lotonp. 

(Blotonpe.istbetoojbe of toatcbenes.to. 

tiii. D.iet too net tbetfo;e be gpuen bnto it,a» 
jgfau.bebj.xii<tb.»ue let bs fet agatnft it.tbe 

pzapcttbat is t»;ptten.eccl.ittiii.a.tbe tobico 
is no cojpojall tbiage.but fpttitual.pfal .tin. 
to.ttoii.>llbii.tWM)cKj;iiii.ttJitoii.i.ptt.<if. 

CC<5jacc. 

»p tbe grace of (Bob.commetQ out tebem 
tion.tfjebeipuetautefeomfpn.anb oute put- 

gacpon.toma.toii.b.epbe.i. b.tit.fif.a. gals.it. 

o.acf.jctii.f .bp tobitbe toe atelaueto not bp 
bjojfefs.cpb.ti.a.b.3ob.i.b.€)tbettopfegeace 

tocte no gtatc.tom.ti.a.let bs c eafe tbetfojt 
ftom etjci wojlies,* toapt foi tbe euetlafttng 
lpfe.tif .ii.c.o.mbtcbe to gpuen bs bp grace. 
tom.toi.0oo b»b putpofeb befoje t\tt begin- 
ninge of tbe tosjltoe,foj to gpue tos grace too 
toto 2: bJtft'U-tpmo.i.a.ejace ougbte not to 
be test pueb in toapne.u.co.toi.a.but toe ongbt 
foj to enctf afe in tbe fame ti.pct.iti.b.fe; feat 
fall tuogemene (ball be baue tot icb refufe tb 
ii.btbj.r.e.to)bicbe tbpnge tbep bo.tbat mpll 
be iuQpfpeo bp t bepj Vbojhes.gala.to.a.let bs 
tbctf ote ttuflc in toe fame geace onelp, tot U 
tbe is off ceo tos.bp tbe gofpell.i.pet.ii.c.a ma 
ougbt to giue tbanhes aftet be batb eaten. 
oeute.toiii.b.an ttample in £tytr0*ina**0Bf» 
c.matlj.ituti.c.ano in |&aal.att.jtjtbii.r* 

C^eloufpe. 
SCbe'Iatoe of gelouipc.^omb.to. ^be ge* 
loufpe ano Djonfetn vvoman.eccle.ttbi.b 
kj- h C^cabe. ^^ 

fecaoe foj ^tpncis.potoeta . anb RingfS. 

<£Mbt.ttoiii.6.t.ttgfi.icto.B.pfa!.tbtiu.cfa.t.to 






u?*** 



*i 



% 



I 



M 



1 



< 



' • 



Ml 



If 



I 



r 



m 

!• § JH 

I 'HP*!'/ 




1 1 lOj ; ulBll 

;! I m 

JfJ t .. * Sri 

II , 

■ : 



1 



. 



■IfC 1 ■ *»•■ n 1 ft 



1 



0»FP: 
■ ! i US fl 

: If S-l 

fair I, 



t; 



. t 



L'i 



m 



V T * — >-.. *.-- «. 



* * 



"/ 






I - 



\ 



<s. 



¥2 



y 



A TA3LS F THE PRINCIPALS MATEHS 






£pht.i.b.uif.b.b.t.toloti.t.u.b. tf W5« ** 
tbe aeco ol man,i.cot.;ti.a. a&ao ts tie neca 
of tbe tooman.i.toj.p.icpne.b. £#« betb 01 
t&gfccptntistyobciropfiajpa.gen.ili.c.: 

a fU©p BceMaat is to fape,abett ear? anb 

aptetoteaeb.icje.tf.s.it.co?.ut.a. 

SUE Dctte of man is {upi.3ft.xbtt.b,»ci!. 
bua.b««.b <£ab Bct(j ftneto the Bepenetft 0! 
tbe beer, ootb p;oa: tt anb beboitt tt.i.te.tbf. 
b.iut.rcg .biu.b.ctiieb.b.i.ter.it.a. t.Sob.iu.o 
6pe.if.Bt£tcl.]«ut cjetcicbu.b. ©»D op e* 
netbtbe counfctl of f&ebetces.i.coi.ttu.a. 

£)ut of tbe tjctte piocebc cupli tbousbtts 
S&at.jcb.b.&at.bti.b. 2tbe beet Is tpjeum 
cpfeD of *5ob, t&at t: ©ouib leue nene otbte, 
no} put ttuft (n anp otbec tbmge.but to <2joa 

onlp.JDeucc.wcb. «bc beet is tcnetoeb 0$ 

45ob.igjc.ict'b4:wbi.f.3<r.nto.f.t«.c«.j:buf.r 

«be bett mail fpitt be epentb of <25o6, be* 

foze anp ma ca gpue Sett to rtjctoojp of 00b 

att.tbl.t. iet bs not tape in our fecit, tbat 
foibutiFgbtourncOeC&oobatbgpueubBC* 

ucelaftpng lpft.2>cu.iic..8. Jn out bettcs let 
bs fpng Pfaimes, fcpmncs. $ fonacs.tpb.b.b 

<ffiob batb tojpttcn bis latoes in tlje beef ts 
of bis faptbful. »tb>« .biti-D-i.c . f et bs not 
folotoe tbe tbeugbtcsofctac bettcs: but let 

bs onlp bo tbat tobttb Oob batb comaunttb 
*tum.]tb.b. G&ouwm*. 

abjttbam cbmaunfco bts bou©olB to fcepe 
(be toap.iubgcment,* tpggtonmtfe of gap. 
^ejus.c.tNcbatcaretbneifo;Dt8bou©elb 

is an lufpecl.i.Stmo.b.a.pjeuetb.tfbu.b. 

£&c 2.o;ue uatetfj tbe 3etocs tolpbapcs. 
£Cau.b.ames.b.f. £aultebuRet&tbsmp 

tupt fucae bolp oaFes.eal.iiit.b. 

£>?tb« 3itocs belp bapcs.lofcr.Tuui.wtii. 
«.fiitoo.K«.i.b.pcu.j:bi.a.<?iol).j;n:ttiu.3ie. 
jtbt.r.wu.B ; to tobicbe bolp Dapce u beboutb 
ttttnto offte ibingcBaprepntcb.^um.tbuf.a 

ail capes atebp Hbjpft mafic Onto bs feoip 

coiof.it. i £Q atb .*«*• a. ® «c.tM>. 

Cijatteb. 

t&aftco ts fa»bpbbcji.Uxnif.jdir.&. 

SU oipften menaeebatcb fo; £&tfQ.fl3at. 
z.t : anb tbep ©oulDete 900b to tbcm tbat 
nate tbem.iScoD.Wiii.a. a^at.b.g.JUu t .bt.e. 

Sin cjcamplem DfiUf&.ii.f&C8u.ttr.a.3tcin in 

jCb;lQ.1lu..t?iH.a.3;t€m in 4i>.£>tcuen.act.bu. 
q,%bttto;c a man ougbt to bate no man : foj 
be tbat batetb bis nepgbbaute , Is not in th t 
Ipgbt of tbcsofpel: but a muetbcrec.ljobfi. 

ti.b.Ui.e C$«cfpc. 

^eccfpfojafcct.art.tfbU.tbetemuabe 

fcctcfpes.l.toMEt.b 

a man ouaDt to Apt f cb bmtpfccs.f tt.Ui.c. 

CJDetttagc. 
SDtfaptlifuli people ts tbebceetage of 
<2job.c««D.ttt.b.ic«wfti.t.i5.b.flart.b.}flt!titt. 
a.ml.ltiea.biu f Jt.a 

SDe bett tagc of tbe hpn^Bome of beautn, 
is gputn bs bp p:ompfe,nof Dp tlje iBojhcs of 
tbeiat»r.c3atat.Ui.c.b.£!?atti.wb.b. 

£'o;pftb«ibbou2btanl)tffi£n«atbs,fbat 
4d« Qouto cnbccptcf bpngbome of beauMtt. 
sii.fcJtetubfslifptf^bsmbf^tn.iPf.t.a, 



fibJifl & tfet toljctf !oue of alf.^bui.a.lnr < > 
wc.tst'.btobometoeateajfo bepjes btuga 
bp faptb tbe c&ilDjen of fi>o6.2aia.uii,&. 

Ct9oaouff. 
I^onoutc to fa tuts anb motbcr.i3r3lt(.tt.b 
OCU'.e.b.b.lstu^tniaet bnto tbem tbtogss 
nrctdacp to !pue bp.^atb^b^.toticb tijtng 
tboioto coucteufnes, ti)e pbacifcs bao maos 
of none e^cct.cj Iptle eegacDeo. mar. bti'.a. 
matrfb,a.^onon»e alfo ts Cue bnto bpeges 
Lpet.ii.UO tbe eiOets^leuJf.jit.b.alfo to tb£ 

tbat beipe fojtb ttje gofpel.bp anp mpnpOea 
tcor J.eoj.tbt.tXet ts gpue Ooncut bnto alt 
men,fo^obs fabeJ.petctt.b.gtupnge bo« 
totbtmtbattonouc belongctf;. tcma .tiit.c 
£>e tbat bonoutstb not Cbnfte.bp btleutage 
inb(mbpu)onoutetbbisfa(bee tobtcbe Cent 
bpm.2ob*b'b. 

C^nmilifpr. 
. %o bnmble , tez to pucpft «-flf e 3ut8tff« 
f<U.tto.b r ©o bumbUjis foitofulattamasi 
(elf e bnocc tbe mpgbtpc banoe of <5qo. anb 
to caQ all bis rate bpon bpm.t.pef .V.b. S?e p 
biunbletU ormCt^at ts ttjinttctf) loftl? ana 
mabetgnocucmadonof bpm feSfcjfbfiilbc 
citalteo of ©ob.ti.:c8'bt.8.tu.f.?.Jlet bs tbe* 
fote bfiucljmnpiP 1 ? 110 beet.teitbout pjtfae 

tpnbcafontftiteaboucan? man, bpatec 
aancpf.rpbe.ui(.a.col0ff.tu.b.b.b4<Dttebube 
tttngctiift cotbinaine bsm tbe patable 
of tbe gcQcs.(uc*]Ciut.b.anb of tfce iptiecbtlb 
tnatb.)tbto.a.m«.tr.f.lu,iic.f.1Le£ tbe tumble 
ctppuen man beteo tnttb tmcts aff : ictiors te 
topce.fo^totbat ts uegeeatbefoie Cboc.53. 
t,b,anb tbetfoje u)al be be t jtaltcD.roa^wto. 
b.lut.ttot.can ijcampU of tbe pupipccne.lw, 

tbiiMMbe pjflpfeof bumltpe .p;o.fl;tc 

CSbe boip gbca. 
%Xii bolp sbofl is tbe boi? anb bcupnc po 
tect.bp tot itb mens &«e( ts ate rctmsb ttom 
rjtaucn,i.«g^?.So tt intent tbcp tnerf.to* 
pitbentic tbe ibinges el eJBcb.i. 3obr.. iU. 9 
ttfcicbe gpuetb topincs bnto cut be itcs tbat 
fejcaieof 0ob.foma.biii.c.bp tobicbe alfo 

toe t>o tali bpon tbe fat bee tottb confpDence 
aal.b.t.anb bnoto tbat gab Botb otosi in bs 
i.3obtuu.&-0ftbe graers anb gifits of the 
bolp gboii.t.toM:u'.a.j:ii t.c.S&e bolp gboll 

inei»tfctpftttte(U?a ajetapDoje) is calico 

tettn bpaeM namc6>,eccejDpnge to tfec gtattai 
tbat ate gpnen bs.ttat ts ts fap.toatct.f fap. 
r:tm.aliofp;c.3ee£mp.;tjtH.a(t.(t.alfo^m&e 

art.i.alfo opntmcnt.i.3ob.ii.airo an ejtbojtc* 
ana comfotf tc.3ob.ititii.b.xbt.c 

CS)taltb. 
(Sot is etttc beltb-ttobfab.a.lDralm. lyb.aC 
teijome toe ougbt to arbeif.3tic.j:iu.b.tt)o- 
cntoe cb;pa.>u0£fi.t.8.3n p potoet of tobaai 
to out tjeltb-maf .%w.b.tebitb is tbe eceatoue 
a fauiout sf tbe fc)OjlL\btb.u.c.b.c.5.t.<o.4-c 
i.ttmotbe.Utt.c.a.iUtmo.ft.B. tbe tobiebe 10. 
tome fo; eofauebsmaib.bin.b.lu.nt.b.'Sc. 
ut.b.tboiotomercpaEbtiottpfcu^ tootfets 
flittjetttcstfot'bDRttntneman (bnlBcbos 
j,imJt!fe.tpbf.W.a.b.iU.tif.b. finsfbtte ts 
ttitb mnonc otberftut in tjim.fct.uu.b 
t^eltb fo? buce;p.iu5.tU.o.?.i(.5;!r^. Kt'.i.b, 

airp.iU!.«fb»f».Sntsa»npHm &«nl fe»,uy« 






CONTEYNED IN THE BYBLE. 



W af«pbe bis bt!tb(tbat is to tape, lis W 
ttoivHo (5500,3116 not to bis etone ticcngtb. 
tumitn t9t fjeltb of me is bapne.pfa.^.c 

•dhl CUPotcpfpe. 
x lbceatbets ougbt to eepjoue p Jpoctprp of 
mans too>bes,€Ca.lbiit.a:a3 tbe pjopbet bpa 
cfa.io.o.t.3lpocritestoil neuee athnoiBieoge 
Cbtic fpnnes.^aia.ttt.b. %be bope of 3pos 
ceptes is bapne.3eb.biil.t.jw,t.t*bii.b. 

%he iuBgcmcnr.tonfurpon,ano btrpapte of 
ppoctitc8.tob.wbi.b. agamft 3po«r tea tbat 
onlp eloiifp tbem ieiues of tbe name of dPob 
anb benpe bpm in tfjtie Debes.nSfa.Klbiii.a, 

flgapna thefc 3poctptee tobicb iufflfpecbe 

fe!ues bp tbept outmacbe acbcB.tEfa.ijc&M. 

apjapce agapnft 3poetpfpe.pfal.cwti»:.©f 
Jpoeepfpc |olw.p»iWBl.cittflf.b«iew:. £b;po 

Jpuetbepgbt tutfpnges agapntt p ppoccptes: 

fprcpallp bpcaufe t&ep (but bp tbe fepugDome 
ef hf8utn.& c. anb tbat tbep mabe a connect 

toorfe tben tbem feiues.9 c.lobe bpon f urn 
aiUogptbec.a£at.ttitt.b« 

C3B01S. 
an pbol is not bing.anb batb no goblp po« 
toetiBtt.co;.biii.b.ie.c:anbtbetfoje is ctjccc 
none agecment betwene tbe temple of <Boo 
a pbols: anb toi cots caufe bpo afa put toten 
ifiepbolsji.pae^b.b: anb 3ofia8.ut(.rc.$iit. 

b.agapniltobicb lobe tn amos.iiii.a.S) a.jcitt. 
ij:abac.U.b.<5fa.tI.e.plal.lwwbii.^otetbefe 
tptles abbominacpon, $aoo»cpon oj IHDoxs 
Kbipppng. a man ougbt to mahe no pbols« 
tficoo.xjc.a.f f .ctbi.a.bcu.jiif.f.D.b.a; In <5ob 
toatctbtbem.-.Deur.iKbu3n& cfeofo euetma= 
netb tbem,ts cucCco of bpm. seu.Dtua.b.c.o. 
me Jetocs as toe!! as tbcC5cntptcs paa 
ttuft ia tbtii pools.tbinhpng fo? tobaue fielp 
of tbem in tbep: tepbuUcpons.©eutc.iwif.e. 
anbtbcefoie&oBtointnaiinDebtbem to be 
raben ootone.biioken anb butnt.3>cuttr.bu.a 

' 5©icabbabmaBean3ima8efo?tjimfelfe, 
but tb c cbplbjcn of S> an tobe it f to m bpm bp 
fo:ce,anb tooiQjpppco it longe tpmf.juctcu. 
jcbit.a.b.c.B.c.f:ftom tobentc 3bois bab toep? 
becjpnnpng,anb tbe eupls of 3t>o!attpc.fapi. 
itiii b.tBolattccs ©all not potkCfct&e hpng' 
some of <Bob.i.£CO}tnt.bi b. net bs tbeefoje 
caft afpbc all 3Bolattpe,tbat we petpttbe not 
as tbejemes BpBXi:ojin.t;.b.i.3obn.b: to? 
tbepjopbetc betbc afctpbe tbe beftturtion of 
tQepcopleto 3oo!attp.cjcel}.bi.a.]cUi(.b. 3e^ 
Mmp.]tUiii.a:anBfpecpa!lpoftl)ep?eCt£B.w'' 

jtcb.bii«.b. CSnuenepon. 

ail inuencpon agapnft t(je 2.oibe GgoD ts 
is aetutfeb.fi; fap.tn.b : anb pttniKbeD.^iaim. 
itiwr.otbct bp bctt&-2>tutc.:ttbui.b:o? els bp 
« plage. 3 uDic.tt B. Hbcpjtftes atecaftout 
of tbe boufc of 360b , foi turn Jnutntpons, 

2acbacp-w.r. _^ 

dnnoctncpz 

^oneis innocent before (5oD. £to,%xxiiii. 
a.^umc.tiiii.e: ncucctDcleffc bcf» bpllctb m 
innocent inffpsbt of man, 13 actutfeb.iocu. 
?tsit.b*.8 ©ai not abpfcbnpuntfCDco.a.te.tu.B 
«hc tniuep^ one cotb bnto jancccrc9.ee. 4-. a 

%\\z funaccnepc ef Sobpe .Sobui.b. 30b 

fbttottb fsjtg Ota tensansptA0b45|ti.a, 



Onustarion 0; callpng bpon, 
%o tbem tbat call bpon ttjt name of <3o& 
be &eltb.eoma.;c.c.be eallef b not teulp bpon 

tbe name of <fe8b,tobit& bclsuetb not in bin 

to.y.c.anb tbetfo?ebpb tfaotii fpzft call bpft 
tbenamcofgoB,gcn.iiii.b.3tcmab?abam. 

Benc.tii.t.yitf.a.alfo3!acob.gene.in;itiii.b^lf© 
3^ofcs.eio,mu(i.a.0cu.w;?;ii.a.alfo»flmpi5 

iubges.i:b.B.?:b<.8.s:o call bpon « luttocate 
tbenameof goo ouet anp ma,ssfoj to blcOit 
0? p?ap f o? bPm.numc.bi.b.CBob tohen be t» 
calfebbpon in ttibulacions.ootb beare.ii.ee. 
wii.a.0nb tbo ft ate fapttjfitU ttibtcbe bo cat 
bpon bpm toi(b a puce anb a eleane otrf.it. 
ritn.ti.b.«;liab botB mocft tbtratbat talbpi 

tbe Jbol 0aal.iif.tC8.itbflt*r. 

€E3ubgemcnt. - 

iSob eotb 3uogemcnt to tbe fatbedeOe 
top a oto anb fltaungcr.beut.r.b.lCbe tertible 
3ubgementof ©ob.agapnfte fhofe MMt 
beleuenottbe (Bofpcl,ii.teff.iw.anb tbofcp 
toitbBwtoe tbe faptbfull from tbe tmtptjt 
tbe dSefpel.gal.b.b.tobicbe ■& ob botb fuffre 
to be bone bnto tbem to b tcb top I b f Oat , p 



tbep Ipbe bcO.pfa.Ijtwi.aob begtonetb wbge* 
ment at bis otone bourjuro? be fenbetb ttp« 
bulacfons anb aff lictiotw bnto bis ebutcb.u 
pet. mi b.p;o.ti.f« ouee tojtcction . to tbin* 
tent tbat toe be not conbempneb toitb tbt 
to ojlbe.t.toj.ti-g.5r Dl te (ubge is to punpfb. 
gen.jcb.c.beut.wiii.e.i.ecg.iii.c.»tt6atbt8# 
cetb£b;ia,anbbeieuettjbissofpeli is not 

inBgeB.3|ob.b.b.anB be tbatbeleuetb tt net 
isiubgeb alrebpe.31eb.iii.e.bccaure be oefpi* 
feetj tbe toojDe ef tbe gorpe!.matb.«ii.c.3!efj 
iU.q.%ben ©all cuetp man bt utbgco actoj- 
opnge to bis faptb.mat.tbi.b 

C1ECbP8cnceaU3lugbemenf. 

e>t tbe general! 3nogement.pfai4cbit.ef* 
ii.t.wbti.a.Ubi.e.tobitb is nigbe.toma ,t(ii.t> 
ano (ball come as a tbefe in tbe nigbte , fo» 
it is bncertepn,toc muO tbttfojc toat eb.mat* 
wiiii.b.luc.]tbit.f.tobiebe bape is onelp bnes 
toen of tbe f atber.mar.jtii.b. Zacnfiii.b.a>C 
tebicbetbe h'snes are.mat.mm.c.marc. siitc 
iuc.itt.c3n tobicbe bape &bi& fbai appease 
toitb bis angels to tl)l tbat toapt foi beitbe 
matl).wb.t.^cbM*.8.anb ©all mahe open 
tbe counfel of mens bertcs.f.coj.iiti.a 3n tbe 
tobicbe bape nifo.tbe apoftcls anb fapntes 
©all iubgct.co?.bi.a.maf.i:bi.B.bp tbe feare 
of tal;iebc^).3olju Bib inBace tbe pbatifece 
to tbetbaunge of lpfe.mat.«if.b.fuc.rii»b. 
•Xl^umapne iubgementc. 

%$t -.uDgtsougbtte bo tigbtcous iubgf' 
ment.bcut.i.b.ciebi.B.toitbauf iubspng ac« 
eojbpnge f tbe outtoatBe appceauncc.pzatr,. 
ituu.c.rci'f.tta.tioj ptt pcrutttto8.btu.ttutu 

o.ttbit.c.foi in i ud 3 emenf >a man ©ulbe not 
agtcctotbcbopce of manp,foj to tome bp^ 
ttittb.efO.Kiii.a.^foc latocalfo Botb fo;bpb 
foi to iubge of tbe man, except be be Jmotom 
tobe Cucbc a onc,3 e,bu.e*fe> bt tbat tiibgc» 
gctl) Ijts bsotbee iuDgcta tbe latoejte.iui.c 
let bs not 3ub«e tben atcoitingc to tbe out 
toatoe ©eiJ's 3lo.bii.cnoi befote tbe tpaiei. 
em sitt.a. fBH iitxMo anD toanbers tobicbe 
0o^m btfott PIMM ate salltb iubgem?* 



H.r 



V 



If 



ifl 



•I 



•■» 



:. 



.1 



s 






Hi 



II 



i!l 



Y'\ 



1.1 



B! 



!' : 



> 'i 



m 






!Fj«' 
• m ; 



« ' 



I 






mmm 

sr-ite 5:8 ■ 

■1. (»■.•,» 



I> 



it 






:-.^J :,/ 



:-Aiil:i^ if 




>% 



*d* WbVHp«l 



1 



ft 



fc% 



7 



W 



A TABLE OF THE PR.IN C.1P AI.L MATERS 



lis .Cjs.bli.a jcH. 3ubgement fo» Iato,o?b?i 
atibepgOt.SKW*bu.. a, C3«W*« ~ v 
«0 1 off pie bj a 3negt«j. wttiua.Ee. ufcc 
3D?u.U. toOom ml mutt obcp i*m» p papoe 

*iotto accept p«(ou8.fiM.HUU.ftiult «g 
n£be mcttpfutl to tbe fatirolfjfc.wajwbg* 

tstfpns totbc latoe of ctjc pcoplc.Stu.wiub 
put wmp ok blpnbeD tbjougb gpttee.tfaie. 
|S. an trample in ebc coplojen of fcamue . 

rfebbf <fco.b 0<e fatOee.to bi tab« off Jg J 

«nb of tbebteb.of toe ^MSSSfSffi 
act.r.g.eom.xnu.b.ipebirtaSotoOom i. W flp 

utnto gpnt iuogcmcat.3oon.btii.«« 

Clnfll8c«cpoB« .^L*£ 

So be luaupcb.is to be faueD 9 «6?mrt «o 

alUiiquptie,pout8t6.»aWtD,tanmtprt.tr- 

Si newt $ tcnetteo bp toe (pjpu of fob, «g 
that Cpn be not impnteb bnto bs fol tOe \mt 
of £0..u:bue fojSFornbp bib state, totMn* 
tent tbat toe tyoulOOQ |*^"*mMg* «; 
O.h'i.b. att.rut.f .it.tojlfub.D.bf .c.-EOe »0»M 
ebpage to boflc bp f apiO.»em.ini.b.b.a: *ox 
a man muQ be fnft ftitetoe tteatute mi W» 
ejefo?e be flo anV ftoo.w*ftcg;ilttug«Sit« 

SfSBSwmn it MCMt»M 
in bapnc.fcal.tuD ,anb bt s state boto p;ofpt 
tOemnoiOpng.^al.b.a. tben in asjnoebe as 

©so ooto iuO»rp,no ma ti accufe bs,re.bm,g 

crKCfcspto* ' _ ^ « 

Sbe hepra aic tbe utoe anb e&e toojbf of 

•& oo.bp tofcicb toe Do (but ano ope toe bins* 

Ooinef oeaucn.f la to tape p lOuttb.maMb.e 

jCOjpO onlp spuetb tbehepes to bpnttano 

luoi'e bp bis tooi0.3ob«#.f«tfc.}i.f»apo«3.b 

WHO fo cure ts fplUO ttUt) tbe bolpgbott, 

fiato pottee to ©eta bp tbe toojb of eoa,tba{ 
cum tobKO do belsue ? cemplfto of fpnncs ts 
tone bp fiijipQ) ate abfomeB{to ntb (8 to opt) 
ano f totp touub do not beiput u,atc»onnD 
ttobicQ is to fput)304t.5.wat,JS.c.jo.wtTC, 

ajftpnge. 
TBDpat manee a man a hpng woul D b t ,btu. 
tbu.D.i.teg.Ht4.tobofe beet is ta tbe banpe of 

<Boo;pjo. ttua, a epgbtoue hpns is presto 
of bis iealmc.pjo.it jijt.a.b.&apubuo.ffitttj.a 

%\tt fspttg ougbt to tea tbe bebc or 5Dt u= 

Ctonotsp.tbat is to Tape (be lato of ©oo.an o 

to bepe Dtm to tOat onip, a>iut. jtoii.o. an tx» 

ample (a 3ofiaa.ui.ees.Kii.t : anO p;eacbet( 

. to tOt people-.aneitample ta & a [omon.tu.tr. 

llHt.f. 

fepnst o be fiapppe bp bflns metcp.pjo.itb. 

«.an cjcamplc m pauiO. <2jcc5tas anb 3 oH= 

- «8.i2ctltt tliit.a. 3tJ to Soiapbet ano itr«. u(. 

9&cs.]tb»b.i:iu.r. ttt bs bonouce tbe Wage, 

i.ptf.u.c;anb pjapefo; Opm.i »mo.H,a* 

spnge jecobaam bpcanfe be fuffteD 3ma* 

ore , anBfufltpntD3bolatepeinl)tstealmr. 

' tnoutpoge bis people tobauc ttuQ motbet 

Cbpnses (ben in ^5ob,is tetepblpc tbieatcneb 

IU.Kf.]teat!.b.t.j:W.a.U, • 

■Ebe too^ oelpje tot to tap gne . an e,t«m* 
tile of tbe tpje buu).3«o-»c.b:to08fe fwteer is 
fttouta»gtbttirb:amanfpou»rtfibcsc{ie 



of tbept 6prpIeaf(irr«p;ou(.]tbf.b:S!t)b pf tbrp 

coatpnne in totp j toptbtbntffe: cbcp (pail ba 

punpCbeo tsttO toe ptdplca.ftts.pkb. ■ ; 
SOe csjtaen menace tfie npnscs ano facil 

fpets of OoO tOe fatbes,c5fp?meb bp aefoa 
£0l<tte'3potd«ub.b.r.an54.pcttt.ii.b 

■ - • * Cfipngboouv 

jCOe eapgne ot £b»oe ts btfctpbeb (n (qe 

bft ffpns of 3uBa.senc.tlt^b.anb efap.jtwn.a 

i&to (ball capg e to; enccmoK* <£tocujcb.e. 

anb aifo toe eapgne ot co;<ne.i j«p.ie,o.c*. 

bU.g.'0f toe bingboinr of CbnQe, idbe luc. 
jcjfi.timatOKb^.att.]tim,b.f ii. ttff.l b.tbep 
are oempueo of toe bpngoome of <SoD,tobi* 
toe bo obep bnto tbe(cflcflb*gat.b.D,tobttOa 

OObeatle cOi»bietO;cDtUo;.bub: ana etjaC 
art toitupt bp bices.t.to;.]tb.f*Xoe bl ngbota 
of bf ue.oj toe binttbom of <5oa is tOi&nom 
lee je*f tbe go(pel o; tOe etweb gatOiteo to 
bpcbte bp tbe gofeeUmatttm.g'X&emiacef 
of n btcoe toep 80 bnbctQanoe ( to toy ouie it 
t^gptten.maf4(U;b.!u.icub.f oj tbe piractyOi 
of tOe topicb bpngsome.iomc bb tbuQ tbent 
fclwa f Oat is , lpur tbcaipe.mat,0,itij:.bttOe 
tobttoe tbtnge tbtf can not do except tc be gl 
um toeot Q r t€>ot>.£>api.bm*o40e bpngoome 
jcautn confpQccb uot m meat? o) bipnbe 
-j| pet to toojocs but in potoce tobicOf bot& 
matte (ubiecte tbe berttsiof men bnto eoo 
M.tfui.e.».coj.Uu.b.anbbptOcUme meant* 
(Oe hpngoom or &oo is tticfttn tbe f apt bf uf 
•f WOttbeCOJPtt ts tbe tteengtr.tuc. .nin.c* 
JCbeptftatgo to tbe apnsscme ot. Otautn 
teitb bpoltuce.plucbe itbnto tbim.mai.jcub 
toat ts rwbe as baue to stete brfpjc bnto it , 

tbaetoep ocfppft tbtu otoq ipfe anb foils hi 
ai£efccbebpogbomofbfntntstop0u~cae, 

Oaue anb be pact abet of t:*3<tctnp.m.a 

■srf°L, CSpt leu: of CSoDtetcarBbf. 

<&oDls tljt *3od oiptajc, $ luue.tt.coMliuo 
<8sa lonstO atl.anb bateib notbnia e oittjU 
Oe Oatb maDe.faft.tt.ano botbe ee.ipuft bo 
fcom tttptl.eCa.j:mua.lititub.3ob.iii. b.to.b. 
b,tpbe.u.s.f.8po.t,i).©uci cii^Ovutb tMm 
- tobom be It tut t?.p:o .m .o. y eb.Tit.b.apo. butt 
j&ob touttb os ttittgcui fotai ttpngv- u?.ti«. 
*:{(c0.3etc.fjct.4;u,ouci8taefp;a# me gw 
tetttommauiiotmtntmat.xtit.D 

' t Onit lone tottaioc ©ob. 

%c( bs lout «5 o D.t oj be baty iotuo bs fifS 

f.toQ.itil.O. «..«-. 

Hn bs loue^5ob,anb Oe (pa! leui bc.p:e 

blH.b.ofc.tiiUb,mala.(,a ' 

©bd bipetbtoem tbat leaf bpm ,t cc!?.ti.& 
•)tOt mufl tone &icb bole tsetse- . Dtur, ti.c 
pral.'Ecuitt.Otmat&.rjti.D.luc.r.c 

act bs leue <Sao sue o to o;oc * bcoe.benr. 
i.e.«cre4tb.3onn.iii«.b.cXei bs lout &so 
etncaip.e«le.)t«(.f.toma4jU:.t>. 
CCat lowetottatDe omencpgpbontf. 
igueepbeed louetb Uis WMMtSfaxjML* 
<3a& tecOetb bs to loue one an otbt'f io.tii.0 
ue(r.uii.c. »c tbat lonetb t» bjotecr , ts 
teanflateb feom otatb to ipfe.t. 3o.ttt.c,tm.c 
Ite ,tjbii.c.l?e tobltO loneto bis btotOet oatb 
falfplleo tbe lawe.ea^ni.c.ja.o.c. 

$» tbat lauefO b(s f atbec 02 bis tnotbee. 
Oisfono; Ol»lo»a«5ewp}et0tnffbjme w 






■ 

! 

t 

i 

!. 



V 



CONTEYNED IN THE BYBLS. 



I 



not toojtSF «f pim.mrf.jp.* % *t *» '0««flg 

b. ©o lout owe nttsb^owr a0 our Celf.iu.rr. 

inar.rii.le.rtr.b.eo,rit.c.t.co?.r.c . : 
aubingcscuttbttobebonebi'lone.t.co?. 

bi.c.t.p24.brlrt1»0fberfo?eloueatteeeuounp 
ittfuppojtinciomanotOer.tob.+.c.mai.vc 

tcij.c.rb.a.sa.bi.n.cpa.4.*.Pbt'U-a!«i bel 

intt one an otOer.cccl.7.o.» a ' x S4^wat.oit 
.go(.b.c»ep&.b.a,t.pe.4.e'.t.3f8.j.c. 
•x^ur loue t otoarb our enemf eg. 

UDe oustjt to loue our cnemic3.mat.b.g:to 
aBOobbcrte.3ob.ji.c.p?p*.rbH.8.i+.c : cccI. 

sfttMUtif to tbe moutb W&fatejjpb 
lnat.b.s.efa^^b.ro,rtf.c.attcreplecfcb?tl^ 

!^x3.f:off.$teucn.act.bU.g 1 alfototoo?Hc 
toe ouctUt to bo goo D to t&etn p bat eys.mat. 
r.«.p?o.tf ^.t. c.to^tt.b:an erf pie of paiub 
iue.t.b:aUo of ab?aO*.9e,i8.c.O 

. Cfcoucojbtlection.. "-■ „ 
cjbe loue of goo totoarb Ob to tneOimabie 

ofe.ii.a:fo? be Oatb loaeb bg M^JMrS* 
fiatb ttpue bs o|0 f on $ toe mpgbt e oapeiltfc . 
3o.^b.epb.u.b:tbt tobieb fern ijatO gtucn tjis . 
1pfcfoib0*3o.rb.b.g<-urt.t»b.b.a. . ■-. 

Cbefaliep?opbcte8toOtcb tooIbtob«w 
Ms frff tbe loue $ truetruft tofttc&toe ougbte 
fo baueigob,ougbt not to be gerb.butougOt 

tobcputfobeto.beii.rm.a ., ; 

anaomontctonto loue4.1o.4-;0.30f.ij.c 

itc!.rtit.e:tot6intcntptoeu)olbloireBOOto 

al our fterf ,anb toit'j si our foulcrt pucaefo 
our bcrtj of al crtmoj frua.beu.rw.buobr 



cercmouifs,t0a6oItfu)e!Jftoi!Otof^fff.cp5, 

it. b.ti. coj.j. o.acf .rb.fp| .it *mm no man 
tntopct«cttomOcb.btub.c:tOe^tofticOtbtnti 

fapnt pau! ft)ctoct& bn t Or fpniilrtubeof c&£ 
Ocp?c,iinb of «be aleaojpc of .tOe cppiOjmof 
$arannbaBar.gal.4-.a.e •• ' # ;: 

orb? lato tsnotgpuenbutotBcfaptBfuH. 

gal.b.O:foj bp (be lato of thefpltiteof IPfr, 
it bpe to t^e lato of fpn.ro.biub.s.a.gal.tir 
b:but it (0 gputn to f bnrig^owfl manflewg 
ec,i.etm.t.b:bptoOtcBaiiMna«pfcnotoI«g 

offpnne.roiw.iii.c , fc . M ... 

Cbe enbe of tbe lato is CB?tfl.ro.F.a:to5t 
(be on(pbatbf«lfP««n, if, uto;.u ■ 

«Cbc lato stbcptopbcteflTontf^nebin.tbc 
f ft ft f tbe fecottb c5mannbemet^mat;rrtt.b. 

aXOe lato is f nifpiieo in louing our ncttf 
bour : gfiIib.b.ro.riU.c " ; 

Cbe lato toao f ©apoto of mm toyif & 
ffio lb be g pu 1 00 1 fto; oto cb? t a.beb.r.a 

COelatoefp;opbete0toere rebbponffe 

ftabotb bapes.act.riii.c 
$?nne toas in men before fit lato teas fit 

itm,loBC.ro.b.b.bii.b t _ ' ^ • 

®ob commaunbettt to rebe tbe lato baf f 

niabMc t Bin tt nt toe map jutoto topat Oe for 

brbbetpjof u.i.b.r.ft tobicbe a man ougbte 
tobauc in bt'0 &cet,anObcfojeOieeFe£!eutt. 

rtr.0.beu.ri.e:toOerbnf toe be montftO bg 

# 1 ts to bar He n,t 1 bin tent to bepe it,Oeu» 

+,a.?.nbbP 3ofua.3of.rjeiif „;, ^ mtt ^ t ^ £ 
T «>OattnclatooftyeBOfpeHi0,«iOttO»1 



in tbe tptte of loue anb cbaetttc. 

CCe p?apfe ot labour,eccl.btt.b,r.b.p?o. 
yu.b.ritt.a.rr^rbi(i.e;. . - 

(grbo?tactons to labour* t.te(T.mt.C4i.tef. 
3t ctmo.r^.rit.b.b:fo? tbe ipfebf maniopfr 
»teunltoarfare.3ob.8.a:oftobicfttoe(bolbe 
Tiue.p?o.b,c.^apbc b^a tbe fo? tbetr Cvtuoe. 
3 .b.?'.riiil>:an triple m abam.gen. j.otalio 
ln^&aul.t.w^+.c4,tcu;ti,c:Iabowigotgbt 
anb bap,to tbinttnt be mpgbt be ebargiSble 
tonone.i.teOr.j.b.act.is..a.rr.g«''wttoclpolO 

not labour to be tpc&cp? 0.23.8 

Cteuen.. 

fl^en Holbe catt f Pftp t fje 1 tucn of olb ma* 

Ipcc.i.coj.b.a . , . M . r 

ntu5 fo? euii boctnne f ereple.mat.rbt.a 

ntar.3lu.rii.a.gal.b.a:toberof amanmuft 
tabe ftebe..mat.r*i.a. CberetoaBno leucn 
in t6c o'otactone.leu.ii.b 
i^e tftat Bpb cnte leuS in t Be ceIcb?acton of 

tbe patlVouer s bpb bpc,cr0«r.i.c.rtiitnA 

C2.Pbeti'ic. it 
. cbtfltntme arc frc.i.pc,u.c.30tbiii.c.an 
tropic of MDaui.ucoj.ir.c. • 

®t tbj ipbcrfie tobicb 10 got5 00 bp C0?tfl 
cfa.j;!iiH.c.aifo of foe ipbcrtfc of tbegofpel 
Ba.:i8.to"oicO a man ftolb not maftc an occaf 
lion to tfieflc8b.ga.b.b.i.pe.n,c . 

tpbtrtie to ente of all tbtnses.t.co?.s.b 

•Dtatot. 
crfie Into is tbe potoer of fpn,bp tobicO toe 
f etc tsc patrions of Cpn in bz. i.co?.rb.g. ro. 
bti.atioBcro.+.cs.b 

<xije lato tpbtcO contcpneo tfje Of crtu anb 



ttgpuef b.pfal^u _ . ^ to m _ ... m 
*0e latoe ts oolp.ioft.anO goob^o.Wf.f» 
y i a man Ofe it la tof ullp.f ,t im.i.b: anb te 1 
fpttitual anO f ulf plleO bp f Or fpinf t . toAiu 
t: tobtebnto tbe topfOom of tOe fie® fan not 
Oefttbiect.roma.' ■ • E . 
Cbe latoe of tfb?pftei0 tbe latoe t of pet* 

feet Jpbcrtve.3ames4.ba:.cj^Dt;wO if «w?« 
nreeUentetpen toe latoe of £©oft0. ti.tfoi# 

'"Se'tOat bepteo all tbe latoe ano oftenOet* 

in one popnte 8 is culpable of tbe bole , 3a* 

d ber c is but one latospuer.3a.iiti.b 
Cbetoagc3c?retoarDeof tDem tbat hepl 
tbe latoe, anb tbe papne of tranfgtelTo ars. 

jparucb.iiii.a . .„. , . _ ... 

^0? tbe latoe of facnftce0, lobe .TLfUtti^ 
bt.b;bii.a,rii.g'2De«ferono.r^»b,»ume.O* 

c.tir.a.b 

Cbe latoe commaunbtf5 1 binges bnpotn» 
blc f 0? our ftrcngtb. be».b.a.f ro.rr.c ro.7. 

biit.tc.3obn.bii.actc0.rb. j©aeb.b.rr. os** 

a aaapnft ttjem tbat mabe f alCc.anb toiebcO 

latoe0.efa.r.a.Ctje lato inflif ietfi not.ga.?. 

b.tom.iii.t(ii.^oto toe fatiff te tDe lato.rem. 

btii.gala.iti. 

CJtPSW. 
CDe ipgOt tobicb is caileO Oap40 ctfafto 

ofiSob.gene.i.a 

dpob is iptjbf 4.3!o9an.t.c. MDOieOe btocl* 
let ii in tbe Ipgbttbatnoman canaftapne.t, 

aXimo.bt.c. ., . 

jT&jpa 10 tbe Ipgbf tbat IpgBttnetpalmeti 




.' 



I 

• ■ 

-1 



s 



r 



i * 



1 ** 1 



, I I 

•■!"■■' |- rf :■;!■ 






rjl 



i3 



r J t 



•i 



■ 



id 

* ■ 






Ii 



I - 



n 



m 



M|is 



» 



w ; \ 



M* 



M 

mm 






I* 1 -SB 



1. 







■ 1 -&•'. \,..\i- 

I ! 1* . 1 

i -" t)H • 



"I ',-J 






t- 



* ' - ' ' itf 1-1 

!'fj / : .; ;ft 







! i 



^**Pf UC W T f 



V2-T 



* -•• . 



,i ! 



v$ 



/- n 



»\ % 



i 



ii \ 

I 



I * 



\ 

& 



< fi 



■1: 

I 



I . 



I 



"1 



V *■ 



* r 



1 



- I 



^; 






I 



1 



A TABLE OF THE PA INC IP ALL MATERS 



ffirtO bs eo bilctie 1 pirn $ is tbe ligpf .fo.jeiuf 

:cpe apofties are tge ligbf of ctie too?lbe. 

wat.tob. foe f patctp pis b?otper » not w 

ipj*e.i.3o.ifc6 Cbetoo?acs oflig5t.cpP»» 

o, Cbe acme us of I igpt.ro.r iiub 

C&cc&ecye. 
ap?aperagainttlecbery.ecei.rriii,a:lobe 
tpistoojbe : abultery,o? abuontry,o? f o?ni=» 
cacion,aifo,epp.b.b. M 

Offe „ 

(Sob 6at& spnS life ,c? toe I? urns* fouIe,o? 

tpc tott to of iyfe.gcne.it.b 

i©f tbc lyfe of mI,lobc3a.tuub.ueoj!.biUe 
3ob.biua.riiiUa4>faUrrrir.beu,rrr.b r 

uong lyf e to P?omif eb tpe £ honour t Bey: 
fatber smotber.ero.ry.e.beu.b.b.cpp.bu 

£b?ytt is tfje Iyfe.3ob.riiit.a.col.iii.f.3o.t 
atto.ptcB patb bettroycb bees (o tpmtcnt tbat 
toe ft.olbe be tpe inbertf ours of euerlafly ngc 

fffe:y ft f» t Be 6? eeb of 1? fe , topics c gytietD- 

tnerlattyng lyfe.lu.bue . - , MJ . . 

£b?y s Batb cueriaflryng lyf e m tj»s banb 

as tpc fatqer patb : ergo 5c « S?b : 3p.*.b« 

Cbe life eternal p toas p?omtfeb,is bccla» 
teb bnto bs by tpep?ecpyng of f gofpcI.tpe. 

«.a.tutim.i.a.u3o.iub: (Be tobicg (He? Bauc# 

snoto ff6?ffi.3o.*biua _ fc 

©lymng <&ob. 
Cbe ly uv ng fiob toas tbe 1 p of f fat gets 
S&utb.m.c.!uBg.biiub.ii.re.if.b 
• CColyue. 
f ay t Bf ul men $ be beparteb,bo !fue in gob 
mat .zi.a.lu.;cr,b » it aufc * ff p?ifl bottjTiue 

toHalalirue.30.14-c Tfceboallyucanb 
by c to tpe g!o?y of gob.ro.r f iu.b 

Cbe tbjiG en man iy uctp not to Sym felfc 
but bnto cb?ifl.u.co?.b.e 
. Co Iy ue in gob.is to bye ftff fyn.ro.bub 
Co Im in plcaccres is bet p.utinub.e 

ccr m 

. CSpanflaugjiier. 

' SSgflaugfcter is fo?btDbi.e;c.rr.c,i5.a.bct!. 
b,b.mat.b.c.i9'C:maGaugptcr is tcujgcb of 
cob.se.9«a:8n creplc of tpc3ttoes.ejeai.a: 
©be toilful' murtaerer ougbte to beputto 
ixib by f ruler8.bcu.i9.e.:®a"flaugpf comet p 
of to?att) 9 enuy,as is to te of cayn. gc,4-.a. 
anboftbe3etocftom'cbp?ocurebt&ebctbof 
jLb?ia.mat.i7.b.3t'i of couetous.as 3e?afael 
bvb fo? tbc fcincvatfce of i5aliotb.3.te,wi.a. 
3te of lcebetv:af ter f manet ttii tauitt eaufc 
•<Btia6 to be fla^n.iuteg.ji.e:? Aerobe 3ofin 
9e-aptiQ.mar*bi.c : nlfo of ambicion, as Ae- 
robe caufeb tbe ct»lD?e of 3ftaeJ to be flapn. 
wat.ii.c:arifi abimekcl) t:is.58. b?etb?en, to 
tfcinf est f be»lgbt tsvonc all alone.itiO.9. 
etlpbetopfc Dpo atfcaliap eaufeall f binges 
b'loiib to be put to betb.ii.re.yi. fce£ batetb 
bis b ? c tber .is a tran fleer ,? batb not ctetnal 

iyfe abyDing in bim.i.3c.J.c 

CSBan. 

®t is an olbc ma toiiicb is not fplFebtttfe 
.fcolv goCfcut is leb n bis cten affictifs.coi. 
3.tt;uilb?nattitc.ge.ti.a,8.b:f¥ltl^.3cb.if 
b:a (pav.efa.ir.b.pra«i jf. tbe ton ct toWa. 
tpWi.r : :'o?);n.pff!.n.3ob.i5.b l^e is a neto 

K:&,VMtii& W.l c* gob, tttr.tcb trfcecoo in 



tgetigbtoufnes 9 golines of t rutg.cof.j.ep5. 
4-.6euclM.eo?.rb.f:a neto creature.gal.bi. 
I'.matx after f ? mage 9 ftmilituir of gob.gt« 
i.b.b.a.ir«fap.ii.b.after f mancr is Sjofts 
called tUc ma of gob.beu.j5,a.3of.riiii.b. - 

CSBaSer. 

j.f)?iS is our maaer,anbnoneoefier. mat. 
aj-ajtobica batl) fujfrebman? tfjingcssb? p 
3ctoes:t|i0 is no maruaple ttjen,? toe bis C if 
ciples tto fuffre.mat.r.c 

Cfjjitt f o?bpbbet5 to be befirous to be cal* 
IcDl5abi:p is to fap,m? maQer.mat^.b 

&uv l^tng matters are befctibeb.ii.pe.it.a 

CJ®ar?age. 

^arfage / isinttitutcofgob.ge.ii.b:to'je5 
in man 9 tooma ougbtto be iopneb ,f 0? to a» 
uoybe fo?nicacion.i.co?.bii.a:fo? it is bono 
rab!e.be.riiU:tbep?apfetoberofisp?o.8.b 
tbt fo?bpbb?ngofmariage is tbe boctrne of 
beup(8.i.tim.a:an0 be f b?cabetb it t is pnnif 
ttjeb bp betb.beu.x7.b: 9 bytterl^ rep?oueb» 
maf.ti.c.l&apbael teacfjetb CobiJoto a mi 
fl)olb marp.tob.bi.b:an er emp I e of cbaS ma 
trimonpinSjara4ob.tH.c 

Cbe ttate of mat rimonp is Bra y it : fo; it 
mar not be feparat but fo; abuouttpe. mat. 
tit*b C^arr. 

^arp ii caUeb bappp,bicatifefljebileueb. 
Iu.i.b ^arp comaunbeb to be bone,al tbat 
ebjitt * ' a far»3o.t'«a a^ary p?a?e0 ©ob 
to otber.act.i.a 

C^tbiafour. 

fffinflc is f mebiato? bittoenc gob 9 man. 
i.tim.ii.b : bf ti.iiii.b.bii.c.b.8.b.:r.f.rii.f.u 

3o&.ii.a.tiu.b.ep").j.*J.ro.b.a.8.3o8.M> 

C"#emb;cs. 

JBP tbe bnite of our mfb?es,toe are moueb 
to coco?be.i.co?.riuc:fo? toe arc t^t mebjes 
oneofanotber.rvm.riii.b. 

S> ur memb^es as toel outtoarb as mtoarb 
(bolbenotbeapplpcbo; gpuenbnto (vnre, 
wm.bi,b:fo? tbe? are tbe temple of tbe 5olg 
gjjott.i,co?,bi,b . 

C^inittracion. 

£)f tbeminiflracionof tbepooje cbjttten 
fa?ntes,lofec.ro.rb.b.ii,eo?,8.b.ir.a.b 

Cbeminiflracion of tbe attonemtit mabe 
bp £b?itt,rece?ueb of #aul.iuo?,o.b 

(tlbt minittraeion of tbe too?be,is tbe p?c 
cbyngof tpcgolpel of grace. titUpf*t. 

tfb?ifl came to be a minifter , grupnge Bts 
Ipfe fo? our belt b.maf.rr.g.mar.r.g.tobKb 
alfo is f minitter 9 biffljop of f aintes, fitting 
on tbc rrgbt banb of bis fatber.epb.s.a 

jDiuers miniflraciUs be gpen in f cburto 
eptMiii,b.i.co?.rii.a 

C^inittero? 
bpffljop. 

llDDoOugbte to be minitter s of ©o&.&c* 

uitt.rri.c 

£b?yft gruetfj rules 0? o?binaunccs fo tgr 
minifiersofttje'a>o?be.mat.r.a 

iSEbeminiaersffjolb febe tbm flocbe.anb 
notbcuo«r.3o-r.n'*e. . 

3n f minitters fljolb be great cbar*f if ,tofci 
cbe is beelareb bj> J <Eb?ia atbrb ^eitr tijjc 
tvmes:peter,loueft f me.3o.yri.c. 

>D3att(;cIoueof a wtnittcr ougbtto be 

Jotoarbe 



c 



L 

I. 



; 



1 
r 

I 

! 

I 



COHTEYNED IN THE BYBLF. 



eotoarbt *65 tbat be p?sacbrtb 8#feS^ 

Cbe minitter cugbt to pjeaebe tbe tooitt 
a <sob.i.pe.im.c «t%t miniflers are toar> 

neb^o fugre al tbiges fo? £W%™*&*&*; e 
3tii.b Ho manma?beamrmftrc,vf |eIo« 

not £ mat ^»m^j&*i&& 

mat .y.b. cbe miwttre ougbt to p?a| $ cpe 
fiolp gbott mfatt too?be m tie ber^oti Ji* 
Ieucrs,anb bobulp 81s ottpce,tiot Ummf 
tmbone fo? minittrpng to tbe P°Jfcact.w.a. 
0nb gpiietbanbes toben be P««?uctb .1 «« 
too? b of gob botb b?mg f o?tb frute.pbtKU 
i.tcOVi.a, toout febihg of bis oton.pb.t.t.c. m 
bn6onctt !ucre.tit.i.a.i.tcff.i.a:tobicb tiling 
Boinam5 are bounb to aibe bim.mat.rjb.ro. 

g.cfgac bi.b.i.telT.b.c:aftcr tbe tpUUrtf 
)iUppians,tobicfi m htlp f.^au!.pbi.iuu 
sa mi ougbt to p?ap bnto Mi be jowl 
fane to atue goob miniflers.maf.ir.b:tobom 
men are'bounb to !oue.i,tcO,c.anb.Bonoup 

tbem.i.tefla.iub. ... 
Cbe p?opbettobicbe toil tettbb?atof mm 

#B? c ugb miracle e, fr5 # true Ioae,ougbt not 

(0 be berb,but flapn.beu.riii,a Cbcpotoer 
cobomy?acle0isgFuebvf rpicitof ©ob.i. 
co?.rii.b.act4ii.b,bii.c:fo? toe cSfirmacton 
oftbetoo?be.m8r.rbi.b,act.riiti.a.bcb.n.a; 
lobe in.iiii.tcg.iiii.of man? mwacics. 

a man ougbt not to reiopce p bt bat&eofr 
tocr to to mp?ac!es, but bpcaufc be patp bis 
name to?itten in bcucn.lu.r.c 

CCbcmcrcpofgobtotearbbs. 

<Cob ic tpebe ir.nurcF. epl.ii.a. ii,co?.l.a.. 

ii.rf.tjciiii,pftf.??»3oe'»ti«o:tricp?aifetob« 
ofi3cec!.rbii.b.?fciii.a:anewe«i2DauiB 
ti.re.bit.b Samuel UttctC f mercy of gob 
befo?c tbc pecplctobicp af betb after a bing 
i.reg.)rii.b« . d&ob batb bilyuereb bis people 
ibo?oto msrcp.ero.jcb.c.eje.jtf.e.anb giuetb 
Us til tbingesbp mere? toitfcout our ttrfgtb. 
&eu.8.b,i.reg.rti,D. -.«-.«,- .. 

j^etcy to tbent f cprfige tbeir life fr5euil 
lintogcob.ficu.rrr.a»3*.8.ejc.ybi.i8.e.ofee. 

eiiii.e,efa.Ib.b:tobom o&ob batb p?ebettinae 
anbfo?eCenc to bo it.rom,ir,c:an ercmple m 
faynt pauUi.tim.iiiuc.alio m t£e CBtn^Us 
3&oma.ri.b. ' . 

CCbcmercpofmcntotoarbemS. 

fijercy is moie tbe facrificc.mat.t?;.b.jciu 
a.mar.ii.c. ofe.^.c.j>.ti.atlet bs tbi bemer 
piful toitb a giab toii.ro.riubtas our ratber 
(n beu?.lu.bi.f:fo?gyufg one an otber,eue as 
gob path bone bnro bs tpo?ofo jCb?itt.eph.4. 
g:to t^intent alfa p toe may belp tbe neccinrc 
ot our neigbbour.eol^.bTfo? mercy, is p?omi 
feb to tbe mercy fuIUureg.rb.a:anbbliflTng 
pjo.ri.b.rriUb.matb.yro.b 

(&c $ botij no mercy,u)al rcccyueiubgcmec 
toitpout mercy.3a.iuc:tobctoi; f ^parifecs 
are rcbimcD.maf .rnit. r. lu.pi.f 

Cbepjaifeof mercy.p?o.riiiuc.rir.c: an 
tycpleof merty in5Dautb.Urc.r?;iiiub 

CS?o?fiftcacion. 

ami mutt mo?tify tbem5b;es of f boby of 
. fin.coUj.a:anb | eucry bay fo? cb?ittts fafet 
«o,8-g paulafter f crcpieof £b?ifl,botiie 

taw! mojtifying bf jtb?itt in pis bsby,bf* 



ing tuerybay fet fo?t9 to bye fo? pis b?ee??8 

iuco?.iui.c 

TLtt bs not murmure againtt gob,f toe pe* 
riO) not as p" cbilb?en of 3trael.i,co?.M:iee 
bs tben bo all tbynge toitbouc murmurynge 

p b il.ii.b. £0? a man ougbt to u)on it. faput. 
^>f murmuring lobe.nu.rUa.c.riiUb.rtuUa 

ybi,f.w?«a.rri.o.w??iub t aifo,ejco.jrbt,a.»7 
a.aifo.beut.iJ>.e. 

Creates. ' .. 

' <pob bib fl)eto onto $eter in a bifien, * it 
is latoful bnto tbefaytbfui fo? to rate of all 
manecofmcates.act.y.b.io.riiiufl 
^eates are o?beyneb of <5ob ,fo?f ottibt 



tbl to tbe gy uyng or t banbes. i . tim.iiii.a . 

%bc meat is fanctif ieb by tbe tooto of gob 
anb p?ayer.Utim.iiiub . • 

jff 0? f c boy. f c of raeatcs ,'a mi ougbt not to 
ottenb bis b?otber.ro^iui.b C teacb tbat 
tnt are bonnb to abtteyn fro* certeyn meateg 
tS toe boctrtne of beu i is.i.tim»iiiua 

kt*.: N. 
CCbe name of ijob. . ' 

: %fy name of dr ob ougl^t nor fo be taw ft}, 
bayn.cro.?r.a.bcu.b.b Cbe callers boon 9 
name of gOb,ougbt to fetter tU (clues ft;3 at 
itJianite.x.tim,x.c:as€nos bib,i tobote time 
mgbega" to cal bpd tpe name of gob.ge.ii«.a 
Cper is none otpet name giug bnto m?tobet 
by tbey ea be faoeb.but f name of 3ef» cb?»tt 
act.iiiub:tfietopicbtoep?ay it may bebecja 
teb,celcb?ate,« glo?ifieb tpojoto out all tbe 
too?ib.mat.bi.b.pfai.8.as pauib bib.tUre. 
Muotiot m lone of tobicb»gob totb not 1m 
fabe tbt people tbat snoto lege tjjtir nnne.t, 

* CbcnamrofdBobis b!afpBemebtbP;ote 
onreuyll lyuyng,rom.iUb.i.tim.bi.a . 

feetbatblafppemetbtbcnamcof <Eob,i* 

flonbeb to betp«Ieu.rriiii.bt fo? it ispe only? 
tbat fliolb be calteb bp0n.3cr.ri1ub.pbt.iubl 

an ereple in ab?aba\tfcn.yiuc.jciiua:aifo in 

3 taac.gc,rrbi.f:aifo zn flaoles* bcu.rwua, 

"mbo to euer tpcrfo?e botb cai bpon t name 

of @ob (pal be faucb.3oeUiug* 

Cl^ctoo. .mm." 

(CTbencto tcttament is tbc remilTio of fyti* 
nes by tbe bloub of £b?itt.mat.rrbuc.mar# 
yiiiucltu.rjeiUbtby tobicb <2 ob battj p?omw 
feb to gyue nctoc l.-toesin ourc perfeo , »m 
tot to !)awercmemb?anncc of oure fynnes. 
tetb?.biii,b.r.c.ge»icfis.iii.c : of the tobicbc 
p>au)e batbe rcceyueb tbe bifpcofacion.iu 
co?intb.iiub 

: 15c ougbt to be a netoc creaf nre f by leuetlj 
in cb?ia.aa.bi.b : anb toalbe in tbe netonefl 
of iyfc.ro.bi. a:boinge ail pis too?bes by tpe 
fpiritecfgob.rom.biii.b , " ' 

xcebs tCcrfo?c bo on tbc neto eman,tobi> 
cbt be batb create in bs.<gpbclians.iiii.e: ta 
t bt'nttnt tpat toe maye lyue m rygbtoufntflV 
anb polymOe. 

C^eygDbour. ^ m 

W§o fo euer bRib neccflitie o? nebe of cm 
Beip,is ourneigbb9ur,tob8 toe ougbtto pel? 
as cb?itt teebctft bs by f pntcble off&ama 
*it8WilM.jw:ttftfng care anb charge of by«ti 




\ 



r. 1 



w> 



i\ 



1 



/ 



IF 

■if! 

It rn 



* ^* " «*A 



- • 



M : 

I 
\ 



* i 

1 ■ « 

*. ..I 3 

. ; 1 r- 



i 



■i; 



i 
: i 

i * 



1 T 



i! 



,M 






1. 



: 



I i 



I 



N 



i * 



U V 



-' 



2% 






« 



/ 



h I 



A TABLE OF THE PA INCIP AI.t MATERS 



tttlu&S&m befppfpng of bim.mala.tt.!> 
aub f c!aunb?ing bim.eecl.*icb:anb tutaup 
ntm.3a,iiii.b!but pleafing btm bnto N rti* 
fping.rom.rto.a.anb loupng bun as our fclf 

leu.rijcc.mat.wrii.b:fo? in fo bomg tbe lato 

is f ulif pUeb.tom a.r iii.c 



C$bfocton,o? offtw,.. 
ff$?i(l is ones offtco in an obtacionfoj out 

f ?nne0,ano fo? our fanctifping.&eb.ucg: be 
nefietb tbetf o je nomo?e to be ottteb.Oc7.3cc 

cb?pftc Batb gpm n b?m felfe fo? bs fcnto 
«5ob,an oblacion anb f a etif ice cpb.b.a. KP 
tobicbtocarefanctu*ieb.$eb.;cc 

S>f tbe obla t ions of tbt olb ttQmM lost 
Itu.bLcir.a.?rii.e.nutn«»ii.a.t»*c.rfi*.a 

CObeBiencc 

amamuaobcp onto tbe voice of gob-cro. 
*o.g.beutf rjcbtfo? be ? obepctb it is bleueb. 
oeu.ri.B: 9 be tbat obtpetb it not,is cafte of* 

2n tfiplt in &aul.i.tci8.c.3« of acan.3o« 
tii.b:Ict bstbcnbe cbplbjenof obebiencci. 
pt.t.c: fpeciall? to (Bob tnoje tbenman. act. 
».ctalfo to out patenf.e0.eTo.r;cb.ieu.rir.a. 
ceu.s.b.f ob.iiii.a.an treple in C6?itt.iu.ii.g 
pbil.ii.bialfo to out f upcriout0.er ob.ttii.a. 
Seb.w.c.an'ere'ple in f 3ftaelitcs.beu.34..b. 
dBoi bob leuet tbat toe obepeb bis c 6 maun 
Bementes.tbcn to bo facrifice bnto bimXte. 
;rto.cccclcmi.&: tobicbetoc bo tofcen toe are 
cOofcn of ©ob.i.pct.i.a 

(Spue pjapfc bnto (fceB.apo.fjea. (Bob 
is out p?apfe,tobom toe Qolbe iaube,taoto* 
I eg i ng t at tbat toe baue comet b of bpm.cro. 
jcB.a.beu.r.b.an ereple in tbe3ftaclftes*3o. 
■trti.b.auo inanna.i.teg.ii.a.aifo in Safe* 
mor.iii.tcg.btii.b. aifo in pauib.i:.teg.tii. 
c .pxii^Mto in tpj apoftles.lu.rriiii. 

a ma ougbt to oftte tbe faetifpee of p?atfc 
into gob tbo?0toffb?pfl.beb.riu.c £?apfe 
ftalbebntoeuetviaaft5gob.uco?.uti.a 

tt?a?fe is bifcomcnbable in a mans otone 
moutb.p?c.t*bii.aifo? betbatp?ap frtb bin 
t elf c is no? commenbeb,but be tbat is p?ap* 

febof<25QB,n.toj.r.b 

CP?apen 

<an&ep?apettbatJCb??a teacectBbsmat* 
fci.b.luscti.a 

<5DBc p?apct of f be c Bjsifiea ougbt to be cfi* 
i tnuall anb fetuent, to $icb tbing cb?ia ujt# 
toetb bs bp a fimilitubciu.ri.a.x7«a:tobere 
lonto aifo be botbe erbo?t bs.mat.bti.ataifo 
r.pauUto.rii.c.epbcbi.c. coIl.mi.a.i.t.eflT, 
t.D.ano f^etet l^fte tovfcf.pcf.iiiitb : fo; 

tQe continual p?aj?et of tbe t^gbfous is bet? 
acceptable to gob.3a.to.b.3n erep ie i <Sitas 
iii.teg.yt3ii.a.anbtbetfo?cujol^e toe p;a?e 

p urel v in cucr? placcttouc to;at t) 0; DiQTcno 

cior.,t.tim.ii.c3ob.iiii.cpfa!.ciii, 

C^eacC. 

?5cacc botb tignifpe tfie ioye of confeience 

ana (utnictrc agapntt t^t beu^ll out afiuctfa 

rpe:?nbgen«nli}JtoeabunbanceofaiUpi» 

ritua i iioobnes : b?caufc out fpnnes ate f a?* 

cyven t-s bp C???iQi of to&icb tbing lobe efa, 
ni,^tt.triii.oeecii.tbetopicBt&?ngaUo&. 

idsiife bocgs ivifibebnto tbem tbat be to?»* 



tetBbnto.to.itb.c.epb.f.a.ii.te!r.3.b.£)?tob» 
cbe<&obisfbeautbo;.i.teu;b.b.i.co;. i tiiiuf 
anb £b;iatbep;eacbet.epb.ii.b. 

£b;iH ottivtt o peace to bis apofiles. f u.z+ 
f.jo.riiii.b.itbi.f.jct.f:to9icbtb?ng can not 
be c5mp jebenbeb bp mans teaCon. p§i.nicb» 
. TBO t ougbt to baue peace\3oitti ait meit.ro. 
yii.b.beb.tii.fp9.iiii,a.i.pc,j.b:toitbfbem> 

bo cat bpontfje name of tge 2.0? Be.ii.tiitT.tt. 
B.anD \oifi tbe miniff ers of f too jB of (Soft 

i.teaa.icc. fo? tbe&o?oe batae calieb bsto 
peace anb toritie.coll.iit.b. 

H&oott, 

1ADen)aUbauealtoapes poo;e among bs. 
mat.;jtti.b.DCu.£b.b: to tooom ml ougnt to 
bo goob.lu.tiiit.c.tom.ni.b.tn.f.i cocbitu 
b.ica.b. c Art bs tben baue pitit bpon tbenr* 
p?o.t^i.b : fo? £ tobicb is bone bnco £ poo?e 
is bonebnto£&;pa.mat.j;.trto.o. 

Cpacience. 

$acience is p?a?f eb.p?o. jbi.b.anb meet* 
fat? fo? cbJUJen men.bcb.cg : fo? it engen* 
b?etb ttvaii ,to.t.a.an ejctple in tbe p;opbc» 
tes.3acb.c3t2 in3ob.tii.a.3t?in tobi.u.b. 
3tf inpaulci.co?.iiii.c:aifo in tbe (Cetra.ii. 
teu%i.b.^ft>e ougbt tbe to be pa ciet in fuppo? 
ting one an otbet,f not baft? f tcucgci.tef. 
jj.c.coU.?.b.i.b.3a.b.b:fo? bef batb cbaritic 
is picitnt,ut0f.piiu9 botb etcpeffe bint felf 
in goob too?bes.3ames.i.a 

CPttfrcucion. 

©ctfccucion to tficm tbat toil Ipcc after * 
too?BeofCB??ft.ii.timo.iii.c:toDerofCt};itJ 
Dotbtoatntbs.mat.t,b.c: Jfo? it tob?atoetb 
(Yftbtfa?fbbenotipue!p) from tbe toojbe 
of(Sob.mat.iiii,b.»utbetbatiflpetfecuteD 

in one c it?, let b?m fie f n to an otbet. mace 
chnoto?nge tbat tbe petfecucionscomeof 
©ob.ptal.wtit.ftomtofcicb be canbeliuet 
men.ancj-cmple in fa?nt ^anle. iutimo.iii. 
c.amanmuttetbenfabetbempacientl?e,t. 

co?.iiii.c:anbp?a? fo? bjspecfccutets.mat. 
*.g.toma.tii.c 

G^etfeuetaunceo? con« 
tinuauncc 
t>ttfeuerauceinf trut&,isg?u£ofCb?i8 
tnto tfit fa?tbfui.i.co?.a.So tobicb be botb 

counfeitoJ.3o.;cMo? be tbat contmuetb bn 

to t^t enbe ( altbougb be be great I? petfecu- 

teb)u)al be faueb.mat.jtbi.cticiiii.b. 

CPeniience. 

(Sob oot^ fenbe peftilcnce,toben mi bito* 

be?e bis too?bcbeut. wbf ii.b.ttuitu tftoi. b, 
iiii,tegii.biti.b. 

pauib b^b cbofcpefttlence , f tbtntent f 
fie m?gbt b?e toitb otbet. ii.r eg.r ciui.e : tbe 
tobicb ceafeB aftetjbc tab isnotolegeb bis 
f?nne.ii.teg.tpitii.c 

C^?eefl. 

7lobebpontbetoo?be factifiat beaeaftcc 

in tbe Irttet.5). 

C£?ebeainac:on. 

Sbepbeftinate atefa?ntes 0? Bol? people 
mabe Ivae to f ?mage off fon of ©od:? cp.1* 
leb,iuaifiebfglo?tf(ebb?bim.to.g.f. 

($ob bab p?eocainat bcfo?e the m&hing of 
tf)t too?lb,to? to tcbeme bs b? f bloub of (is 

fon,fo? to faue,anb mabe bs pis ct'?lb?en bp 

abop# 









•r 



COX-JTEYNED IN THE BYBLE. 



abopcion,acco?b?ng to ? putpofe of m toil 
fo? to beclate bis mete? mo?e eletel? bnto t 
too?lbe,b? tobitb be b«tb tecondleb bs tnto 
bim fclfe b? tltc meanes of bis bete fon3ef us 
jCb?P» .epb.i^.ii.tim.i.c.i.pci.»:!ohcto.t> 
c,ti.a.ofccii.b.i.co?.i.b.sa.i.ci.pcb.cp?o., 
ifbi.a.b.tr.b.amos.iii.b.Set.y.lam^nucccc. 
5ii.?j.ri.b.i.tc ii.a.b. b^b.iit.tctti.b.3o.bc 
D.riit.b.mat. r.c cfa.!ttf.a.u.teffa. m. a ;tbe 
eb?!b?cn of (Bob bo toa?t fo? tbe?? bcltb n? 
3efus cb??ft.i.co?.ii.b CP?cacbets. 

Co p?eacbc is to p?o?§ecp anb eppounb f 
too?B of ®ob.i4>cit«.c: toSicb tbmgno man 
outfit to bo,etcept be be f ent.to.jcc 

as?eae9cts of tbe too?o of gob atcjjmtfcb 
efaTwcc anna a p?opbetcu s e p?ecbecb tbat 
CB?iats come lu.«.f. Cbofep?cacbets t 
p?cacbc an? otbet tb?ng tfcnm gofpeli of 
ib?ift»atc toot tefufeb,it«3ob.i.cf toicbeb* 
Hfu"eoftobomt3fetout.ii.pc«.a.b.c : 

C0?a?e. ■ ■ 

Cb?ift p?a?etb fo? bs.1o.ybuf.x7.b.ben,7 

fc;it.f:fo? be bnotottb f be is bctb of bis fa- 

eber.3o.yue:be p toil p??,p, otiggt to fo?g?w 
tnat.yi.c am5 muft p:a? tt bo?ce anb-totto 
Winb.i.co?.titii.c:anb to gteat ttuft.pfa.yjcb 
fo? ?f ttoo 0? tb?cbeaiteuleb togitoer in tbe 
nam? of cb?ift,tbe? u)al obte?n al f tbe? tp 

tu??e.3am.i.a.macjrtJiii.c:fo f trje?p?apetn 
a?tb,? anotolege tbett.(?nne.j.tc3tb.cf 
CP??nces. . 

l&??nccs ate tbe mtr.t Sets of d5ob.t0.ttit. 
u,b:tobtcb oual't f be toife,birctete 1 etpetc 
Deu.i.b:to tobom<Hjecriiei mhttb an c^c?- 

tacton.c5crtii.f.y!b.ct *Ifo fopbo.tti.aj airo 

amos.bi.a.micb.iii,a.c <cuiup?inces baue 
cuiIminiftets.p?o.jtticb.eccMca 
. cb??ft»stbep??nccofpauours.i.pcb.b* 
anbtbebeebofallp r 'tncipaii(ic.col.it.b 
. Cbe p?icc of ttfiB too? lb is tit beuil,tobt 
c be is »3pnqupr(oea anb ouercomeb? ffb?ia* 
3ob.yu.e.epbcii.a. C^?opbe(pc . 

t&?opbef?e is toe gpft or ticwantf b? tbe 
Bol? gcoft : anb not b? t&c to? I of an? man. 
»o.tiub.i. co?.rii.b.ii.pe.i.b:tbe tobicb fpi* 
ttte bearccj) toitnefle of mifomwp*ttm 
■ tobicb is fomt?mc g?ug to em! mc macbii, 
H:an e^p!e in SauU.tcjs: nlo of cappbas 
3o.ri.g:fo?tbeptoilnotbileuciii.rc.2t,cb 

CEftcte ate ttoo (ignes of etuep?op5eiu:£ 
•ne,vf tbe t{fi«gtoI)icbt&ep?opbet batfi fte- 

toeb mo;z bo come to paifc Dim ,t> ili, c : tfie 
otbet pf be bo not toitbb?3toe tbe people fro 
cbcttuetoo?$ppppng:tebicbis to fetus in 

ftititcanb ttutb one gob onlp.bcu.n'iirfucb 
p?opbeteB cannot fpcaebut fucijtbingesas 
<I5oD batb put in tb«t moutb.iii.rc.ryii.c: f 
atenottoitboutauctojiticmicD.iii.peaanb 
(bat in tbe fpgbt of tm. iiii.rcb. c 

S£o p?opbef?cfo? 1 teacb in e,rpotm5t!?g 
fmUteties of f bol? f:ripturci.co?.ri.a.tii 
D.jciiii.f. patil botVput biif;rence bittoenc 
ap?opyete anb a ttue teacbet t fo? a p?opbet 
is be f tcacbetf) tbt tbpng tobicb gob batfj - 




5c can not bo tottfjont tbcsvft bf &ob xfop 
ie is one anb tbe fame f pit it, tobicb too?betb> 
alltbpnges in ay metui.co?.tii.b 

jS>omttmep?opbrtes baue ben calieb feats 
i.teg.it.b:bp tebomd&ob teas tocntto aun* 
ftoete tbofe tm afbeb counfel at tbem,i.tc< 
Mbiii.a. anb to toitbbiato tbem from tbeic 
pboiattpciiii.teg.fbii.b. Jfonte Quntyefc 
fa!fep?opbetes bpb counfeli fepng acbab to 
wabetoattc agapnft JSamotb ©alaab : but 
£$icbeas tbe p?opbet of tbe 2.0? e being but 
one man a!one,bpb counfel tbe conttatp.uu 
wg.wii.a:a man ougbt not tben to bejpp/e 
p?opbecies.<.tc{r.b.btbuttatbetp?apefo? to 

$aue f u c be a gpft. i. cc? .jciiiu a Sgainft (Be 
tbelpingp?opbetes.eje.yiitc - A 

3etempe complapnetbof falfep?opbrtes* 
3cyiiii,b:of toboma n,8ougbtto tabebebe^ 
niat,bii.b:fo? tbeit bocttpne is ful of Ipes* 
eouetoufncs.3e.8.bicaufetbep p;eacbto?ntf 
tbing but fo? lucre 0? gapnes. i iu teg.Jrttub. 

C^?oupbence» . -; 

crnep?ouibScc of gob tctoacb bis fecusu* 
tes.pfaf.c't!b.b.p?o.]ct).a.tit.c.mal8.iit.b:a 
ma map not tben benpe tbe p?oui0Sce of gob 
cc cl.bijfo? Cfate tep?ouctb ffl } tenp tcjtt 
g. ^ptbep?ouib$ceofgobaltbingesbap 
pen tnto bs.ee cl .tf.b.an e?reple in tbe 5>ama 
titancs,tobicbe toolbe«otbpleuctbelepetft 
* ffietoeb tb8 t%t great bonget to come bp tbe 
p?ouibenccof <5ob.iiii.tc»ii.B.c aifo bt ft 
ptomb:ncc of ©ob,abtme!ecb bpb not IPC ft 
sara.gctjcb.aifo bp f p?ouibenceof (Boa 
tbe people of ffeael b^b fache notbpng. bjtu 

tlmw b? m piomitt of <Bob,e(ap W 

fenb pautb in to tbe &oft of &muutts7i* 
fo? otbet etches of gobs p?ouiDencc, lofted 
tca.tiy.c.Wbub.ttit.b.«cc.aifo.ii.tcgum 

jcrpii.g.iii.tcgum.yiit.c?;bit.a, iiii. tegn.l).a» 

©beteisnotbingtbat comfo?tctb8fapt9 
ful man mo?e tban to confpb?etbat,notbfng . 
bappenctbbnto b?m,toitboutp?onib(nce of 
<5ob,pea euenbnto tftc f allpng of one beat e 
of bis Beeb.mac;cb.anb be tbat biieuctbtiot 
tbe tbe p?ouibence of asob, ts not too;t 0? to 
lvucpfal.ciiii* 

CP?«bencc ■ • m ■ 

t&?ubtnceisfomtpmetaben tn fbefcnp* 
<utc,fo? a cettcpn fubtcltie.bp tbe tobicb toe 
ca mail man botb goueme bPtn felfe toarelp 

inbis bufpnefteAubctbittobicB fapntpaul 
calletb too?lbip n»pfoom,toOicb is oeaefi be* 
f 0? . d6ob. !&oma.biii.a. >5atuciii.c : bp tbe 
tobicbeamanwolbenof gouttnebpmfeifc 

p?oueciii.a.tobetof alio 3anabab toas full ♦ 
ii.tegu.yiii.8. ^ . 

3tem,p?ubcnce is taken fo? an abupfe* 
ment,bp tost cbe anpc man taftet^ bebe to o> 
uctpaffe tbe fame tbpnge to tbe tebtebe be is 
calieb : Quo mintenttbzt fiempgbt fetuetbe 
glo?p of <&ob t anb tbe p?of pte of bis nepgb- 
fiout.Snb t m to Bo, Cb?ia botbe toatnc ta. 
mat.cb.3ffm.f.|&etet.i.pc.iiii.b. p?ub5ce 
ji -aiibom 0? fapiSccate iopne^ cSmenrp tz* 
citber i ffctipt ure.toberof toifb5 0? faptece 
totb caufe one to tmetiafit tbofe tblgf tobicb 
6c of sobtiiC.o?,WU: *p?ubencefo petfeaet 



T. 



I 



* I 



l'[: 



I 



! : : 






j ; 



- } 



* * 



% 



l ■ 'Mi i\ • 



A I 



~, 



Ij 



r» 



-■ ' : 1 



Mm 

i 

'ill In 

i PI 



;■ lis 
lip 









Mmm 



\>W 



m tm m -*-V * -^ - 



I t 



j.S 



.1 



* M .. 









J V 



1 



4- 

a * 

1 



J i 

J 



■< 

1 * 

\ f 

I- 



If 



" I 






I 
I 



*5J 



y 



A TABLE OF THE PAZNClPAll MATERS 



CONTEYNED IN THE BYBLE, 



o? eft tone 0ii in f fame.eptM'.pjo. tf iiwMo 
tolncntoeareer&ojfeb.pjo.i.a.j.b.ton.a.ir. 

a.rbiAJKn crfpie m pauib.t. t e.rbuub.c 

C£Calmes. 

ys>t mutt fing Unf o <Boo to pfnlme0,6vm* 

neB s fpiritual ronges,tott& gpuing of (baa* 

fees in tbe fpitite 9 bert.3ub,to.a.t.co?.rim.c 

epLb.b,coUii.c.pfal.tom.b.y.a.3u0it.rbt,a. 

C£ublpcanes. 
ftuMicanesnretfjoCe? 1 bo gouernetlje to* 

mune tresfures,fpeciallg tones o? tares.tlje 
toBtcb toere fomtpme in gteat teputactonia* 
tnongf »cmapns,but obiouo to| pGatifeio 

bicaufet&ep oiD gat&et tribute of dOcttn 
in tbc names of toe emperour of »omc. ana 
t&etfotc oio tW cafl in the apoflles teet&| 
C&iitt bib eatf toitb tee ^ubfp-eanto.lu.to.f. 
anb bicaufc be toas tbeir frcnb.Iu.toii.e. *>f 
B»blvcants,l0Be*nt8t.tt)iii.b.Vjei.c.Iit.ui.6 

«h a C»?gSto«0. 

$o ma" i0 tigtjf ous in tbe figgt of gob.iob. 
im.b.ir.a.rrto.b.cccUtoii.a. fcbjafcaistepu* 
tto tigbtcus,bieaufe be bileueb.ge.rb.a. $e 
I i0 r igbious, not bauing p et f m ebaritie,is 
hot ofgob.i.30. iii, b. At o tee rigbtouo to no 

lato giue" : f o? be botb al tfimg frelp b? f fpi* 
tttcofgofi.gal.to.b.t.tim.i.b C&etigbtouo 

ipuctbopfnpt&.to.nkBeb.r.g^bpontobom 

tbe eves of f ?U?b bo lobc.t.pef.iit'.b.tor!ofe 

p:aper alfo is toerp acceptnble.3a.to.b, p?o. 

rb.b. ©he tigbtous ate toitb mocb abo (a* 

«cb,mtbi0teo?Ib,t{!ati0,cfc8peftib«Iacia0 
f o? * name or cbjifl.i.pe.iiii.b : bp tobicb be 
i0p2ou£b.ctcie.ii.^t.roii,a.p?o.rbit,a. 
C$*w tpgWoiitntife, 

(Efitn is no riAntoutncu~cinma\nonocin 
t6ewcofil;oirc.3ofc.iu'ub.ir.a.rrto.b.efatc. 
-irtiii.b:Wttos«oftlupfittibtiteitfcmooute 
txgf rot-livs 1 e.ob spi't t& is tbc it berttpfice 
ot £ euctldCvng Ift'cfceu.ir.a:fo? tftep p toil 
cflabiifttbit cvnctigbt: utaes by too^Hcs, 
atenottubiccttot&eiuaiceofgob.rcm.r.a 

'C.'tcxigbtott(n:fofgobi0maDebnotDSfen 
(o tosbp to'o?hcs.3ob.jtf.a.j8.a £6?itt is out 

tta&eoufre0.uco?.i.b.era.;cm.b.ielb,b,f3.b:f 
tobicb is gtue tos of gob tfcejoto Cb?itt.p&i.j 

ctttJc tobicb a!io toe Qjolt* toait fo? by faptb. 

tat.b.a. ©&cp ate fre fro iufitec,p ib to fa? 
aue no rig6toufncs,tobicb are feruantes to 
f pn.ro.toi. f o? tbcte fa no f clotot&ip bittoene 
itgbtoitfne0 * bnrigbtouftiEnfe. it.cozin.bi.c. 
f o? ttjc to?atb of ma ootb not f rtgbtouines 
of gob,3a.i.c: tbe ftute toficrof oug&te to be 
totocninpear.Ja.iii.b C3Ruier0. 

tguill rulers paffe not bp5 ttjc caufes off 
poo:e.p;o.rrit'b* 2nb fo? ail p men mutt be 
obedient tintotfcg.»ar.it:nottoit&Qanbing 
tbattCc?beinfiBe!s.i.pc.iue,coI.?.b,epf).u. 
b.jeut (o f tbzv commaunb notpingagaintt 
cob.act.'b.e. £>i tbe cbebience bue bnto t&e 
tulct0,!oBC.to.3citna.b.c:to tofcSffbJifl paib 
(tibute.mat.rbii.b. What t rulers Qjolbe 
be.tro.rtiu.l!.Dfit.j6- b:tbat isto fap, futbe 

as 3etb*e faib bnto £t:'ofcs.ero.i8.b.bcu.i.e 
to tbc to'.ictnn^otee reuerccc.cjro.rjt:ii.b. jj. 

cbi.b.rtii.b.rir.b.ry.a: anb not to betratte 

ot fpebc cui! vt Men. ero.xi.b. no? to ettcme 



«abi in ^eb?ue,figntfietb (m? ntafl er.Jo. 
i.)tobicfi tbing one &oib not beiire to be cal 
le&.mat«£riiua. 

€»csfon» 

a ml ipolb not trust o f judgement of bis 
ctonereafon9,beti,ttua,p;o.?.a.,riuc.riui.b 

a reafon ougbt to be g?ue to al tbf f to be 
maunb,of f bope£ toe bope in cb?itt.i.pe.?.c 

areafonfallbegyuenbyeujrponeoftjs 
befo?c# iubgemftfeatof£b?ifl.ro.riiii,b, 

Ct&ebempcion. 

Cbe tebgption tobicb ftolb be mabe b? f 
bloub of c b?itt, teas o;bepneb before f ma- 
Ring of f too?lb.i.pe.i,D, £)f our teofpeion 
Jofee. epfi.i.b.be.ir.c . £b?ia is t&e rebemeo 
of al mf.!.C02.i.b.i»tim.ti.b.tbe tobicb batp 
giue bi0 life to? t^e teb?peion of man^.mat. 
?;r.b.mar,?;.c : tobiebtoa0p?efigurcb in Oft 
bcliuering of tfjc t biib?rnof 3fraeKeyo.yb r 
c,beu.ir.b.iureg.bii.b. 

C^efuge. 

CKob i0 out tefuge.it.reg.rrii.ajsfal.r.b. 
tlbi.a.tciuub.crlnii.a.3e.tbi.b.a£becitie* 

oftefugc.3of,tjr,g.num.^,a.beu«iiii.a.3Cit.a 

CtSuIe. 

Wt (So Ibe centinuc in one rulctbinapng, 

losing f biieuing one tbing,t&at is to invi,p 
toe can not bauetbeeuer tatting ipfef isp?o 

mifeb bs by an? outtoarbe toojfee.pbii.iii.b: 
tbis is tfie rule of £b;iQ i anb be f folotoetbj 
it , t G e pear of gob $all tett on ljim.gal.bi.b. 
ii.co;(n.jr.b. 

©&* tuie fo? an elM prbe , o; a petcpe, 
oug^t to be true f ina.leui.rir.g. 

C&eiigion. 

I&e!tgion,fo? obfetu? np;of tb?^*gt0 o?be? 
neb of v£ ob.Ero.rii.b.Ieut.bit.b.j:bt.g.num. 
tit. a. iaelpgyon fo? tfte fecte o? tije ptm* 
tifces,tobicbe toere pjoube tpocrytes % full 
of ceremonies , oftohicbefapntpauietoaa 
attbcf??tt,2ct,rrbi,b. 

jCo?neIus being capitapneof tbe3talias 
atmye, ie eaileo a nligyous man,anb ytt be 
5ab maoc no monatticail botocs.act.r.a, 

Cbe true religion of tbecb?itten,ttibetbi 
in toifptpnge of ttje fat berUffe 9 teibotoes in 
t^m tribulacions,* in feeppng a mans fclfe 
pure frome tbc topcbebnetTe of tljis too?lbe. 

3ames.i. 

CsSemiftiom 
Cberemi(rionoff?nncs,tbo?otoeiT5?«I 

onel?.act.ii.f.£o!l.i«f Jtobicb batb benp?ea* 
cbebb?tbeapottlcs , aopautb&abOjctoeD 

befo?e.pfa[«iCtr. 

Clacfle. 

fio rett bnto ttjem tobt cbe obepe nof f o ttjc 
commaunbementes of ©ob.ben.rrbui.g. 

»eQ is p;omifib to tbem tobicb beare tge 
pobe of Cnjpfl.ntaf.jcM> 

^De ftal cntre in to tbetel! of eob, jjf toe 
byleue in b^m.i^e.itit.a. apo.it'it.c t fo; after 
tribufacion,<Sob gptietb rett.ii.te(r.i.c. 

Co rett,fo; to btocl inpear ^>out bufines 
pfa.rb. do rett o? flcpefo; f natural betb. 
uu.re.iiii.pfa.iiu.i.co?.rb.i.tcfr,tiit.act.bn. 

G^acfurcction. 

■5flDe ougbt to bilcue f tcfurrerttS of cb?tfl 

as bj bim fciie bat5 gjstocb it. totoup?Uvuu 

ISO.JT. 



I 
I 

1' 

* 

1 



\ 



f. 



t 

I 



! 






&offlAb.1ob*tt.t.#ar.ttbi«.a.anb3Daut& 

to ibe u befo*e.£i4l.rbl. ilir.act.it.o .e %be 
Hectuc 9 Ocengib of tee tcfuceection of £b?»ft 
jDfe.b<.a.(.coMCb.c.com.mub.bt.a.i.pettt.ta. 

•sue to fc tcbe tbpnge |at& bene toptnetteo b? 
fpgnes $ tnp jades .act. ittf . g « be top It of m 
f atnee . ts to tapft bp tbem p btlcne in bpm. 
3erbt.b. %$t tobicb tbpng 3ob bnttoe.it«n.b, 
aifo ffi ant.iU. a. aifa Jinoao 3^acbabeus.it. 
jaaacb.ril.g. W)bat 5 boto 3 anD t»b2 It fpalbt 
joke t.co;.tb.b.p&«»iti.B.i.f cf.iitt. b.anb bote 
tbe faptbfull Defp?ciMobe.<i.ro;«b*a. 
C»ettpbucpon, o» fipapnge. 
<& ob gpactb bnto euetp man accotbpng to 
Hiepifaptb «tpBbtoumeffe.MeB.irblb.tt.tfc/ 
rtt«.b; C^Ptbtift. 

C5oo is tpcbe.ttm,jc.c: tob«cb mabeto ipcb B 
anb mabetb pooir .i.wg.ii.b. ©on i batb coo- 
fen tbc peje of tbis towlb.rpcb to f*Ftb.3ac. 
it a %t}t faptbfull ate mafia eptbebpjefuo 
tfb;<Q.t.coM.a.«.coj.b«.b. fl)ftpcbeffelob« 
utm.b.o,ievpcbe» eupi gotten bo petplb.pjo. 
tSJtMto temporal rpcbco>b»cb &&*& 
ietfj tbe toicbeb mamon(as too caufe of al ins 
tqupifeCmen oagbt toi to gpuc bnto tfte po?e. 
jtucjcbta: fox a man tan net fetue ©ob § tp* 
fbtttc.<SIat.rbr.c.la.]ebt.e 

CJ&ome* . _ 

IRomc f p:op?e name of tbe concubine 0*' 
cboj.©c.Ktt.b. J^ala piopbtcyeo otiaoroe. 
«tatnejxtof.b. «&c«omapncscotiiui«D 
tio man.tottboutbetocrc batoc.^ctuu.wb.e, 
anbbpbnotUt|Daul to -pjeacfce toe gofpcll. 
Bnto al tbcm $ came to bfmto bis beufc. act. 

mi.t.8. icrs c^ome. 

gjoule.fo? f uet? Ipupngc man.com .tm.a.t. 
i3tf.iu.B:anb fo? t&e |pfc.&en.rbtf.c$<i.N-.l> 
3ofU.«.C fibipQ to tbe bptujop of out foulce. 
i.pet.iit.fi:o£ tobom tbempnpficta ujaligpue 
aceompte.3>cb.;«ii.c. »be foulto ottftim f 
toeee flapnc f o; tbe too;fie of ©ofi, tone Jbe* 
toeoto3obfi.apo.bi.c. 

Crupper. 

5Cbe fuppce ot out Hetbr.nl a bofp memo* 
tv «gpapng of tbanftcs, foif oeatb of CbiiB 

«jat.rrttf.c.^at.r«to.c.'2.u.wii.i.toMci.e.r.b 

•Sbe fuppec ougbt to be Bane to cbacpcu.f. 
Coj.ri.fi:fo? tobo fo eucc cometb tbPtbec bn^ 
toojtbeWt&at is toout faitb)D3netb bimfelt 
(.coit.ttg. BobelP punptbment tamctb to 
tbem p taftftb tbe fopper bntoo*tbelp*i.co;n 
jt«.g. «be bfe of tbe fuppcr toaa in tbe tpme 
of&.paul fomtobat caiupt, fo> tobicb cauft 
tnanp toetepunpttjeb.t.co?.ri.e.g. 

G^ttengtb. 
<ffi?obfsournccngth.frob.rb.a.ft.tfg.w«.a 

3af.nft.e:e&c tobicb ©Inab cofcffto.l.te.u.a 
^batao tefpfleb ti}t tttengtb of OPofi.tbat p 
potoet of <5ofi mpgbt tbe better befenotoem 
CEO.K.t.tom.w b. CS>toetfie. 

<3ofttBfapotato&ftli!8fteeebe 5 tobenbc 
ton puniCb.Oru.jx.f.® be Itoetb is iit of gob, 
agapntt tbe that too>0)tp pfiols.oeu.mti.b: « 
KrpenstftiscomafittmfcesXe.rtbi.D. 1&t§ 
PspUctb vsi tbe Ctoet&.fljai pctitb to tbeftoeto 
fttat.ttlJi.c.ap8.su<.c. 'SbetpgbtoEf ftoeta. 
tB?.<r.a.«xo,ttt.OXe,«ii«.c.beu.riic.o.tober» 

f s; t f suite* » beate tbe Cwesb,loRe,to^U(»b 



%%$ (tettbe of fb t fputt e c nttpng on botl> 
fpbeo.ts tbc toeib of ©ob.tobicb a mi ongot 
to tabe fa) to oucccome ours ennempe . beb;, 
tito.c.apo,rir-c.tpb.bi.c.«bt ft»«0 , Mt\k 
anb oebateottjctoeb before to tbem tobicb* 
ipall mapntapne tbe gofpel jnat^b. 
^Gfeactifpceojboa. 

0»M is I factmce.be,7.b.8.*.ofiriK& et»* 
fe)bs.ic.b.tobicbmuttb«ntlcevnomo;c:roi: 

tb;ougb bpm are our conRencco peurgeb ftb> 

tpnne tobicb tbing no fact if pee coulee o.pjb. 

t.a.jC6e factpfpees anb off rpngio tobicb pie 

f pgueeb £&?pQ ceaCei at tpe coining o f &pm> 

peb:.btti.a.ljctSbep tofjtcb topllpoglp leo> 

I o;fabe f gofpel.can bp no Cactif ice be pent* 

gc& nome tDtic flnnei.beb.bt, fi.r.c. ©ooft 

conuetfacions is called a facrpfice o; an DOfle 

p&i.tf.tSo glue bnto tbe pooje.is a famfpee 

acceptable to ©ob.beb;erai,c.pbi MJMM6 

us off te bnto (Sob tbjougb £b?pft.tbei*n^ 
fpceoftbanliefgcuinge.b(bMcUuc.)lOBtbpo} 

(be factlftces of tbe olbe teaamcuMeui.iua 
b.b.b.bi.a.num.rb.ctbti.a; Ci»toere 

an otb fa a cof iimacion ef tbingco, tobicO 
ate in queQlon amonge men bp tbe callpnge 
bpon of tbe name ef £»ob.bfb;.bi*c. tobicbe 
tbpnge ottgbte to bebntodSob .nnmett 
wr.a.i»eut.t)t.b.r.».tottboute ftocaepnge bp> 
tbe name of fleaunge gefibes .cw.«c«ii.c.ana 
tot f> p;ofpt of our netgbbo ur.an example in 
»au I . f i.coM.b.anb to tbe tubge njat eeeep* 
uetb tbe otb of fucbe a one,to wbame a mi 
batb gtuen anp tfiinge to fcepe.etobi rni.b» 
j©ut iio?dc alfo batb Ctoojne bpbpm felfe. 
gen.wii.e.T&ut a ma mutt not ftotre in Mam 
bcut.b.b.noi fo;ftoeatc bim felf.ieu.Kir.caoy 
curfrb be be tpat itoeatctb bp tbe ntme of 
(Boo anb ipetb^Za.b.a.'SDe Qmlbe tben be 
Co true one of be to an etbee anb caicf ull t& 
Cap ttit ttntottbat cut communication Omit 
be pea ,pea,uap,nap,a&at .to .f.Ham.to.ceceie. 

rrtni.b. Cdteife. 

<&tepfe ts a tootbeof tbe fleftt)e.gene.b.fr. 
Sttuets baue tbtit rule .cr ofii.rr.ciDf (bent 
(bat moue ttetfe.pjou.jr.b.rb.b.jbuc.rbtita. 
rrtif ,b.ibi.c.a man ts bounb to patpfpe ftufe 
anb btbates.an trample in 29ofte.cxo.u.b 

C%o flcpe. 

0}an(laugbtet is foibplben^gent .tca.er. 

tr.c.beut.to.b. «bc pjoubc man teas Oapn e, 

toMcbe fiirobcpeb tut tiibgcmcnt ef (be tub <• 

oca tbat iufigeb accot&ing to tbe lato of gob 

ueut.rbtl.cfte tbat fleetb aman ougbt to be 

flapne* leu. wtiiii.b.uum.rrb.D.^e tbat flettO 

toitb tbe f meeb,ougb t to be ttapne ttitb tut 
ftoerB.gen.9.».maf.ttbi.cjp0,riti.t.eobt6 

thaunoetb to flep tbc #tepbete tobicbe tbe" 
rotoempjaclesbotb toitbbiatoe tpe people 
fto me bis toojb i tobetber it be b;otber,fon, 
toougbtec o? topfe ,fieu»ro.]titi.a.b. f&i tbat 
fleetb ft to b?otber fccretlp is accutftb of ©ob 
Ueut.rrbl.0. <&ob ftpiletb anb Qupcbenetb 
tobat bim lutt.beut.rrttt.e.f.JKlen hpl tbofe 
that map be a ttttructid bnco tbc people.beu» 
toii-cl^e fleetb bis bJO(!)c» tt)at is angrp toito 
ftim oi bp too;oe o? fppne fie tusfe bim mat. 
to,c.i.3c.ui.cv Cdpnne. 

aiUttat is bone toittjowt fapt^j is tpnne, « 



(?I 



l .r 



I i [ 



ri 



■\ 



I'M 



J 



»J P 



'A- 



r : 



'■ *l 



I 

I 

! 
1 




*G« I*. I 



1 \f* 



n 



. 1 



\\ 



i 



t \ 



•'it 



■ 



r 



I 



j ; 



i 



X\ 






® 



' i 



«. 



-1 : 



a 



i.j 



A TABLE OF THE PRINCIPALS MATERS 



fa (8 a!! inictulie. t:ama.ttuub.l3robfi.ttl.a.b.& 
£L6 be tftat ft«na«0 not tbe gafpsl Is a frns 
8et.t.pcfV.tu.a.5Ebt« is none fee ftein f?n,anb 
cocc f o;e all baue nsoc of £ u»?Q to (a ue tb em 
isi.tc\)t«.c,p?o.]t.cb.<2ia<.i:It.8.Hii.c.«5c,WiUC 

tora.uuci.3o.u cbtfit is ttitbem fennel 

3oti.(«.a.t.peM«.D: J3ue 0BB taring all oute 

fpnnes bpon dim.&atb-maoe l«m fpn(tbat is 

ta rape, a raceifpee toi c&c Cat if faction of euce 

fpnnes) ano turn fa bp fpn( tbat ta bp tbefa* 

ctpf ice off c;o bpd t b e tec of tbe tcoffe }{je batb 

tafctn atoap.coaoeneb 9 bone a»apecucfpn. 

tlca}.o.b. eo.bf u.a.lpc. u'.b, & pmua are not 

tmput eb to mm tbat battue . pfel .tttiilut e; 

tbep ate poutgeo tjjojom faptb. p:oucr.itb.b. 

fpnnes befejgpucn bp (Sob on! p. fjcs.?4-. 

««tii<i.ca?aujt.u.^cfpn«etmpffible a? not 

able tobefojgpue, ts tbe fpnag apiuttbebo? 

1? gbolia&atb.ni.e ;fo? tobicbe aa man oas&c 

not to pjap.t. jaa,b.O:tt§tcb Sal not be f o;* 

spuenin tbis toejioc,nett&ee in tbe tosjio to 

comeUbat lata fape.neaer.SJatc.iiuo. . 

aretojp is gpue bs ef ©obtbojoto £\)n& 

sgapr.Q fpn,bell 9 anb beatb.l.<oii.tb.g. 

$4al ootb toacuc ba fo» to toabe ream tfie 
fiepe of fpn.anb to pac ic atoap.tbat it calgne 
not incut mo2f all oobp.-anb tbat tbejotocp 

tjeccpte tbceor, ont beet be not basteucB in bn 

b.lefe.«o.bi.b.£pb.b.c.$cb.ul,c.]cii,a.3o.i.a 

fee tbat batb rpnnco batb £ b;*& to bis ab« 

«oca tc.i. 3ob- it.a: So tobom toe ©eulb can" 
icOe oue fpnnes. i.3ofcj,f .o:fo» <&ob map make 
bs toitbout fpn 9 rpot»31ubaa.i.r-3n cample 

«f ttjc pjoepgai fonne. jut.jtb.r.iaifo of p fpn* 

mr*fcu,b«.f.atfo of teje t&cfe.CB aixt bi. 

€&touc. 

<dob gpuetb toatec eat of (b< done. Cjob , 
K bii .b .#u.w.b, £ bUO id tbe ftone of offece 
sotbcmtobicb flumbleCtbat is , aeeeaenBeo 
at tbe toojoe.noc beleupng it) (.pet. (f .b. 

guptt is the ttonc bpon toticb tbe 3etoe» 
Spo lobe bpon tboiete tap tb. beieupngc tbat 
De ibeulb afrcetoatb come ,out of tobom tbep 
ftp* o jaaje out tbt fpUptualt bjpnbe.l. £ oi i n. 

' %\}t Qonetba t is to fap.t'c t faitb tbat one 

Datb <n £ bjpQ.ta tbt fofibacpon of ^ (DuttOt 
^at.xbt.c 

Cdabbotb o: ecu. 

%$t ^abbotb O) nape a f r e.a,t oucbpni tbe 
cbfcinacpou cbceat.aftec tbe \ttt.it tuas beep 

Aeapttp cbmsunDeb to tbe3ttoes.€jco.i:b(.e 
(tic b.;txjti«a.54-3?^«ltn itie.a.f.ij.a xjbi.a.ttu. 

i,b.3tt.jVu.c; Dpcauft tbat *3oDbpD cettbpS 
(be feu en tb Bap: tbat is, teafeb from tbe ma* 
kpnij of anp mo n ra> e ctcatntes . C5 c ai . a . eto. 
ff.b-.3iro in tee ecmembjafw of t ye reO.tbat 
be bao spucn to tbe cbplD;en of 3(rael,in oe> 
liuetpngtbeoutof^capauptieaticatpt.au. 

t.b. a if o tbat eucfetuauntts $ beauts nu'sbc 

Mft.£lcob.KUkV a , . .. . . 

%\)is ivtoicpal cecemomcts ceafeb :foj toe 

muuno !onsce!obretue bapc?. <Saiat[?.iit(.b. 
•©at .tiU : but t\jt fpiepit of ttutbe totepnea 
fcnBet t Us ibafiotoc, ousbt ai mapes to be n 
meogebs : Sbatiato ccrteanb tottfrapne 
out feiuts {com tt}t tooifets of out mpn&e o; 
top!.gfa,H?j.fl f !biiUb;lbf toticb #w eusb* 



tt be ptrpefuall toftl bs.efap.l rt i-g.^tbir; 
iiiub.iii applpmg oue fcluts muo tbe too;* 
brs of raptb.tbat is to belpe one an otbte bp , 
ca«itpe4cmatb.itti.a.luhe.bf,a. 

Cftactamcnf* 
. &attamtnt romtpme f oj a mpa»p,a t %%<& 
(cetetc m nhnotocn oj bib : tbe tobicbe fo; all 
ttfot,is apeneb in a cmapne tpme toben.it is 
(be pita tut e sf 05o8.uof.uu.a.col.t.Q. cpbe* 
t.b,iif,a»b.g.ltftn.itlo C&ateifice. 

. £> actif f ce m tUt ftti ptuee fpgnpfpctb gene 
tallp al tbat toas ofcea en tDe auitce;tobct* 
fiftsfpobcn.t]co.]nfjt.f.lcu.ti.b.bi.c.9.]c.ttfii.e 

iia.b,bii.t.sb.a.]tbi.t.wb.it)cbtu.a,tti!t.crKii;. 

IbiH.a.tt ate.ytiut.a.Sofuf .tui.b.airo f ftup 
ture callctb fomtpmc fpnne fatepfpee : as ap 
peatetb.ofCMiii.Slnb aftei tbat manee f ba 
beatb of ^bjpocbtcaufe it toas a faciuicc )fs 
calico fpnne.coma.biii.a.3tem aifo to Mtf 
fdttifitcs eftb<beab t is to eatc of tbe tjjin* 
ges pjefenteb anb ofifteo bnto pbole^jmagcs 
ana beab t&pngcs ^bfal^bi.e.as it is, uou 
4)(K.a»t.b,c.j§acrpficr8 bpb not let f pnntty* 
tnent of iSii,t.rtg.U!,c:fo? gob eegacbetb not 
tbe factwiccs of tbe at tBeb,ccci.rjtjci«i.c. but 
catber mo Attb tbem ©fec.b.b.efap.uc.csoo 
ttawwb of bs tbeiattifpee of rpgbtoufnes 
pfal.iiii.fe.anD of tbanbes genpnge.pfaM.b 
miclj,blb.S©etc« afo !oue*5o6 anb a mas 
ntigbbonr.fsatbpngctbaf paffetball feat* 

fpces.m ac.b.w.b.tiua matt.iti.c.l ucb.f .Sbc 
faciijtte of tbe faitbtu!»mala.(ii.a 

C^JtQes. 

£>fp?«ftes,Icfte it».it.b.)tbtaja;i.t.m;bf.a» 

Citob.»ic.g.t4>aM.c.«.4Sob toas tijt jjturaae 
of tbtpjcRes.Bcotjcbiiua.Sbeotb;r of tbe 
•3»B6tc4ii picftijoDc is eranflatebubat is to 
fap,aboipitbeb a teaftb»anbftnprtb«b,mm£b 
topfe as tbete tnuQ noto be no tno;?.b*b.ui, 
b.fot toe are alp;tQts to (Sob,rbat toe Q>uU» 
outeour otonftiucs^a fpttirual fat£t. r ue,fu2 
asjCbUftofifteb tJ(mfelf,tobicbtbmgtopfl be 

acceptable bnto gob tb?ougb 3ci'us ctjun.u 
p6t.U.apo.!.l).b.c.^!3t puflrs ct J3.idLm.te 
xbiii c.Xbcbircbints of pit{tts.^(cu.ttoi.f. 
tbetr ecu tf cuf nts.m a '.i.c.f ft . j b.St) t i-. tit a 
fon.bani.]tiit.b.o.Sbtis counctple agapnQe 

Cbf t(U maMtjb ua.lu.i9 I r.'ShCis jnuF.v.u'^t 

jtjcbilc.tbcit enpll toplUmat.ccUb, tbcte ma« 
Ipcc : fo; tbe? baue btnt altoapes far f torn z 
ebaeptpc.as CbjiO (bctottb in tin patable of 

tbc&amaruan.lnbe.jt.f.Hnb tljetfojetScp 
(ball be beflroptb atco;bpnge f o t\it pjopbe^ 
tpe of aratiaiit paea.sb.a.fsi £b:pQ is ouct 
enelp p;efl.3fter tbe ojoje of J^dcijifcDctb, 
cuetmo;elrapngembeucn.fo;ta ptape fa; 

bs to gob btsfcbct.beb.b.blb<t*buiYi?,pfa!« 

<i. ar^apntenjslp* 

, fltbe tooib fapnt oi &o!p,(s taSen bitietflp 
intbebpbltJtbaasto fap,fo?(bct?o!p place 
af tbe temple in m toDif b t(j? people of tbe 

Vetoes cnglji to pteffe goB.piaJ.w.m. eh 
i>apj!f£8 is cahtn aifo fo; all tbtra tbar arc 
epgbt in berte bp tbe faptb of %itm CDJiOc , 
tobcrbp tbep bcfaBCttfptD.3o.itbu.rcm8.i .(. 
toj.i.iucoMi.epbt .i.b.pbi I V)ttt anb fb«r« 
aman«cs tbe pfalmes.2s tnm pfaUtfir.Hi 

faptbfull men tb«n «c fapnf ts.Bcnff.ptf. t 



-'-/ 



Vv 

L E 

I 



?J 



CONTEYNED IN THE BYBLE. 



«u.tb.*«.^t.inf.a.to.biif/.icb(.a.b.cpb.ta.pbl 

ttii.o.ptiii.i.a.t?eb;c.iiu.a 

0| tobom CbJpaebtinge fet en tbe rpgbt 
nanbe of bis fatbet,ts tbe mpnider. l@eb.biU. 
Slnb fo; tobom toe ace bounb to piape tt con- 
tpnuall piapec 9 fctuent in fpipte.^pbe.blei 

%be fapnetes Co p?ap foi tbep) fp nncs.pfa. 
tmu%o tobom go is raettifu! .altbougb be 
nunptb tbem fomtpmc.pfal.litwtjr.llet t)§tbi 
De faprtflts in oue conuctfacpon.t ,ptt,U*.foi 
CSob is bolpXcui,icug.]ei]e.a.!tt.b,w;i.b:X.ohe 
boto toe ougbt ta belpe tbe fapnctcs.l&o.^.c 
tco>.?bt.a.iicoj.bi(i.a C&aian. 

featanis an aauctfaipe,#ar.bii(.b 

£>atan ootb blpnbe tot bents of tbt bns 
b* ' cuets, tbat tbep Cbelb not bt true f gofpel • 
i«.co;.«ii.a:tabpng papne iot to toitbo;ato tbe 
faptofull fcom tbe bnotolcoge of it.lffeOa. 
iit.b.uetteof Satan.3ob.ib.,icii.a3lttlie. w«. 
M.j£ojint&.i).D. . _ 

C$»canbalon.fntfnglplb 
fbiaunbeco} offence* 

Scanbalon is a grebe mojoe s toUicb ipgn^ 
fpetb a bmbjaute 0% letuno is ttanflatco on* 
to fpjptual ei)t«sco:foi eutn ae be bpttctb a* 
oapuO a Qone.is let: &o map Come man pma 

bache.anB toitbBjatobis^ntpgQbour s tecbtn8 

In matters of faptb anp tbing contearp to tbe 
toojb of iSoo, bp tbt tobitb bt » f(blaub;eb, 
toat is to fape , let oj plutbeb bacbe fcom tbe 
trtitbc.tobecof is fpobenjpatjbnf.a.a man 
map alfo ofrenbe 0; fdaunBjc bis b;ot»er, as 
touebpng tbatfttr :tbat to to Cave, tobtn a ma 
botb not tbpnbe bpon tbt met (T«e of bpm.o; 
tbat be teoubietb tbt tSmon peace ,01 gpuetp 

cupll jjtample.tobteotpe mape fe.t.co;.but.b 
a»aeb.jcbii.o. So fclaunbte 02 offenbe alfo. 
is to gpue an octagon of fallpug, ttyuo to ttf> 
bulacpon oj anp otbec meants.bo to (0 euee it 
ke, tofiicb tbpngCbiPfl QKtoea btfoje to b<s 

apoaics.^at.mc 

aj£>cruaunfe*. 
'MDearealltberevuaatesof^Sob.bpgtaect 

tbat bp tbe belpe otbtm s toe fbalte oo f toe;- 

beoofcpgbteniheCre.Sobn.biit.B. romi. bi.b 
tobfc&tbfns <Cb»PO ©ewetb ia ttoo parables 
Xu JEtlC.f. ^atoe fcruauntes ougbt to be=» 
Uaue tbf m femes tomarbe tbepj maftetStCpB- 
bla.coi.filb. C&ototo. 

%Ht fojotn anb bcupneHe.bp tobftb a man 
ta Cab J oe &atb offmbeti ©00, mabetb bpm 
bolfonsip to tbafige bis Ipfe ■: but tbefabneffe 
te{j"be fpipngetb of mo;Blp affections bjpn«« 
ffctb»eatb.tlco|Mic. iispcie. 

§)pcleto'oetof is fpoHrn.<©c.wiii.<£jco.(tms 
after iofepbus mpnbf jiii.bwamas , tobicBc 
amouatetb as ^ubeus faptb to.tr.tyiiiingee 
ft;e!pngc. (cr- r CSrce: 

a trc br a fimtlpf ubc. is eutrp man.u^at. 

iif.rjti(.t.t«at.bii'.tXu.bi,f. Jf be be faptb* 
full dc is a gooo tree , btpngpnge foitt) goob 
f tut e .as toell in bocttpne as in to02br.<$}at&» 
bii.c. But pf be be toout tbe fence of faptb.be 
ia^pchcB.^ubas.i.e. CSptbts. 

%0e tptbes tot re fattiSeb ca <3oti.1lf.%7& 
CBobtemauteb p tne minptttrs, grangers. 

fatbcclelTcanB topootoes (bouib bcnejilbcb 

fettled tbt t pt-bes J9t wgoiiLb. 



%bt tptbes tocee as toel eaten tftljt pro 

l>!e,as of tbt miriiners.bttt.jcii'.B.jurt.c.Sbe; 
>batifef s leuing mttcp , faptb * f p;incpp«l 
io;ftes oftbe latocbnbone.toetc eplpgcnr 

to pap tbe tptbes .«jat b.«iiu. 

CSeacbcre. " ,. 

%u tbets in tbe cbutcb of ct) jule.i.eo j.til 

b.cpbr,iiii.b.Sbe cb;pfl?an is taiigbf of goo 

3ob.bt.c.b(b.imi.D.i.3o&.to.B.efa.fa«.D J *>« 

ougbt to teacb tbe too;be of (Bob one to an 
Btber.otu.b.b.ttc.f.ten*.b.t.S(gapnft tbf one/ 
flfonatp bocteucs oi tcaebcrs.lt (.blb.HObt* 
ctic is tbe bolfomc fccntng.f it.ii.a.anb tobt^ 
cbe tbt beuplp(b.(.lCintotb>t(ii.a.Sbep f 6at 
b;pngeotbet icrnpngtben£b;iQes < ate not 
to beiecrpucb.ii.3$ob.(>c.agapna tfjem fpea* 
bet b Paul .ii.ttm.iiub.be tbat teaebctb anpe 
otbec tbpnge f ben tbe toojbe of Gob , » at* 
iiwfcb.gala,lb,i.coj.jb.a. CStuOf. 

. n e tbat ttnftetb in gob ia bicueb. Jcibil 
b.pio.jbi.c.Sbe Jfratlicea ttuQpngc to tbito 
omn thengtbjtoew bapngupflbcb of tbe)B«* 
jfamitcs.iiibgc.w.c.b.iLet bs baueftua tbat 
toetballbefaueb bptbe blouse of CbJcOt. 
btbic.t.D.to tobBtoc toe engote to go . toitp 
great (onfpbencc.btb.(f(i.&.Sbt3etoes bane 
tmttt fn" t bew 3ma ges. fn tpme of tepbnlatt* 
on.betrf .rwii.e.<5ob tabetb atoapc all trade 
ftomibt teangteffoutsof m tommaunBt* 
tnerttes.beulH;biu.g. 

%bt fare truQ is.to beleue tbat 160b totll 
flcutr fo;fabeb<6.pfal.Ufb.e. jewmples of 
truO, in afa.il cbJO.]tii(i.c.cb?o,)cbiii.b.in 3 u* 
bas gpacbabtus.t.maciii.b. CSbcfe 

a man mnO not tob.t jcoB.t&e.leni.ir.b.fo* 
toeues are accurfeb.2acb*b.a. anb tbeitota 
trjepfbal not baue tbe bingbome of (Sob.iu 

co;.bi.b.Hct tbcues tbeifoje labouce toittt 
tbeir banbes fot to belpe tbe poose.cpij Jiiuf 

aii tbe beebmen ace tbcues anb bjpbers 
tobicbe topil b;pn ge men bp anp ttbet toape 
bnto beltb tben tb^ougb £b)P&YJo,M.'Ebo' 
one Cbulbenot baue anp conuttfacion mittt 
tbem .p.B.jccbiuB. 

C^rabtrsiaclcs. 

a tabernacle.tent.oi pauplpon.fstbt ba* 
bptacien 01 placc.tobcrtn men ef mac tote 
to ipe : tobicbe botb fignpf p tbat tbe people 
of #00 bo rn fnebe topfe btocll in tbe cbnct9 

tbat tycp baue altoapes battaplc agapuOe 
fpn tbt tooilbe anb tbt beutl,l3 ob.ilc to pi* 
cbe tbinge bclongetb to tbe mojeffpenge of 
tbe olBe man.praf.?b.3tem fo» tbe boepe in 
tobftbe tbe .fouie b«eiietb.u.pee.t.c.tobicbe 
tbingc*S.#aule callctb an eattblp mancp^ 
on.il.ce2.b.a.alfo cbe tabernacles of 00*. 
att tbt geblp congcegacions of people.tn M 
Do!p cbaccb of c bjitt.num.sciiti.pfaf . I sxpiii 
»:ouetb.j:im.«be allegoipe of tbettoota* 
bcrnaclt s of <SJofcs»bcb.ij:.b.£>f tbe wateti* 
all tabernacle l©bc.c:ro.irtb.a.«bi.a. jwb.a> 

?ttbi. ClCcmple. 

temple in tbe olbetcOament toas a cec*. 
tapne place.tobcre <Kob rcQUp;cb to be pjap 
eD bntojr j uco 9 bonoujcB.j.iSe.bta.biita) 
©ut S .p aal faptb tbat gob ootb not btocll 
in tbe temples mate of mens banbea.acf.bil 

Ubiif.(ii.iaeg.ViU.c.efa.i.cbi»a.btsaufceuf«» 



hi; 



. 1-1 



!■ 



:. 



Va 



m 






I-** — -* -**- - 



1 



/ -; 



i. 



v - 



r: 



i - 



-i 



• 

•1 






= 1 



A TABLE Of THE PRINCIPAL,!* MATER.* 



tftap flea nun (s C^e balpe tempi* of ©ob.t. 
tfli.«u.«.ee;.bf:e.ep0.tub, ®ob mmtat 

fcpiB tbat eotb polote ej upelatc Cis temple. 
i*o;.(ii.b: f 9i oui membtes ate tbe temple ot 
1 5 1 \)0 1? goo8.i.ce?uubi '. 9. 

3Co tempt is co pjour.^en.rrfua.Sti.jtb.f 
pa. a.otu .biti.a. Semptacpon to? atTlpctto' 
»eu.\nue.3ob.u.c,btua. X&e epgbtous ire 
meueb tOlougb tempi atpons * fieri t.rjtbtt.a. 
3ufift.bttub.»ar.it.a. an etapte m iEjccbtas, 
to bit!} tots I o? f aben ot t be Hose f oi to pioue 
bpm. U.par.MJtt. 3tcm of fiiias, toe toOtc* 
betas tamf ubeOitoas tent to a to ctnan p to a# 
ip&etopfefamUujeb.fci to benoji(tbeb otfeer, 

nLKB.jrtitb.ej Jtew of3ob.tu.a. 

in roe tpmc ot f eptacpon.a man oug&t to 
tompt Oim fttf bol* totto iSob.pia.irrt.a ma" 

eugbtnot to tempt <3oD.pcu,buc,a2at.uU 

b.t&at be pet? ft nss,as tb( 3etocs b? b.r wo. 
f.b.et09.tbtua.b,num.iritiu^Oiiaeempte& 

of tbe 6cupi.apat.tuua! jftjat bempg&t Delp 

Cbem toot betetnpttb.^eb.tt.b.tm.0. 

iStxtfg man is tempteb ot bio otone concu-' 
ptrcence ?not of C5ofi.3at.ub: bat «eb topi 
eoc faSt* bo to be tepteo aboac tbat toe map 
beaie.ucouijcnfo* be bJlpueeetObs no temp 
tacpon anb afftp fttotuiueet.u.b, 

£b:pft comauntttb Ota to toatcficepiape, 
tbat tbep fait not into temtacpfi. ajaurrbu 

b*«o enter :t)i in totcraptacpon.tote compt 

« t bpng agapntt ttje f apt o $ feud toticoe toe 
ougbt to Oau* in <So&. £0at&.b i.b. 

CScaament. 
fc&e 6!&e fetUmcntcctjat is to fapt p tone* 
aaont.maoe ctjcfip toit& t be 3etot9.rotr,ii r.a) 
tea* cooftcratebp blouiu£$o,ntut.c.$et>.ir r 
r: but tbep bee a bapie befo;e t oep j bsctes.ro 
ttjnt t btp touibe not bn«e Qana it. u.couui.s 
30t netot teaament to piompfco to f t cue 
beieaeee.3e.ui.f.bat.tue : 9 confeceat bp cue 
toleuK of cbjiQ.S3at.Kcbu 3£ar.toiti.b ;&.*. 
jcjrif.btof to&ico be istbcmebiatoue.teeb.s.b. 
%b c n t toe t c a amen t confpOetO not is tbe 
letters anb ccetmonpeo,but inpfpitte.tofcito 
to gpue~ tbs joib fapttj, anb tobicb ootb tojtte 
bit late t» ui out bectcs;ii.coMii.b. 

fTStp&uUcpon. 

Ambulations to come unto tbcm, toOfcbe 

belpue to £0Uu.i>pet.t.b.iiii.b.3o.tbi.a.utef. 

tri.b.fcoe tobicb ncucctbelcOe toe can not ens 

buec.toitboui tbe grace of ©ob.0bi .'.*: fot 

bp tbem toe ace ptoue&.i.pet«titi.c,anb bo en* 

tee in to p felugtom o t & cue", a ct.niiUb.«.t eM ,c 

Seibnlacpon botb ensenbiepatpcnce.com. 

tii,cb.a:anb toe toapgbt of Jlojp.ii.coi.iiii.b 

fo) tbototo t ttbuiacpon coo botb condcapne 

bis. tot co tetOurae bnto tbe cb aungc of ipf e. 

tffa.u»ie.ipetci.b.f. Jntbe tpmcof tcp- 

buiacpon.a man ougbt to pupfc ©oo.pra.ii. 

Uii .an cjcaple in 0anl $ fetlaB.act.ibi.r. anb 

to 3lo;p intbf.eal.ti'U.covbua.biua.tutimo. 

li.b.patttns Uts teoQ in goo.efa.ba(.c.fo; it 13 

be onlp tobicb totljc bclptite bo.Uce.i.c.ct.U.b 

%$i piapcc of Dim p is in ttibatacio.pra.4-7. 

*o ^peerecu tees • teoub lees, eternal papnr, 

scotb^betccublcb,rcff.iuccr.i.c:tobeefo)e 

no ttibMfluon ougbt fojto pittt b3 from t&e 



lout of ©eb. coma.bin'.s. 

CStutb. 
Cbj? ne ts tru?b,3 aon. juii.f. anb bis gof 
peU*ii.pet.ixbp tobfeb ue ougbte to fetue 
€»ob « ttb out fapnpngtctbat is te Tape totto 

out truapnge in aup otbec.bnbcc tbe colcue 
of cbe fctupng of bpm)3ofue.jctiiue.i.trg.;ctu 
b/Zcutb »U3&t to be in tbe lubges.tfo.ttwt. 
cfoyamauQugbttobo nothing agapnilit. 

mlcb.bif,b. •«!-., 

•cf- V CCWbeleuc, 
IS^eUectesoftbebnbeieuetsbe fo blpn* 
oeb.tbat tt)ep fe not tbe Ipgbt of cbe gofper. 
IUo;.iiii,a^i» tobicb tbtngetbep ©aiifall 
in to toe tcccible iuogemente of oob.ii.retL 
ii.e. tobfeoe ts eaeclatlpng papnc.ii.tciuuc.L 
pett.i(iub.anbtbeef«e toe ougbc to baue no 
pact toic{jc&em.iUco?.bi.c. ^be too)bcs of 

bnbeleucts toucginse tbe uaotoitbge of gob 
3iob.mUb.c$eco.b«e. 




Sjcnscaunce belougetb bnto <& ob. beuf* 
jnjK »f.toma.jcti.b. Z\ mgcaunce ts iotbiabrn 

p;otrer.w.c*cc£le.icbiUc.iCiCiUi.B.i]Cbi{i.a.£bUil 
taketObrngeannce of bpm tbae oirccpurto 

6i8bjetUjeM.tiffa.iiiub.anb fOat botb be* 

fppfe CbjpQr.bebj.t.e C^ertue 02 potocr, 

Sbe bectue 01 potoec tobctftUb ©ob totb 

fane bs,M tbe gofpcl.roma.ub. %\iz potocr 

of (Sob ts tbe belttj to tbe f aptbf ull.uco; t i.c 
onb feepetb tbcm t n fapcb.Upetr.ua. So be 
t\ot^ toitH tbe bettue from about, is to ee 
«?ae tbe Pol? gb0H.Iu.ninu3.gct.ub, 

Capwnr. 
. H)ba t.|>. ^aol toolbe tbat men (bulb ba 
eg concernpna bpjgpncs.i.to;.biii.c.tg 
Hobe bpon toe tame ot bpwpncs e of bpj* 
gpnptpe . Uuuici . tti . c.epoi .ucuictubgr s. 
jrt.g.]Cic<.b.o.nttm.jtici.bCttt.icriUc Celine. 

£W'd is tbe »u? b?ne.iab.icb.». 

fXSo bifite. 
^0 bpfpte f 0: to c cmcmbje.c joD.ir. a.ptrif. 

!o.Ug.«o-b< lite tai to tabs care.ore.uiub.Xo 
bpfpte to iabc bcngeauncr.efap.y.r* 

v , . CCinpi<e» 

SXaitpeiscomtnenO'b bnto bf.p^i'ip.i.b 
«.a.upcMiub.Sbebnptpe of cbJiatn people 

«ommctbof£b;i(t.tob.)Cbiub.>aDi}tci)r mas 
la tbe p;imacpue tburcbf.act.xiii f.toDicr.e 
ts pjapfeb.rpbc ,w*Wt ate a! one in CijuH 
ga.UUb CCaocaciono^anpngf. 

do cation tobic it ie.toma.tiuo, 'jjJDcare 
calleo of <5o&.roma.ijc.a.ti.uaioi.uc.ii.p«r> 
i.a.as appcareeb in cbe parabss.mat ,u a. 
%$t callpngc of tbe gentplcs anb of tbe 3« a 
tors.coma.jcbc.dBioo batb piebeQlnatetbofe 
tobom be calletb.eoma.bui.f. gata.ua. anb 
tbep &caw tobentftep be eall«D.3o&.i.e 

©ob Oatb callebbs bnto 0<s slow tmoug? 

3efti8!CbJp0.i.prt.b.c. Caow?. 

H\)t bopce ot <5ot) ought co be bcacb.cta. 
)cb.g.6ca.ritua.icrblf.b.]rfr.b.5>ne ccuioe not 
Oeaeetbeoopceof annarobtn u;e pjapee.u 
ceg.i.b.^en ougbt te ftonne tbe netoneffe 
of bopceo anb bnp;ofptable queCion8.t.tim. 
bi.b.b Cciobjco. 

fijotoes comenlp ate p;apers.phl.!.if.pjap 

ti9 9QP SPapns bf MKMlM^ ^ 

ciotocs 



!* - » 






'COHTEYN-ED IH THE BYBLE. 



Glomes ae fatten manp fpmes toif gpftes 
tbat mi toeee toot fot to ofitettOat ts to fape, 
cctcopne outtoatbe tOpngcs anb ceremonpes, 
as co fljaue tbep) oecre,anb to tafle no topr z t 
tobtebe tbpnge cue l&aeoabptes (jab botoeb* 
3ercnip.fficbua. ^ " ' 

SobotobntoCE>ob,isctimenlpfabenfo» 

to fdnctifp 0? coiitecrate^a iteui.Kbu 

i&clcanaOtopllpnge fojca otfeebtsbotoe, 

toent bp fn 1 ^plo.ul&cg.uc 

CCliurpc. 

CKob f ojbpbtettj to gpue in buitp, anpe ma * 
nee of tbmg^tobat fo ence it be .£> tucwiiuc 

fttbmiw bepte tbe p eopic ,tob ictse tool De 
baue gpuen tbem filues to bfutp.ji*ebcm(.b.b 

iSott Mb fo;bpb bfurp to be bone bpo bts 
pooje people, fcso.mt. b. a ma ougbc to no* 
tpft b«8 ww tootbee.toitOout tabpnge bin- 
rpe of o tm.s.eu it.x jb.f. i&e tbat gpuetb not 
bis moncp bnto bfurp,anb tabcttj no gpfte of 
toe poo;e anb nr p man, ftal btoel in tbe ta= 
becnaele of <B> oa.pfa.rb. %o lenb fo? bfut? 
is ogapnlf iuapce.Cjec.jCbiiUb mfutpt botb 
bpfpleate cBob,t$ccuu*«i.c. 

icr-vv ILWoitovp* . 

So tooifbfp one ©00 onip.^ro.rj.a.peu. 
b.a.]r.b.pfal.ltbi.a.lj6wbi.b.fifa.licbUg,^at. 
iui.b.aa,]cbif.f.uco?u;t!iuuapoc.siiiub.Xju<.b. 

3 n fpirpte anb trutbe . 3 otm.tm, b.wit out 

pbois.t]c.KC.Ax4-.b.Ee.iC(r.a.iCiCbUa.beu.KiCbii.c 

Hrtbstoo;u;iptoiCbtbeberte, anb not to 

Ipppes.ti;fa.iicijr.b.^at.t;b.b.fijar.bu.a.Slnb 

tn all piaccs.3ob.iuub.pfal.ciiL.cb,upar.icbt.b 

jEfap.jif.a %o tooiftip is fomepme tabf fo) 

to bo ccueccnce bp ccctapne outtoacb fpgnes, 

as:C3en,rtui.aj;!c.a,itnii.a.j;!bii.b,Uteg.rr.g 
ycb.D.C^at.tua so too?C;ip,fojco gpuetOis 

fees to &ob„3u.bu.b.rto.iiu.b.<5en.HM.b 

%bt auncel t toolbe noc be toorfbpppeb of 
3ob-3poc.!Cir.b.jcjcii b £111 tbep tbat are not 
to jptte in tbe bohe of ipfe,bo too;fbip ^ bead 
apo.jciii.a.t.f oj tobicb tbep are punlffteb.apo. 
xbi.r. CXo tualHe. 

%o toalbe otto treo in cbe fccppture.is put 
f 0; to Ipue. 0: to contpnue in a Qronge faptb* 
praUb.tWHiiuc.tonubiii.ajtbecf oit ts it farb 

of eeaocb p be toatkeb before C£>ob. (i&en.b.bt 
aifo of abwbam.Oen.tbii.a. %o toalbe in 
tbe toape of cbe il joc.ia to hepe bis comalr- 
Dements s.iiureg.iii.b: tobicbe (£>ob teacbett). 
2>cu.biii.b,ano KQupjctO.TDea.t cjcLc 
%o toalbe tn p lpgbr, is to be leu e in Cb;Ul 

3lob.tti.e STotoaibeintbetrutbe.isto loue 
i$ito to all our becce , anb to all our foul t , (si. 
ceg.it a. %o tome after tbe mancr of man, 
is to be canull.anb to Ipue In Qrpfe 9 Difcen* 
tpon-t.couuUu %o toatbc in tbe fpirpte, is 

tome;tirpe tDe betes of tbe flef&.C5ala.b*c 

•X^Deabf. 

5Cbc tocalic in tbe faptb.Cboutb not be lit* 

bavneb of tbe (ttongc.to.xiiit.a.tb.a.t.tcr.b.r. 

%o ibctocabe Paul became tecabe.uco;.^:. 

d. tobom dmanougbtnottoofeenoebpra* 

tpng of mcate.i couiuiucb. d^ob cbofctb 9 

teeaftc tbinges,fojto confoftbe tbe Brouge.i. 

£oj.u5.3n ctamptc in paui.u.coj.xis.s, 

ClID»onge. 

'Mx ougQt castjer to fttffte tojonss J fO?ts> 



fttlue agaioft out bso flit e.t. tout txfoi elm 
fo;bpbbetbtbeccUcngpngeot'to;onge.mat. 
b.f.anb tberfoje ftulbe toe bifppfe iualx.* 
tottbom baupnge anp mpnbc of tt.ieui.riMi 
an cicample in 'Joffpt).gene.!.c.i5ob punpf* 
fpetb t\tt tojouge bone bnto tjis.si. tc.xbutuc 

fI,^D?atOof©ob 

%Ht to;atb of c5ob bpon manp f 0; (be fin 

of one onelp Joujcjciub.bp tbe tobicbe 0ba* 
iaoteasbctiropco.gctutfub.#o? tfie totaity 

of tj^ob is bpon rbcbnbelcucrs.col.uLb.iob. 

ni.&.Bn example in toe 3etoes.utclT.iub.tub. 

iUunum.ji.a.o t ut.tic.e.exo.wriuu %l>e tiibe 
men of tt ts toottbe.bo bcape bp f 01 tbem feis 
ucs tbe tojtatb of <IKoo.3am.b.a. jlDp nature 
toe are tbe cbi(b;cn of tojatb.£pbe.ii.a.b«f 
tbozotoe £Hmt toe are belpueteb teom toe 
to;atb to come.utcub«c. 

Ctoatboipaffrcnof mam 

X-ec bs caa afpbe tojatb frome bs.ronm 
tii.b.cpbe.itii.g.cel.iii.b.cct.bii.b.xi.b.pzouee<. 
xrbit.a.fo) be tbat is angcp totto tie btotOee 
bpilef Opm.uiaf.b.r.3f anp man be angepe 
agapnQe bis bjot Oee after be batb ptapeb,Oe 
ougtjt to rcconcple film felf.ut im.tue.foj t\)t 
tojatb of man folotoetb not tbe ttg^toufnee 
of e2fob.3a.tc.aet to;atOfull men be cue t 

come toitb Cto e tents, pjou.jb.b.^ico tobom 
toe Qjulbe mahe none alpauncr^o.xtiub.nt 
ebpbetoicb tbem.eccbtiUb CSbe toojler. 
%bt tooilbe mm bp tbe toojbe of <5ob 
3obft.i.a,<n tbctotitbe toebauc notbpnge 
t.co),ijc.f.3nb tobicb patTettj atoap toitb toe 
toncappfccnces tbeeof .bii.e.i.3 oOn.t'f.e. %be 
too? iDEts ful of topcbebncs.i.30 •b.b.Suat 
isto fape 3 tbe lufl of toe fletb.ttje befp;eof p 
epes anb pipbe of Ipfe.!.3oO.<i.c.®befeenb# 
fbpp of tobicb is enimptie to (0oo.3am.Uti.s 
f 0; Oetoatloueto tOis too;lbe louetbnot 
£>ob.f.3ob.irb.anbknotoetb bim not.tob.L 
a.xbiub.aetnot bstben loue tbe tootlb no; 
1 Oat tobteO isinfui.io.ii.b.Sbe tooilbe ba* 
tctO f faptofal e tobp.30.tb. j.i,f o,ti'i.c.jCbe 
tobicb tboio to fapt b oucrcome it. i. io.b.« 
b.aifo tbep (ball iubge tt.i.coi.bt.a 

CXbetooibof^Sob. Xbetoo^bof 
©00 ougbt to be i our Oett.beu.b.b.tU ttjttS 
g.^bepiaireof^too)bofgob.p;o.ftt.a.ari 
cjoiojtactofojto tjeacptoo)bofgob^fa.ib.9 
<8$i ougbt not to 00 but accotbfg to p toojb 
of 15 ob to out anp abbpnge bnto tt,ot bpmp 
npffbpng fed it.oeu.iui.a til.d.ti it ,<r.b. %ttc 
toojD of ©ob abtoetb euetms;e $ istty gof* 
pel. tobicb is pjtcbcb bnto bs.cfa.jrl.i.pe.i.b. 

%bt tohict) is tbe tootb of teutb.epb.i.c. SDf 
itemal tife.act.b.b.9 of * rtc5f»l»ifio.l.co.b.b 
bp tobicb tot bo oucccome tOe toicfaco.i.io.it » 
b.anbbaueameancsmanerofipurng.efapo 
biti-b.xtbiii.b.Xbe toojo of (Sob is an offece 

ot Qumbti'ng blocne to tbe bnbe f c act s „eo .ti.b 
0lcn ougbt tefbontbofe.tbat bo tottbbtato 

men from tbe toojb of ^oD^roma.jbUc.Eftf' 
toojoe of ©ob.tobscb Cbjpitc caltetb an beip 
fbtng anb ptfepous nones, ougbt not to be 
pjeacljeo nottolb to boggcs.tbat fe to fap.aB" 
uerfarpes not impugntcs t not te ftoine.tbal 
tsmocbers $ oifptiets of iMnaf.btf.a.pto.a?,. 

b srb.c.but pet tbep ®aU mt sicape bnpa-. 

t»f&tS 



■ 1 



lt«I 



ll 



'- 



r 1 






\ [ - 



1 : 



1 ■ 



f I 



r it 



r 



' I 



* 1 



^ : ! 



.**! 



ii! 






l<i 



:L 



■i'\ i. %* 

p m 



'laSi'lkl 



1; 



p. m 



■ **** 



■1 

r#"?ji|flt»i 



taril 



» -4 






... f 



VC*tf* 



■ \ 



t < \ 






W- 



i { 

4 



i 



. i 



v s ; 



M 



yc-i 




i 



-r 



iU 



V 



r«*~ 



A TABLE OF THE PRItfClPALL MATERS 



B»ftta.fl&af.t.b.©eb,«,8.fTa,aS.a.5o.r,t>fu.8. 
b.iiucg.tiii.e. %\it toojoe ol (Soft AbFUciQ 
not in us.pf we belcot nst id Cbtfu«3ob.b.f. 
Jtet bspzape etjs t^ae « map etoell inte.cel. 
*.e:anb # it map be pjeac&ib **claree ouer a I 
u.tc M.a ,bp wbat occafta fa chic ft be.ii.r tm. 
4..a: tfo; it (8$ Ipgotto febp.pfa.crix.i.pe.i.b 
nil I ofttapnr of tort oomt.ela.iB.a.etci ,ua: t 
fooe of tor foulc:®af,4.a.1re.xb.t:toe fee 1= 
met fif Dealt 5 $ fmcebe of toe fppjit.'ffiptj.toi.i 

%'Wt eogbt 1 9 be ne mbonnogrrnoi bc»« 
in tbe tsccplenf 6Cb.t(B.a4-^2iD anftulb 
tbe" 8pett5 an barlot.pjo.xj.c.fo? br tbattop» 
at to aim ftt t » an barlot ts one bob? toin bet 
l.to,bUb.fl;be (WW * tne publpcanee bo enree 
tote tbe btngbom of *5oa, anb beleue f gets 
ptUtbattbe poartreeebcleue notmatbix,c 

*be bpfion of tbe great totjsjcii tob5 tbe 
kPftfit of f> e«b bane tone foji.tcaciia, apoc. 
tbiU GMJpfbomr. 

3tbe mpftome of (Bobtstpcbt tpteroue* 

te.*u5ito&fcb is c &«a.!a.n.ita«/if tntcrpje 

te6.$$ar.rttiU.uoj.U:3n tobam tt)t tttu 

fuses of topfbom i fiffcnetolebge aeebpMen 

col.fi.a. tot topCbom,loltc 3aco.i.a.j.b.3ob. 
t$.a.3i.b«p»«ua.<U+.a.S.9«»4-'«.bai.3.b.x, 

frilHUaWt ausbt to befplteb II all ttpt> 
beme in geobneffe.atiB to be fpmple in eup U* 
Rem.ttjx arttptneffe. 

a man ongrjt to beate no faife mptntde.tr. 
«ct.Mu.b.b ,■ fcbewptoeffetobicb oBepbab 
tnabe be of 61a fonne.ts t bat bp bpm etu> we 
ijaue euerUQpng Ipfe.t- 3o-b.e at f fee toft* 

s me of ttto o) tb;c mptoittW, W Salami 
toaaSanc».lcu.i7<a «be pnalfttnente 
•fa faIfebiptcefrf.Bitt.tfj; fcpioutebjtfta.if .e 
% be baip gbed ia a wpttude P me be cons 
ttceteb.t sue rpnnes foigpnS bp cbzift. acM).f 
Spf mftnedce ef tbeteftttircit6.ln.x*,g.3e. 
xb.6.atU,b.U.e.t.f OlDatcbi .u 

£b;iac0mannKtb all mf to mattbt.Sjat 
t4-.b.iff,amae.jj.o.i4'.b.lB.tU,e,ii.b.ap8.j 

cat atl tpriits.?3©at,xf.a,ro.ij.e.l.eoi.xb.xw. 

cf.tcf.b.a.i.pe.<hb.f.c.cel.4..a:aftcr tlje iffe 

pltei>anl.it.coi.^a elUDpbetoe 

a ma* eugljt to ot no tjntt bnto mpoorort. 
ft o d ui,b.be u.t+. bs bnc tat bee to Bojpfajr 
tbem.oeu.tiiu.o.anD to teue tfeemtbc leauln* 
tea of tbeie coioe.geapta t olpuea, *«u4.a 
ttant taking of tfet ft (latoea te pieoge. 3 n f 
Umt cbaptee^e. £> f tnpbatoes Iabe.9>eu.^ 
•.ztf.8«i7.c.i.traio.b.a.b.!.co;,7«b.flct.bt,a 

XOe £5atpfte« bntt t tbe toniei ofpjaptt, 
ftpo baflo t&etnpbotteo. tarat.ij.b.^at .xi. 



T»pne « iopfetb ibeb«t of *i.3otif,« 
^iaUioj.b.tf Kij.ba mi ougbe not t» bjuiH 
finer m mo topne. fipb.b,b.p;o,iw.a,(.ttai .j.c, 

b.b.fiMt,a. 

. •Sbe topne of c5punttion,to5at it is.pfaf. 
IM " C59C>ape.. 

. ff Olid (a tbe toap.bp tobit ge men go to fW 

fatuet.3ol).i;itu.a.Sh£to*ptof<Si>o» tUti 
ioufl.btn]ttcii.a«apoj;b.b.$.eom8..tkb.tMKi 
fejc me ougbt to (olame f t.t(. tr.xxii.c.mbfctj 
tbpngetbi pbolattets bonot.cxo.ic.b4. Ocn* 
it.c WW 

©obbatb mabr autbptigesbp&ia ctenr 

top H.cpb e.i, Mpo.i!»6.2be »fc«(i ia irama 

tablr.p)autr.tiit.c«anb mbitb no man can »* 
Hanbr«gene.l.c9n trample of a<bat.&p«v 
xbiu.^aifo of Balam.n*xtn,D.*|)e mpi of 
*5ob ougbt te be bone anb bnetoen.ftoma. 
xiua.cptK.b.b.iro> tje.toat botb « a .cbiiScti 
tnan.CEla?.bii,cao eamplein 3o(ue f Ca* 

I eb.nu.trriiib.3 1 ia tbt mil of gab t bat tw be 

ranatfpfbanbptuaeaofauciFBnta bptbiiS 

beb.f i^lEo tbmtmt f bat tot be j(ti>.i.teiL 
iUf.a.b.c.anotbatirttbDieieopnaemi Cop 

tbe moatbts o(p totcbco.i.pe.tt.c^eangbt 
te map tbat tbt mpii of (Bob bi : aanr*matb* 
bU. after tbe example ef £bjl9e 3ob.ttfi. » 
uatb.;rtbUlfe«f£auMUfu',t.b.broi.xii(.» 

aifo ef jCpapbtaauof ciiiuail engbt to be 
cemmptteb te tbe toil of 4dab<3am.ittt.B.an 

Ctample in 3afepb.gr.xtb«b.f .caifo of £aaf 
ie*tb.g«i.ce;.<til.b.itbt.a.a manongbtnot to 
UQfeomne»pU.rc&;mM*b.bttt tbe topit 
af ®ol : foi be tbat botbt0at,abpbrti) met 
maje.i.3ob.«.t.J nb bt tbat aotb it net foall 

bebeaf«n.E.u.titf. C^asta. 

• amanengbtnotfatottbeiietle magef 
ef i be laboatet.fi eur-xxb.b .tti(it,c. ©ne am 
tbe fame teagce ia opnen te cb e fpjfte anb te 
tbrUO.matb.ct a^btmagea pjompfeb te 

tbem tbat faff te f oj cfijiQe.m at tt.b.b.jff the? 
rontpnue in toe fpir of t«b«I u,Un,U»h ? .b.b 

r z . CZrie, 

Xele.fot bengeaance.tfap.ri<i.c*1Cbr ;e!a 
ef <Seb agapjtfte tbe enei men.ieut.int.D. 

%bt jeie of CBofes agaptiQe tbepboUfrere 
ztriiXJEbeMle of 3eb« f©J f bonei of gob, 
nbf be Oeto ai tbe pjeOrs of Baal.ttu.tf.t.O 
MCbuele of ^taeea.toljicbe Oeto ttjefe.it. 

tbat plapro tbebaileta.nit«txb.b. Sbt jttr 

OtJS|lfl«.fli.Wg.tbll!.B 

^av 3'n en»e of flje table ef dje 
p;mcipailmatewcomep 
ntd intt)e bpble* 



«*. +*v 



.>. 



CTHE FXrRST BOKE OF MOSES CALLED 
GENESIS OR GENERACION, 



a 

Icuuucje.ti. 

ciuttl-a. 
>faime.«.t». 
B»».a. 

laicfl'.Ui.U. 

.U?sU)et)0> 

mitltef«MI 

MFebfceb 

iislieri toot: 
•me 6)H H)C 

bll|.Ol : tl)IB 

it.a.tutirv 
jsplatfslie 

jftSK-otlcr 
rB m«n w-- 
trSaocitof 

itljoipgoft. 

>;ou.'uiii.c. 




& 



li.erti.tii.ti. 

■ Dtat.citj.c 

inffn|J 



f«(|.(ljf.\)i.B 



at 



pc^ 65tffctb 

is to fay 

J«cil) tjie 



CJGfyt cw acpon of t i)e fto?loe. 

IX J5» tlje toojtlie all tbpnsee be create of c&'oo , 
ot niana ttcation.tule ann fuften juttte. 

CAPITVLO. I. 

Jja tbe begpnnpngr^teeas 
teb iS> oo ueuen $ eetb-Sb e 
ectb &>as uopbeanb cmtpe/ 
ano fiachnes mas Upon tbe 
' o epe.an o tbe tptme oiiQotx 
mas bojne bpb tbe maters, 
anb f5ot> Capo '• let t bete be 
.= i ^-=_— ipgbt:anb tbete mas lpgbt. 

anb *5ob fatoe tbe ipgbt tbat it mas gooo : $ 
biupbeb tbe ipgbt tiom t & c itaebneu'e / « caUeo 
tbe ipgbt tbe bap/anb tbe oaebncu'e tbe npgbtt 
anb f euening $ moaning mas uiabe one bape. 

«5ob alfo fapb: let tnecc be a fpnnament be* 
tmene tbe meters/ 9 let it biupbe tbe mattes a 
fonber. Sbrn *5ob mabe tbe fpjmament/ ano 
patteb tbe maters mfeiebr mere bnoer tbe fp»* 
mament,from tbe maters aboue tl;efpjma= 
ment: flnb fo tt mas boon, anb gob caUeo tbe 
tpunament ipeauen: anb tbe euenpnge anb 
motnpng mas mabe tbe fecon&e Dap e. 

anb <5oo fapo: * tbe matecs bnbec beauen 
be gatbeteb togptber in one placc,tbar tbe ojp 
lanoe mape appere : anb fo it mas boon . ano 
*&ob tallcb tbe type lanDe tbe ertbe / anb tbe 
oatberpnges togptber of matecs calico be tbe 
fee.anb <Soo fame tbat it mas gooo. 

anb &ob rapo:iet tbe ettb biting tout) gtene 
gcatre anb tbat bceetb feco/anb i cutcfuii teres 
betpngfrute eucrp one in bis bpnbe / baupnge 
tbepifteb in tbem femes bpon tlje ertb-.anb it 
mas boon, anb tbe cctb bjougbt fojtb berbe $ 
grade tbat bate feebeuetp one in bis bpnoe/ 
anb trees berpng f rute/ anb feaupng tbcp? feeb 
intbemfelucs/ euerpone in bishpnbe: ano 
^3ob fame tbat it mas goob: ano tbe eucnpng 
aso mo?npnge mas tnabe tbe tbpjoe bape. 

• ®ban Capo <5 ofi : 4 be tbcre ipgb tcs in tbe 
fpnnamcnte of bcaucn / to biupbe oape trome 
npgfet tbat tbcp mape be fo? fpgncs / leafons / 

bapes/anb pcates, anb -f let tbem be lpgutes 
intbefptmamcntofbeaiien, to fbpnebpon tbe 
ertfec: anbfo uloas boon . ano *5oo mabe-¥- 
tmo grcate ipgbtcs : a gecatec ipgfetc to rule 
tbe bape/ « a leffe ipgbt to rule tbe npgbt: ano 
mabe Octtcs alfo: anb <3od fer tbem in tbe fp* 
mament of beauen to fpine bpon tt)c cctb/ano 
tule tbe bape anb tbe npgbt: ano to ompoe tbe 
Ipgbte from bachneffe : ano id ob fame tbat tt 
mas goob: ano tbe euenpnge anb mouipnge 
mas mao e tbe fouctb bape. 

anb i3 oo fapb: •¥■ let f matecs bjpngc fojrl) 
ctcatuccs tbat moue ano bauc life, ano f ouics 
fo? to flee ouct tbe cttbe bnftcr tbe f pimainent 
of beauen. anb<5oDcccateD gceatc monies 

anb all manec of cccaiuccs tbat ipuc anb moue 
tobub y matct3 bjougbt fo»b in tbeie binoes/ 
fltallmanctof tebctco foulcs in tbcp? hpnoes: 
anb <Sob fame tbat tt mas goob : ano bleffeD 
tfeemfapengc: jgncreafcanbimiltpplpc *fpU 
tbe matecs of tbe fees: anb let tbe foules inni* 
tppipe bpon tlje ettbe . anb tbe eweupnae anb 



mowpnge mas mabe tbe fpftb om. 

anb *5oo fapo : let tbe ertbe bjpnge f ojtbe 
lpupnge cceatuces in tbcp* bpnbcs : catell anb 
m onucs $ beattcs of tt)t ettb m tbepi npnoes/ 
ano fa umas. an&*3obmaBetbebeaaesof 
tbe ertbe in tbept hpnoes / anbcarcllin tbepj 
npnoes/auD all maucc m o jmes of tbe ertbe in 
tbcit ttpnoes/ and gob fame tbat it mas goob. 

ane £»oo fapo : icebs made man to our fp*, 
mpiptubeanbatccrouiipaeneire:anbUtbpm 
toaue cuie ouer toe fptb of tbe fee, anb oucc tbe 
fouies of tbe ap?e / ano ouer catteil anb ouer 
all tbe ccibc / anb ouer all monnes tbat crepe 
on tbe ettbe. anb i5oa cceatebman-aftetbis 
IphcnelTe/aftee tbe ipbeneffeof iooti cteateb be 
bpm : male auD female cteateb be tbem. 

ano i5oo blcffeb tbem, anb fapb : ^5come 
anb multppipe, anb fp u tbe ertbe / ano fuboue 
it/ ano bauc fiompnpon ouet tbe fpffijes of tbe 
fee/anb fouies uf tbe ap;e/ anb ouct al tbe bc&> 
ttes tbat moue on tbe ettb* 

anb *3od fapb :dc, 3 bane gpuen pou all 
betbes tbat beate feeb bpon tbe ettbe / anb all 
manec trees tbat bauefcupte in tbem 9 beate 
feeb : to be mcate to; pou anb fo; all beaOes of 
tbe ettb/anb bnto ail f ouics of tlje apjc/5 bnto 
all tbat moue on tbe ettbe, anb mb t tin ts ipfe/ 
tbat tbcp mape bauc all maucc betbes $ grade 
fo j to eatc/anb fo it mas bonc.anb * <5ob be* 
bcioe all tbat be bao mabe / anb lo, tbep mete 
exceopngc goob: anb tbe euenpnge anb moj* 
npngc mas mabe t\)C firt nape* 

aX©l)e chapter before is repetcoagapneftbebalOs 

to png o ( i !)e &cbo tlj ; slje ioute floo&ee of patabpfc: 
HP^e (ettpnse in ot man in para&pfe : tlje tree of 
imotolege te fojbpobcn b,pm;ti)etteacionof fl2ue: 

t^c mftt t ucion ot in ar page. 

CAPI. II. 

T&us masbtucn anb cctb fintObeb tbUH 
ail tbcpj -f futnptutc/anb in tbe feuentb 
bape 45ob enbeb bis mojftc mbicbr be 
bab mabe/ anb redeb in tbe feuentb bape front 
ail bis mojbes tbat be mabe. anb blcdcb tbe 
feuentb oap/anb ^ fanctifteb it/to* in it be tea* 
feb from all bis mo;Hcs tobtcbe br bao cteateb 
anb mabe. 
%\) cfe ace tlje genctacions of beuen anb ettb 
tbben tbcp mete ctcateo, in tt)t tpme mbtn m 
iiojoe &ob cteateb beuen anb ettb ano alt tbe 
fbmbbesof tbe fcibe before tbep gteme in tbe 
crtb.anb all t^e betbes of tbe felbe befoje tt)t? 
fpzange/ fojtbe?i02tie*5oD \fao petfenteno 

tapne bpon t\)t cttb,ncttber mas tbete pet anp 
man to tpllc tbe ettb. J&u t tbete atofe a mpde 
out of tbe geounbe/ anb matcecb all tbe lanbe 
%ben tbe Ho? de ^>od •¥■ (bope man ' of tjje 
mouibc of tbe ertbe/ anb b;ctbeb into bis face 

tbe butb ot ipf e. &o -f man mas mabe a lp* 
npngc foule. 

%\)i i ojte iS o 5 alfo plan teb a gacten of plea* 
fuee from tbe begpnhtiig/anb tbete befetman 
to bom be bao fojmcb.anb trjcltotte gob mate 
to tpjpns f o;tb of tbe ettb.al manct trees beau 
tifui l to tbe ftgl)t,anb plcafaut to eate/anb t\}c 
-¥• tree of ipfe in tbe mpooes of tbe gaeben : anb 
alfo the tte of bnomiegc of goob auo cupll. 



m 



* benf.Kfl.n 
SEccfer.rriiw 

i.Cirao4iij.a 



m a 

•S' 

mttiftfttm 
if tkt Omev 

*&S<tffizng 
itlfte place if 
Minot^e lo 
(ay>c,ae to fts 
ticatr « oi = 

Kpnatijigio 
^10 otonc fcfe 
as ffiyo.jcuj,* 



IS 

auit.miiuts 

i^b is gat ten 
is called 



I i: 



i^ 



* I 



!1 



i i 



i 



S l 



I r 

:1 

f, 4 



h A 



! 



* ' 



i 



\i 



\l ' \ 



v v 



i i 



\ 



i 



\\ 



i"ii 






■'L. 



Ill- 



H 



:*: ■ I 



hi 



O f 



d 



i* m 



k 



1 , 



i: 



* 



* ; :*i 



I i 



?. 'i 



n fl ; 1 
m 



- t 



h\ 



,-j ■» 



1 V\>: 



' 1" 
I 'J 



r; J 



i* 



j" L 



•1 



M 



a 






i'' 



H" 



I 



f *1 



*^- -v 



+*r-~* ^c*«v»^ 




/. 



ADAM 



GENESIS. 



ADAM. 



GENESIS. 



II. 



M 



etjjpltaCurce 



£ 



'.'.: 



i • 

)' 



I i 

I 
1 



H 






*<£ene.frt.& 
fl3aUMeir.a. 

Scares, a. 

i.£OJ).\H.D. 



ano turn fpiangca truer oujof £oen to toa 
tec tbe gaebcn,anb tbencc ucupoeD it felfe >m 
atctoc tn to fouce pzpncppall toatets . Ube 
SS one is * Mhv Uc «t is tbat com 

mSSSm lanoc oTl&cupla / tobcee golbe 
MOtoctb. anb tbc golte of tbat coumccp to p c 
Sous' tget is founoe Btocllton/ * a (tone cat* 
ico ©nft. C oc name of t&e fecote w w <f t» 
MK&be compaffctb all tbe lanoe of 3noe. 
Snot&cname of t&etbpiMtpuce is Signs/ 
aSf cbc connctb on tl>c tfatt ftbe of tbe Mw 

ano tbe Eoibc iSootohe aoam,anDpur 
bpm in tbe gacoen of pleafuee , to ozeffe ft ano 
toftepe it. anoAe?Lotf>e*5oD commaunjeo 
3bam faptngc i W att tbc ttecs of tbe gacoen 
eate t Bat of rbe ttee of hnotoicge of gooo ano 
bao eate tljou not :tfo* tbc fame oap tbouca» 

tea ofir,tt)ou 0)a»c ope tbc oetbe. 

Sub tbc Uojdc *3oofa?o s Jtisnof goob 
footman be a lonc/3 CDPl mafee bpm anocipe 
tobeatebpmcompaupe. ano after tbclLozoe 
iSon baooc maoe of tbe cccb all manet becucs 
of tbefclte/ano all manet foulcs of tbc ap»c,be 
bzotigbt tbem Unto aoam to fc tobat be »olte 
S> call tScra . ano as aoam calico all : HMft lp< 
upngc bccOes, fo ace tbep? names, ano aoam 
cane names onto att mancc cattell / anb biuo 
the foulcs of tbc apzc/* unto alt mancc beetles 
of tbc fcioe.i&ut tbeccaas no beip founoe bn» 
toaoamtobcaccbpmcompanp. 

SOcn tbc Jlojoc *3oo t&a aaombecona* 
oam/ano be flcptc. ano be tobc out one of ijis 
riobes/atio in acte tbccof.be ft'iuo bp tbc place 

toitb fleKbe. ano tbc Uojue iSoo oum of tbe 

tpbbc ttfttcft be tobc out of aoam •¥• a tooman 
ano biousOte get bnto aoam . Sben lapo a* 
bam : Sots fs notoc a bone of mp ooncs / ano 

flctt of mp fiettocEUs »al be calico toom an: 

bpcaufe tbc toas tafef of man. *#oj *«u caufe 
(ball ma leue fatbec ano motbcc.ano cicuc on* 
to bis topfc/ ano tbcp (ball be one ucifbe. ano 
(Sep tocce eptbec of ttjcin nabco / botbc aoam 
aabg(s topfc.ano osctc not af&amco. 



i 



«ot?^ae*',!C)'j 

tyt6 open, te 
to&notDcn& 

bnectftante. 
tf&trRfffro 



«TtElie ftttjctrtl'if«puert) tljc tooman.Cbc fetpent 

caftoutofparaoptt. ___ 

CAPI. , I IT » „ 

Bat tbt fetpent toas m we fubtpie tben all 
m Scacsoftbcectb.njbubctbeEotoe 
i5ob babmaoe : sfapo bnto toettoma: 
SbbP? batb *5oD comauntco pou Mttotaita 

all mancc tcces in tbe satocn ? m gwjw 
rape i onto tbc fetpent/ of tbe fcupte of tbe tcecs 
lutbc satocn toe eate / but of tbe fcupte of tbe 
Iree tfjat ts tn tbc mpoocs of tbc fiatoen ( fapo 
Soo - * ft pc catc not/ tft tljat pe toucoc tf not/ 
SSw ope. Sbcnfapo * tbe fetpent onto tbe 
tooman : not fo,pl 8)alnot m^ «« <5ob ootg 
Siottctbat tbbcnloeuecpc fDoloeeateoftt, 
pout epes fboioe be opntc&/ano pe u)oio be aa 
KOOOcs,anobnoO)C botbc Boob ano cupli.ano 

tbe * ttoman faooc tbat it oasa HOOD ttee to 

catc of.ano f apic bnto tbc cpes/anb a pieaput 
ttcfoitogpuebnOctnanOpns.anOioRconDe 

fcupte of ft s ^tc , ano sa««c bnto bcebuloanDC 
alfo/* be atc.3nb tbc cpes of botbe tbem toete^ 



op enco/f W tbcp bns crflote t\w to etc natteb. 
SbentbcpfooseD fpsge leucstosptbec, ano 

maoetbemapuens. 

ano tbep becoe tbe bopce of tMt Eojb; & ob 
asbeSDaibcofntbegacoenfnfbecooie of tbe 

bapc. ano aoam bpb bpm fclfe ano btslbpfe 
alfo ftom tbc * face of tbc Eojbc <Soo/amon3 
tbettees of tbe satocn. ano tbc Eotoc&ob 
calleo aoam/ ano fapo bnto bpm : tobcte arte 
tbou? ano be anftbeceb :Sb? bopce i becoe 
in tbe satoen / but 3 boas attapoe / bpcaufe % 
tbas naneb, ano tbecf otz bpbbc mp fclfc. anb 
be fapo : Qjbo toioc tbe tbat tbou u>ece nabeo i 
baft tbou eaten of tbetcce, of o>b>cbe 3 bab 
tbe tbat tbou fboioeftnot eate? ano aoam an* 
ftocteb j stje 03oman obicbe tbou jauca me 
a compasupon,gauc me of tbe tcee,ano 3! ate. 
ano tl;e 2Lo;oei50O Tapbbnto tbe tooman: 

to ijecfojeopoeft tbou fo?Sbe tooman anfajes 
tco : Sbe fecpent oifcepuco me ano 31 ate. 

ano tbe ¥.m c i5 oo fapo bnto tbe fetpent : 
bpcaufe tbou bade Ooone this , cucfeb be tbou 

aboue all cattcil ano bcaftcs of tttc cctbe : bp« 
pon tbp beipe fbalte tbou so : ano cctbe fbaite 
tbou eate all oapes of tbp ipfe. J topli put en* 
tnptic bpttocne tbe ano tbe tooman / anobp* 
ttocne tbp fccbanobec^fcco. ano tbatfeeb 
(ball tccaoe t\ft on tbc beao / ano tbou fpalte 
tceaoeitoutbebcie. 

ano bnto tbc tooman be fapo : 3(topU en* 
cteafe tbp fojotocs/ anomabetbe ofre tot;b 
cbpioe/ anb toitb papne fbalte tbou be ocipuc* 
tco.ano tbou toaite be bntcc tbe potoec or to? 
bufbanoc/anObefballtuletb^ ■ 

ano bnto aoam be fapo t bpcaufe tbou 
baa obepco tbc bopce of tbp topfc / ano eaten 
of r be tecc of toljicb J eommaunoco t\jc not to 
catcCutfcObctbccctb fntbptoo;ttc. Jnfo- 
rotbcCbalce tbou catc tbetof all oapes of tbp 
ipu : anb u fbal beate tijomes ano tbpRelsbtt 
to tbc. 3no t Don (balte eate tbc becbes of tbe 
f cioe.jn tbc ftoeate of tbp face (bait tbou eate 
b:cco, tpil tl;ou cetucne bnto tbe cctbe tobence 
tbou Qjece taben : f o? -f cctlj tbou act/ ano bn* 
to ettb fbalte tbou tetuenc. 

ano aoam calleo bis topfc <2uc/ bpcaufe 
(be toas tbe motbec of all tbat ipuctb.ano tbe 
3io;te 15 o o matoaoam ano bis topfc gatmen= 

tcs of (bprtnes/tobicb be pur on tbem.ano tbe 
llojoc goo fapo : 3lo,aoamts become as one 
ofbs in bnotolese of sooo ano eupll. J3ut 
noto leefl be flcctcbe f ojtb bis banbe, ano take 
alfo of tbc ttcc of ipfe, ano catc anb ipueeuer. 
Sbcn tbc Eojoe <5oo catt bpm out of tbe gat* 

ben of plcafute/ to tplle tbe ettb tobece be toas 
taken, ano be caft aoam out/ ano opb fctte at 
tbe cnttpnge of tbe gaeben of pleafutc £bctu* 
bin ODitD a fpetp ftoctoc moupng in anO out, to 

hepe tbc toape to tbc tccc of ipfe. 



i;i6 pnSxBi 



Lgapi.jE.a. 
3ail).)WU|.0 

[USf.uO 



unit 
jQolOcti 

t\\t ICfDlJll 
fotrne Ottl 

ma/ mu 

ije cjor.; 
Atop lljt 

pjnt,w^;| 
tl)c(eafl,i 

lei-gut: 
farttjru! 

ioifttt 

faj?o , m 

2> tutttl 
cu tbe fcrl'.l 

mcnttLjsii 
oeugii S: 

fpnoe fi»i 
nss a fi 

Atom 



ipn Hifpap 
i, 



: 



C«Ca« , n bpUctl) Ills tpg!jtoa6 b^otljet 3 bell, tf apw 
b!'.paj>";ctb anti 19 ctstfeD.CIie gencracionof Cnocl)/ 
£9aJ^ufsel/Cuball/ a.amccij/aiet*4 anO fines. 

capi. nil. 

AS>am tape toitb cue bis topfc, mutt 5 
concepueO ano bate Capn, ano fapo : 3 
nauc obtcpneo a man of tbcHosoe .3nB 
(be pjoceoco fojtb/ anb bare bis bjotbec abcis 



! 



gnoabel became a (Bcpcbecbe, anb tfapna 

oiotoman. ~ 

anb it f 0? tunco in p?oceffc of timc.tbat fiapn 

t»;ougbt of tbefeute of tbc ettb an offecpngbn* 
tbc?lo?be.abclb;ougbtalfooftl)cfp?abo?ne 

of bts meccano of m facte of tbem. anb tbc 
ito:be lobeb bnto 2bel anb bis offecpnsc,bue 
onto tfapn anb bis offecpng lobeb be not.anb 
iCapn toas tozotb eiccebinglp,anb4oto?eb.anD 

tbe %oio fapb bnto bpm : tobp act angcp.anb 
ttbp totoica tbou? ^oteatbounotpf tijou 
noes tocu tbou (bait rccepue it ? But pf tbou 
Docaeupil, fojtbtoitb tbp fpnne ipettj 1 open in 
tbebooje. tfottoitbaanbpnge let itOettib* 
Hueo bnto toe , anb cule tbou tt . anb sapn 
talbcb toitb abel b«s b?otbec. 
anb as tone as tbep tocce tn tbefelbes.capn 
fell bpon -¥■ abel bis b?otbcc , anb fletoe bpm. 
anb tbc lto?bc fapb bntoCapn : IllDbeccts 
abel tbp bjotbec ? anb be rapb : % cannot tell, 
am 3 mp bzotbers hepec ? anb be fapb VKto* 
batt tbou bone? %be bopce of tbpbzotbecs 
bloobe cepcb bnto me out of tt)t ecebc. anb 

noto cucfeb be tbou bpon tbe ectb, tobicb ope* 
nebbtcmoutbtotecepuetup bzotbecs bloobe 

of tnpne banbe. So} toben tbou tplletttbe 
gcounbe , (be (ball benffoztb not gpuc bee po* 
5>ce bnto tbe.a bacabunto anb a * tennagate 

(baltc tbou be bpon tbe ettb. 
anb Capn fapb bnto tbe lozbe: i^p fpnne 

is gteatct tben tbat it map be f ozgpuen. 33e* 

boibe tbou caaettmcouttbis bapefcomtbe 
(jtb,anbftomtbplpgbtmua31 bpbemp felfe/ 

anb 3 muttc be toanbzpngc anb a bacabunbe 
t»pon tbe cctbe : 3a?ozcoucctobo foeucc fpn* 
oetb me.topUftpll me.anb tbc %*m fapb bn» 
to bpm : iaot fo/but tobo fo euec Qepetb Capn 
(ball be punpfojcO feuen folbe.anbtbeilozbe 
put a matbe bpon Capn tbat no man p iounb? 
bpm tooib bpli bpm.anb Capn toent out ftom 
tbe face of tbeltoibc , anb btoelte in tbe lanbe 
^iob.on t\)t eatt fpbe oftEOcn. 

atio £apn lape ttitb bis topfc tobicbe con« 
ccpucb anbbatc Ipcnocb.anb buplbcb a cttpe, 
ano calleb tbc name of it aftec tbe name of bis 
fonnc ,3§>cnocb . anb Ucnocb begate 3rab. 
anb 3rab begate 0Jatbuiaei . anb «|atbu* 
tad begate SHatbuiael. anb ^atbufaclbe^ 
gate Jlamecb. anb ilamecb tone bpm ttoo top* 

ucs : tbe one calleb aba, anb t^e otbec Ztlia. 

anb aba bawllaeaU, of tobomecamc tbep 

tbat btoelte in tentC0,anb bao cattell. anb b«s 

bzotbets name toas 3uball/ of bpm came all 

tbat cjtcccpfc tbem fclues on tbebatpe anb on 

a tbe ozgans. anb Ztlia alfo bate Subatcapn a 

toozbec in metali, anb fatbec of all tbat gcaue 

an bzaffe ano pzon.anb ^ubalcapns (met toas 

calleb 5^oema. n ^ fc 

JOitn fapb Jiamccb bnto bis topucs aba anb 

Ztllat beatcmpbopcepctopucs of iiametUf 

beebe bnto mp nwoes ,foz 3 bauc napn a man 

ano teounoeo mp felfcano bauc fiapnc a pong 

man.anD got mp felf aeppes/ foi Capn (ball be 

aucgeo feuen f olte.but Jiamecb feuentp tpmes 

feuen foloc. 30am alfo tape toitb bis topfc pec 

agapne.anb (be bate a fonne 9 calleD bts name 

j&eib . f ot (©00 (fapb (be ) batb gpuen me an 

otbec fonnc foz abeltobomjCapnaetoe. anb 



5>etbbcgafe a fon,anb calleb l)(s name finoo. eeBtttf1wf 
anbin tbat tpmebesan men too call on tbe JJJJJoB 

nameoftbeJlozbc. lo^c.wcore* 

ICCljcgeneaioapeoEaoambBtolJoe. . auricaiiljin* 

CAPI. V. geeof^iin 

T^isfstbebobeoftbegeneiiacponof a* 3 itotruft 
bam. 3n tbe bap \a\)m goo createo man gmg& 
anb maoe bpm after tbe fpmiutubc of bpm JMo» 
<Bob.fl8ale anb female mate be tbem,anb blcf « out ■ <™£ 
feo tbem/ ano calleb tbcp? names man, tn tbe fflfflS- 
bap toben tbep tocee ctcateb.anb toben abam M m . ^^ 
toas an DunOzeO anb tbpztppcce olO, be begat 

a fonne aftec bis iphneffe anb fpmiutubc : anb 

calico ms name*£>ctb.ano tbc oaps of abam *f.f2>ata.i.«- 

aftec be begat detb,toeceetgbt bunbzeb pece/ 

anb begate fonnes anooougbtccs.anb alltlje 

bapes of abam tobicbe be ipucb, toeccu-bun* 
bzeb ano tbP?tp peces.anb tben be bpeo. 

deft toas an bunbzeb ano.b.peccs otoe anb 
begate finos.anbaf tec be bab begot Cnos be 
IpueD.btii.C.ano.bU.pcccSjanO begate fonnes 

anb bougbtets.anb al tbe baps of S»etb tocce 
tt.bunbzcb ano.jtU.pctcs,anb.opeb. anb £nos , 

toas.iui .fcoze anb.cpecc olb ano begat ficnan 
anb *£nos aftec be begate lacnan, ipucb.biif. 
bunbzeb anb.jeb.petes.ano begate fonnes ano 
bougmecs : ano all tbc Oapes of tfnos toece.tc 
bunbzeb anb.b. petes, anb tben be bpeb. anb . 
I&enan ipueb.ljcjc.peces 5 begat ajaiallcl. anb »- 
»cnan aftec be bab begot ajalaliel ipucb.bul. 
bnnOjco «.tl.pcccs,ano begat fonnes t Oougb* 
tecs : anb all tlje bapes of laenan toerc. tx-buti 
D;cD$.t.pctcs,anotbcnbeOpeD ano^alattel - 

ipueb.itb.peccs$.besat3aceb. anb fljalalicl 
atrec fy bab begot 3ateo ipueD.buj.fi. anD.ttf 
pcccs,ano.begate fonnes $ Dougbtces : ano ale 
tbe bapes of i^alaltei toetc.biu.bunbieO.iur. 
ftoze ano.tb.peces.ano tban be bpeb. 
ano 3aceo ipueo an bunbzeb anb.imt. peres, 
anobegaH5)cnocb:*3aceoipueo aftcebebe* 
gat iaenocb.biii.bubzeopeces,?begac tonnes jc * 

ano oougbtecs.ano al tm oaps of 3acco tocce 
tr.bunb*eb $.ij«t.peccs, anb tben be opeb. atib 
laenocb ipueo.isb.pcces 9 begate ftjatbufala. 
anD*£?cnocbtoatRebtottbti&ob $lpuebaf* *&ui.mi 
tec ye bab begot asjatbufala.tti.bubiebpcces, Ifebxe^ua, 
anbbegat fonnes anb bougbtecs : anO all tw 
bapes of^cnoclj toece.iii.buDzcb s.ltb.peccs/ S> 
ano i-^cnocb ipucb a gobip ipfe, anb toas no 
mote icne.foz CEfob tobe bpm atoape. 

anb QJJatbufaia ipucb anbunbjcb «.lfficbtf. 
petcs,& begat aamccb: anlr fljatbufela aftec 
be bab begot itamecb. ipucb. bti.bunbzco anb 
ic«u.pere8,ano begat fonnes anb bougbtecs. 

«nb all tbe Oapes of fiflatbufala toeec.ije.bun* 

bzeb.itit.pcccB.ano tben beopeb. 
anbiiamecb ipueb an-iCUMU-pcccs jbegae 
a len.anb calico bpm j^oc, taping. %b«s fame 
(ball comfozt bs in out mozbes 9 (ototbe of ouc 
banbes tobicb toe bauc about tbc cctb tbat tbc 
ilozOe l;atb cucfeo. aub sllamecb ipucb after be 
bab begot ftoc.\).£. ircwb.peccs, anb begate 
fonnes anb oougbtecs.ano all tbe oapes of ft* 
mecb toecc.ou.bunozco.iwbtj. pcccb, $ tben be 
DpeD. anb to!>en iloe toas tpne bunojeo petes- 
oiOc.be begare S>cm,«:brtm,atib Japbetb. 

C Cijc caufc ot tljc tlooo.Cljc malpce of mans Ijert. 
(*ljep?epacpng«ouijear «Uc 

m4* 



1.1 



*t 



' 1 

i 



M 



"if. 



H 



I: 



* 



* \' 



1 : 



v 



f^ "i 



1 



ti 



n 



M 



tml 



I;! 



i 



K 



i* 



&Q '1 



M 



rii 



;!■ 



p 



a. 1 



m 

ill.: fl 



it 



?i 



3 



* • 



1 mm 1 

Sim 




■ -* ' A 



■1 



i 



'Hi t 

m 1 




NOE. 



GENESIS, 



fc 



CAPI. 



VI. 



• :1 


a 


t 
i 


f&i}tfotitU0 


1 . 


ot£ou ore tlje 


[ 


tCMlWOfS"*) 


t 


2Bt)ici) ivio m 




rua ans no; 


is 


rprOjeO ilicm 


^^K 

[^^^^■W 


W4ljcfeatco£ 


I 1 


, ofcgofc. Cijc 


^^^ 


fcwics Dt me 


^vT* 


arc #c (Sues 




of fCapn m- 


H 


fttnct of tjvrn 


^^r 


uatKubefts 




f 


iteffc. 






*i. pet .«},». 


H ! 

H 


4E>4Rti.Mtf.O. 




■ iuiScs.^.c. 




8 


1 

^^^^ 

^^^^ ■ 
^^ 1 

r ! l ; 

[i i 

ft * i 


*«cct,£lui|C 


B 

1 ' ' 


i 3U fiefflje, 


8 ' > 

1 ^* 


ti?at is filling 


B 


' HgucflcQjlp 


asiat^e.suu 


i oftljcaoma. 




£ 




1 CI} center 


^^^^^^Bll 


I alt fie 03, tl)« 


^r^; 


*8,ttjccnaeof 


ff^** 


! aimcjiecome 


K|jg 


• btfof* rac 




K 


i 



! 



s> 



•55 



A fit) ft came to pafTe fcben men began to 
multiply upon tljc crtb, anb ijab begot 
tbemoougbters / tljrj fonnes of <Sob 
ratoe tbe oougbtcrs of men tftat tbep awe 
fapic/ano tohc into tbem turucs.tubtcbe tbep 
befl ipftco among tbem all.anb the iejtt fapb: 
fiflp fpurtc fball not aittiar e Gcpuc bottb man, 
f oi be is rlcu).i2eucctbclcu"e 3 IDPlI grue tbem 
pct*ft)accanbunD;cD8nb.;ric.petC8. . . 
HOere lucre grauntco m tbe tuojitrin tftofc 
Oapes. f-ot after tbat tbe cbplb;en of *3oo Jjao 
Ipen suttb tbe oougbtcrs of men , ano bad be* 
gotten tbem ebplbien/ tbe fame cbplDjen tucre 
tlje mpgbtpeft of tbetboiloc/ anomen of re= 
notemc.ano itoben the fcozd; fatu tbat tbe ma* 
ipec of man Eoas enctcafeo Upon tbe cetfj / ano 
tbat all tbe pmagpnacpon ano tbougbtes of 
Ijjs * beerc Q>as onelp cupU continuallp / be 
41 cepentcb tbat be bad made man upon tbe 
crtbe . andfoiotoeo in bis bette. and fapb :3 

topll beurope manhpnDe tDb&be 3 baue mabe 
outoftbccctbe:botbcman,becQ,tbo;meanti 
fouie of tbe apje/ font wptntctb me tbat3R 
malic tbem.©ut ifioe founo gtate m tbe fpgbt 

oftbcEojbc. 
4 Sbefc ate t|e generations of ^oe . ^oe 

fioas a tpgbtouo man ano peefpte tn bis tpmc/ 
anDtbalKea ttitbtfJoo. ano ^ocbegatetb« 
fonnes : *em,tf^am,f Japbeib.ano tbe eetft 
Boas to jcupt tn tbe fpgbt of io o D,anD tb as full 
of mpfebefc. ano gob tofceo bpon tbe ectlj/ ano 
lo it ttas ton-upte : fo; all $ ftefflje bab cojeupt 
bisboapebpontbeectb. 

%i) en fapb £>ob to 3^0 1 : tbe en oe of all 
fleflbe ts comcbefoieme.fojtbeettbisfuUof 

tbep* mpfebefc. ano 10, 3 tor u ocatope tbem 

B)ttb tbe ettb. S3 ase tbe an aickc of ppnc tcee, 
anb maftc tbambjes in tbe attbe/ano ppttbe it 
fcttom ano DjHboutttitbpptcbc. anb of tbis 
facponfbaltetboumabeit. 

Sbc lengtb of tbe atbe fball be tb?e bunbico 
tubptC8,anotbebjcb5tbo£it.l.tubptcB/anDtbe 

beptb oitt.!rw.tubpte8.a ujpnooae (bait tboa 

mabc abouc in tbe at the/ ano coitbin a cubpte 

compatfc Ojaltc tbou fpnpttbe it.anb tbe booje 

of tbe atche fbalt tbou fet in tbe fpbe ottt : ano 

tbou (bait mahe it aitb tbie lofecs, one aboue 

on otbet.^oj bebolttyS »P» bipng in a floooe 

of tt»atet upon tbe eetb to oeQtop all fleffbe Un 

bet bitnen, Bobetmbjctb of irfe is: ano an tbat 

ts in tbe ettb fball petpftbc . »ut 3 topu mahe 

mp leaggc attb tbe,tbat botb tbou fbalt come 
tn to tbe atcRC anb tbp fonnes / tbp ttpfe ano 
tbP fonnes ttpucs ttub tljc. 

anb of all tbat ipuetb tubat fo euec fieffb e it 
be / Oalte tbou bjpnge in to tbe atcfee ot euetp 
tbpnge a papje , to bepe tbem alpuc ttitb ibc. 
ano male anb female fc tbat tljep be/ of bpjoes 
in tbepi bpnoe,« of becttes tn tbepj hpnoc/ anD 
of all mancr of Ooimcs of f ettb in tbtic hpnb: 
a papic of cucrr tbpnge fball «mw unto tbe to 
kepc tbem aipue. anb tabc Unto tbe of all ma* 
«ee of mcate tbat map be tu. ^n, anb lapc it up 
in fto?e bp tbe.tbat itmape be mcate botbc fo? 
tbe ano f 0? tbem : anb #oc bpb attojbpnge to 
all tbat sod tommauso^bpm, 



C '•Z i) e ck ts? m s cf jao c anb fu ci; e as toeee icitk hUn 
infotljeatcbe.etietprpngeoftljeflooOetiiljEttoit!) 

all tljpuaes Dps pttpflbe. 

CAPI. VII. 

A^btbeEoibe fapb bnfo^oe : iSa in- 
to tbe atcfee botb tbou anb all tbp bou^ 
Dolte.tf 0? tbe baue 3 fenc rigbtous be* 
fote me in tbis gencMcion.fflf all cicne becftes 
tabeunto tbe.Ufj.of euetp bpnoe/tbc male ano 
female/and of unclcne beeft^ a pap;e/ ttje male 
ano bw fc»H a| « : ipbcttpfe of tbcbpjoes of m 
apje.Utj. of euetp hpnbc/ male c female to raue 
feeb Upon all tbe ettb . ^ojfeuen oapes benee 
ttpli 3 fente capne Upon tbe wtb.xi.bapes $.tl. 
npgbtcs/ana ttxptl EeQtop all manet of tbinges 
tbat 3 baue maoeftom tbe cttb< 

ano flat opo actoiOpnge to all tbat tbe 
UojbecoramaunDsDbpm : anD &ot tb as fp.te 

bunbteb pete id c toben tbe ^ floooe of to a tee 
tame upon tbe ettb s ano^oc tocntcanbbis 
fonnes, anb bis topfe , ano bis fonnes ttpues 
tbubbpmintotbcatbe fo; tbe maters of tbe 
floobe. ano of clene bceQes/ anb of tbe beeQes- 

tbat tbete bnelene/ano of bpjtts anb of all tbae 
mouetbUpon tbe ertbecamein bp couples of 
euetp bpnoe unto fiat in to tbe atthe, a male 
anb a female as & bo commannbeo $oe.'8nb 
tbe feuentb bap e tbesoaters of tbe floote came 

■ upon tbe crtb. . . 

Jn tbe.bj .bunojeb pere offiocs ipfe/ tn tbe 

fetoobe monetb/ tbe.run.oape of tbe monctb. 

a e re all tbe fountepnee of tbe great bepe b?o* 

sen up.ano t\)t ibpnbtboes $ of beuen toetc o« 

peneo/ ano tberc fell a capne upon tbe ettb> $• 

oapes anb.jl.npgbtes. 

anb tbe felfe famebapett>«nte$oe,&em, 

£baman03apbetb i^oes fonnes, anb $oc* 
Bopfe anb tbe tint tbrues of bis fonnes a t tb> 
tbem m to tbe arcbe : botbc tbep anb all ma* 
ncr sf beetles in tbep: bpnbe/ anb all mancr of 
cateH in. tbepj hpnte/ ano all manet of mount* 
tbat moue upon tbe cctbintbepjapnoe/ auo 
all manet of OpjOes in tbepiBpntt/anD all ma* 
ner of foules bobat fo cuer bao f clcrs.ano tij cp 
came Unto #oe in to tbe attbebp couples /of 
all QcS) tbat bao bjetb of life t it.SlnD tbep tbat 
came male ano female of euetp fleu) acco?opng 
as ($00 commaunDeo bpm 1 anb tt)t lom fbuc 
tbe Dose Upon bpm. ano tbe-¥- floobe came.tK 
bapes ano.ici.npgbtes upon tbe ettb,* tbe tea* 
tec increafeD « bare Up tbe arebe/* ft tuas Ipf te 
up ouer tbe ettb. ano tbe boater pjeuapieo ano 
mcrcafeo cictcDinglp Upon tbe crtb : * tbe atcbe 
tuas borne Upon tbe toppeoftbe boaters, ano 

tbe tuaters pjeuapieo abouemeafure upon tbe 
ertb / fo tbat all tbe bpe bpHw tubitbe are un* 
aer all tbe partes of beuen tocrc coueteo. *U* 
cubptes bpe pjcuapleo tbe ttiatets / fo tbat tbe 
bplles tbece toucrco. 

SnD all fleffbe tbat moueb on tbe ertb / botfr 
bp»Dcs , eattell ano ueettcs perpfJbeo/tbttbaii 
tbat moueb on tbe crtb , anD all men : to tbat 
all tbat bao tbe bietp of ipfe tb?ougbout alt 
tbat toas on b?pc lanoe OpeD.Sbus ruas -Wie= 
aropeb all tbat tu as upon tbe ertb/ botb man, 
bcattcs,tbo>mcs anb foules of tbe ap:e fo tbat 
tbep toetc beftcopeb from tbe ett^t onelp #oc 
tbas tcfetueo,ano tbep tbat tbcre a»«b bpm in 



N O E. 



GENESIS. 



III. 



1 > 



I 1 

.1 1 






15 







$giomc rcce, 
mfl at act 
tarn agajne. 



6oton cfl 

ofopnwi 

tijat is.al t( 
tecs aboBi 
crrij ittiii 
ant irnttii 
tbcftotiti 



» 



*«ccRi«;| 

Sapuu. 



ar,o.ip.a. 



I loellpnifc of 
tauoutcte ti) c 
si3toa« Oi 
Hit ao>Uce 

I «fi^e taj:tij: 



tbe arese. Slnb tt)t tuaters p; euapleb Upon tbe 
eetb an bunb?eb anb tpf tp bapes. 

Ofimli* iHibugfojtli of tfttM'ien anD t^tboue. 
jfiue wtm ionlfta: tbe artRC. i^c auettil) fatnfpce. 
(£^ fflfllpce of mane tierte. 

CAPI. VIII. 

A fib <Sob tcmemb?eb jfloe anb all tbe 
occurs, $ all tbe cartel! tbat toece tbftb 
bpm tn tbe arctte. % ben <$oD Ujougbte 
jf a bopnbe Upon tbe ettb/anb tbe ta atcrs cea» 
feo : ano ebe * f ountapnes of tbe bepe anb m 
tupnboiues of beuen mere aopt,anb tbe tapne 

of beauen a>as f o^bpboen, anb tbe tuaters re* 

fueneMfrome m eartb , anb abateb after t&e. 
enbe of an bunojeo anb. 1. oapes. 

ano tbe artbc refteb upon tbe mountapnes 

of ararar, m. yutj. oape of tbe. Uti. monetb. 
anb tbe tuaters vocnte am ape, ano Occreafeb 
tptt tbe- «• monetb. ano tbe ttrft oape of rbe.t. 
moneib, tbe toppes off moutapnes appetcb. 

anb after roc enoe of. tl. oapes iiioc opened 
tbe tupnbott) of tbe atcbe cdoicO be bao maoe/ 
anb fent f ojt b a rauen, osbtcb »ent out ,* cuer 
gopnge anb compnge agapne, tpit t be toatecs 
tucre bipeO up upon tbe cartoe. 

©c fent foub alfo a ooue trombpm, to topt 
tubetber tbe tuaters tucre fallen from tbe ertb. 
anotbban tbe ooue couibe fpnoe notettpnge 
Dlace f o> bee fote, fi)e retutneb 10 bpm agapne 
unto tbe atcbe , fo; tbe tuaters lucre upon alt 
tbe cattb. ano be put out b<a banoe, ano tone 
Her. ano pulleb oee to bpm into tbe a k be. 

ano be abooe pet. mi. oapes mo;c,aub rent 
out tbe ooue agapne out of 1 be atcbe, ano tbe 
ooue tame to bpm aga?n about euentpoe.ano 

btboibe/ tbete mas tnbermoutb aitfeotan 
olpue tree , tobptbe fue Dan piutbeb : tobtibp 
Woe pctccauco tbat tbe tuaters lucre abateb 
upon tbe cartbe. anb be tatpebptt. Uit. otbee 
bapes, ano feme fo?ti) tbe ooue, fcbicbt fttm 
tbence fonb came iio moue agapne to bpm. 

ano it came to oaffe, tbe ftrte bunb?co and 
one pete, ano tbe Reft oape of tbe ficft monetb. 
tbat tbe tuaters toece o;peb Up Upon tt)t crtb. 
anb ^oetobeof, tbe batcbes Of tbe acebc,ano 

lobeo : ano ueboioe, tbe face of toe eartb tuas 
1>m- £>a »p tUt. ticuti. oape Of tbe fscono mo* 
nctb tbe eartb luasbjpe. 

ato C5od fpabe unto j^oe, tapenge : £0 me 
out of tbe arche, botbe tt;ou anb t^ tbpfe ano 
tbp fonnes 9 tbp fonnes tupues ttttb tbe. ano 
alt tbebeaftes tbat are tuitb tbe, tubatweucc 

tlefb it be, botb foule ano cateli.ano all mance 
tuotmes tbat crepe on f ectb,b)pnge out tuitb 
tbe,* let tbem moue.+grotue jmuinplp upd 
tbe ettb. ano noe came out,* ma fonnes,* bis 
ttpfc, anb bts tonnes tupues tmtb bpm. ano 
all tbe beaucs, * all tbe toojmes, * alt tbe fou* 
les, ano an tbat mouco uppon tbe eartb.came 
alfo out of tbe arctte, at ot one bpnbe togttber. 
ano jjioe mabe an auttcc unto tbe loioe , * 
tohc of ait mancr of dene beaites, atto all ma* 
ner of cicaue -foules, anb ottrcb factiftce Uppon 
tbe auitcr. ftnb tbe to joe $ fmellcb a ftucte fa- 
uouc, anb fapbc tu bts beet: 3 null benccfonb 
no mote curie tbe ertb fo; mannes fabe.fo; tbe 
pmaginatton of mannes ocrt is eupll.eucnfro 

tbe uecp poutb of bpm. i^o;eouee J sopll not 



s.um.o 



Jf. jB.ruit.Uif 
c.«.Ftw.u 
fSbrlAtoc- 
oftbrftotrM 



bet! rope bence tomb all tbat Ipuetb as 3 baue 
bone. #eptbcc (ball foiupngc tpmc anb bar* W?'»J* 
uett, coioe anb \ittt , Comer and ttpnte.?, bape JWW" 
anbnpgbtecwffe.as lohgeaBtbeeanbeen* «««M«fe 

bucetb. 

C^ou oleffeMj Hoc anO b 1 « ronnes,ant) fojWMrHi 
rue fljeD?nge of mannes blou&e . Cbe lanir oftqs 
toeeoe.iije mattetl) a couenaunt tbat bt&Mtoatot 
tlje tpotibe no mo je bp to a tet/auo gp urtb «b* rapiu 
b owe as a token ano tonftr mation of rt« faint. Slot 
is&jonbrn/ ano ffUamjeuttb, bts facers turfe. 

CAPI. !»..• ;| •- • IX. ; 

A fit ®0b * bietreb$oe anb bts fonnei 
ano fap be unto tbem : 3ncreafc * mul» 
tipipeanb fpii tbeeartbcSbefcareai* 
fo and djcd e ot pou be uppon all bcafles of t be 
eartb, ano Upon all foules of tbe aper , ano u* 

S ion all tbat crepe tb on t])e eartb , and upon at. 
p fides of tbe fee, tubicbe are gpuen unto poue 
banbes. and all tbat mouctb upon tbe cattb? 
baupnge ipfe, fball be pout mcate: fiuen as 
tbe gtcne becbes fo gpuc 3 P»u at tbinge.^n*. 

tp tbe *fietb usttb b» ipfe.tubub » bts mouo, 

fe tbat pe care not. 
+ f oi ueteip tbe $ bio ud of pou.tdbettn pour 
Ipues are, to til 3 requite: £uen of tbe banbe 
of all beattes turn 3 tcqutte it, anb of tbe banb 
ot man, ano of rbe banoe of cuerp mans b;o* 
tbet, tu ill 3 require tbe ipfe of man :fo tbat be 
to picy Q)tm\) mannes bloube, fball baue bis 
biouDe fpeo dp man agapne : fo; ©od +maoe 
man after bis otune ipbeneffe . &c tbat pe en- 
creafe, anb ttjare, ano ue occuppeo Uppon tbe 
eartbe, ano multiplpc tberfn. 

$ai t bcrmoje 0od fpabe unto fiat and bis 

fonnes tuitb bpm.fapengc: &ec,3 mane-f mp 
don e tuitb pou anb pout feed af tee pou , and 
tuitb alt ipuinge tbinge tbat is ftitb powbotd 
foule ano catcll , ano all manerbcaftes ot tbe 
cattb e tbat is ttitb pou.of all tbat comrtb one 
of tbe atbc, tdbat fo euer bcaQe of tbe eartb « 
be . 3 mahe mp bonoe tuitb pou , tbat brnte* 
f ottb all fleffpe fbatl not be bcOcoped tuitb m 
tuaters of anp floube , « tbat bence to; tb tbete 
(ball not be a floube to ocueope tbe eat tbe. 

anb £ob fapbe : *$bis is tbe toben of mp 
bonoe ttobicb 3 mabe bet toene me ano pou , * 
bettuenealt tpupnge tbinge tbat is tuitb pou 
fo; euer : 3 tb ill fet mp botbe in tbe cloiuocs,* 
ft fbatl be a fpgne of tbe appopntetnent maoe 
bcttuene me ario tbe eartbe: to tbat tubanl 
bjtpnge in cloubcs uppon tbe eartb e, tbe dotue 
fball app ere th tbccioubcs. anD t ban tutllj 
tdmhe bpon mp teflamct tubicb 3 baue mabe 
be taaen c me ano pou,anb al tbat ipuetb tdbat 
foeucr fl eft e it be. * $ tbat bencef jtb tberc 
fball be no mo;e tdaters to made a floube, to 
deftrope aiifiefpe. 
% be dotue fpalbe in t^t doudes,and3 toil 

lobe Upon ft, to tememd;e tbe eueriaftiiige te- 
Cament bcttuene tf»od and all tbat tpuccbU* 
pon tbeeattbe, tubatfo euer fleffbe it be . and 
■& od fapb Unto ^oe : ^bts is tut fpgne of tt)t, 
teftamet tbbtcb 3 baue maoe bcttuene me aud 
all flefde tbat is on tbe eartbe. 

Soe Tonnes ot^toe tbat came oute of tbe 
atcbe, tdece ftcsu , £bam, ano 3 apbet . . ano 

am iCbatn 



r 






hi 



n; =* 



1,1 



id 



IS 



r< 



f'l. 



in 1 ; 



in 



; 



t » 



d 

CCair.UUM 



¥V^r«sRe 

boijjf. 



^«r«.fht^d 






\l 



I 1 



II I 



i 



*J! 



a 



1 



» :l 



*1 



1 - : 



it 



* 1 



! 



mi ■ 

h 



Mi 



m 1 



HW& If. 



1 



NOI. 



G&NESIS. 



A8RAM, 



GENESIS. 



mis 



t 
i 

w 

t , 



£!*8M 10 «?= 
tttfftt 



t i 



a 



i ( 



i 



t* 



% 



13 



0£ 



.: 



1 



JjtlJOMBJ.a 



i : 



Cbam is tbcfatbcc of Canaan.Sbefc aw tbev 
it), fonncs of floe, and o( tbefc teas alt ttjc 
toojiDcottctfpKb. „. 

ano #oe bepnge an buf banoe man , teent 
fonb anD plant eb a bpncpatoc, anb Dtanhe. o* 
tbe ttpne anD mas Djonc&e, atw tape bntouc» 
WD in tDc mpDDeft of fits tent. ano Cbam to e 
fatbec of Canaan Cattcl)f9fatbetspiiuptccs, 

anD tolDc bis tfco bicml tbat teetc ooitbout. 
anD dent anD Japbetb tobe a mantell . * put 
ft on botb tljcit (biurets anD teent bac&ttarb;, 
ano coueccb tbete fattKcsfeceets.anD tbcte fa* 
ces fficcc bacRCtt>acDc,fo tuattbepfaruc not 
tbcic tacbctsnaUeoncs. 

as foonc asflac teasateaftcb ftome bis 
topnc, anD am tebat Dts pongcfl fonnc baDDt 
bonebntobpin, befaFoc: $ £ucfco OcCana* 
an, ano a fetuaunt of al fetuantes be be to bis 
taetbun. anD be faptt: fcleffebbetbeuotfe 
© o d of £> c m , t Canaan be bis fctuant. <5oa 
tocecafc lapbctb tbat be mapc btoeil in tbc 
femes ofsiem. ana Canaan be tbett fctuant. 

ano ftot ipueD at cce tbc flouD tb;e bunouo 
ano fpftpc pete : fo tbat all tbe Dapcs of #oe 
teccc. it. bunb?tD ? fpftp pete, * tban be bpeb. 

C die acutologre or Japtjcil)/ S)cw anD CSjam, 

CAPI. X. 

T£>cfcbe tbe senctacions of t be fonncs 
offloc: of Scut, Cbam, ano Sapbctb , 
ttbpcljc begate tbcm cbpibjen attct tbe 

fioufc. ^ „ 

Xbc fonnts of 3apbetb flocrc : CJompt.Sla* 

flog , iSjaDai , Jauan , Suball , Sjcfccb anb 
2BbPias. 3no tbe (onnes of *5omp: ttece: ap 
eenas fcipbat arib Zogatma. ano tbe fonncs 
of lauan teetc : C-lpfa, Xbatfis , Cttbtm ana 
aobantm. Of tbefc came tbe 3ics of ibe gciv» 
tpls ut tbc « contccps, euetp mau in bis fpecb. 
fcpneco ano nacpon. ., . Mt 

%be fonncs of Cbam tecte : Cbus.GSttca* 

<m , ij>but'anb Canaan . Ebe fonncs of Cbus 
ttetefeeba,13eupla,fi!abta,ltvapina*S><ib= 

tenia. anD tbc fonncs of £apmatteecS>htba 

anD 2>eoan. *Cbus alfo begat ficmcob to bi- 

tbc began to be mpgbtp m tbc eactb- fee teas 

a mpgbtpc buntet in tbe fpgbte of tbc JLats. 

Wbceof came tbe piouetbe *. be is as flemcob 

tbat mpgbtp buntcc in tbe fpgbt of tije Uoitr. 

anb tbc begpnnpnge of bis fepngoome teas * 

Babel, Ctetb, at bab anb Cbalnc tn tbe lante 

of jfepneat: £>ut of tbat lanDc tame a Hut, ano 
buplteb #tnpue. anb tbe fltetes of tbe cpte, s 
Calab , ano JSeCfcn betBDcne * ftinpue 9 Ca* 
lab. 5Tbat is a gtcat eptc. anb Slutim begate 
luoun, Cnamim, tcabim, ^apbtubiin, 04 s 
tb?ufim anD Cafiubim. from ttljence tame tbe 
U>bilpflins, anD tbe Captbtbctpncs. 

Cnnaanalfo begat ZtDon bis clttfl fonncs 
I?etb , Itcbutt , Cmoit , C»itgofi , ©mi, arfei, 
-feint, atuaoi, zcmaetanD ©attnati. anD afs 
tctbDatb: fpsangc tbc hpntebs of tbc Cananps 
tcs. anD tbe cones of tbc Cananptcs Bbctc fed 
jfepoon tpll tbou come to <3ttata ano to a.fa, 
anD tpll tbou come 10 &oDoma, <3omoiea, 
Sloama, Zcbotm, cuebnto Eafa. Sl.'ere Docce 
tbecbttoicnof Cbam tntbeubpntcocs, ton* 
aea, ur^ cs anD nations. 

z sia 5) cm tbe fat bet of al tbc rbiiOjcti of jg* 



bet, anb tbe eioeu btotbec of 3ap0cd) bceate 
cljUbicft aifo. anb bis fonncs tow Cum, £if= 
fuc, acpbacbfao, ituo ano atam.anb tl)t cljil* 

bun of aiam tottc : UJ, ^ul.dSctljce 9 ©Jas. 
£lnD * atpbacbfao b c ±at £> ala, anD ®>ala be- 
gat fibec. ano Cbec begat tojo fonncs . 'Ztje 
name of tbe one uas ^elcg.fonnbutpme 
tbe cattlje Boas DcupbtD . anb tbc name of bis 
bjci t bet ajas 3a Hetan. 

Jabctan begatc aimoflab, Salcpb, tyvm' 
monctb, Jatal), 15>abo:am, Clfal, E)ibeifi,£)» 

b«I,abuna£l,S»cba,£)pbit,^cuilaanD 30 4 
bab. ail tbefe ace tbe founts of Jjabctan. ano 
rij c btbclipnge of tbcm 03 as fcom Sjcfa bntpl 
tbou tome onto depbata a mount apne of tbt 
tail lanoe. Sbefe ate tbe fonncs of &em in 
tbcic bpnecDts, languages, conttcpes anD na« 
cpons.S^bcfc ate tbe bpntetts of tbe fonnes of 
^oe, tn tbcic genetattons anb nacpons . anb 
of tbefe came f people tbat toetc in tbc ttojia 
eftec tbe flous; 

C Clie buplbpngeof tfte tatbsr of SabeH. Ctytca* 

lufpon of tongues; Cljegtnttationot ©em ttjefon: 

neof p.ot t»itplUb?4i)ara wbitlje goett? ttub JLOt 
bnto ^atan. 

CAPI. XI. 

A lib al : tbe too;ite tbas of one tongue, 
ano one language . anb as tb * r came 
ftome tije cad, tbcp fotmoe a plapne trt 
the lante of jfepneae , anb toete tbxp dqjcUcd. 
Snb tbep fapoe one to anotbec : tome on , let 
bsmabe b;pcbe anb butne KOci.Jjfi^e. feo 
bjpebetoas tbcic flone, ano Qpme teas tbcit 
tnojtcc. anb tpep fapo: Come on.let bs bupio 
bs a cptie anb a tenie , tbat t^c toppe raa?e. 
teacbe bmo beuc. anb Ut bsmahe bs a name 
afo?e ae be fcateteo abjott oucc all tbe eactb. 
anb tbe Lojoe tame ? bottne to fe tbc tptc § 
tbc tottije ibbitb tbe cbilDien of aoam baoce 
bupittD. ano tbe Uojbefapa : feee , tbe peo* 
pie 19 one, anb baue one tongue amonge tut 
an. ano tbts bauc tbcp begon to bo , ano boil 
not icaue ftome all tbattbep baucpucpofeb 
to bo. Come on, let bs Dcfcrntt , anb mpngle 
tbcic tonge eucn tlfta , tbat one bntecflonbt 

not ttbat anotbecfapetb. Sbustbe sioja 
fhatcteb tbcm fcom tbente bpon an tbe cat t b. 
ano tbcp lefte of tobuplte tbecpUe . Wbcc 
fOKtbenameoftt is calico Isabel, becaufe 
tbat tqe uoite ttjcec tonfounteb tbc tongue of 

aiube'^EJOJlDt. anD bctaufc tbat tbc aoibt 
ftome tbence fcateteb tbtpm ab;olcbppon ail 
tbecattbe. 

Sbcfe ate tbe genetattons of & cm -. &cm 
tbas an bunbjcD pete cute anb begat atpbacb^ 
fao . it . pete aftct ttje fioutr . ano & cm ipaeo 
aftct fjc baott begote arptjacbtab. b . (mntyea 
pete anD begat fonnes ano Daugbtcts. 

anb $ atpbac^fab ipueb. mb.pctc ano bt« 
gate feala. anb ipuco aftct be bao begat da* 
la. lib. bunD»cD pctc anD. ut. anb begate fon» 
ncs anD Daughters . anD <fea!a Boas. tit. pete 
olte ano begae Cb et, anD ipueb aftct be baDDc 
begot Cbet . itf f . bunojcD anb tb:e pcre , 9 be* 
gat fonncs anD Daugbtecs . ^Dcjcn Cbet ooas 
wtibt. pete oltt.be begat #el?g,anD IpueD af= 
tec ^c tjab begot £elcg foute t)unD:cD ano ..trt 

peie, anb begat francs mi oaugbtets. 

Stab 



i , 

\ • 



3» 

■=fi.pataj,i 



lejat & ala/ 

jjji){n!icwa9 

pt.p«eofas 
sc.ILace 111.5. 



:« 



vtOft ftttef It 1 

lipmtelfcp;! 

mm ftp hn 

seonberfuil 
sjajUc/ Hit' 
ts in $(£. 

& 



2> 

ioiuffiiH.a. 



Jf9e&?.pt. 
ljt.jstuii.ti 



a 

fitta. tola. 



c 

uiue Jtittt> 

pitucs \cat 
out ttje fi&o 

ration of 

3R>f)ictt aftol 



#(5«t.)ctiu.c. 

*C.T,r i -;iii s 

P Sooleo 
Create iab{ 

iiiifinttuh. 
Keantimaj': 

Btnj/tDijttjje 

tettctieip 

"lanp as vc 
map fern ©c- 

n:f 19. tin i.e. 

Sfnc.fVn.b. 

Ctaprotiub 

4UW.JLIU.0. 

c 



anb ^cieg tb&cnbc tbas. xxx. pete olte be 
gat i&egu,ano ipuco after be bao begot ftegtt 
ii. ^unoicb anb. if. pete, anb beg ate fonnes * 
baugbtets. anb l&egu ibbe be bao ipueb.twti 
pete begat decug, anb ipueb af ret be bab bc< 
got & i tug. ii. buuo;eb anb. bit. pete, anb be- 
gat foimes anb oaugbtets. 

ano ibbeu dctug mas. %n . pete olte be he * 

Sat $ia m, anb ipueb aftet be bab begot fir* 
us, 11 . bunowb pete , ano begate fonnes ano 
baugbtccs. anb fiabo; &be be Ujas.wit .pete 
ettt, begat ICetab, ano ipueb aftet be t)AQ be* 
got Sccab, an bunojeb. ano. tit. pcte.anb bc=> 
gatfunncs ano Daiigbtcts. 

ano fi>bcn %t cab bias. itf. pete oibt, be be* 

gat abjam, jtiabo; ano ijatan. 

anb tbefe ate (be generations of -¥■ Setab. 
£etab begat a biam, ^'afto»anb i^atan.anb 
&atau begat iioi. ano h$m& opeb befoje %t* 
tab bis f atbet in tl;c latt bobct e be tbas bojne , 
ai cic in Cbaltea.anb abjam anb^abo; to&e 
tbcm od pues.a bjams apfc tbas caitcb d atat. 

anb jiabo?8 topfe QKpica tbe oougbtec of 

f^atan.ajbuijetoasfatbte to t^lpicaano to 
3*fca. 23ut-^dataitDas batcn,ano babfeno 

cbpioe . 

Sban tofte SCeeab 2b?am * bis fonnt anb 

Hot bis fonnc l?atans tonne , anb datat b«* 
baugbtce in lattc, bte. fonne ab;ams topfe . 
at id tbcp tbente ODttb bpm ftome aac in £bal' 
bea, to go mto tbe lanDc of Cbanaa. anb tbcp 

came to ^acan ano omclleb tbcte. anb ttben 
%c tab tbas tojobimbseD pete olbeano fpue, 
beopebiii^atan. 

fja b? a m te bUffeD of ©ot> , anft coetfi tarttl) &° * ia ' 
ti Canaan. Snb iSct pj ompi'etlj' to seuc '^ e lljra e 
lanbc to Ijis lece. Sno after toarDc goctb Sbfamitiz 
to Cgppte ano cautetij featai l)is ttpt'e to tape tyat 
fije ce liio fpftcr. »nb tfte tt>ae tafecn atoape stPI* 1 
rao/ fo? ttljiclj tlje iLo;bc piagctb bem. 

CAPI. XII, 

T$cn tbe Eo?be fapbe bnto abjam, (Bc'c* 
t tbe out of tbp cotittcpe anb ftome tbp 
bpnteb , anb Outc of tbp fatbecs boufe, 

mto a lonbc tbbitbe^ am fbctoe tbe. anb 3 

tupu matt of ibe a mpgbtp e people , anb tbpu 
blcffc tbtf, 9 mafte tbp name gceate, tbat tbou 
tnapfl be a blcffpngc . anb J ttpll bleffe tbcm 
tbat bleffe tbe, anb cuefc tbcm tbat t utfe tbe. 
anb m tbc fball be blefieD alt tbe geitet acions 
of tbecattbe. 
anb ab:am tbent as tbe itotbe bab bpm, 9 

jiot EbcntctDttb bpm . abiam tbas. Into, pete 
olbc,tbben be tbent out of ©a tan.anD abjattt 
tobe featat bis frpfe , 9 Uot bis b:o tbcts fon> 
ne, tbitb all * tbcic gooDcs t&bicb tbep babDc 
gotcn, anb 4> foules tbbube tljsrp bab begoten 
in 5;atan . anb tbep Dcpattcb to go into tbc 
lanbc of Cbanaan. ar.D ttben tbcp ttcte come 
tbptbrt, abtam nicnt foub into tbe lanbc tpll 
be came bnto a place calico &icbcm,anb bmo 
tbe one of &! oie.a no tbe Cananptcs Dtbelleb 
tljen in tbc lanbc. 

^ben ibe ioibe apcateb bnto ab jam, anb 
fapb : bnto * tbp feeb toill 3 gpue tbts tanbe. 
ano be SJuviocD an aultec tbece bnto tbc tojoe 
tbbicbeap'c&reb to bpm. SDcn bepattcb be 

tbente bsuo a momt tarns tbat ipetb on tbc 



caOfpbc of 15 c t bell anb ppfebe b I)io tente: JSe* 
tbeilbcpngeontbetoeu ipoe, anb ap on tbe 
caff : anb be bupl&eb tb'eec an aultec bnto tbe 
3Lb)9tc, am) calico on tbe name of tbcitojoe. . 
ano (ban Ubjam Dcpattcb, anb tobe bio tout* 5 
ncpfoutbtbatbe. 

aftct t bis t b etc came a bettb m tbe lanbe. 
anbab;amojcntboQjne uito Cgppte, to 10* 
ioutiie tbete, foj tbc bettb tbas loje in tbe lab., 
anb a>ben be tbas come upe (oj 'to entte into 
Cgppt, be fapb onto d atat bis tbpfe. 3 bnoto 
tbat tbou actc 4 tapje moman to lobe bppon. 
3 1 to til come to patic tbcttoje tbljcn stjc figpp* 
nans fee tbe, tbattljep Sbpll fapetfbctsuis 
tbpfc. anb 10 tbau tbep Qcc me, ano faue tbe . 
S>ap e + 3 ptape tbe tbccto»c tbat tbou act mp xi5«n.Rc.ft.b 
ipflet,tbat3 map fate tbebettct bptcafonof 
tbe, anb tbat nip tome map if uc m tbp fabe. 

as foonc as be came into Cgppte, tbe £gp* 
pttans latoe tbe tooman tbat fpe ibas bet^ 
rapje. 4nb idtjataos tojbes la^c bet alfo, anb 
pjapfeb bet biiio l^bat^o: &>o tbat fijecjas 
taben into £bacaos boufe , So tjube cntceatcb 
abjammcu to; bet fattc, fbtbat oebaofbepe 
of en ano be a0cs, men fctuauntes.mapoe ftp* 
iiauntcs, fpe aires anb camels. 

m ut &ob plagcb ^bacao.f f)te boufe tbi tU 
gtcat puges, becaufe o<&ataiab?ams ibpfc. 
%t)en ^bacao calicb abtam aoo fapbe: W\if 
bau tbou cuus btatt ostto me ? )0j)bctf ojc tol» 
tod tuou me not tbat toe tbas tbp toptttWbr 
fapbeit tbou tbat fpe tbas tbp ipocc , anb cau* 
feoeft me 10 tabe bet to ntp wpttfltJut notb lo, 
f bete is tbp topte, tabe bet anb get tbe benfe. 
f^natrto ano gaue a ct^acge bnto bis men ouee 
ub jam, to tcaoc btm oute , tettb. big Vat « *»* 

All tbat be bob. 

C3b;amanb ft'oj bfptttttbotlt of ««?pt.2nb 3k 
L^am beupoeb i)io lanoc ano cateil xviti) ijn bfoibcF 
Jvot . I?ecc aguEnciBp?oi»i!febto Ju?afi» tetanic 

w Canaan. 

CAPI. .... . XIII. r 

T&an abjam bepattcb outt of £gpptc , «' 
bo tbc be anb bis rnpfe, ano all coat be 
bab, ano sot tbitb bpm bnto tbe foutb. 
amam tbas bctp tpebe / in cateil ,fpluet, anb 
gotoe. anb be toent on Dis ioutnep ftome tbc 
foutb eucn onto Be tb en, $ to tbe plate tbbete 
bis tente boas at tye ftcQc tpme, betttcnest* 
tbelano ap, anb bnto tbc place of tbc auttet 
tobtcb. bfinao e bef oje.ano toece calicb abjam 
bpou tlje name of t^eaojoe. 

Eot airo Datjicbcttent 8»tt& bpmbflb fbepe B 
eatdi anD tcntes : fo tbat tbe lanbe teas not . 
babic to teccaue tbcm tljat tbep mpgbt bttell iiMtsittU 
togptbet.fojtbe^fubitaunteofibeittpcbts ***— m 

teas fo gt cate, that tbep couioe not bteell to« 
gitbecano tbcte fci a Otpfe bcttoene tbe bctb- » 

men of abjams catcll , anb tbe betbemen of ±>~ tM¥il 
Sots cateil. aj o^coucc tbe * Cananptcs anb/ *www*»» 
tbc ^bctcrptcs Dteciieb at tbat tpme m tbe 

lanbe. Sb*n fapD abjam bnto «.ot: act tbete 
be no ftepfc (3 PJape tbe)betttcnc tbc ano me, 
anb betteenc mp betbmen anb tbpne , to? tee 
be $ bjettjjen. 3o not ail tbc bolt lanbc befoje i1t ^ e Sci 
tbc? S>cpa«c, 3 P?apc tbe.ttomeme. 3[ cuou b;uesbnler! 
teplt tabe tbc leftc &anDc, 3 teftt uhe tlje suiUbmii 

xvshu 



A 






", 



m 



! *J 



'* 



; 1 



- » 



i t 



< 1 



h' 






■Mt - 



W Pi 



:_* - : . 



■f 






'I 



1 



:i! 



bis 

km 

mim 

' *: '4 'I !i 



'i. ■ 



[.I 



I 
I 



tKT^ 




■ilfeFli 



:*«-.C* ^C**W 



- ■ ..-"ViVei*^: 




I 



»v 



I 



$ 



^ 




.* 



E I 



AB&AM, 



GENESIS. 



ABRAHAM. 



GENESIS 



V* 



iroz^e b;0s 
thcrflU ncues 

to 6/ cofTpna 

res/* dlUtjae 
be of one 
ftockc. 

toif.a. 



tSrn.jcif.o 



itu name of 
acute to litre 

feam a:U) !}is 

3faac *c. 
roeee&uciet)/ 
89 in ©cne. 

*tiU|.D« 

SI 






; 1 



:l 



*Sc!a 15 

tbat cine 
teat Cot 0c< 

ty ? t a f oj his 
tie came cute 

DC feOOQHU 

asm 

tfene.ric.c 
* 18apt»«ums 
arj eounteb 
in tbe fctip- 

amw./asin. 

•i<Ues.\j.b 

Cfotvu.b 

aftubiputb 

ohbetti 

23 



tp M ' o» pf tbou tafce fOtcpftHf banbeH topll 
tahc tuc left, £tao Hoc ipf t top Dts cpcs,an0 be* 
fycioe all tbe conttcpe aboute 3«oane , ttbictl 
teas a plenteouo eottcp of Osatce euetp tDQCce 
befoie tbe itoite DeHcopeb fi>obome anO <Bo» 
mojta, cuen as toe sat ocu oi t De ILoibe , $ as 
tbe lanoe of Cgppte tpll tbou tome to Zoat. 
SOan Hot cgofe all the tones of 3o:bane a 

tofte bis lournep ftoin tot caQc . anb fo bepat* 
teotbconebtotocefcotbcotbec.abjamottcl 
leo in tbe lanoe of Canaan: ano uot in tbe ep * 
tcs of tife plapne, ano ptttbco bis tent toa>a to 
£>obome.l3uttocmcnot&obometoete0>ic* 

feeb, * fpnncb tcceoinglp agamu toe Io;dc. 

anb toe iiozoc fapb Unto abjaam af etc tbat 
&ot teas bepattco feom bpm : Hpfce op tbpne 
epes, ano loftt! ftotne tbe plate tebcte tgou ace 
noubteatbe, foutbteacbe, eaftajacbe, $ teca* 
toacD e , fo* all * tbe lanbc uj&tcbe r Oou ferae 
teitl 3 gpuebnto tbe anb to top feeb fot cuce. 
flnb 3 teiil inafte tbP feco , as tOc bun* of the 
eattb: totoai pfa nun tan nombiCtocoufl of 
toe eactO, Man Ujall top fcib alfo benoinbjeo 
acpfcanb teaiftc aboute mtbe ur..£r,in toe 
fcngtb of it ano in ibe bjcutlj , f o* J a :'! gene 
ittmto tOc. SOan 3b im toa; ba v.;ir \\U tfte 
anb tbent anb bteeilcO mtUf baler oHiumte 
itoOitO is in * fibjon.anb bupioeo t!;t t; an at* 
tec bnto tbe Uojbc; 

(TiLottBtaUcnpjiroitcr. Cbctifrt^i"*' S&jamoa 
ucc tlje g»o8jomr«8 iot J.e selpuewfi Up Saim. _ 
fl3c!chifeDecl|Otfcetli8pftea\>«K. So?a.it. sotaw 

parrt^ tptl)es\into fiycWjifcDrcli.S&Mn» Vjlbetbe 
notljingeot'tljekpnseof gioiamcfls ••;•.«. 

CAPI. XIIII. 

AfiOff cDaunfeo af^in atbDple, tuat 
amcapbel bpnge of &pnear , atiocb 
fepngc of Cllafar, 3Xcb02!aomoz tipnjc 
ofiSlamanb'EorseaUfepnBeoftbcuae.'ons, 

roaoeOjaccett;tt013cra&pngcofS>oGomc, * 
tfcftO 33ttfa tspnse of *3otno?ta. ano ttntl) s>i* 
neabbpnscof abama, aubttulj demcabac 
hpnac of Zcbotrn, an» ttfrlj ; Ot ferns «*&& 

la tof)ttl)c ©cla is caiicb zm* ai tnefe fame 
toaptbecbntottjebalcof&tytim.tonicOcis 

note toe fait fee. saeluepftettccc toe? rubf* 

fctteto ftpngc laeDoiiaomo; , ano in toe. tuj. 
reteicbelleO.SOetfoKtntOe. tint, pete tame 
kebwiaomo; anb tOc nvnges ttjat ttf tc fttrtJ 
hrm,anOfmotetOe*»apOarmsmanatojO 
»arnaim, ano toe feufpms tn i?am , anb toe 
fimpmsinftabcaatiatoaimjanotoe^o:'- 
tpms in tOeu oDsne mounte feeit.bnto tOc 
olarne of BOaran, toOicb bojbjctO bppon toe 
toriDcmcffe . anb «Oen tutneb tOf p anb tame 
to tOc toeii ffiJtTpOat , EbOptOe is iCabcs , anb 
fjnoteaUtoctontccpoftOeamaletOPtcs.ano 

alfo tl)e amojtptcs tOat btttite in ©ajejon 

%\itn bent out toe fepnge of & obome.anb 
the fepnse of <5omo?ee,anb toe ftpnge of 4ba« 
ma/ anb tbe ftpnge ot £cbt>tm,anb tbe ftpnge 
of Bclauotttalicb Zoat. anb ftttctDuentcn 
inatapetofpsOtDDUOtOcmtOcbaleof^po* 

bpm , tbat is to fapc , ttitb aeoajiaotnoi rbc 
bpngeoffiiam/ anb ttttb tfbpbeall ftpnge of 
the Nations, * ttitb amtapbel ftpnge o &v- 

am$m tottb atiotfi ftpnge of filiator.f »uw 



ttpnges agafnde fpue . anb tbat bale of & p&* 
bpmtbasnilloflpmeppttcs. 

anb tbe ftpnges of £>obomeano <Somo:re 
flco, ano fell tbcte. anb m eefpoue fleb to tbe 
mountapnes. anb tbep tofte all tttt goobes of 
h cbome anb CSomo jte anb al tbett bp talles, 
anb tt> em tbcte to ape. anb tbep tofte Hot alfo 
abzams b:o t bets fotme anb bis go ob ea (foi be 

bBDClieo at doborae) $ oepaeteo . %nm came 

one tbat bab efcapeo , f.toioeabzam tbeluje* 
bjett) c too t to btoclleb in tbe balep of * SJam* 
retbeamotpte , bjotbecof fifcbol ano anec : 
fbbtcb tbete confebecate ibitb abjam . 1©ben 
abtam bctbe tbat bis bjotbet teas faften,be 
bacneflcb bis fetuauntes borne in bts otbne 
boufe tbje bunbtcb anb epgbtcne , 9 foiotoeo 
tpll tbep came at 2>an.anb fett e l>?m feife anb 
bts fctuantes in acapc, anb fell bpon to em bp 

npgbt, anb fmote tbem, arcbafeb tbcm atbape 

bnto ^oba ; tcbicb ipetb on tbe left banbe of 
2>amafcos, t bjougbt agapne all tbe goobes, 
ano alfo b<s b:otbct iotb.anb Hit goobes,tbe 
toomen alfo anb tbe people. 

ano as be tetuenco agapn from tljt flaugb* 
tec of feeo o;la o m o j $ of tbe ftpnges tbat tbcte 
rtttb b<m,tban came tbe ftpnge of feooome 
to mete bfm tn tbe bale of 9aue , tbbictj no» 
ts calleo ftpnges bale. 

<Eben*ajclcbifebceb * ftpnge of ftalem 
biougbt foitb bjeeo anb topne.ano be bepnge 
toe ^c& of tbe mod bpgbed dSoo.bleffeb bun 
fapenge : $ Bleffeb be abtam bnto tbe mode 
bpgbcQ <5ob, poQeffoz of beauen ano eattbe. 
ano bicdeo be <Sob tbe mode bpgbefr, bsbtctj 
Datb oclpuceto tbpne caempesmto topban- 
brs. ano abiabam gaue Opm tptbes of all. 

Sbcn fapbe tbe ftpnge of £>ooome bnto a* 
biam : ®?ut me tbe -o foules , » tahe tbe goo« 
bts to tbp feife.ano mii anftocteo tbe ftpnge 
of Sobome : 31 ipfte bppe mp banoe bnto tbe 
Eotbe (Sob, moft bpgbe pofTeOoj of beauen * 
tit i b,tb a t j Uotil not tabe of al l tbat is tbpne 
fo moebc as a tt)it6 02 a fboulacbet , left tbou 
fbuibeQ fape, J baue mabe ab jaOam epebe. 
<s>aue onelp tbat tbbicbe tbe ponge men baue 
eaten anb tue partes of tbe men tobicb toente 
ttuo me, anee, c-fcOoii » garnet. net tbem 
tafte tbeic pactes. 

CL Clie ta'Jbe of jCanaaa is pet ojaptte pjompfeb to 
abf am- ©ob pjompfetli Upm fteb . 9ft beleuctfc anb 

is luflifpeb. Clie pjopljccre of tbe bonfi act tobei w 
tliecbilbjcnof jftacua.ntbebe\mbeepija«i)/«nb 

of tijru Help uerauncc f rome 1 Ej t Came. 

CAPI. XV. 

Aftn tbcfe bcabes, tbe * toozte of jCfob 
tame bnto abiam tn a bpfpon far nge: 
*carcf"otabjabam,3amtbp fbpioc. 
anb tbP retbacoe ©all be etctabpnge gteate. 
anb abjam anftoteeb: 2.o:be 0ob ebbat tout 
tbou scut me : 3 go tbpibleiTf . t tbe Oeteatte 
ofinpneboulTe.tOisfilcafacof&amaffobatb 
afonne. anbabiam fapbe mojeouct:*e, to 
me baft tbou gpuen no feeb ; lo,a tab bojne tn 
mpbouffefballbcmpnebepjc. 

anobcboltt.tbeteomof tbcHoittfpaftc 
bnto abtam, fapenge : l?e Ojali not be tbpne 
bep:c, but one f fbal come out of tbpne ottine 

boop fbalbe tbpn? bepie- Bob & btsngbt bim 

out 



*£en.flfl*| 



mtaiu& 

|KC.rwiM.0 

jtnaaiU'b 
go b?leue 
its baue a 
iijituftenb 
jtaceto 
staptjc tlje 

tt, mo not 

itpraitp 
MttiBlpm 

i«ixtiifetb 

i iSom.ii st -a 

i.lU> 



f 



9 

*Vkt Jew 

fuppoftfi 

tobc^rm 

fiee btuti 
tbe Bouftf.l 

t after iV 

Scatfeof 

go&rt pica- 
tcncr}t»M 
kvngctf 
£>alem. 

abifim/rti: 
iip^ftftti 

Ibiunul 

tbemoott 

hiiisf a <&) 

m€ • to fftf ' 

A9<£» 

zl^i.t.aal 

of (lie fte;ii 
comeftttoV 
is? Qetofrt 
arip tlipB«i 

rtuclacfoai 

it it u if 1 1« 

wue r t plfl(f* 
ofrttferip* 

fprcftttf a 

the p;tpa^ 

reMTiDti* 
tnaneref 
fpe acfae fff 
tbei|eii*» 

30fft 



iuDJtlj.tJ.b 

:s.«ic. 

c ft Mfee 

istaunce. 

il, wtiu. a 
;3g;n«tar;o 

:eeta&2 Co; 

Cpere,d0 

e.Dt.b 
£tjittoo;tt 
cntbinsm 
reken fo; 

ge.xpiu.« 



91 

'W&aaccar 
*topnl«rt= 

tttooieee 



■» 



oat of t I;e »»«•» fait» : loh t fa p bntoftcuen ana 
tell tt>€ * ftc»cs « too » be able to nob je t gem , 
2nB fcpo tonro D?m ; tucn Co ©all t&p feco Uc. • 
anO abjam$ toplcueft tl^iloiDc, ano it teas 
totm«D!oJ)pmfo?i:pgDto«fne0. an&^fapq 

SSim -.jmWJLwt mtbwmw 

ontofWtoJCiM* t0 SPuetUetUtslairtcto 

P ° anJSefapatilorte^oD / W)tmtoM$ 
ftnotoe Hiatal Owl! poffcjft it* OnD &c fapD ^ 
to Upui : %ahc a cotte of tine pece otoe/ an6 a 
ffleaoteoftwepew^c/ anDat^e pcrcoioe 
tam/a tuttpll Doue anD a>pong pigeon. an& Ue 
tofte all tDefe aim oiupDeD tijem in t&e mpDtts, 
ano lapte euetp pece one ajainil an ot&ee.©nc 
Sefonlce Mtiphtt *)C not . ano toe bp?DC6 (ell 
oW cattafeo, anD abjam b»oue tftcmf toap. 
aniteDentbe fonne ttasDotbne, tDccefella 
Sinter bpon abjam. anb lo, km ufctmt 

batbneffe came bpon bpm. 
ano befapb bnto abjamihnotee fljk of a 

flitetp. tbat tbp ¥ feeb tbau be a ftraungct in « 
lanttnot tbep»o.anb tbep (bal inabebonbmeit 
of tbem^ano tmme tbem cupll * itt|.bunb>et> 
vtm. ©ut tbenarfon ttborae tbep ©all feeuc 
tbrii % 4> <u08e.anb aftetttarb (ball tbep come 
out ttitb great aib&aunce.^enecrbeieffe tbo« 
fflalte 00 bnto tbp fatbers m peace, anb ipaite 
be burpeb tbben tbou art of a gooD age;anb in 
tbefon«b gcn«aciontuep ©all come bPtbcis 

aiapnc/faj?bettpcl«eoneffe o&tbcamojptes 

^UDDen tbe fonne teas a otbne ano- it tbas 
toascb barbe; bebolbe, tbcte lb as afthobpxige 
fntnelTe / anb a fpte bjanbe tbat ^»ente be? 
tttenetbefapbpeccs. 

anb tb at Tame Dap e tbe % o ;b e mabe a co u e- 
naiitttoitbabwmfapmg:bntotbPfrHeebttpllr 
% opue this lan»> fcom tbe rpuer- orsgppte,p^ 
uen Wo \\^t gteate tpuec igUpbwtes/ tbe »c* 
fiftea»tbe »cmjite0,tbc Cabmbnptcs/tbe 3^r» 
elites, the i&bctuttcs, tbe i&apbauns, tlje a^ 
mojptes.tbc £anaanptcs,t!)f fiiecgcfptewin^ 
tbejsbujptcs* 

C&acai smett) atojiom leucto tabrslgar Ijer map* 
to topfe.3gae Hetppfrt lice tnapftrcfl : fo? xo^icljc Qje 
tsae eupll tntreaccO of &ara(^nti tl^erfo^runnctli 

fltuap-C^caunseUmctpngc ^r 9 commaun0«l) (jer 
toturncagapncanttOo^c p;ompfe Ijcc ftco, *nb 
nmitth ^er ^;ft cijpl&e 3 ftnaek 

CAPI* XVI. 

Sata<ab;amotbpfebarcbPitt no cbplbjeu. 
But (be bab an banbmapoe an cgppuan. 
tbbofenatftetbas agaMODbct'o;e (befaib 
bht o ab?am : Bebotb, tbe Uo;De batb (but me 
Up tbat 31 cannot btan^'ptape tbe $ go in bn 
to mpmapbe / peraoucnture 3-ftali be multp^ . 
pipeb bp meanefl of bcr. anb abwmbcroc toe 
bopce of Satat; Zi)cnS>atat abjamstopfe 
tofte agar bcr niapDctbt <£gpptian (after a« 
bjam IjaD Olbelleb. %. pete in tbe latibc of Ca* 
naan) anb gaucber to bcr buftan&e abjam to 
bebtstbpfc. 

anb be u>cnt in bnto agar ,<j fbe conccpucb. 
anb tbben tyz fatbetbac (be ban concepucD : 
bcr marQres teas tEfppreo in bee fpgbt. s&en 
fapo^araibnto abMin : EOouootl me bn* 

spgbtc* fe?3 baue gpuen mpmapbc in to tbP 



4> bofome } anb notb bpeaurc (be fcetb tbat fbe JSofome .'at* 
batb concepueb Jam ttlprfeb tn bet fpgbt s tbe t« Ac juwntt 
itoibetubgebptttenctbeanbmc. Sbenfapb J25K38 

flbjtam to dacat : bebolbe,tbp mapbc is in tbp 2f;if n n.H«. 
banbe,botottb bee astt pieafetb tbe. SfflaSS 

ano bpcaufe fitasai faceo foule ttuObec, «, an /anbui8 
fbefkbfcombcc. anb toeaungellof toeltojbe airotakenfo? 
founbebecbefpbeafountapue of tbatecmtbe faitbasf Jiui 
ttoplbccncs : euen bp a bo ell tn t l;c tttap to due. ?ou .at Mis 
anb be fapb : agac datais inapoc/ttbencc tfl» euet 
tneft tbou, anb ttobptbec itopltc tbOu go ? ano 
fbeanfoieteb:3 necfrom mp mapOrcs *acaf. 
ano tbe aungetl of tbe Jlojbe fapb bnto beet 
eetucne to tbp mapQces agapne, ano fubmptte 
top felfe bnbec bee banbea. 

anb tbe aungeil of tbe ilojbe fapb bnto bee: <c 

3! Qjpu fo encccafe tbp feco, tbac it ftail not be 

nomb;eb fo^muiu'tute.anb tbe tojtEs aungelt w ^. a .%..-< -■ 

fapb fuctbet bnto bet '. fc.tbou act ttitb cbPioe, %MK,m. b\ 

anb fbait bete a fon,anb fbalte call bis ■¥■ name ^at.i.r. imr 

3 fmael ,bieaule tbe %c iU batb bette t Op t ttbu- t.b.c 

latton.fye tbpU be a ttplb man,* bis batib tbpl S> 

be agatnft euetp man,anb euetp mans bano a= 

gainft bim.anb pet fbal be btbcii f aft bp all bis 

b;etb;en. anb fbe calico tbe name of tbe Uojoe 

tbat fpabe bnto bcr : tbou art tbe (Sod tbat lo> 
ucft on me/fo; fbe fapb : 31 bane of a furetp fene 

bete tbe $ batbe pactes of bpiti tbat fee tb me. Cbep fit tbe 

toO"fo?e fbe calletb tbe ttdl.tO e fbell of tbe Ip baibe parte* 

uing tbat feetb me.ojbicb tt>ctl is bittt>ene £ a» gfiftft* s 

bes « mm. ano agac bate ab;am a fon, ana x? ™!1„ 

2b?am caueb bte tons name tbbttb agac bace g-RJK 
31fmacl.anD ab;arittba6.ljwW,pcteolo an«n ipngotbBoto 
agac bace bpnijftnacl. reogcofcoft- 

O^amiecallcb 2P&?at|flm, anbfeatallsnflineb' 
$ata.&t)t lan D e of Canaan 10 here tbe fouctb tproe 
Pfotnyfcb. £ircumtirion te lietemftuutc. 3'aatif 
P^ompreb.abjoliam pjapctl) fo? jjfmacl. 

capi. xvir. 

4** ;& en abYam teas npntp pete olbe anb. it. a 
I |f tbe 3lo;bc appeceb to bpm.fapeng. 3 am 

**>«){ aimpgbiptf 00, »aihcJHbefojeme ^metLMx. n 
anDbebncojtupt.anb3l ttpi^tuahempbonb Ifini.bS 

bp ttb ene tbe anb mc/ano tbpl mull iplp tbe cs- ctnoiiwot 
cebm gip.ano ab;am fell on bis face, ano <5ob feiftripturt 
talbeomo^eouet tbitb bpm fapenge : 3c 10 ■$■ wben fo?«jB 
bcboioe mp $ teOament is toftb tbe, tbat tbou «nou« pa«e 
fbaitbeafatoccof manp* nations. Sbeefo» f***£E* 
fl;aite tbou no moje be taiieb abjam , bur tbp ?«««. r 
nameu)alibcat)jaOam:fej afatbec of manp •?s„ L .i iWit . 
nations baue 3 mate tbe.ano 3 ibpll multiplp ▼ WH * 1 " *- 
tbe etcebpnglp,anb (ppll mabe nations of tbe: 
pea 9 ftpnges fbal fp?png out of tbe. SJojeouec n 
3 topll mahc mp bono Jf bpttbene me ano tbe, m* *um. 

anbtbPfeebaftcctbeintbcietpmestobcane> ' 
ut claopngc conenaunt/fo tOatS tbpllOe <5ob 

bnto toe ano to tbP feeb after tbe . anojj fbpll 
gpuc bnto tlje 9 to tbP feco af tec tt)t, tt)e lanbe 
&>bccin t Oou act a Ocaungcc: euen all tbe lano 
of Canaan fo; an cueclaapngc poffeffpon, ano 
topllbetbep^ob. 

ano iSoo fa i b bnto atyabam : & c tbou bepe 
ntp coucnaunt/botb tbou 9 tbp feeoaftec tljrm* 
tbep? rpmes : 5Jbis is mp tcuament tubicbe pc- 
fbal hepc bpttbene me * pou.ano tb? feco after 
toe, tbat pe ciccumcpfe all pout men cbplbien. 
ye fball cut of tbefojcfbpnne of poue deffbe/ 
aiio it fpaii be ii -¥• t Qfesn of tbe bonoe bpttbene *&om.uuvt> 



m 



s 



;l i 



*-■■ 



1 '}* 






111;! 



r 1 



I'M 



it 



tii 



I-.! 



! 



Hi 



- 1 



. 1 



I 

is" 



i- 



1 



1 m h 



virile 

- *- < ill:-' *P- 






I! 



* 



i; 



1 ! rtft • 



t. 



1 

J 



h. *. Ml a • 



' 



I I 



! j-'Mi-s i,' 

■ I i 1 • i : • (• 



• i: t .v> SI; 



. >r 




■ 



-?• 



*% 



I 



\ 



<£ 



-1 



I 

1-1 



ABRAHAM, 



GENESIS* 



LOT. 



GENESIS* 



Vt 



vu-cij.a 



c iJ5l|C fcttp- 
tarc fcfcttj to 

tocaU^ftgnc 
of a tbpng bp 

tlic name 

it fcif onlv ca 

Uepc therms 
figncfptl) tlje 
better in me= 

nto;?,ASijtft 

43c called ctr= 

tumafioiitjis 

is but ate ben 
tljerof, anD 

as peter taU 

Ictljbapufmc 



4©cfi jrt . b 






r - 

•: 

ii 



1 

st- 



mt anb rou . ano eneep mantbplbe toban it is 
bt^oapes *olbe,©all be ciccumcifcb amonge 

pou in pout generations, $ all fecuauntes alio 
bojne at Dome o; bougbt ttitl) monep tbpugb 
tbep be ntaungecs anb not of tbp feeb.Sbe fee 
uaut borne i rbp boufe,* be alfo tbat is bougbt 
ttttb monep, mutt nebes be titcueifeb,tbat mp 
teOamcnt map be in pouc flclttefo? micuetia* 
flpng o bonb. yf ttjece be anp oncKciictfeo maw • 
cbplb.tbat batb not tbe f ojcfopn of t)is fie© tut 
of,t)ts route ©al petiflj (torn bis peopie:bicauic 
be batb bjoben mp tettament . anb <3ob fapb 
bnro abjabam. &atai tbP ttpfe ©all no mo;e 
be calico <£>acai , but data ©all tjee name be. 
foi % ttpl bleffe bet.tjgpuctrjc a fon of mt/j 
ttpl blcffc bet,fo tbat pcoplc.pca hpngi of pto^ 
pie ©all fpipng of bec.anb abjabam fell bpon 
Dis face anb iaugl)t,anb fapb in bis beetc : ©all 
a cliplbe be borne bnto bpm tbat is an bunbjcb 
pete olbc/ano ©all &aca tbat is.lcjnjc.pcce oto 
bete: anb abjabam fapb bnto (Sob. © tw 
irmaelmpgbtlrucintbpfpgbt, 

SIben fapb <£ob : £>ara tbp ttpfe ©al * btee 
the a fonne in Dete,anb tbou ©alt cal bis name 
3faac.an&3 ttpilmaRcmp bonoe ttttb bpm, 
tbatit©allbeancucc!attpngcbontebntobis 

feeb aftct br m.anb as concerning ifmacl alfo 
31 baue bctb tbp tcquett : lo,3 ttpll bleffe bpm, 
encreafe bpm, ano muliiplpe bpm ctceopngip. 
®tteUie*pjpntcs©all be beget, anb 3 bJP'J 
matte a gtcat nacton of btm.Sut mp bono ttpl 
3! mahc ttttb 3faac,tti)ico Sata ©ail bete bti 
totbecuentbtstpmettteiuemonetb. 
anb gob lefte of raining ttitb bpm,« tepaetefr 
bp from abjabam. anb abjabam tobe 3finael 
bis fon,? all toe fetuauntcs borne in fjta boufe 
anb al tbat ttas bougbt ttitb monep.as manp 
as ttece men cljtlbicn among tbe men of ab:a* 
hams boufe, anb ciccumcifcb tbe fojclhpnne of 
t&cpj fief©e,eucn tbat felte fame bapc.as OBon 
bab fapb bnto bpm. abzabamttassouce fcoje 
anb.»t.peee otb.ttben be cut ottoe fojelfepnne 
of bis flcfibe . anb 3fmacl bis fonne ttas. tin. 
pete olbc ttben tbe f ojefnpnne of bts flc© ttas 
otcumcifcb.'Sbe felfe fame bap ttas abjaijam 
cttcumctfeb anb 3fmacl bis fonne. anb all tbe 
men m bis boufe, ttbetbet tDcp ttcte bojne in 
fats boufe oj bougbretttt!) monep ( tijougoe 
ebepttcteQcaungets) ttcte ciccumcifcb ttu& 

Upm. 

fTCIicrc arpcret) il):c men tonto 3b?al)am.7i ! 'aat is 
p^ompfcB to Ijprn ag'apnc, at toUittjc g>ara laugljeo . 
Ct|e tiefttuction of the gjauontPtcs is teclareD "onto 
3b?a!)am.2tb?al)am p:ap«lj fo? tljem. 



CAPI, 



xviir. 



cSpbzccOm 
f fttiptutc le 
unttrftanbal 
manccoffoa 
and meat foi 
maneeatpog 
netn.i.iacen. 
ftbii).b 



" 4 #b tbe Eojocappetcb bnto bpmm tbe 
IX obegcouc of filanucas be fate in bts 
^lx tent ooje in tbe bcatc of tbe oap.ano be 
Ipfte bp bis epes anb lobcb : ano lo , tine men 
Oobcnot fatcc from bpm . anb ttben be fatte 
tbcut, be tan to mete tljcm f torn tbe tent boze, 
anb fell to tbe gtounb a fapb *. llozoe pf3 bauc 
founo fauouc in tbp figbt : paffc nor bp tbp fct= 
uaut. Ect a Iptle ttatcc be fct anb ttafflje pouc 
f ctc.anb ten pouc fclucs bnbee tbe tree : ano 3J 
ttptitcta*mo:fc»of°b2Cco to comfojtpouc 

ijutcs »ttHaa . anb tt^cn go pout Itapcj m 



cum tbetfoie ate pe come fo pout fctuaunf. 
anb tbep anftbereb : bo as tbou baft fapb. anb 
abjabamttcntapacetnto bis tcntbntosa? 
ta anb faro i fijabe tcop attonce tbjepecftes of 
fpne melc/bnetE it «mabe cahes.anb abjiabam 
can bnro bis beetles * fct a calfe tbat ttas ten* 
b?c s gcob.anD gaue it bnto a pong man ttbtct) 
mabe it ccope attonce . anb be tobc buttee anb 
tnpiae anb tbe calfe ttbtcbe be bab picpatep/ 
ano fct it before tljem, anoaobebpmfeUebp 
tbem bnbec tbe tcce : ano -¥■ tbep ate. 
anb tbep fapo bnto bpm :tobeceis SatatbP 
ttpfc? Qt faio : in tbe t ent.anb be fapb: 3 ttpl 
come agapnebnto tbe as fone as tbefcute can 
Jpue.anb lo,S>aca tbp ttpfe ©all t)mt a fonne 
^batbecbefeataout of tbe tent boze ttbtcbe 
ttas bebpnb bis bacbe.abzabam $ ^aca ttece 
botb olb; anb ttell Ocpben in age/ano it ceafeb 
to be ttitb £ata aftcctbemanecasttisttitb 
ttpues.anb feaca laugbeo in bcefelfe fapeng* 

ftott toben3 am toatco oltt,u)all| gpue mp 
If to * luQ/ano mp loib olbe alfo? SbcnCapb 
tbe Jlozb bnto abjabam : tubetfoicbotb Sata 
laugl)fapcng:0)all3! of afutetpbetc acbplbe 
nott ttben % am olbe? fs tbe tbpng to baco fo? 
tbe iiojb to bo? 3n tbe tpme * appopnteb ttpl 
3 cetucne onto tbe , as foone as tbe fcute can 
baue ip f c/ano &aca ©all baue a fonne. Sbcn 
i&ata oenpeb it, fapengc ; 3 laugbeb not 1 1 op 
©e ttas aftapbe. JSut be fapb : pes tbou optea 
laugb.Sbcn tUe men note bp ftom tbence anb 
Iobcd tottacoe jfeobome. ano abjabam ttent 
ttitb tbem to b;png tbem on tbe ttap. anb tbe 
3to:oefapb:ffanfbPbe from abjabam tbat 
tbpng tobicb3 am about c to oo,fepng tbat a* 
biJbam ©al be a * great anb a migtup people/ 
anoalitfenactons of tbeeetb ©aUbeblcOeb 
m bpm ? jfbi 3 bnotte bpm tbat be ttpll com« 
maunbe bis cbpibten anb bisbou©olbeaftee 
bpm.tbat tbep bepe tbe toape of tbe ttMbc/ to 

bo aftec tpgbt ano tonfepence / tbat tbe Eozte 
map bzpnge bpon abjabam tfjat be batb pjo» 
mpfco bpm. 

anb tbe itojbc fapb :Sbe ctpe of 5>oootm? 
anb ©omojtc is gtcat/anb tbepj fpnne is etcc* 
bpnge gtcuous. 3 ttpll go bottnc ano fe ttbc* 
tbec tbep baue bone all togptbec accojbpng to 
tw ctpe ttbtcbe is come bnto me o; not, ttjat 
3 map fenott.anb tbe mi bepatteb tbence ano 
ttent tottacbes Sobome.l3ut abjabam nobc 
pec befoje tbe ilojbc, anb bjette nete ano fapo. 
topit tbou oenrop tbe tpgbtous ttitb tbe tow* 
mt yftbcecbc.l.tpgbtousttitbintbecitpe, 

ttplt tbou teutop it,anb not fpate tbe place faj 
tbe fane of.l.tigbtous tbat atetbettn? %W be 
fatte from tbe, anb tbou ©olben oo aftct t\)is 
inancr/ to dtp tbe tpgbtous ttitb tbe ttpcbeo/ 
ano tbat tbe cigbtous ©olte be as tbe ttpcheo: 
tbat be facte from tbe. ^boibcnot tbctubgc 

' of all tbe ttozlbe Oo acco jopngc to cpgbt ? ano 
tl)t Hojbc fapo : yf 3 fpnbe m Ssobomcfpfc 
tpc tpgbtous ttitutn tbe citp, 3 topH fpate all 
t!) c place f oj tbcpj fabes. 
anb abjanam anfttctcb anb fapb : beboltej 
baue taben bpon me to fpcatte bnto tbe Eo; br, 
anb pet am but* bun anb ailbcs.tobat tbougrj 
tberclacbc. to. of.l. tpgbtous/ sopite tbounc* 
Scope all tbe (itpe foj u tfc c of. b ? anb be fapb: 






i 



*€(&$ 



it% fpnbe mm.fl. anb.b.3 ttpll notbentope 

tbem anb be Cpabe bnto bpm pet agapne ^ anb 
Spo: ttbat pf tbete be.icl.founbe tbeee. anb be 
fapb : 3 ttpinot bo it tot fouctpes time. an* be 
m i ©let not mp Itojbe be angtpe,tbat3 
Scabctobat pf tbeee be tounte tbPUP? anb be 
I apo : 3 ttpl not oo f M f 3 f pnbe.m.tbetc.ano 
le fapo : ©l), fe/ 3 ba«e begon to fpcabe bnto 

Sno be fapb : 3 »?» not tetttop tbem fo j ttten 
Tpes fabe. anb be fapb : £> let not mp mm M 
lamp tbat 3 fpeabe pet ones moje onlp.ttbat 
rfSn be f oSnoe tbeee ? anb IgffgM* 
r.ot oeneope tbem tot. t. fohe. ano tbe Itojoe 
ttentebisttape as foone as be bab lefte tal* 
Spige ttttb abjabam.anb abjabam utumtn 
bnto bis place. 

ITILot teaman ttoo aungclleo in to t^fe bouft- jfift* 
muv luftee of tlje giotomptca.llot w bctpueteb anO 
ttCpwtb to Otoel in tlje tup zoar.lLonce toifc va» 
atom to applies of ralt.«g)obomtia ttfttopeb.JLot is 
U^onben anb lr ett» »>iib tjif bo«al)tets, tt>Uul)e con= 
WfueO^plbjenbp^m. 

CAPI* XIX, 



»oma.ip: 



9 






j 



23 



■¥fiff 

3oa&M 



Aiabtbetecame.t|.aongels to S>obome 
atcuen. ano Hot fate at tbe gate of tbe 
citp.anb Sot fatte tbem/ano tofe bp to 
mete tbem / anb be * botteo bpm felfe to tbe 
Sounte ttitb bts mam be fapo ; pe lojtes, 
tutne in 3 pjap pou in to pouc fetnautcs boufe 
anotaWa»np«btanbttaf©e pout fete/ ano 
tpfebo caelp anb go onpout ttapes. anb tbep 
fepb : nap/but tte ttpl abpte in tbe nteatcs all 

tueptutnebibnto bpm«cntcebtto bis boufe, 
« nc mate tbem a fcen * opb bancfttete cafceo/ 
anb tbep V«te.»ut befoje tbep ttel to ten,the 
mcnoftbecitpofdobomecopaffebtbeijoiifis 

tounte about/botb olte s ponge/all tbe peontt 
feb all quactcts. ano ttjep calico bhto ftot anb 
fapb bnto bpm : ttbete ace tbe metttjfcij came 
in to top. boufe to npgbt? bzpne tbem out bnto 
bstbacttetnapooouciunttitrjtbem. 

anb Hot ttent out at ttjebojes bnto tbem $ 
(but the bojc aftet hpm anb tapo : nap foj goba 
fabe bjetbjeiijbo not fo ttpcbeoip. J5eboioc3. 
baue f tto oougbtets ttbitbe baue hnottcn no 
ma, tbem ttpl 3 bjpng out bnto pou : oo ttttb 
tbem as it femeth pou goob : ©nip bnto tbeie 
me to notbing,eo? tbctfoje tame tbep bntec tbe 
©aoott of mptosc.ano tbep fapoicome bWbet. 
anb tbep fapo : Camen tbou not bPtbec to fo* 
ioutnc/* ttplt tbou be nott a * fubge? tte ttpl 
futeip bele ttoife ttitb tbe tban ttttb tbem. 

anb as tbeppjcafeo foje upon Hot a began 
to bjeabe bu tbe ooje/tbc men put f ojtbe tbcp» 
ijantes anb puilco Sot in to tbe bonfe to tbent 
ano put to tbe booje. anb tbep fmote tbe men 
tbat ttttc at tbe oojc of tbe boufe ttitb Mpno* 

[*Sa P !, pe. c lieffc * botbe fmall s great : fo tbat tbep coulte 

mi,ik». not fpnte tbe ooje. ano tbe men fapo mojeouct 

unto Sot : 3f tbou baue pet bete anp fonne in 

latte, o; fonnes oj bouglne cs, oj tobat lo euce 

tbou hatt m tbe titpc/bjpnge out of tljfs place; 

jf&Mt IMe&UBt* foitSe mufk oentope cbts piace/bpcaulc tbe ctp 

oftljem is gtcate+ befoje tbe £010*, ttftcbC 

Datbfentbstobencogbft, 



'.. 



S> 



ftotutb. 

)ail;.ici.{. 



anb Sot ttent but 9 fpane bnto bts fonne« 

in latte,ttbicb ©olte bauc matpeb bts bougb* 
tecs/ anb fapb : nanbe bp $ get pou out oftbis 
place/foj tbe Sojoe ttpu oentope tbe citp.©ut 
be lemeb as tftougbe be bao mocbeo bnto bf« 
fonnes in lame, ano as tbe mojnpng acofe tbe 

angels caufco Soc co' focte bfni fapfng.Stantt 
bp/tabe tbp ttpfe anb tbp ttto bougbtcts.anb 
c tyft ttjat is at ijanoe, leen tbou pecpf©c in tbe 
fpnne of tbe cttp.ano as be pjolongco tbe time 
toe men caugbie botbe bpm,bts ttpfe, anb bis 
ttto oougbtets bp tbe bantes,b(caufe tat lojte 
ttas meccpf till bnco bpm / ano tbep bjougbte 
bpm fo jt b anb fct bpm owbou t tbe citp. toben 
tbep bab bjougot tbem out / tbep fapb : Siaue 
tbp ipte.ano lobe not bebpnoe trje, ncptbet ta* 
t pe toou in anp place of tbe counttep, buc faue 
tbP felfe in tbe mountapnc, lea tbou peepffbe. 
%\)tn fapo sot bnto tbem : ©b nap mp sojte 
bebolte.f ojafmocb as tbp fcruafit batb founoc 
State in tbp figbt/nott tuabe tbp mcccp gtcat/ 
ttbttbe to o u ©ctten onto me , in faupnge nip 
ipfc. ^oj3 can not faue mp felfe in tbe moun» 
tapnes/ieu tome mpff ojtune fall bpon me anb 
3 ope. Beboioc, bete is a ti tpe bp, to fie bnto/ 
ano ft is a iptle one : let me faue mp felfe t bee* 
in : is it not a litis one, tbat mp foute map Ipue? 
ano be fapb to bpm : fe,3 baue cccepueo ibp ee 
quett concetnpng tbis tbpug/3 ttpll no t ouet* 
tbjotte t bis cttpe foj ttbicbe to e u ball fpobttu 
^ane tbe / ano faue tbp felfe toece ' foz 3 can 

bo notbpngc tpll toou become in tfjptrjer. ano 

tbecfoje tlje name of tbe dtp is caiieb joat.anb 

tbe fonne co aa upon tfjc ettbe ttben Sot ttas 

enttcointojoat. 

%ljen trjeSojte capneb bpon^&obome anb 
jSotnojta/bjpmnonc ano tpje from tbesojoe 

out of beueti/ano ouettbjette tbofecttpes «al 

tbe region,* all toat btteileb in tbe citpes/anD 

tbat tuat gectte bpon tbe ccrn.anb so ts ttpfe 

lotted bebpube bet, $ ttas tucneo m to a ppllee 

offalte. abjabam tofe bpeaelp, anb got bpm 

to tbe place ttbetc be nooc befoje tbeSojbe/9 

loRCbtottatte£>otomcanb;@omojceanbtOfl 

ttatoe all tbe lante of tbat coumtep.ano as be 

lobeo : beboite tbe fmobe of tbe counttep atofe 

as it bao ben tt)t fmoHe of a futnacc. &ut pee 

tt ben goo oencopco tbe cities of tbe tegion.bf 

tbougb t bpon aojaljam ; $ feut Sot -¥■ out tto 

tbe bafigcc of tbe ouet tb jotting, ttben be ouec 

tbjette toe citpes ttbecc sot ottelieo. 

ano Sot oepattco out of joar anb ottelleb t'n 

tbe mounrapns.'j Dis. D.bougrjtets ttitb bpm, 

foj befcateb to tatp t joat : be Ottelieo tbctfoje 

in a dwt, botbe be ano biff. fj. bougbtets alfo* 

® ben fapb tbe eltet bnto p pongee : out fatbee 

is olbe/ anb tbeee ate no mo men in tbe'cttb to 

come I bnto bs aftec tbe manet of all f> ttojlbe. 

Come tbetfoje,lct bs gpue out fatbet ttpne to 

bjpnbe, anb let bs tpe ttitb bpm tbat tte mape 

faue fceo of out fa t b cr. ano tbep gaue tbcpj f a= 

tbet ttpne to Djpnbc tbat fame npgbt.anb tbe 

ctbet oougb tec ttent auo tape ttitb bet fatber, 

anb be petcepuco it uotmcitbet ttben ©c laps 
b ottnc/ncptbcc ttben ©e tofe bp. 

anb on tbe mojottc tbe eioet fapb bnto tbe 
pongee : Beboioe.penetupgbt tape 3 ttltl) mp 

fatbet. Set bs gpue bpm to j ne to bjpntic tbt* 



& 







Ztteitem 
i«»'t! 



f 



Atft.^et.«.i; 
&autcn.jc.a« 

ainoe.utub. 

JlU(.»\3l(.f. 

3ube.i.b* 



a 



!••!: 



f 'i1 ' 



! I 



r ! 



U : 



\ . 



; i 



■ <i 



Hi 



! t 




lllaii 



1 ■ n 



K 



* ■ 




mm. 

If! 

h6 






j;i! ' it,: M; \M 



y 



•A \ : ii 'Mi I 
tl l I 'lili'il 

* *l l th «JIJ; IKS 



* *! 






;i? r-x -if 






nil? ■ * %'E 



- ft 






I 
i 
t 

i 



I 



: i 

i. 

i ' 



■r - 



■-■mi 




u$-mi 



* 



K - I 






E*H- 




1 



ABRAHAM. 



GENESIS, 



ABRAHAM. 



GENESIS. 



VII< 



- ^ 






i - 



a 



1 

! i 

* 




1 

• 


atib<jr?bi.b« 


i i 

V 

• 


3birnclcclHe 

riKcium for 

gMra:s&Ut< 


• 
i 


* 



I I 



23 



1 I 



: i 






w: 



•¥ © 2ttc.ii,f , 



t 



! 



rri 



**• 



1 



^. Che feat: 
of goo amog 

wpii'icipal!? 
taken to: tlic 
Ijono* * fartli 
that »c oioe 
\jnto gob / * 
tt^attculj J5 
fucliatouc 

se Hie (livlec 

hatl) to tlje fa 
tfect. 



ntgOtalfo/anb go tboujtpeibttbbim.slctbB 
fauc feco of out fatbec.anb ttjcp gauc ttjcpz fa* 
tOccojpne ro ojpnhe f ntgbt alfo.ano toe pon* 
get at ofe ano lape tbitb otm.anb Oe petcepuco 
tc not : neptbet tbben 0?c lape botone/ neptOec 
tbben G)c tofc fcp.S Due to ece bo to toe OougO s 
tecs of lot tottO cbpibe bp toep* f atocc. ano 
toe ciocc bate a Tonne, and calteb Opm SJoab / 
toOtclj istOefatOecof tlje CQoabpt junto tot* 
Bape. anD tOcpongctbateafonne/ anb calteb 
&pm SciiJmmi/tbOicO is tbe fatoec of tOecOtl 
Djcnof ammonbnto to is oape. 

I^abjaliam tocnt as a ttrauaer in to tlic Utile of <&t 
rar.EljeUpnge of <i5ctat taUctl) a»ay l)is xopfe. 

CAPI. XX. 

A#o aosaOam ocpatteo tbente totttatbe 
tocfouto counttp anbbtoclleb betnoene 
jGabes anD £>ut anb foioutneb in iS>t- 
tar. ano abjaoam farb of &ata ins Uspfe tOat 
fte Boas Ots * fpftccSOan abimeletO ftpng of 
Occac fent ano fct &aca attoape. 

anbiSobtameto abtmeletO bp npgOtet'n 
a bjcame anb fapb to Opm •. £>c, tOou arte but 
a Dcco man fo: tOc toomans fafte tobicbe tOou 
Oafltafecnattape, foifbeio a inannes ttpfe. 
J3ut abtmcicco Oab not pet tome i\n Oct/ anb 
tOccfo:cfapb •. ii.o;bc, tbplte tOou GepetpgO* 
tons people ? fapb not Oe Onto me , tOat fbe 
teas fits fpuct ? pea.anb fapoe not fbc Oec fclfe 
tOat netbas Oct bjotOte? toitOa pute tjectc 
anbinnoccntOanbesOaueJboonetOts. 3nb 
«3ob fapoe bnto Opm in a bieaine. 3 ttote it 
act! tOat toou bpbeff it in tbeputenrffe of top 
Octtcano tbecfojeS acptetbctOatrtjotifboU 

beflnot fpnne agapnQe me / neptOetfuffw&j 
tOe to tome npgOe Oec. #otb tbetfoie belpuer 
totOemanOisOjpfeagapnc/ foj be is a £zo* 
pbete. anb lette Opm pjape foz toe tOat toou 
mapuelpue. 33ut pf toouoetpuct Oct not a* 
gapne/bc fuce tOat tOou fOalte * bpe tlje bcrtj/ 
ttttb all tbat tbouOafl. 

StOen abtmcicco tofe bp betpmes in tOe 
mompngcanb taiieb all Ois fttuauntcs / anb 
toibc all tOcCe tbpnges in toepj catcs / anb toe 
mcnboccefoieafcapbe. anoabtmclecO calitb 
amaOam anb fapb bnto opm : tobat baa tOou 
bone bnto bs,$ osOat Oauc J offenteo tOe.tOat 
tOoufOoibcQbtpnge on me ano on mpfepng* 
borne fo gecate a fpnne? tOou Oatt boone bebes 
bnto me tOat ougOt not to be bone, anb abi= 
tnclccO fapb moKOUte bnto abiaoam : toOat 

fatocft tOou tOat moucb tOf to bo tOis tOpng ? 
anb abiaOamanftoetcb.^ tOougOttOatpce 

abucntuce tbc ^ fcatc of <5ob tbas not in tOis 
plate/ ft tOat ttjep Qjoibc flcp me foj mp tbpfes 
fahc : pet in bctp bete flje is mp fiacc.t Oc bjugij 
tee of mp fatoec / but not of mp motoee : anb 
became mp tbpfe. anb aftcc <3ob caufeo me to 
toanbic out of mp fatijces Ooufe / 3 fapb bnto 
Oct : %m Hpnones fbalt tOou fOctbc bnto me 
in all plates ttljctc toe come, ttjat tl;ou fape of 
me.toatjamtopbjotocr. 

•SDcn tohc abtmcicco Qjcpe anb oten / men 
fetuautt s< anb toomcnfctuautes $ gaue tOcm 
bnto abjaOam / anb bclpucceb Opm ^ata Ot5 
terfcagapne. anb abtmclttO fapb ; beoolbe 
t\)t lancv tpeto befoje tOe/btocU JbOctc tt plea* 



feto tOebctf. anb Onto Sara Oefapb : &t, 3 
Oauc gpuen tOp biotOec a tOoufanbe petes of 
fpluet/beooloe tots tOpng fOall be a touetpnge 
to cop ne epes, anb bnto all tOat ace tbicO ttjc/ 
anb bnto all men an etcufc. 
" anb fo abiaOam pjapco bnto iS ob/ * <5oB 
Otaleb abimelecO anb Ois bopfe $ Ois martens 
fo tOat tOep bate cOplbjen. jf o: tOe Ho;be Oab 
clofeb to all toe matepces of toe Ooufe of aoi* 
tnelecO,bpcau(e of data ab;aOams ibpfe. 

C3raactsbo;nt. SEgatiicafte out tout) tjfft vonge 

couenautu byttomz Sbimclec^ ano ai)>al}am. 

CAPI. XXI. 

Ttyc%ambvfiHbg>azaasDt DdDfapB, 
anD o?d bnto \)tz * accot&png as \)t i;an 
p»ompfcD. ano Sacaosas ttuft c^plDc 
and Dace a&ja^am a fonne in t)\s oiDe age,eug 
m fame feafon ttljico ttje %om DaD appopn- 
tea. 3nb 3b;aljam calleb ijis (ones name ttjat 
teas bo^nebnro l)im 9 to\)ic\)&zta * bate bun 
3.raac / anb abjabam * riccumafeo jfaac bis 
fonuelbbenbe ttas.buii.Dapesolbe, ae iSob 
commaunbeb bpm.anb abjabam ttas an ljun 
Djeo pete olbc/ ffitjni \}is fonne 3Caac oias 
bo;nebncobP>n. 9nb£>acafapb : ^Sobbatb 
mabe me a laugbpng Qocftc : fo: all tbat Ucace 
tbpu laugb at me. sbc Capb atfo : ttQo Cbolbe 
Ijaue fapfr bnro abjabam, tbat data Iboioe 
baue gpucn cbplbjcnCucbe/ o; tbat J (boioe 
baue bojne bpm a fonne tn bwoibeagc; Sbe 
cbpltt gccme,anD ttas SoeaneD/anb ab;abam 
mabe a gceate fcaOtbefaitu bape tl;at Jfaac 
JtoasUjeancD. «&acaf4toet!)e Tonne of i?ag<?c 

tije figp p nan tbijico Cbe b ab borne bnto a b j a* 
^am a mofftpnge.^bw flje fapb bnto flbMba: 
p»t aaape tbts ^ bonbmapbe $ bet fonne : fo? 
tijefanne of tbts bonbtboma Q>al not be bepje 
tout) me fonne Ifaac : I5ut tbc tbotbes femeu 
bctp gtraous i abjaljams ipgbt.btcauk of Dis 
fonne. %^m tbc ao:oe fapb bnto a b:a ija : let 
ft not be grcu oiis bnto tbc btcaufe o( tbc tbplb 
anb of tbp bonbmapbc : tout tn all tbat data 
bail? fapb bnto tije>beatc tjet bopee/fo: m *3* 
faac Q) alt tbp feeb be calico . JSSJojcou cc of tbc 
fonne of tbc bonbtbomatt toptt 31 mabe a nact« 
on/becaufe be is to? •¥ feeb. 
3nb abzaba tofe bp crip in tbc moinpng anb 

tohc bzcab $ a bottell tbt t b &>atet 9 ano gaue it 
bnto 1^agat,puttpnge tt on bet (boloets Q>itD 
tbc cbpibe alfo,anb (ent bet atoap. anb tbe be* 
pattcb 9 tbanDjeb bp 9 toibnc in tbc tbiltttntff 
of ©etfeba. ^HDbcn tbe tbat et tbas fpente tbat 
tbae in tbt bottell, (be cade tbe cbpibe bnbet a 
buitbc 9 tbent 9 fat bet out of fpgjjta $ttt teai» 
as tt tbete a boebftote of : f 01 ftefapb ; 3 Ittpll 
not fc tbc cbpibe ovt* anb tbe fat botbtte out of 
fpgbt,anb tpfte bp bet bopce anb roepte. 

ano gob bctoe tbt bopec ofttje cbpib c. anb 
tbc aungcl of 15 od calico ^agat ftom ab one, 
anb fapb bnto bet ; tbbatapletbtbc ^)agat? 
iff catc not,fo: i3ob barb bttts tbt bopce orrbe 
cbpibcibbccebctpctb. atrfeanblpfte bptbc 
cbpibe/ anb take bpm tn tbp banbe/ foi 31 bop II 
mabe of bpm a geeat people, anb gob openeb 
bet epes anb (be fatbc * a tbell of tbater. &t& 
© c tbent anb fpllcb rbe battel ami; asate^na 



< ' * 



mwtp^s 



a 

ft.tbit.c.i 



£> 






1 

: 



38 



¥13o 
&aidr. 




a 

?rtitaiu.c 
wnUu 






Jfd5tto.?u 



gaue toe bope bjpnue. anb <Kob tbas Us.i to toe 
lab, anb ijc gceibc anb utbeit in cije Eopibec* 
ticffe, anb ottame an accOcc . anb oe bcoclt m 
tt)t ttplbKiicffe of |dOacan. anb Ois mococc 
got \)tm a ibpfc out of tOe lanoe of Cgppt e. . 

auD it coaunceb tOe fame fcafon , t oat 3b i* 
tnclccuanDie>OtcollOiscoefe captapne fpahe 
Dnto3b;aOam,fapengc: ^j©obisttutO tO< 
in al tOat tOou ooefl. ilotb tOecfo;c ftbete bn» 
Co me eueu pete bp *5oo . , ttjat tOou tt>tlte not 
Xwt tne no? mp tOilbjcn, tio> mp cOilbjcfi coil 3 
b)cn. 13ut tOat too u ujatt Dealt toico me anb 
toe countcepe tt tee tOou act a Otaunger, at* 
co;opngc bnto toe Opnbneffe coat 31 Oaue Ojc= 
tbto toe. atljenfapb abjiaOam :3 mpitiaiete. 

SlnH abjaljam cebuheb abtmeieclj fo? a tbcl 
of toatcc, mo tcoe abimelecOs fecuauntcs Oa a 
tatten albape.anb AbimelecO anfl»ctto,3 tbttt 
not tt)0o DpO it : alfo toou tolteft me not,ncf= 
tbec octte I of it, afo?e t Ois Oape . anb m&, 
bain tone ipcpe atib oxen anb gaue tOctn onto 
abiineictl). arib tljep mate bottj of tl)e a bono? 
togitOec . ano aojatjam 1st . bij . umbes bp 
tOem felues. anb abimcicttj faptsbnto abw*. 
bam : bofjat meanetOcfe. bi). lambcs tt^tctjc 
tlmu l)au fet bp tOcm fclucs.anb Oe anlcoctcb 
ttf. lambcs fOalt toou taOe of mp Oante, toat 
itmapcbcanjptnea'ebiito me, tOat 3 Oaue 
bpggcD tOis melt : "MID Ocrfo;c trj e plate is cab 
leb jdetieba, becaufc tgep ftoace botoe of tOe. 
%fyus mm ttjep a bono 1 git Oec at w cd'eba. 
3C,oen abimelecO 9 Pbicol Ois cOefe captapne 
co'fc bp anb tutneo agapiic bnto tot lanbe of 
toeV>Oi!iilines.anO ab;aOamplantcb a Q>oD 
in SJctfcba.anb call c . occe ontOe name of p 

llo}oe, tOe cuetiattpuge disoo ; ano OBDCir in p 

py liuifn lanoe a longe feafon. 

C Si) t faptlj of JD&jaljam tt pjoueb in of t'pnge Wo 

fonne 3Jfa«.<CI)?p»Duc (autoucie p^ompleb. Etje 

genetatponof^acl)oj9b?a^flins'b?ott)et. 

CAPI. XXIL 

ASttx ttjefc mts, d£?oO bpb y p;ouc a* 
bwtjamanb fapbe onto tjpm : abwOI. 
3nb Oe anfooetcb ; Oece am % . anb Oe 
fapoe : take tOP onlp fonne Jfaac tb [30 m tOou 
louea, anb get toe bnto tOc ilanoe i$jo?ia , $ 
faccifice ijtm tOece fo; a faccpncc bppon one of 
(tje mountapnes tbOitO 3 ibil fOctoe 1 c. %\)£ 
abjatjam tofe bp eatlp in ttje mompnge $ fao- 
leb Ots affe , anb tohe tffi of Ois mepnp tbitO 
bpm, anb 0faat Ofs fonne : anb clout tbob fo % 
tOefacttfpte , anb tofc bp anb got Oim to tlje 

place tbOicOe i5ol> Oab appopnteo tjim. 

%\)t tOicoe bape aotatjam ipf t bp Ois epes 
anbfatoetOc plate a facte of, anb fapbe bnto 
bis ponge men : bpbe bete Outttj ttjc afle.3 anb 
ttjelab mill go ponbtc anb tbo;u)pppe9 come 
agapnc bnto pou.anb abtaoa ton; tbt tboob 
^ ofttje famfitc, 9 lapD it bpon 3faac l;is fonne, 
anb toac fpje in 0«s Oanbeanba Oupfe. anb 
t fjcp ibcnt botO of tOcm togitOec. 

JCfjan ipafte Jfaat bnto abjaOam Ois fa* 
tOcc anb fapbe ; &Hv fatfjee ? anb oc anfacceb 
Oece am 3 mp fonne. anb Oe fapbe : £>f Ijcceis 
fpje anb ibob, but tbtjece is tOc u)cpc foj fat tt* 
fice? anbabjaOam fapbe: mp fonne, cBob 
toill p;oupbc tjtm a fjjepe fo? fateifpcf.^o toet 



l ^'- 



£ 



tocp botoe togitOec • 

anb tbOen tUcp came bnto tbe place tbbtcb 
^Sob (Oe&eb bpm , ab;aOam mabe an aultcc 
tOece, ana Ojeffcb tOe tbob.ano bounce Jfaac 
Ois fonne, ano * lapbe Opm on tOc aultcc , a« 
bout bpon toe tboo . anb aiija^am ntctcpco 
fojcO Ois Oanbe,$tobetOe bupfe to OauebtU 
leb Ois fonne. soen ctjte auugell of toe llo;be 
calico bnto Ijpm fcomc Ocaucn fapenge; abja» 

bam abjabam \ anb beanftoetcb : tjece am 3. 
anb Oe fapbe :4ape not top Oanbes bppon toe 
cOilbc, neptbec bo anp. tomge at all Onto Oim, 
foj it on) 3 on otoe tOat tbou feaceft <S>ot) , in p 
tOou Oan not fpateo topne onlp fo sine fo; mp 
(abe. anD ab;taoam ipfceb bp Ois epes anb lo-- 
heb about e :. anb beOoioe, toece toas a camme 
taugoc bp tOe Oomes tu f> butts . anb Oe tbet 
anb tobe toe cam anb octccb Opm bp fot a fa* 
ctifice in tbe tteabe of Ots fonne . anb abjaija 
calteb toe name of fyc plate, tlje Jlojoe topi fe : 
mtjccfoje it is a comen fapenge ctjis bape ; in 
ttje mount tb til tbe Home be fate. 

anbtOeaungeilQttoeJlotbcccpeb unto a* 
OjaOamftoinOcaucntOcfecoubtpmefapeng: 
bp mp felfe Oaue 3 * fttome (rapto tbe to;o ) 
becaufe tbou Oaue bone tOis tomge anb bafte 
not fpaeeb top onlp fonne, tfjat 3 tbiil bltffe p 
9 muittpip top feeo as toe fleeces of Oeaucn, 9 
as toe * fonoe bpon toe fee fpbe.ano ttjp feeo 
©an poffeUe tOe gates of Ois enempes . anb 
in typ feeb fOau all tbe * nations of toe eacto 
be bieffeo,becaufe tOou Oafl obepeb mp bopce. 
£>otucncb abjaOam agapne OntobtSfonge 
men, anb tocp tofc bp anbtbente togftOdto 
J0ecfeba. anb gbjftbam btbcite at mrttba. . 

ano it cbauncco afttc ttjtft tillages , ttjat one 
toioc abjatjam fapenge ; beoolbe, ejilca fbe 
Oato atfo bo»ne cljtibjcnbnto.tOP bjotoec J5a* 
tbpit ; Spus ois eioefl fonne, anb ^us Ots b;o* 
tOcc.ano Lemuel trjefatoceof tfc&v&aw, 
ano £efeb, anb ^afo, ano ppioas , anojeb* 
lapb, ano J3 etOucl. anb Bcttjuel begatc-fie*. 
becca. %\)de. uu/. bpb QiJ ilea bete to j^acijoj 
abzalja ms D:o tlitt . anb Ots concubpnt calteb 
I^Ocuma flje bace alfo iEcbatjjtfaoa, soaas 
anb C^aacija, 



trgmta cj'ctl) anb is bucpeb in tijc felb i^at 3^}a= 
Ijain bought of <Epl}?ontlje yctljue. 

CAPI. XXIII. 

Sata boas an tjunb;cb anb . t%H- pete oioe % 
(fo? fo longe ipueD fbe) and than bpeb tn a 
Oeaoe tptie calico i^ebjonm tOc lanbe of 
Canaan. tTOen abjaOam came to mome anb 
bcnwlc&aca. ano Ebbcn abjal;am ftoDebp 

ftome toe funetalles , Oc talheo'foito toe fon* 
nes of Upctg, fapenge : 3 am a Qeaungcc anb a 
foipnee amonges pou, gene me a pofltmon to 
butpe tn tbttO pou, tbat 3 mape bucp mp bcab 

out of mp fpgot.ano tOc cOiitoen of EictO an* ■ 

ftbctcb abjaOani fa;?eng bnto Opm s £?eacc bs 
i,om, tOou act a puttee oi&ob amouge us. 
311 tOe cljcfefl of outfepulcOiesbiicptOpbcab: 
ft one of bs fOalt fozbpb the Ois fcpulclj?e,t0at 
ttjou fbulbcfl not butp ttjp bcab totem, aou* 
fjam flooc bp , anb ccuccentelp tbanbeb tOc 
people of tOe lanoe t Oc cljiloicn of iD cto. anb 
fai'be bnto tOcm : 3C tt be poucc mpnbcs tbat 



XJmeeJiA 
i.#ncl;a,ii. t 



Kit 



M 



%\muu 

Jje"CEfWi«.g 

£> 

<3rftlfl4» B b 



1 1 



1 1 



t 



; : 



1- 1 






1 a 



I'M 



li* 



I J 



I 



r > 






m mm 



I - 



& 



It 



f £ 



'.■i'i 




a 



rid 




-_-_ *L__.*_— *-ki* 



T ^ rTIT7n 



V% 



■ A 



i 



'.: 



| ! 

P. • 



: 



\ 



;;i ' 






ii 



ABRAHAM, 



GENESIS, 



V 1 1 f 



I 



I 



1 



* 



X ©all burp mp bcaoc one of mp fpgbt, bcare 
me anb Ipcafee fo; itic to <2pb>on tbe fonne of 
Z oac : anb let torn gpuc mc tbe boubie caue 
tobubc tje batbe tn tbe cnte of bis fcioe , fox fo 
mocbe monep as tt is too?tb , let bpmgeue it 
mc ui tbe ptefence of pou, fo; a pofrcffto to bu* 
epc in. jro; *£pb;on btocllcb amongc tbe cyil* 

%hm it pbion tbe *Dc t\)vt e anftoctcb ab;a* 
ham in tbe auDlcnce of tbe cbiio; en of $ctb, 
ano of all tbat ttent in at t'oe gates of bis cp* 
tie, fapengc : #ot To mp &o;De,but beaee me: 
%bt fclte geue 3 tbc.anD tbe cauc tbat tbettn 
is g ue 3 tbe alfo : ano euen tn tbe ptefence of 
„ the fonncs of mp people geue 3 it m to burp 
* tbp bceb tn. socn abjabam bottco bpm felt e 
befoie tbe people of tbe lanDe, anD fpattc bnto 
gphjon in tbe aubterice of tbe people of tbe 
eontecpc.fapeng: 3 p:apc tbe bcatcmej ©ill 
ecuc fptuct fo j tbe fcioc, taae it of me , anb fo 
ttrll 3, butp mp becb tbcte.Cpbion anftocteo 
abjabam, fapeng : 03P lo;fc be dun i bnto mc. 
%\x lantt is toojtl). iuf.C.fpclcs of fplu r.but 
ttbat is tbat betttcne tbe ano me ? butpe tbp 
OccD. ano abjabam bacbencb bnto fipmon, 
anb paptt bP'n tbe fpluer ttb«bc be bab lapte 
tn tbe auotente of tbe fonnes of $etb, tbat is 
** to ttpt. uij. £. fpluec fpcics of cutrant monep 
D amongc matcbauntes. Sons boas Cpbjons' 

fcite ttbetin tbe boublecaucis befojeftjam* 
k : affccti tbe fclbc as tbe caue tbat is tbecin, 
anb all tbe ttccs of tbe f elbe ttbicbcj gcottc ro- 
autbebojtttstounbeaboucjnaaefuccbnto 

abjabam fo; a pofreffion, in tbe fpgbtol tbe- 
rinfafn of W, anD of all tbat Oct in at tbe 
gates of tue cptte . anD tben abjabam burpeb- 
|>ara bis ta>rfc m tbe boubie caue of tbe fcitt 
gat ipetb befo* aiamte.otbccltopfe calico 
fibjon in tbe lanbe of Canaan . anb fo botpe 
tbe fclbc 9 tbe cauc tbat ta tbee n, ©as mabe 
abjabams fute poffeffton to butp in, of tbe 
fonncs of $ctb. 

tT3biabam maUctt) b>8 r«uant to CWere/ » rcnDcrtj 
Sun to fefec a torfc foj ?faot bt© lomt.VUt fcraant 

^ a B:abamtoQ0oltt anD fUphen mage,? 

IX tbclLojoe bao blcCfcb bim m all tbjn* 

Jr\ 8cs . anb be far DC bnto b»s ciDctlc fcr* 

uaunte of bis boufc ttlucbc bab tbe rule otter 

all tbat be bab: $ m tbpbanbc bnpet :■ 

W a. lu . ...... thw rtat 3 marc mahe tbe raetc bp tbe iojb 

i tb,rciic »ae i£* t ig ^ Qi of bcauen anD <5od of tpc cattb, 
en otttwWeli Ati 10u ftaltnottabca topfc bnto mptonnc, 
l h /. hcb ^h! of tbe Daugbtccs of tbe £anamtcs , amongc 
^™.K St 55 1 bfiocu. But Oiaitc go bnto mp coun-- 
SiSiwi". ScTanbtompbpntcD,anDtb«etahe attpfe 

uftrntt * x> bnto mp fonne3raac. fc , f 

metre «f pob ^tjcnfarbc tbe fecuaunte bnto Ijim.ttuac 

asmflScncfi. r { t h C toomatOtllnota8tcctocome tbttbme 
f ibii.i. Into tins latioc , ©alt 3 bitngc tbp fonnc a^ 

oavnc bnto tbe lanbe tobube tbou tameft out 
of? anD abiabain fapfic bnto bun : MM of 
tbat, tbat tbou bjpngc not mp fonnc tbp tbcr. 
4. tic ioibc <3oD of bcauen ttbtcb tobc mc fro 
mr fatluts boufc anD from tbe lanDctbbcte 35 

feas borne, % fcbicb fp« bc bntcl mc an0 fttarc 



^Cofiuttlie 

tianOefttScr 



bnto mefapengc : bnto m * fteb toil 3 gene *g™J 
tbis lanbe, be ©all fenbe bis angell bcfo;c M w "" 
tbat tbou mapfte tahe a ttpfc bnto mp Tonne 
from t pence, jjieucrtbeleffe pf tbe teoma"03i» 
not agcec to come ttitb tbe tben fbalt tbou be 
ttntbout D a unget of tbis ootbc.But aboue at 
tbmgc bsinge not mp fonnc tbptbet agapne. 
anD tbe fecuant put bio banDc bnoee m W* 
of ab jab am anb fttace to bptn concccnpngc f 
mattec. anb tbefecuaunte toae. v. camels of 
bis matters anb DcpactcD , anb bab all manec 
goooes of bis mattec ttitb bira.anb ttobe bp f 
ttent to tStefopotamia,btito tbe cptie of tf.a* 
boz.ano mabe bis camels to ipe botbne ttitb 4 
out tbe cptie bp a ttclsfpbe at euen: aboute 
tbe tpme tbat ttomen come to D;atte ttater, 
anbbefapoe. m 

ioioe <5Sot of mp mattec 8b;abam,fcnD me 
gcab TpcDe tbis oape / anD fbette meccp bnto 
mp mattec abjabam. io 3 Oonoe bcee bp t\n 
ttell anD tbe Dougbtecs of tbe men of tbis cp* 
m ibtll come out to btatbe ttatct : fioVot tbe 
bamfciltottboineSfape, botteooonc tbp 
pptcbec, $ let mc D*pnae. 3f fbe ^m : D:mbe, 
anD 3 ttpll geue tbP camels bjpnnc alfo.tbat 
Tame ts ©e tbat tboabatt oiOcpneo foi ttjp fee 
uaunt3faac:peaanb tbccbp©all 3 bnotte 

tbat tbou batt ©ctteb meccp on mp matter, 
•ano tt came to paffe o* euec be bab lef tc fpea« 
bpnge, tbat l&ebecea came out , tbe Daugbtee 
of ©etbucl, fonnc to SJilca tbe ttpfe of #a* 
Mo; ab;abams biotbcc, anb bec pptcbec bpon 
bee ©ouioec : Sue bamfell ttas beep fapze to 
lobe bpon, a mapbe anb bnbnoteen of man. 
ano ©e ttent bottneto tbetwu , jfpueb dpi 
pptclKt anb came bp agapnr.^en tbe feruat 

ran bnt o bee anb ftp o :le( me fup a litle ttatec 
9ffbppiecbce.anD©efapD:DjinbeJ)pj. 

anD ©c batteb ano late Dottnc bec pptcbec 

tlpon bec acme anb gaue bim Djinbe.anb ©be* 

©e bab geucn bpm Dipnbe , ©c fapoe : 3 ttpll 

matte ttatct fox tbp camels alfo , bntpu tbep 

Uaue b?onbe pnougbc.anb ©e poucco out b« 

pitcbec into 'be tcougbe battelp,ano canne a» 

gapne bnto tbe ttell. to f tt ttater. anb Dzette 

fo: aU bis camels. anb tbe felotte ttonb^eo at 

ljec.»ue bclbe bfo peacc.to ©etc ttbetbec tbe 

JUHDC baDDe m&oc bis ©utnep p^orpceous o» 

not. anD as me camels bab left biWBinge/ be 

tone a golben cace cpng of baif afpele ttcigbt 

anD ttto biacelettes tot bic banocs , of jc . fp* 

cics ttepgbt of goioc, 9 fapb bnto ber.Wbofe 

oougbtcc arte tbou ? tell mc : is tb«c tottme 

in tbP fatbets boufc fojbs tolobgcm? ano 

©e fapoe bnto bpm : 3 am tbe bougbtce of 

JSctbucl tbefonne offijilca / ttbicbe ©c bate 

bnto £tabo;: anD fapoe moteoucc bnto bpm : 

KbcbaucltttecanD p^ouonDcc pnougbe.anb 

alfo cotemc to looge in. 

ano tbe man botteo bpm fclf,anb ttoi©tp« 
pcD tbe UotDc/anD fapoe : bleffcb be tt)t llojoe 
d5ob of mp maOcc abjabam ttbicbe ccafletb 
not to bcalcmcccpfullp * tcueip ttitb mp ma* 
ficc, anDbatbe bjougbtmetbe ttapctomp 
mattcts btotbets boufc .anb tbe bamreii can 
ano colDc bnto tbeTmof becmotbets boufe 
tbcfc tl;mges.anD mcbecca bab & bjotbet cal» 
UDitaban, flnft 






I 



KnDHabantanotit bnto tbe man , to tbe 
ttell: fo; as ©one as be baD fcuc tbe catetpn* 
ges ano tbe b;acelettes bpon bis fpttccs ban* 
Des,anDbecDetbetto?Des of Rebecca bis if 
ttec, fapenge : tbus fapD toe man bnto me,tbe 
be ojent oute bnto tbe man . anD lo , be Qodc 
pet ttitb ttfi camels b>» tbe ttell fpDe.anD Ea* 
ban fapbc come in tbou bieOcD of tbe ilojoe. 
^Obccfoje ttonbette ttjouttitboute? 3 baue 
bteucD bp tbe boufe, auD mabe cotttnc fo; tbe 
camels, anb tbetbe man came into tDe boufe 
ano be bnb;pbicD tbe camels:* bjougbt lpt= 
tec anD p;ouonoec fo; tbe camels , 9 ttater to 
tta© bio fete 9 tbeic fete tbat ttcce ttitb bim, 
anb tbece ttas meate fee bcfo;e bim to eate . 
3Biit be fapa:3 ttill not eate, tpll 3 baue fapb 
mp meffage. mti be fapb*. fap on. anb be fapb: 
3 am ab;abams feruant, anb tbe llo;0; bati) 

bietteb mp matter outc of meafuce , fo tbat be 
is become great, anb batbc geucn bpm ©epe, 
occn, fpluccf golbe , menfetuauntes, mapte-- 
fecuauntcs, camels anb affes . ano £>ara mp 
matters ttpfe bare bun a fonne,ttbcn ©c coas 
oltr.to ©bom batb be gpucn all tbat be batb. 
SlnD mp matter mate mc (mute fapenge:tbou 
©alt not febe a ttpfe to mp foune amongc t^c 
tougbtcrs of tijcjcananptcs tn ttpofe lante 3 
Ottell, l$ut ©alt go to mp fatbets boufe ano 
to mp bpneco, ano tbece take a ttpfe bnto mp 
fonne.an03iapDebnto mp matter: ttbat pf 
tije ttpfe ttill not folott me? anD be fa ig bnto 

inc::Sbc&o;ttbcfo;e.ttbomc3ttalRc,topll 

fence bis angel ttitb tbe , 9 pmipece tbp iouc* 

ncp tpat tbou ©alt take a ttpf c fo; mp fonnc, 
ofmp bpntcb auD of mp fatbets boufe. But if 
Cttftcn tij ou comett bnto mp hpnteo; tbep tttl 
not geue tbe one , tben ©ait tbou bece no pe» 
rellofmpneotbe. 

^ ano 3 came tbfsbapc bnto tbe ttell 9 fapb; 

w £) Hope, t\)t <5oD of mp matter abjabam, pf 
it be fo tbat tbou mabctt mp toutuep ttbicb 3 
go, pjofpecous :bcbolbe3 ftonbe bp tbis ttell 
of ttater, anb ttben a btcgpn cometb fojtlj to 
H;attc ttater, anb 3 fape to bet: geue mc a Ip* 
tic ttatec of tbp pptcbec to b;pnne , 9 ©c fare 
agapne to me: b;pnhctbou, anb 3 ©pH alfo 
D;attc ttatec fo; tbp camels : tbat fame is tbe 
topic ©borne tbe 3io-.Dc batb pjepaccD fo;mp 
matters fonne. 

anb afoiej bab mate an enttof fpcabpnge 
In mpne b a etc : bebolte Rebecca came fo: t b , 9 
bec pptcbec on bcr ©ulbcr , 9 ©c ttent bo tone 
f t\)t ttell anb Djetoc. anb 3 fapb; bnto bcr : 
ituc me Djpnbe. ano ©e mate bade, anD tone 
bottne bcr pptcbec fcomebce©ulfcrs,» fapR: 
bjpnftc, anb 3 toil geue tbp camels D;pnne al«= 
fo. anb 3 Djanfte,* ©e gaue mp camels Djinbe 
alfo. ano 3 afltcD Ijer fapengc : ©bofe ©ugb* 
ter arte tt ou? ©c aunftocccb : tbe tougbtcr of 
13efbucli5abojs fonne, tobomeiSlticabatc 

&n triti b * nt0 &"-•• anD 3 P»t tbe cace tpngco bpo bcr 
an; ' " face anb tbe bjaccicttcs bpon fjee banbcs.anb 

3 botoeD mpfclfc,anb ©oi©j>ppcD tbelto;©, 

anb bunco tbcitoiK36oDofmpmattcrab;a* 
bam tobtebe bab bso ugljc mc tbe rpgbt toape, 
to fane mp mattcts btotbecs baugbtcc bnto 
bis fonnc. #oto tberf o;c pf pe topi Dcalc rncr* 
epffflip ano ttiilp ©trb mp matter , tell ine : pf 






<*JS 



not tell me alfo : tbat 3 mape f tunc mc to t\ye 
tijbtbanteo;totljcicft. 

% ljcn anlttereb Eaban anb lpctbuel , fep> 
engc • %i)i tbingcis p;otcteb of tbe icojte.uic 
can noc tbctto;c tape bnto ti)t, eptber gooO 01 
baD;beboiDe Rebecca befo;ctl;p face, tabe 
bcr anb go> ano let bcr be tbp matters fonnes 
ttpfe, as tbe nom batb appotnteo . ano ©be 
ab-abamsfccuauntbecietb{ictoo;te8,bcbo* 
tteb opm to tbe aojte, flat bpon tbe cartbe. 
anb toe fecuaunt touc tojtb tcttels of fpluer $ 
iettcls of goioc anb tapment , ano gave tbem 
to iKeoccca : but bnto bee b;otbcr ano to bec 
motber be gaue fppccs.anb tben tbep ate ano 
bjanbe, botb-bcstbc men tbat tterett I)im,$ 
tacpeb all npggt anb rofe bp in tbe momtnge. 

ano be lapoe : let me oepartc bnto mp ma* 
ttec. 23ut bcr bjotber anb bcr motber fapb: let 
tbe bamfell abpbc ©ttb bs a ©bple, at tbe left 
jt. Dapes, anb ti;cu go tbp toapes. anb be fapb 
bnto tbem: b pnbec me not.f 0; tbe %oioe bat b- 
pjolpcreb mp ioucnep . & eiioc mc a©ape tbat 
3 mape go to mp matter . aim tbep fapoe : lee 
bs call ti;e oamfcil, anD ttptte tobat©efaitb 
to tbe matter . £>o tbep calico fo;tb Rebecca, 
at© fapbc unto bet: to tit c tbou go ttitb tbis 
man ? anb ©c fapbc: pea. 

S>o tbep let Rebecca ty etc fpttcr goo ttitb 
bec itoife anb aujabams fecuaunt , 9 tbe men 
tbat ©etc ©ttb bim. anb tbep blettcb iaebec-> 
ca, ano fapbc bnto bcr : sb ou arte oure fpttec 
gro©e into fboufanoe tbouftnbes, 9 tbp feeo 
poffefle tbe gates of tbeic enempes. anb M* 
becca atofc ano bec Damfels , anD fat tbem bp 
bpon tbe camels, ano ©ente tbeic ©ape after 

tbe man. ano tbe iceuaun t toke lnebecta,anD 
ttent bis >»apc. .. 

. anoi'aactoascompngefrometbctoellof ., 

tbe -¥- Ipnpnge ano feptige, fo; be bttclt in tbe •¥©c«,t^. p 

foutbcountccpe.anD ttas gone out to ttalbe 

fn bis mcDitatious about tbe eueu tpoe . ftnb 

be ipit bp bis epes anb ©Hco, anb beboibc tbe 

camels ©ere compuge . fluo Rebecca Ipf tc bp 

bcr epes, anb ©ben ©e fatte 3i'aac , ©e ipgb* 

teD Dottnc of tbecameLanD fapb bnto tbe let* 

ttant : ttbat man is tljis tbat cometb againtte 

bs in tbe f elDe ? anD tbe ictuant fapb: tt is mp 

mattec. Sbcn ©c tohc bee mantcll, anb put it 

about bec. anb tbefecuaunt toiDe3:faac all p 

be bab bone. SbenSfnacbjougbt bcr into bur 
motber S>aras ttnte, anb tobc Kcbecca, 9 ©e 
became bis ©pfc,aub be loucb bcr:aub fo ttas 
3faaccomfo;tcb otter bis motber. 

(£aibja!)nm talictl) fccthura to btsispfc/ ft beget* 
t etl) tiiaitp elf plD;cn. ab?ntjaiit Dpci!) « syucil) at I)ia 
goooee to J fane. Ci)cgct;calosicof Itinacl . UEIjp 

bp;tb of Jacob anb d£iau.i£fau (clictij fyo title of 

cnljcntfluntcfo;ameir£o;{j0jiige, 

CAPL . XXV. 

AJBiabamtobe bpm anofber ttpfe calico a 
»ctuta , ttbicbe bate bpm £imtan, n 
Sccftfan, GjcDan, Q-JiDtan , 3cfbaca« . 
§> uab. ano 3ctIWan begat £ eba ano Dcoan. 
anb tbe fonncs of 2>cDan ttecc acfuttm , nc* 
tufttn anb Seumim. ano cue fonncs ot Gel U 
bian ttcccjCpba, *cpber, i^anocb, abtDa, 
anD£!Da. 4llcbcfctoctetl)ccbpib:cnoi&e« 
tuw. S^wc abiabamgaite aiitbatbe I;abDe.' 

%,u, mi 



IB 



m 1 ! 



1 ' 






■u 



n 



i 

1 



1 *! 



! 



I ■ . 



I 1 



f: 



r 



• r : l 



>: t 



•*-.» 



IP 



?,»l 



a 



B 



il . 



H 



: A 



I'M 



iV. 



n 



:t 



■ i 



I * * 



: ! 



»■■ * 



it" 



- X 



" ' * 



/ L" ; 



1 



I Bur 1 



* 



L'M 






I; 



ABRAHAM, 



GENESIS. 



i: 






,! 



<f<. 



r 7 



t»nto 3faac. anb unto tljc fonnes of bis Con* 

*»«» »« «. tubpncs be gauc gpftes, ano Cent conn aftape 

cauftatte, bnto eye cauconttcpc. 
Sbefe ate tbe bapes oft^c ipfc of abiabatn 
ta ftbicbe Dc Ipueb : an bunbjcD ano. Itjtb. pete, 
? A». e *2'rh ano tben fell fpchc anb opeb, to a + luQp age, 

8 iKn«: unto bL8 pcple. ano bis tana 3feac ano & 
«t fathers mael butpeb Dim to the bouble cauc n tbe 
that bvcd m fclce of £pl):5 fonne of Zoac tbe $ctbpte ug 
frame farm foze^amtc,Tl)Dbtc&e fclce abjabambougtjt 

tijat he opb. of ttje Tonnes of ^ctb : %beee teas abiabant 

butpeb ano fcata bis ftpfe.anO arte t tbe fcttj 
of abjabam, gob bleffeb 3faac bis fonnt.ftbt* 
cbebftelleb bptbcftcll of tbelpupng$ ftmg. 
13 Sbcfc ate tbe generations of 3fmael abia* 
bams fonncftbitb i^agat tbe figppttan &a* 
tas banbmaptt bate unto ab?ab* . ano tbefe 
ate tb« names of tbe fonnes ot3fmael , ftitb 
theft names in tbcie KpnccOtes . %be eitene 
fonne of 3fmael#euafotb , tben£coac , ao* 
beel. fflibfam, t#frma, Duma, ttfafa , i?a* 
bat ,»ma , 3ctut , ftapWa, anb acoma : 
Scfii ate tbe fonnes of 3&nacl, anb tbefe ate 
x-!5en.t\)ii.t. theft names, in tbete toftnes ano caucus f in 
S»5S* pincc80fna\ions.anbtbefeatetbtpeceeof 

tbe irfe of Jftnael, an.Ctwbtj.pctM tben be 
Jen ache * opco, 9 teas lapoe unto ma people. 
Sn >bc oftelb fto fiutla bnto *u» is befojc 
SJptc, as men go toftaebc tbe aaptiana . 
- fnb be opeb <n tbe Piefenee of all WJgffL 
£ anb tbefe ace tbe genctacions of 3faac a* 
frSSKnc: abfabambegat3faac anb 

Slftffie tbe baugbtcr of Bctbuel tbe fct* 
liiomtimtlmSt fP«« to iaba f &mt 
' anb f aac mabe intetceffion unto tbe MW 
toi bis ftpfe : becaufe ftc ftas baten: ano tbe 
■£& 'iSS totteatcb of bpm.anb Kcbetca tjts 
ftpfe SSfSSS tbe tWitetn Qtoue tag* 
Sh» tifChin bet. 5Tbcn fte fapbe: pf it ftouloe 
mSSSStSSSSA « **" 3 am ftitb 
f hfl!/» <SS S Sent anb afbeb m uort .anb 

BRSB SSSSSSft s S&&S 1 »"2S 

tut ui»t ant ©all fpifnge out of tbp 6 *J»S?h?SfhS 555 

tdegotpcu a 3 n acp0 n(balbcmpgbtpct tljan tbe »««, anb 
pcmapctcBc Uectccflf&albefetuaunt bnto <bc Pounsct. 
tn.«fll«.ui.b l9 fl n hjvjbenhettpme teas tome to be bcip= 

ucrcD • bcbolb tbete tbcec ttto tttpnts in bet 

KbV anb be tb at came out firCte taas ted 

SKon^on5S as it ibete an Mra t ocp 

& ?Slffiname<;fau.anb aftetroatb bis bw« 

^£)fce.r«.b • tSe^cicWbcefiuc bis name » u eallcj 3^ 
c> $unpu:tic rah anb Tfaac teas. U. pete olbc ft ben «e 
iBfimpictiiat EScthVmfanbtbcbopesgtcftc,* iSfaubc* 
19 ttptbeutc Ja m vJeunmmacbuntctanbatpllman.l3ut 

rrafi 4 wcept ' a "L e * i" n j IVKmoie man , « oftciicb to tbe 
itpmuii, ?«pb ftas a ^fp JJ f &e 5 B cate 



ft ton 
in 



onnmuctn J «"?"«?. fig g ^ftu,n eeauft be bpb eate 
in bclcupnsc Cmtca. TO« l0 "", *;?"' , i nU c0 "Catob. 
* csetutpnse of bis benrfon , but acbf tea lev u eo 5 wou. 

of 205C8 ttpl 3atob Cod potagc, a flB s f «" c J m aJSh . 1?? 

fri^r anti teas ftctr, anb fapbe to jacoo . ice 
m • fiiDDC of tbat rcooe potagc.fo? 3 am fapnt 

a Sbwji eitagc. ano Cfau anfaetto : Uo, 3 am at m 



popnt to tye, anb tobat pjofptc ftalltbisbe* JJJJnV 
ticasc do me? ano 3acob fapo ; * iftetc to me JJJ JJ 
(ben tbis oape.-4no be fftoic to bpm.ano foio n^gj 
bis betitage bnto 3Jatob . ®ban 3acob gauc mattiitti 
<Sfau bjcb ano potage of teb tpfc. Jnb be ate tonne im 
anb Djoncbe, anb tore bp.anb ftent bis ftape. after i)i 8 
anb fo fifau tcgatoco not bis betitage. 9S r 

|T Clje JOfncpe of ^faac wttarte SJounclctlj.Clje •T■ J P e ■' ll 
p^omes maOc to 3iaat anO bi6 leete. Jfaac is ttbu- 
UeO of atJtmcUtl) tOjcaUpngcltis tcpteliislvfter. 
(Cljc tlipopnge f tbe QjepbacCes fo? tbe todies . 3= 
faat is tottMcjtf 0. fci)£ lease betwene itbimelsci) t 

%tm - CAPI. XXVI. 

Am tbete fell a bettb m tbe lanoe, paf= a 
fpnge tyc ftcQe oettb tbat fell in tbe 
Dapcs of abjabam. WDtttoie Jfaac 
ftent to abtmeietb bpngcof tbe ^btliaians 
bntodSetat. Sbcntbe Eoioe appeecb bnto 
bpm, anb fapbe : <So not bottne tnto figppte 
but abpbe in ttie lanbe ftbicbe 3 bpb toe ; 10* 
wine in tbat lanbe , anb 3 ttpU be ftitl) tbe, 
ano ftpll bleOe tbe •• f 0; to tbe anb to tbp feco 
% ttiilgeucalltbcfe+tonttcpcs. anb 3; ft ill *<5ene.t 
petfo: me tbe ootbe ftbicbe 3: niabe to abu- *,«u.o. 
bam tbP f atoct, ano ftpi % multtpipe top feco * &m 
aa tbe actees of Ijeaucn, anb ftill gcuc to tbp g**/ 
fceD alt tbefe conttcpes. anb tboioft tbp &e& fm * 1 
Ojall all tbe natpons of tbe eattbc be bleflcb, 
becaufe tbat abjaba bathene b bnto mp uopce 
anD ftepte mpnc otfuiaunccs , commaunoc 
mentes, Qatutes ano laft cs. 
anb 3faac bfteiieb in i3 etae. anb tbe men e 

s( tbe place af beb bpm of bis ftpfe, * be fapbe 
tbatfteftasbls + fpuet:fojbefcarcbtocal ¥f«w 

bee bis ftpfe, lea tbe men of tbe place Qjulbe aoo fm 
baue bplleo bpm fo» b« fabe, becaufe u)c aas 
bcfttpfuU to tbe epe . anb it happeneo aftcc 
bebao bene tbete longctpme,tbat abimc* 

leclj hpnge of t\)t $&Ui8Jans loheb outc at a 
topnbofte,*f4»e3faacfpoitpngeftUb^c» 

becca bis topfe.ano atimtlecb fenoefoj Jfaac 
ano fapoe •• fe, ftc is of a fucttpe tbp ttplc/ano 

ft bp fapoett tbou tbat fte ttas tbp fpftet? ano 
Jfaac fapb bnto tjim: J tbougbt tbat J mtsW 
pctaoucntute baue bpcb foi bit fabe. Sbeil 
fapbe abimelecb: W>bPbaQc tbflu oonecbis 
bnto bs? one of tbe pepic migl;t ipgbtip H^t 
ipen bp tbp ftpfe, ano fo fbouioefle tbou baue 
biougbt fpnne bpo be.Sbcn abtmclecb tbat* %> 
gxo all bts people, fapenge : be tbat touebctq 
tmsmans ftpfe, ©all bnooubtcblp bpe foi it. 
anD ifaac fotteo in tbat lanbe.anb f ounDe 
to tbat fame pecc an. C.folDe as mocbc: fo: p 
lioibe bleffeb bpm,$ tbe man fta.tcD mpgbtp, 
«ftcntfo:tb$ gtetoctpllbcttas ttceacpngc 
otcat, f be Dab poffeffion of fbepe, of o*en * a 
mpgbtp bouttolbc : fo tbat * ^biltotana bab 
fpptc at bpm : in fo mocbe tm tbcp ftoppep $ 
fpilcotopte cattb alltbettcucaftbitbbiafa* 

ebeta fecuantcs bpggeo to bis fatbet abwbaa 
trme. -Sben fapbe abimclccbPnto Ifaac: get 

tbe ftom me. f 01 tbou att mpgbtptt tben ft c a 
great oeale. Hbcn 3faac bepaetcb tbcncc^nb & 
pitcbeb bis tcntc in tbebalep iSerac , tbftelt 
tbete. anb3[faac OtggcD agapnetbe fteuta 
of ftatec ftbicbe tbep opggcoin tbebapesof 
abjabambiefatbet. ftbicbe tbe pbtUBfans 



ISAAC. GENE 

tjab Qoppeb after tbe tea tb c of abjafjam / anb 
Baue tbetn tbe fame names, ft bribe cfa fatbee 
0ane tbepm. as Jfaats fttuauntea bpggcb in 
tbe balep, tbep founft a fteu of ipupng ftatec. 
anb tbe bccDcmen ofiSctatDpofltpue fttttj 
acaats bctbtnen, fapenge: toe ftatec is outs. 
%hm caiieo be tbe ft ell filecb , bttaufe tbep 
Qtoue ftitb bpm. 

SS %hm bpggeo tbep anotbee fteU , anb tbt? 
Qtoue ftn tbat alfo . Sbecfoie called be it »» 
tena . anb tben be bepacteb tbence , ano opg« 

. geo an ortjet ft ell lot ft biebe tbep Qtoue not t 

mtiote calico be it a&ebobotb , fapenge: tbe 
Hojoe batb noftc mace bs to ft me, a no ft e ate 1 
cncceaCeb bpon tbe eattbc . aftccftacte Dtp at* 
ttt be tbence , anb came to $etfcba» anb tbe 
£ojDc appeteD bnto bpm tbe fame npgbt, anb 
^pft:3|amtbe^obotab;abamtbpfatbcc t 

feace not fo? % am ftitb tbe, 9 ft m bieffe tbe^ 

anb multpplpe WljUhto; mp lecuaunt ab;a* 
bams fabe. Staff fPn &e buplceb an amtec 
tbete, anb calico bpon tbe name af tbe 2,0 jts, 
anb tbete pitcbeb bis tente . anb tbete 3 faacs 
fetuauntes bpggeb a ftell. 
f %iitn came abimelecb to h^tti ftome tie* 

car anb abufatb bis fecnoe 9 p\)ito i\ bts tbefe 
eaptapne. anb llfaac fapte unco tbcm : ftbet* 
fo:e come pe to me, lepnge pe bate me, 9 baue 

}iut me aft ape ftom pou? Sben fapbe tljcpitt e 
afte tbat tbe * ao»ft ft as ftitb tbe , 9 ibtt* 
jfcrti "'" toie toe fapbe tbac tbete ftulte oc an r b e bet* 
ftenebs anb tbe, anb tbat fte ftoltemabca 
txonbe ftitb tbe, tbat tbou tooulttftc to bs no 
butte, as ft e baue not to uebco tbe , anD baitc 
ftne bnto tbe noebfnge but goob.anb fent tbe 
atoapcui peate : (01 tbou attenaftetbcbief* 
ftb of tbe 3iojce.anb be mate tbcrtt afeaff.anb 
tbep ate anb biontbe . anb tbep tOfc bp eatlpe 
to tbe motopnge, anb fftate one to an otbet. 
-k anb llfaat fent tljcm aft ape. anb tbep ttpar* 
10 tcbfcomebPto in peace, anb toat fame bape 
came Jfaacs fetuauntes , mo tolbcbpm of a 
toell ftbicbe tbep bab bpggeb : ano lapoe biuo 
bpm , tbat tbep bab founte ftatec. ano be cat* 
leb it fiitba, ft beef o# tbe name of tbe cptic is 
calicO l&tcfcba bnto tbts bape.ano j£i'au ftas 
toas.jcl.pete olft anb tofec to bis ftptco" 3.ucub 
tbe tougher oflSeccan J&etbptc , anb I0afe« 
snatbtoug^tetof iBlonan^etbpte alfo , anb 
tbefetftoftpucsftctea gteate gticfe to tge 
mpnte of 3faac anb IKcbecca. 

Cjfatob fteletlj ttje blcupnge ftom €rau bp his ma-. 
*i)cte tounf sil.Jfaac ie fab.ierau is wmfojteb. ® Ijc 
SatrPbrfefaUtotoflrfie Jiaeob. 

cap'i. xxv i r. 

* A jjioit came to paffe tbat Jfaacftawb 
Z\ Dice anb bis epes ft ere opmm e , fo tbat 

•i- V-be coulee not Tee. Ebcncaiiebbcjsfaii 
bis elbeft fonne ana fapte to Iipm : mp fot.nc . 
anobeaunfftetcb tjim,hetc Sit. a no be fapb: 
bcboite , 3 am olbe , ano bnofte not cbc bape 
of mp bcacbe : noft t bctfoje tabc tbp artUlctp, 
tjhp qupucc anb tbp boftc , anb get ttje to tbe 
feibes, anO bpll mc feme benpton , ano bieffe 

* the mcate fuebe as i lotte, anb bjpngc it me,* 
let mceate tbat mp (oulc mapc bleQc tbe atoie 
3! bye. anb ftcbccca becbe ftiicn ifaac fpahe 

50 Mm tjis fonncaiio as foo ik as £ku ftas 



SIS. 



IX» 



;gi 



j& 



<: 



« 



111 



gone to the f cIDc t*o front bcnpfori,gj 1 bjinga* 
it,lbefp<thcbnto3iatob bet fonne, fapenge ? 
Bebolbe J baue beebe tbp fatbee taibrngc ifr 
mm tbp b?otbccanD fapenge : bnnge mc be» 
npfon anb oieffe me mcate.tbat 3 mape cate 9 , 
blctte tbe before the aojoe , cc J b^e . $odk # 
tbetfo;e mp fonne beace mp bopec mp ft ijtcoe 
31 commaunDe tbe : get tbe to tbe ftocbe , anb 
bipnge me ttjcntctfto gooo bpbbes , 9 3 ftill 
mahe meate of tbem foi tbp fatjjer, ftitb as be 
louetb. ano tboirftalc bjpngc it tatbp fatbee 
anb be tbait eate, « bieffctbe bcfojebHibeat&.< 
®ban fapoe Jacob to i&cbecca bis motbee? 
beboioe fifaump bwtbet is tougb, ano 31 ant 
fmootoe. ie^p fatbee ©all pccabueiifuce fele 
me, anb 31 fbatl feme bnto bpm as tbougbc 31 
ftent aboute to begple bpm,« fo fball be bjins 
a cucfe bpon me , fo* a bleffpnge : anb bis ma* 

tbec fapbe bnto bpm : sapo^mebe t&p cucfa- 

mp fonne, oncip beace mpbopce, and goanff 
t etcbe me tbem. ano 3acob ftent anb tcttbe / 

anb btougbt tbem to bis motbcc.anb ^is ma« 

tbec mabc meate of tbem,acco?otng as ^iafaa 
tDtcloueb. ano fbe ftent ano fct goooip tap* 

toenttbat ftas bee el&eft fonne ^Bfaus.ftbtcb 
fbe b.ab in tbe Ijouft mh bet, ■# put tbem bpo 
Jatob-bic pongeQ fonne, anb ftc put tbe f bp» 
ncs upon ijis banbes $bpo tbcfmootb of bis- 
netbe. an b ft e put tbe mcate 9 b;co ft bith ftp 
baDmaoe,totbcbanoeofbccfonne3acob. ... 

. anb be ftent to to bis fatbee, fapenge imp" 0MflUtt#jfl 
ratbet? anb be anfftcceb: bete am 3 :-ft^o act- ©«t.f»«MS' 
tbou mp fonne ? anb3lacob fapb bntobista* 
tbec: 3 amfifautbpeibeftfonue.a baueionc 
as tbou baobeft me : aepfe, fpt bp, anb cate al 
mp benpfon, tbat tl;p foulc mapc bieffe me . 
l&ut Jfaac fapoe bnto bis fonne: bote cometb 
it tbat tbou bafle founoeitfoqupchclp, mp 
fonne ? m aunfft ecco : %be lto?oc tbp ®o& 
biougbt it to mv bmbt. ^ben fapo 3lfaac bii* 
to Jacob : come neee , anb let me fele tbe , mp 
fonne,.ftbetbCc f fjou be mp fonne <£fau 0* nop^ 
Sben.ftcnt3iacob to 3lfaat bis fatbcr,anb be & 
felt bpm anb fapo: tbe bopce ib Jacobs bopce, 

b ut tbe banocs ace tire banoca of fifau. anb 
behncftebpmnof , becaufe bis banoesftete 
tougb c as bts b;ottjet films banbes : anb fa 
be bleffeb bpm. 

ano be afaeb bpm : atte tbou mp fonnce* 
fau? 3nb be fapb : 3 am . SCben fapo be :.b?Mig 
fojtbe anb let me eate of mp fonnes benpfbn , 
tbat mp foulc mapc bieffe tmJSm bCbiougbi 
bpm, ano be ntc. ©c bjougbc b?to ftpnc alfo,- 
anb be bjancbe.anb bis fatbccjfaacfapb bn* 
to bpimcomc nece and bpffe mc mp fonne.anb" 
be ftent bnto bpm * hpffeo bpm. anb be find*: ddrfti m &• : : 8 
leb tbe faiibute of bis eapment , anb * bleffeb- SB* H 
bpm, ano fapbe : 5>ec,tl)e fmtll of mp fonne fe! f 
as tbe ftiicil of a fcibe ftbicbe tbe lto?bc bum 
bleffeb. (Boo geuetbe of tbe ocftcof beauen; 
ano of tbe fatneffe of tbe eattbe, abbplentpc 
oftoincano ftpnc. people becbpfftuaimtcs, 
anb uaepbaboft c bnto tbe. tS>e loibr oucc tbp 
bjitCDicn, anb tbp motbets cbilbje floupebn* 
to tbe. Cucfco be be tbat cucretb tbe,* bleffetj 
be be tbat b'.ciTctl) tbe. ' . , . 

as tone as Jfaac bao mabc an enbe ofblcf* 
ttUVCf Jaibb ftas ftacc gone outc ftome tbe 



i \ 



* 1 



t. ' 



» - 



* 



I: 



'] ■ :[ i 



X 

I 



la 



! ! ;;i 



■ 



to 



,*: l > 



rf' 



r 



i," 



1 U" 



• 



I 



I 



■ 



±.s 



t ' 



1 



\ 



T 



m 



• 



1 



> 



i» 



1 ' 



I t*V 






111 



fUl 



■ 



i 



ill 

i*-i ' ' .ili- -'Mi i 



E 



.i ; l 
1 r.i 



(fl 



?i i ill:' ■-..:;»■ 




; f \ 



li: • ii-ar 



. i. 




> V.4 M*. 



ft 



X S A A C. 



GENESIS, 



b 



* 



t 
1- 



;* 



; 



-i 



j* 



& 



mttcntt of Ifaac bis father: but jgraufite bjp* 

StVS cmcf com Uuntvngc.anb oab maoe 
Sfomcate ,anb bjougOttfbnto his tt£,( 
? v?w,f« iwm • kJtpie mp father anb eatc ot 

S5.Q Mtetaou ? Oc antoeeeb i 3 am top eibctt 
SSISu i aitiWmas auonpcb outeof 

hatutiuntcDtocnpion anb bmugbt *«« .an? 
? hauccS of all bctoje thou cameft,* tjauc 

S octbe ?? ae»W6 of his fatWMM i ttpcD 
out ateatip anb bptteelp abouc tncafuce, anb 
faTo? to tjie f atbcc : blcuc mc Mlg» 
Onhhe fapbe: thp b»oth« tame mitb fubtpl* 
tt «K Satb tawn amape thp J UflW-W 

iS : bathe bnbermpneb me nome tmo tpmes , 
RShc She amape mp bcrptagc: and fe 

SSSp» : baft thou hept ncuer a blcfc 

C %Kmcrcb anb fapbe bnt o tiba ; M* 
Uoloe 3 haue mabc br m top lojbe, anb alt W 
mothfts thUD jen faauc 3 maoe bis fecuantcs. 
fflouSKth come anb mpne baue | fta* 
liJSpmTtohat can 3 bo bnto toe nom mp 
fS'anoWufapbcbntohisfathccthaae 

toou but t Oat one bUOpnge mp tottai Weffe 
K ; mp t atbccifo lp;teb bp £fau bis hope* 
a^bTtt Pte. fejan 3&»ac his father anfme* 
**«b?«.*«-e wo a* fapb bnw bpm: MM* bmeumg 
JaTob »aKb S« fifiii oaue of the fatneftc * -the : eartbc, 9 
ficffeb of uw J thVoeOje of beau* n f torn aboue. HtMJ 
'«"»"• SfSSS ®a8 thou ipue , anb •£! M*K 

brothers fecuaunt. »nt- the tpme mpU OM* 
Shcn thou Wait set the mapttspe , anb lomte 

SJfanS calico ScobfcjecpongcO Connc, anb 

SSHSrKBSK thP bjotbet tf»« 

ne trace mp bnpee, mabc the eeop , ano ace co 

l^oKubothc m one oa P c r <£ »"" 
fpatu to 3faac : 3am toetjeof mpipfe ,fo 
& a« nf theboufihtecs of i2»cth. 3f 3.acop cane 
a mrfe of the boughtecs of fcetb , Cucbc one 
SsThcfe «c, ofof the boughtccs ottbe lanoc. 
tthatluaftiuib3battCtoipue. 

SSSSSBSSS 

-WMb CAPL XXVIII. 



a 



35«cc*it 

buacb. 



15 

^0 



43bbU» 



T&etiKfaac canco^aeeb hfe f«we , atitt 
bicffcb hpm / ano chacgeb bpra,tepeog/ 
?e tuou tahe not a ttpk of the bo W 
tf ts of Canaan, but acpft anb get the to aje- 
Stamu to the houft of ffiethuei thP mo* 
SSuSm anb tbecc tabc the a M*jMf 
oStcVs of Jiaban thp onclc . M Job aU 

mpghtp bieffe the, incteafe the,anb muitipjpe 
Se that thou mapac be a nombje of people * 
Sue tie tie blellpnge of abjahara -.bothe to 
mi& to thP IkSS* the. that tboumapa 
Ke the lanbe ( ttbecin tbou attc a flow 
ott)»httbc ®ob gauebnto flMabam. %»m 
IfaaStWhiacob/togoto ^etopota* 
rauhnSVabSn/fonneof 9mmgT 
nen /anb bjotoec to l&cbecca Jacobs ano <S* 

^SSSSS* fattetbat^faac hab bleffeb 
gacob / anb f cnt hpm to * ^efopotamia/ to 
tit bpm a »pfe thence / anbthat ashebieflcj 
hpm / he saue hpm a charge tfmfjgggf 
tS not a apf e of the oaughtecs of Canaan* 
ano that lacob hab obepeo hw f athet * mo* 
ScV,anbmaV gone to kjctopotamia: anb 
JBmS that the bottBhtecs of Canaan 
plcateonot3faac h»s father: then tocnt he 
SSTlrmacf, ano tone bnto the »P»ggg 
SS k ficjahaia theboughtccof Jtoael 

ai^oamo Snne,tbc fpOeeof jWbaiotO to be 
iTiin)pfc.3acoboepactebfrom»erreba,-anfr 

&ttouTacb;l9acan,anbcamebntoaplace, 

alb tatpcb thew aiinpght.becaufe the fonne 

Sao oott»ne.Jan» tohe a none of the Piace.anj 
put it bnter bis beab/ anb lapte mm bourne m 
tucfame place to Ocpc. anb he bjeameb : ano 
bchoibc thtce aobe a labbcebpon the catty .» 
the top of it ceacheo bp to heauen. anb fe.tbc 

angels of J5ob went bp anb HMt bpontt / 
peaanotheJlo^cQocebponU.anbfapK. 

Vam theiLo7te*Sobof ab^al)am/thpfa« 
thee anb cue C5ob of 3ifaac :%\)t* lanbe ^on 
tohithe taou flcpett bjpll J gpue the ano thp 
fecb. anb thP reco fbail be as the oua of the 
earth J anb thou tbalt fpjeabe abjobe vttett , 
eatt,no?th ano fouth. anb tho;o»e the ana 
Chp feeo ©all all toe hpnccbeo of the erth be 
bieffeo'. anblc 3amtt>«hthe, anbttpUbe 
top hepet m ail places rooether thou goctt, * 
toiiibjmgetoeagapne into this lanbe siNP 
tocrbDiUileauethe tplli haue perfojmeb 
alltoat3hauepjompfebtoc. 

^©Oen 3acob u>aa albaheb out of his flepe 

fie fapbe : mccip the Ho*be is in this puce i% 

g una not. anb he boas atrapb m\h fapo; oom 

mt full is this place? it is none other but e* 

aenthe $ Ooufeof <Sob/anb the gate of he* 

ucn. anb 3acob ftoOe bp earlp in the mojnuig 

anb f orc cue none chat ge hab lapbbnbce w 

bcab, anb pitcoco it up an cnbe.epouteb opie 

on coe top otic, anb he caltcb toe name of toe 

puce ©ccocll, tojeye name of tbecww ttas 

calico }.us, before. tFmc. anojatoobottco 

a botte i fapenge r Ji ©ob apu be tttttj me, 

anbCDPllhepe mem this ioucncp WW* £ 

go. aub ttpli gcuc mc bf cab co cate , ano cio* 

cocs to put on , (o toat 2 tome agapne bnto 
mp fathers houfc mfauftir.tocn toaii coclofb 

beinpCiob/ anbtljisaonc, toi/icoej haue 



IACOB, 



GENESIS; 



% 



IH 



•>ecjutclie 

^g». 30 

nt pauU 

m m. 

iCitliea o; 

st^es. 

4 



<£f«a 
e(i)aa|C 

e!U£. 



3Ea<o& bi*| 

inctlj. 



rthes 
i );» fas 
Qepe. 



*P»| 



a> 



•It 

goo bt 

of il)« , 
boitttot 

gcllieit 

tijete & 

c[|urciie*M«.o 
iPine * *H>-"«= 
tti c njowm toiL^ers 

C5oo/b«fliR4i^l, 

fpepUif 

iljcifjt". 



fet.bp an cnbt.tball be cKobsfioufe t anbof alt 
that tuou fbalt gpue mey OBfi 3 spue to e ^tp« 
Q)!& bnto cue 

{T$acob tomractf) to aaftait anb fcrue t!i feueti ptte 
toj-ljlflthcl. ftc«a>asli?ougl)C io1)isueO uvQe&rof 
ijatfjeliWe matpetlj lijcnt Uoil}i anD icructt} pet^iif. 
f«erao;tfa?,iBiutlcl.li-eacoiitcs.uetl). 

GAPI. XXIX. 

T^enJacob ipftebp hfsfeete,anb toent 
totbarbetOc iSm coutrep.aub as be lo* 
bco about eibeooioe cbece teas a ttell in 
tgefe lbe,ahb rp;e ftoches of ujepe tape tbcrbp 
(foj at tOattbtl ujcce tfje ftoc&cs cbateteojonb 
thccelapeagreateaone at the toeii moufhe. 
2no the marice mas to bjpng tOe floc&es tOp- 
thee , anb to Mull the Oone from Jbe tueues 
m'outb,anbto aatcc thcu)epe/ana to put the 
OoBeajapne upon the nulled moUtrj bntofiisr 
placcanb Jacob lapbc.bnto them : B?ctbjen 
ttbe'eebeper anbttjep fapo.of j©atan are toe. 
ano be lapb bntutOera s an owe pe Eabpn the 
fonneof^aoof ? anbtocpfopoe ; oiebnobje 
bpm. anbije Capbcunto toem -.is oe fu gaob 

leittfi anbttjepfetb ; be is in spoo belth.ann 
t^olbt* bteoougbeeeJ&atljel cpiumctotoit^ 

' rte4lepe.8lnb.be fap.o/lb,it to pet a gcet ubple 
tonlght/nciihct isit ntnc t^c the eaten (bulb 
be$acuerc&-togither/bam.(bj; tbepc.ano go 

anb f ebertbptm anb thep Tapo ; tbe uiape not, 
tpi all the rfucacs be b;o ught tpguber,anD the 
Gone be coulteb from the u>eUes.moutbc/ ana 
Cbttebjaterouefbcpe. 

•jODbpietje pettaitteb ttttlj them . ISactjcl 
came 1* bee fathers u)epc, to; u)e fecpte itjcm. 
gafoneasJlatob.faajciRaxijeltOeooUiOiec 
of Jiaban bis bncle , anb bjs uncles u)cpc/ Oe 
aunteanbrouueo toe Oone from rteu>eues 
months anb toatcrco the fhepe of ILaban Ois 
mothcri.b)otbce. ano Sacop.feRffeo i&artei/ 
anb Ipfte up W bopce ano oxpte : anb toioe 
bee aifo. tUflt be tpas Oec -ft chers biothcr, ano 
i&ebeccas fonne>9ben.J&acoei can anb toioe 

becfatbet. 

UDOen *aban Oerte tell of Jacob ots IpOecf 

Con,be ramie to mete bpm, ano unb jaccb him, 
anb mffeb bun/ anb bjougOt O im to cjts ooufe, 
anb then jacob toioe llaban all toe matter. 
a«o then tabau fapb ; tbeli, thou arc mp bone 

anb mp ficllbe. abpbe tbith me tbe f p ace of a 
moneth.anb aftercoarbe Uaban fapb bnto J a- 

cob : stbougbe thou be mp bpnfman/ ihoioeft 
thou thecfo;e ft we me fo) nought? telimc 
bjhat (ball cop mages be i ano Haban tj ao. U. 
bougbters, the ciocQ calleb Ilea, anb the pou* 
gett iciacocl . 3Lea mas lojc cpeo, but l&achel 
tbas beautifulk ano meii fauouceb.ano Jacob 
loueo her men , anb fapbe i J ttpu fcrue the 
feuenpete fo; Rachel thp pongett bougher; 
ano t abananftoeceb : it is better ttjac 3 gpue 

ficc to the than to an other man : abpbe thee* 

fwe muO mc. "'■ 

anb Jacob fcrueb ^ Teuen pctcs to; macijcl, 

anb thep ftmcb bnto hpm but a feme bapes/ 

f o? tOe-iouc oc Oao to Occ. anb 3acob fapb on* 

to llaban: gpue me mp Sbpfe tOat3mapclpe 

O3itl)0cc,fo?tt)ctpmeappopntebiscome. 

^ben Haban baoe all men of that co nteep s 



anb mabe a fcett. anb tbhen iutn aas.ccme, 
b.c tohe ilea l;is boughtcc aub bjougiit Oec to 
firm : anb he lap unto OjCc.anb aaban gauer o 
bis boughtcc ilea ZiipOa fits mnpbc,tQ be mf 
Cccuaunr.anb uibcn tbe mo;npngc bias come 
befiolbc it 0>as Ilea. %\) en fapb fie to UabaiV; 
mhecfote haft thou plapcb thus tbUh nic ? opo 
not 3 fecue tfie fa; icv'acijci, mhecf oit then haft 
thou bcgplcb me ? Eaban animccco : it is not 
the maneeof tbis countcep, to marpc tOcron- 
geft gefoje the eioeft. ^affe but tins mcbc,ano 
then ftjall tots alfo be gpucn the (qi the fctupce 
mbfeb thoufbait fecue me pct.btf.pcccs.moic. 
anb Jacob bpb eucn fo., anb paffeb out that 
Bocae, * then he gaue bpm i&acbtl ijis bouglj* 
tec co mpfe alfo . anb aaban gaue to »ac!jejl 

his bough tec, J3ilija fits hanbntapbe to be Oce 
fecuaunt. ^>o (ape he bp Rachel alfo , anb to* 
ucb laacOeli mote then Ilea , anbfeweb .fipt* 
pet.bij.percs mo;e. 

HDhentoe.llojbe fawetOatftea'toa8bcfb& 
ftb.Oe mabe ficc ftutcfuli : but i&atbcl mas ba 
t epn.anb Ilea corner ucb ano bate a fosnc,anb 
calleb hi? name i&ubcn/f oj (he fapb-: tfie Eo;te 
Oath lobeo bpon mp * ttibuiattoit 2m, no Qjc 
mp hufbanbe topll loue me.aob (pec.onccr.ucb 
agapuc anb barea fonne, anfl fapb : tOc Eo;oe 
fiato hecoe that 3 am oelppteo^nb batO thee* 
fo?e gpuen me this fonne alfo/, a.nbOjc calleb 
5pm -¥■ ;§>pme on. anb S» tie concepueb pet anb 
bare a ronne,auo fapo : nam tots ones mp.1 ntf 
hufbanbe bepe me companpe, bpcaufe 3 baite 
bpjne.hun to?c fonnes : anb tbetfoje fbe calleb 
his name lleui. ano ©e concepueb pet agapnje 
anb bare a tonne far mge : noxb.tppujpjapft 

the UojDe,tOcefo?e,fhe calico Ois nami^nb* 
anb lefte bearpngfj, 

Ciaactjcli ano 2,eabepnse bssfye fcotjfn. snuf^jH'p 
inepbeitfl ftnftrbepj wSfrteia t\VP.*imt^m,ti0 

K\tu .' 'Jacob omepuet t) lab an in [i)c : toHttaupjiae 
omI) e Oj'epc anb lipbote ;. Jacobs- wttatbe fo;;Dj"8 
fftnpcci 

CAP I. XXX. 

i^A^enmachci fame that we batejacob 

■Tctio cfiplbicn/ mc enupco Occ fpftec / anb 
**»^far b onto Jacob ; <Spue me cbp.Uwien, of 
els 3 am but beco. %btn mas Jacob tbjotbe 
touijIRachcl t'apmge : am3 tn"<goos debe, 

tbhtco nepctb tcb the the fture of thp mombef 
SOen me faro : here is mp mapbe dtiba: i?c 
mu her.toat (be mape bcarc bpon mp lappe, 
that'f mapbecntccafcbbphcr. ahbibegatte 
firm ffiiiha her hanomapbc to mpfe > ano3a ¥ 
coblapc ujftbbcc : anb^ilOaconcepucbanb 
bate Jacob a fonne.Shcnfapb JKaebef. fibo 
fiatb gpucn lent ewe on mp fpbe/anb hathalfo 
brtbc mp bopce / ano bato gpuen me a fonne. 
^ijctf ojc calleb fbc hpm 3>a u.-anb ©il.ha 55 a* 
ctjeis mapbe conccrucb agapne , anb bate 3 a* 
cob an other fonne. aub Rachel fapb : Ood is 
tutneb , anb 3 haue mabe a chaungc tbi mp 
frftcc,anb haue gotten the Upper oanbe . ano 
fpc calleb l)is name j^cprt]ali. 

TUDhen lira fatbe mat u)c Dab left bcatrnge/ 
(he tohe ^.i'pba Oec mapoc , anb gaue hec3a* 
cobtompfc.auo&ttpba Ecas marbcbacc3« 
cob a fonncSOenfapb ica : ©oob luchc: anb 
calico Ois name ©ao.anb .^ilpha iieasmarte 

bat* 



j: 



Jacob marps 

csifK.catigu': 

inoiljjrg'. 
brottwr;. 



ijeuWplJt.b. 



^paMtii.s 



■ t 



f • !, 



1.3: 



l: 



i 



■ 



H * 



>* 



;i 



r 

I 

r 



t! 



i I 



i: 



J- 1 



R<; 



& 1 if 



i 



i 



mm 



* * * 



if 



iiiiil 



4. 



wm 



■'I I .. 






f: 'f : :!'., i 



%'% 



!.. 



> * 




(. 



k ■■■ki 

If 
■111 




*+* 



- ▼. + ** 



:)" 



■' 



• a : 



IACOB, 



GENESIS. 



*. 

;j*j 



* * '< 



.» 



1 1 



- 1 



i H 



I 



J 



t • 



Hi 



1 



butoe cart it 

irjetarotey 
beared tijc 
fimiluutie 
cf«na«9 <C 

boty>< 0tljec 

call u titap* 

|)ietot|tcl!bs= 
ynfce eaten ft 
wcatcaufcilj 
loutpttoiu 



I; 



i 









s> 

IRadtcl bea- 
KUlJOlcp^ 



II 



J I. 



$jftns#t 






• I 1 ■ 



i 









i ' I 



bacejacob ^^tttomt. %Mm%tii 
bappp ami , fo? tbe lOHtMo* »pU call me 
bicffco.anb calleb bus name safer. 
ftSWi ttent out in tbe ttbeet Unuft 

tpmc,anb f ounb $ m«ago;a8 njM 

et b;ougbt tbem bnto BMIlMMkM 
fapfi !BU to Eea * sp uc me o »» taw 
manwagojas. anbEcaantoe*cb:Jsitnot 
SSfo* tbou baa tabetvatoaperap IP* 
banbe/but ttoiteQ taftc attap mp femes man* 
So as alto? ©Ben faib SacbeMftcl let b«n 

IctDes at euen / &ea ttente out to mete bpm, 

batb gpucnme W f ^gfg5jiffi?&ILffi5 

aip mapben temp gnfbanbe/ 9 ©e calleb ppra 

1facbat.ianbJtiea esmeyueb pet agap^sbate 

«at* enbcttcb i me ttitb a goob bott;p. /Sott 
tt p u mp b u& anc e 5 to ell ttitb me, bpcaufe 3 

SScSSSSE Wynnes/ $ calleo big name 

^bWn.$stebatft)ebate abtwgbtet, aBb 

"S^mlmb^^el^bcjanb 

raaoe bee ftnteftttl : fo 9** CM***** 
bateafon,anbfapbf<5obbathtaften i attap* 

»p Kbufte. anb flwcaucb mggmjk 

fawns ; Cbe Eotbe gpue me ? £t an otbee fon. 

KobiaWsmiatoe^cnOmealbaptljaC 
amapBobntompoXbneplatc?tottttep/BPUC 
me mp ttpues .anb mp cbpl Wen «w ttbome J 
Saucfttueb tbe,* tee me go, fo? tbou Knotted 
ttbat Spec 3 uauc Done t&e.Sbcn la F D ta-- 
ban into bPmT#3 baue founbe faueuc in top 
SSS] BA tbat tbe Jlojte batb ble& 
wVtwhO appopnte ttbat tb?te* 
ttaSe ftatt be.anb J ttpli gpae U ebe. ffben 
be I EBmm*J&* bnoacft toft a t fewpee 
WSSm! anbintbbatcatetbp tateU 

?Jou baobettbefojea came/anbnoto tt fe en 
cteafeb m to a mnttuttoe/ anb t bejtojoe batb 

bieffeb m to; mp fafec. »ut notb & b en (bail 



£ 



tfir 



/ 









Ucre uuf and 

tanljfoUftts 



il mabe pjoup fp on fo; mpne ottne boufe alio, 
^no betePb/ttbat waUj tbengpuctye? ano 

gat ob anfto ceeo : t bou (bait gpue mc notbmg 
atanrotboubDpltbotbiBonetbpngefotme; 

eno tben topll 3 tutuc agapnt » ftbe tbP »epe 

fl "^ h o tbou abonte all tbP Ibcpi tW bap,anb 
fepeeate ftom tbtm al tbe CbJpe tbatatefoot* 
ceo anb of bums coloue8,anb all w ache ajepe 
amonge tbe lambes . anb tben lobe, all tbat 
(ball bepattp eolouteb.blacbe anb fpottcM* 
ttel amongj tt>i foepe as tje JjPbbcs.tbcfang 
Sail bemp rtlbatbe. So ftali mp $ tpgbtou& 
ties antoetc fo? me, ttben ttlw commetb 
tbat 3 ftaii tccepue mp tettaebc of tbe.to trjat 
Sba( ffi feute to notfpecnieb anb pat^ among 
tbe sotcs anb blacfec amonge tbe Jambe* / let 

tbat bctbtftc ttftb mfcSbea fapb UJJgJ 

aSicoiSwt.Wttbeactojojnge as«o» 



baftfatb.anb be toittn out tbat tanwbape tb* 
vo tea tbat tbece paetp anb of bpuets colours, 
ano alltbenpbtes tbatttece fpottebanbpap 8 
<pecoliJ!ueeb,anb an tbat bab »bPte in tbem, 

anb all tbe biatbe among tbe lambts,anb pue 
tbem mtbebeppnge of bia tonnes^ anb fttte 

tb;e bapes iauenep bptaene bpm ftlfe anb 
3atob. ano Co Jacob uepte tbe teae of aa» 

bans ©epc. 
3«obtobefObte8bfgcen{popullbaKH,anb :* 

of ebeOnotttces.anb ppiieb aobpte uteabes m 
tbem,anbmab; tbe ttopte appete i ebeflaues: 
anb be lapbe m aaues tobicoe be bab ppiieb 
befojetbefbtpemtbesuttets ano aattrns? 
ftougft*/ Wbcntbt ftepc tame to bfpnbe t 
mat tbep Ibolbe eoneepue ttben tbep came to 
nspnke.- anb tbe u)epeconcepueo bcfo;c tb^ 

fiaues *b;ougbtto;tbefpECBleb,fpi)tt«b,ano 
pattp colouceb.Sbtn 3acob burtbeb tbe flocb # 
anb put tbe tobbes in m ttougbes betoje tbe 
epes oetbe ttetbew anb«U ttbpte 9 aUbiatbe 
»ett^abans,buttbe tefpbuetttce Jacobs, 
anbbefeneeeb tbeftocbesbnefeomanotbet. 
anbalttapem tbe fpjttbucbpngetpnieoftbe 
fti5i>e. Jacob put tqe Qauesbefoje tbe Cpepc .;; 
in cop guttccs , that tbep mpgbt coneepue be* , 
nijetbeoauee -.iutintbe lattee buebpnge 
epne be put tbcwtiot ebtee : w tbe latt Woooe 
tt a9 ftibans, anb tbe fp; a Jacobs. Slnb tbe 
man became ejecebpnge epeb, anb 5 abb e man? 
fbepe/mapbe fecnauntcs/men fetuauntes; c*» 
metlesanbaOes. 

fiat HKtomflUBbettient of ©oD, Jacob beparteb 

ttom&abro/anQtofecbi»8oto»»stbb?m. ^^ 
cfaetftealeibbtcfttbaspmagre. nabsn-foioftetb 

'<6jol).®|€Wutn8iw<bEtW«w«.a&anan5 3atoti. . 
* CAPI. XXXI, 

A*b Jatbbb«tbtbetto;btsof nabans 9 
tonnes bott tbep fapb: Jacob batb t a* ■ 
nenattflpcail tbat ttas out fatbecs/ 
anb of ouefatbcrsfioooes batb be go ten all 
tbisbonout. ftnb'jacobbebeibetbccottnte* 
naute of iaban, tbat it ttas not tottaett blm 
as it »as m tpmes paO. anb tbe %wt fapbe 
tjrito Jacob uutoeagapne into tljclanbeof 
■t tbP f atbtts.ano to top bpneeb, anb J ttpil 
be ttitb tbe. JWeu Jacob tent anb canto »a» 
cb el anb ilea to Oft i elbe onto bis fb,epe , anb 
faib bnto tbon:3 iepouc fatbits toiitenaunte 
tbat it is not tonatbe me as in tpmes paatv 
fflojeouee w *5ob sf mpfatbeebatbeben 
ffitb me.anbr« imo»e be* tbat Jlbaue fee* 
neb pout fatbeettttb all rap tnpgbt.anb |oue . 
fatbee batbebOtepuebme, ano tbaungeb w 
Sages, r . tpmes s > but <So b fuffctb bpm not to 
bucteme. T©benbefapb,ibeuJotteo»aUbe 
tbp toages,tbfn all tbe Cbepc bate fpotteb. yp 

S fapb tbeuKcnieb ©all be tbP tettaco, tben 
twS&SSS rpeSleb s tbus batb M [g e 
fecn attape poutfatb«s "tell ,ano gpuen tbe ^ 

epesanbfatbem aweame; anb beboibc, tbe 
lammcs tbat bticbeb tbeaepettcwQcabep. 
fcotteb.anbpattpt. anb tbe aungeilof^oo 
Aabe bnto mc tii a Weame , fapenge : Jacob i 
anb J anftoetcb : b«c am J.anb be fapb, Jptt 
bp tbpneepes anb fe.bott al m cammes tbat 

leap«bpootbcfl>epeateCtaheb,fpottcb,ano 



' J 1 



It 



IACOB. 



GENESIS. 



XI. 



*-.«- Pactpe : fo? J baue fene all tbat Eaban totbe 
*f?r* bnto tt)e . J am tbe CBob of * Berbell ttece 
SsSttttc- t6ott an »opntcoa t%c done , ano ttbece tbou 
+ J - w bottfbOaboujebntomc.ii^ottaepfeanDget 
tbe ■¥• our of rrjts countccpe,ano cetucne bnto 
tbe lanbe ttbece tbou ttece bo;ne. 

%{y&n anfttccco JSacbrt anb ilea, anb fapb 
bnto bpm : ttc baue no parte no; enbecitauce 
in oucc fatbecs boufc, be counterb bs as flea's 
gees/ fo? be batb (bloc bs, ano barbe eaten bp 
tbe pace of bs. &{o?eoucc all tbe epebes Obi- 
tbe *8od batb tab en feomeouc fatbee, tbat is 
outs ano ouc cbplWcns. j^ott tbctfo?e ttbat 
fo euct iSoo batb fapb bnto tbe, tbat to. 3Cbe" 
Jacob core bp, anb fct bis fonncs ana ttpues 
bp bpon camels, ano catpcb attape all bis ca« 
tell ano an bis fubllauncc ttbicbe be bad'sot* 
ten in ajefopotamia , fo; to go to Jfaacbis 
€fiie.tt rb f 3 tbec Dntcrtlj e lanbe of Canaan. Ilaban ttas 
D. ii.ir.cg. gone to ■¥■ (bete bis fljcpe.ano laactjei bao Qo^ 

vt ' lenbeefatbecspmages.anojacobaaleattap 
pjiuilp fcome Uaban tbe ^>p?tcn,anb tolls bint 
not tbat be toolte &pattc . & o flco be anb ail 
tbat be bat), anb mate bim felfe cebp , 9 paffeb 

oucc tt)t cpuecs-, » ttcnte fttepgbt tottatte tbe 
mount micao. 

Cipon m tbirte bape aftecttas it tolte U* 

ban tbat Jacob fleb. ^Tben be tone bis b?cti;?2 

ttitb bpm , anb pucfueo bpm. »b. bapes touts 

jj nep, anb oucetohe bpm at tbe mount (©iicab. 

anb 15 D came to ilaba j> Titian in a Weame 

bp npgbte , anb fapte bnto bpm : tatte ^eot to 

tbp felfe , tr)at tbou fpeafte not.to Jacob ouec 

fbaepclp.anb llaba oucetobe Jacob : anb Ja? 

cob bab pitcbeb bis tente in tbe mounte . anb 

Itaban ttttb bis Wetmen, pitcbeb tbcic tente 

a!fo bpon tbe mount ©ilcab.Sben fapbe Ea« 

bl to Jacob: tt bp baa tbou tbis bone to fleale 

attapefcome me, anb catpe attap mp bougb 5 

tecs as tbougbe t\)t? fyab bene taken captpue 

ttitb tbe fttecbe ? HDbccfojc ttenteQe tbou a* 

ttapc feceetlp unbnott en to me, anb bpbbede 

not tell me , tbat J mpgbre baue Wougbt tbe 

on tbe ttapc ttitb mpctb, fpnpnge , tpmcels^ 

anb batpes, anb bade not fufteccb me to Ride 

i.Beg.t«i.c mp cbiiwen anb mp oaugbtccs? %bou ttett a 

■P«.|bt.c ■¥ fole to bo it, fo? J am bable to to pou eup II, 

tout tyt <5ob of poute fatbee fpabe bnto me 

pcltctbap, fapfng: taftc bebe tbat tbou fpeafte 

not to Jacob ougbt faue goob. anb notte 

tbougbe tbou ttcntcQ tbP ttape,becaufe tbou 

longed after tbp fatbecs boufc, pet ttbcrfo?e 

bad tbou dolen mp go obes? 

Jacob anftoetcb anb fapbeto Eaban: J be* 

j. paetcb puuelp / becaufe J ttas afcaeb , anb 

K tbougbt tbat tbou ttolbcfl baue taken attape 

tbp bougbrcts fcome mc . But ttbece as rbou 

coca tMtcnge me fo? tbcftc , ttitb ttbomc fo e* 

ucc tbou fpnbed tbp gobbes, let bpm bpc bece 

bcfo?c ourc b?ctb?en. ^eftc tbat tbpne is ttitb 
mc, anb taftc it to t^c : fo? Jacob tttd not tbat 
iSacbcl bao dolen tbem. ©ben ttcnte Eaban 
tn to Jacobs tente , anb into licas tente , ano 
into t be ttbo mapbens tentcs : but founbe tbS 
not. Sb en ttcntc be out of Ecas tente , $ cn» 
t ceo into l^acljcis tente. ano Kacbcl tofte tbe 
pm.agcs anb put tbcm in t^t camels flratte , 9 
fate ottne bpon tbcm.ano Jtaban fetcbeb all 



trjc tente : but founbe tbem not . Sben fapbe 

ttctobecfatbet: &p; , be not angepe tbat J 
cannot cpfebp befo?e tbe, fo? t^c oifcafe of 
ttomen is come bpon me.fco featcbeb bc.bnt 
founbe tbcm not. 

Jacob ttas tt?otb, anb cbobe ttitb Eaban. 
3acob alfo anfttcceb ano fapbe to bpm : ttbat 
paue J tecrpafeb , 0? ttbat ^me 3 offenbeb, 
tbat tbou foiottebede aftecme ?%t)ov bade 
feaecbeo an mp flufte , ano ttbat bade tbou 
founbe of all tbpboufbolbeduffe? put it bece 
befo?etbpb?etb?en anb mpne, anb let tbcpm 
lubgc betttenc bs botb- Sbis. w. pece tbat J 
baue bene ttttb tbe, tbp ibepe ano tbp gootes. 
baue not bene bacen, anb tbe cammes of m 
flocfte, baue J not eaten . TUDbat fo cucc ttas 
to?ne of beattis, J b?ougbt it not bnto tbe.bue 
tnabe ft goob mp felfe : of mp banbe bpbbcde 
tbou require it, ttbetbet it ttas dolen bp bape 
oj npgbt . ^o?eoucr , bp bape tbe bete confu* 
meb me, anb tDe colbe bp npgbt, anb mp flepc 

beparteb frome mpne epes. 

%Du$ baue J bene. jrr. pete in tbp boufc, 9 
ferueo rt>e* t«tf. pcres fo? tbp. tj. tougbtcrs,* 
bu perc fo? tbp fbepe, anb tbou bad cbaungcb 
mprettarbe. jr. tpmcs.anb ejecept tbe i5ob of 
mp taper, tbe (Bob of awabam.anb tbe <5ob 
ttbo jraac $ fearetb bab bene ttitb me : fure-- 
Ip tbou babbed Cent me attape notte all emp* 
tpe. I5ut Oobbebelbe mp tcibulation , anb 
tbe laboure of mpbanbes:anb tebubtb tbe 
pedecbape. 

Eaban anfttcceb anb fapb bnto Jacob: tbe 
tougbtecs are mp tougbtecs.anb tbe cbplb?en 
are mp cbpiwen, ano tbe u)epe , ate mp fbepe, 
anb ail tbat tbou fepd is mpne. anb ttbat can 
3 to tbis bape , bnto tbefc mp bougbt era , 01 
bnto tbeir cb»lb?en ttbicbe tw bauebo?ne ? 

$ott* tberfo;e come on,tet bs ma&e a bonbe, 
J anb tbou togttber , anb let it be a ttptnefle 
betttenc tbe ano me.3tjen tofte 3acob a done 
anb fct tt up fo? a pplec anb maefec done , anb 
fapbe bnto bis b?ctb?cn , gatbee Hones, anb 
tbep tofte flones, am mabc an beape , j tbep 
ate tbere bpon tbe beape. anb Jlaban callcb it 
3egac&ababutba, but Jacob calleb it<5ile* 
ab, cptbec of tbepm after tbe p?op?ette of bis 
language. 

Sbenrapbeaaban: tbis beape be * ttpt* 
necrebettoenc tbeanb me tbis bape, (tbetfo?e 
is it calieb <5iieab) %\)t ilo?be lofte 9 iugc be* 
tttene mc 9 tbe, toben tte ar beparteb one fr5 
an 1 1) tt : tbat tbou d;alt not bete mp bougb^ 
tecs, neptber fpalte tafte other ttpues bnto 
tbem. J?ece is no man ttttb bs: bebolbe,<&ob 
iSttitnelTe betttenetbeanbme. anb Eaban 
fapb mo?couer to Jacob : bcbolbe, tbis beape 
anb tbis mathe ttbicbe J baue fet bere , be* 
tttene mc anb tbe:tbts beape be topf nciTc anb 
alfo tbis marfte , tbat J topll not come oucc 
tbis beape f tbe, anb tbou (bait not come 0* 
neribts beape 9 t\)ie marfte to bo anp barm e. 

*&*#ob of awabam , tbetfob of iiabo?, 
anb tbe CSob of tbcit fatbets / be iubge be- 
tttene bs. 

ano Jacob fttare bp bpm tbat bis fat bet 

Jfaae feareD. ©ben Jacob orD faceifice bpon 

tbe mount, • caucb bis Wctwen to tate b?cb. 

ano 



Iftacbeles 
poUcpc 



\ 



f 



^ <Stnwifi 



$ jFcare tah5 
top ftonoute' 
aeaf^em. 



Wiui.f t 






r 



1: 



* $ 



-^ 



1 



1 . 



\V 



B 



\ 



f!i 



.3 



A 



* t 



;; 



:ii 



.M 



hi 



m 



t f 



fl 1 



M»- 



*" 




mm 



V -Li 




» 11 



,.' 



> . 



■:V«,; 



'1 






IACOB. 



GENESIS. 



JACOB. 



GENESIS. 



X If, 



■ 
■ 
I. 

1 i "A 



* 



A 



: i 



If 



r •; ■ i 

i ■ . • i 



a 



Jr; - 






! f 



• 



IB 



' li ! 



■'• 1, 



I 

t 



5' ' 






lit 1 ; 



I 




• 



Mil 

$ f i 



15 



4>£Qaotoitb 

« ftaffe 10 a 
wanecoffpe; 
binge of tijc 

»bui) tart* 

fictb titling 
tie but to go 
fpmplp 'bare 

!p * toitfj 

outeanp 2> 
tptbeeox 
firggtu as tn 
SJpar.bt* b« 



ana thep ate bjeco ana tarpco M niittt *n t§e 
bpli. ano catlp in cue mojnpng iiaban cofc top 

anb ftpttco Dts ctjpK>;g ano uts fgSVSSlBL 
blcCfeo tbem ano ocpattcb ano went onto tjto 
place agapn.but 3acob acnt fo?CD on Dts low 
nep/ano tbe aungets of *5oo came « mccopci. 
ano»ftcn31acobfarDctJ)cm,l)eCapb;tl)tst0 

3000s boo(t,ano calico tjjc name of tl)at fame 

piaccSJaijanatm* 

fTJihewivoMt tbe aungets. Jacob fenbetb p;*= 
lentcsttnto l|is bjotljct <gvau.fcott> be tt^tttUO ttitb 
•bcaungeil ttiljttlje rijauugeo Rename ano caluo 

** Bia CAPI. XXXII. 

Ifltob fentc meffengcts befoie bpmj to £fau 
bid b;otbet,bnto tbe lanbe * of &«cono 
tbetcib of fioora.ano be tfimaunbeo tbcm 
Capingr.&etbatpc fpcabe after tbts manec 
to mp iLoioe £fou : tbp fetuaunt Jacob faptb 
CbttS. Jbaucfbioutnco ano benaftraunget 
ttitb llaban bnto tt)is cpmc ano baue gotten 
oxen.affcs ano u)cpe,mcnfetuaunce8 ano mo* 
men fccuantcs.ano note 3 Cenbe imbatfage to 
tbe mp no;bc,tbat 3 mar e frnbe gcace in tbp 
irabt. anb tbe meffengets cainc agapne to 3a 
cob fapinge : me came bnto tbp bjotbceigrau, 
ano be tomctbagapntttbe s.uu.bunbtcbimn 
to«bbpm.%benaas Jacob gceatlpaftapoe 

ano Via not ttbicb map to tucne bun lelf ,anb 
bcupoeo tbe people tbat ojas mi tb bpm,$ tbe 
fl>eDe.o*en,anb camels in to tmo companpes, 
ant i fapb : W £fou come to tbe one parte anb 
(mptcit.tbeotbccmapfaueitfelfc. 

anb Jatob fapbe : O *3oo of mp fatbee X* 
bjabamTanO C5ofi of mp fatbec3ifaac: aojbc 
tobitb farttttbnto mc,cctutne bnto mp t oun* 
tiff anb to tbp npnteo/ano 3 mpil bo auncil 
Sitb tbe . % am not aojtbp ottDe iccQ o W 
tb : mcKpM Tano ttutbe tbticbc tbou battfbg 
Seobnto tbP Cetuaunt . ^ojb)itbmp$oaffe 
camc3 oue« W Sojoane, ano ooftcba >ue 3 
eotteuttto Oioucs.Ddpuct me fcom tbe ban 
§68 otm?b?otbct£fau: fo? 3 fcatebptn,lcea 
Sc ttpil tome ano ftnptc tbe motbet »itb m 
tnp«KCB.*»onfepttCt tbat tbou tooltett fute* 

IP oo me goob , ano toolbeft mabc mp fee .as 
tVcCanbcoftbefee 9 tobttbetannot be nom* 

6? anWtacpeo tbete tbat fame npgbtc /ano 
toS of tbat W® came to banoc, a pieafcnt/ 
SSSm WoVotbcettDo bunbfeb fbegoo* 
??8 Snb n.bcgotes/ ttto bunbjco Cbcpc , ano 

Sites.il.bpne;ano.ic.buuC8.iW.acaffc8,anO.K 

S a atio wputico tuem bnto bio geuotttes/ 

tfuctp bzoue bp tbcm femes / anb far be bnto 

tSEvStS b?oue. anb be tommaunbeo tbe 

feeffl tin Stofl •• ttbofe fetuaunt act tbou.anD 
SSSee Boef? tboianb tctjofc ate M tbat 
?d befoTe tb c ti ou fbalt fap.tbcp be tbp fee* 
uaun ; JatobVanb ate a pjefent fent bnto mp 
!5ftt5f(au,an6bcbolt»«je brm lelfe commcto 
aftec £. anb to commaunbcO be tbe feconoe 

Sam S tbe tbr »e / ano WW^m 
folotoeo tbe bjones fapinge, of tbts manet « 



tbatpcfpcaftt laWSBttW pemetebpm 

anb fapO mo?eouer.»eboibc tbp Tetuaunt Ja- 
cob commetb after bs f oj be fapb 3 ng£rS 
bis tt^itb toitb tbe p?efent tbat goctb bc.o;e 
uic, ano aftectbatbe 3 n>vu fe brm mp glfc/ 

fo pecatuintute be Dapll teccpuc me io BcaeCr 
foment tbe pjefent bcfowbpm, «SS£8: 
Seb all tbat npgbt tntbetcnte/ anotofebp 
tbe fame npgbMnOtobe bis Mo W«"5 
bis.a.mapoens , ano bis.t .fonncs, ano u>ent 
Suci Ttbe too oe Jacob, anb be (ofcc tbcm anj 
fent tbem all ouet tbetpuec,ano tatpeooe- 

j>pnbe brm feife alone. ■ 

anb tbece * tbwftieb a man tbitb fjpm bn* 

totbebicabpnge of tbebape. ano ttbenne 

ra\»etbatbetoulbcnotpjeuarlcasapnftbpm 

It Jacobs tbpgb ©?anbe as be ttiafflcb ttttp 
?pm ano be far : let me go,fo? tbe MP b;ea= 
5 . ano befapo : 3 tbpll not lee tbe go/ CP 
«p Vtboubicffc me^ano be Car be bnto brm : 
^Dbat is tbp name? %$z onftowej : Jacob. 
So be fapbe : tbou fbaite be calico Jacob no 
mm i buWjftaci. f o; tbou lj aft m^weo 

Bottb <Soo,anb baa pzcuaplcp. 

anb Jacob af bet ftpm fapinge , tell mctjp 
name.ano be fapo,tbbccf ojc boa tbou afbc af* 
tcr mp name? anD be blcCfcD bun I****. J» 
cob calico tbe name of tbe place fcbcmel/fmj 
batu ftnc iSob face to face, anb pet is mp Ipft 
tefctucO . ano as be ttentc ouct ^benieltoe 
tonnt tofe bpon brm , anb be baitco *pen h w 
B,Sbctfo?e tbe cbrlDjcn of jftael eatc not 

ffibi & of tbe tbrgb bnto tbts bare / op-, 
eaufc t?at Sc fmotc Jacob bnoet tbe tbrgb m 
ebefenotoe tbat fbjonbe. 

Stf iau ant Jatoti are agrecO. 3aD Jatob catuc to 
*&**- CAPI. XXXIII... 

Igcob Ipft bp bis epes anb ramebis b?otbct 
<2fau come,ano ttitb tomf££ SSI'SS 
be Oiuibeo bis cljtibjen bnto lea bnto »a* 
cbclano onto bis ttoo ttomen fcwantes.anft 

to%oa/anoilea*beeeWenaftec,an^ 

cbeia'iofepbbpnCcrmoa.anbbimteitcnjcne 

bcfoie tbem ano feu on tbe gtounK-b^trmes 
ipU be came bnto bis b?otbct. 
fifau can to mete bun anb onmo cgj im gft 

feu on bis neebe * ferffco « f K o 
ann he irft bo bis epes sfatotbettruesana 

(bcec baa ? ano befapb s tbcp ate tb : cbric en 

towebe ©oo batb Bpnen tbr fetuaunt. SJ«l 
cam? bcmarbcns 7o?tb/ ano b P o tbcpsobep» 
fauncc uea aifo anb bet twifccn came ano tm 
8m obepfaunec. ano laQ of alt came Jofepb 
anb «acbei,ano opb tbcrj obepraunec. 

anb be fapbe : ttUat mtantO tbou anb all 
the d: cues Am 3 '"ct. ant. be anftbCHb : to 
SSSiSr mtbcfpBWe of mpiloioc. anb 
Cfau faro : J baue pnougbc mp bwtbet. Rcpc 
tbat tbou baa bnto tbr fdfe Jacob antoc» 
ceo : ob nar but pf J baue founoc state tn tbp 
fpgW? tmSm J rappVcnt of mr banoe:foj 
3 baucfcnct;>pfacc*astbousbc J paiftM 
fbeface of fiioo.ttbctfoKrtterucmcfo grace 

S mp uhmm 3 m NW** gj 



ftCSttil tt {J 



¥ Cf.rnl 

3j,K0bl!|: 

liOj&4 

■¥-j86t- 



© 






fergrt &*ti> sruen ft me. 2no 3 i) aitt pnougb 
of aiui)png£.4no fo Oe compciieD Opm to take 
fr. a»D Oe faio : lee 00 tatte ouc tourney ano go 
Sub 3! ddpU go in top companpe. SinD Oe fapo c 
Onto Or in : mp iojD c hnoaeto tOac J (>aue ten 
D;e cOpiO^cn/etbes ano fepnc rou ponye Ontec 
mpne oano,tbOicO pf men ffioio oucebjpue Out 
turn one Oape,toe Sole flocfte tooioe ope. act 
tup ilogoe t Oerfo:c go before tjts ftruaunt, anb 
3 tbpll D^pue fap;eanDfoftip,acco;Dpngeas 
toe cateil tbat go tb beftne me ano toe cOUO^n 
bebable to enouce : tpU3 come to mp lojoe 
bnto Sctr. 

ano i£[m TaiO : let me pet ieaue Tome of mp 
folftc &wo toe* ano be fapo: oobatneoetOtt? 
a Ietmefpnoegracemt^erpgOtofmpio!te. J §)0 
<gauttcnt bts toapc agapne toatCameoapc 
bntoS>eit. ano^acobroHe Oisioucncp to= 
toacbe & uco t^ano bplt ^pm an Ooufc,$ m a &s 

600 tots (o) 0i8catteil:ttbccto?e tljename of 
tbe place is calico S uco 1 0. 

3nO Jacob came peafpblp in to toe cttpe of 
jg)ttOem tn toe tanoe of £anaan/ aftec to at Oe 
tbas come from Steropotamta,ano pt tetjeo be 
f o?e tbe citpe , anb bougOt paced 1 of gtounoe 
toOete Oe puctjeo t)is tent ,of tbe cOtl Dje of t) e* 
mo; & tcOems fatljcc , fo; an l;unb;eO lambcs. 
ano Oe maoe tbece an auitet, ano tbcre calico 
bpon tt)t mtg^tp dpobof 3fcael. 

C^beraap(lbtngofiD*na3!acob5tioug:itcrbrtlic 
men cf g)icb£.2n5 of ttjc great btoott OjeDing con? 
bptbefonnee of Jacob. 

CAPI. XXXIIIL 

8- T^-v 3na tbe oousljf et of Ilea tobicl) Ibe bate 
I 1 bnto 3acob,tt> cat out to fe tOeOousb- 
JL^tetsoftbelano.anO^idjcmtbefonne 
cf ^jemojt^e l&eupte lo:oe of tbe countrep 
fatoe Oct, ano tone bet anb lape totto !;er s ano 

fo?ceobec:anbW6l)cctc lare bnto 2>tna toe 
Oouabtec of Jacob. anobcloucotOe Oamfell 
ano fpahe ftpnOlp bnto bet,ano fpabe bnto ftts 
fatbet Demo; raptng/gct me tljts mapoe Onto 
mp torfc.anD Jacob bcto tfjat be bao oefplco 
£>ina I)to Oougbter,but §is fonncs tocre ton 
tt)t cateil m tt)t tribe, ano tfjctfojc be cite is 
peace tpli tbep tbece come. %fytft ^emoj ttjc 
fatbec of 5)tcOem toent out bnto Jacob^to to* 
men tstct) bpm.ano tbe fonnco of 3 acob came 
out of toe ftlDc ao fonc as toep betoe it 1 f 0? it 
Srcueo t&em/anO toep tbece not a iptle tb?otb, 
bpcaufe be bao tb;ougbt folp tn Jfcaci ,tn tbat 
bebablpen tbttb Jacobs Oougbtcc, tbbitfje 
t^pngc ougl)t not to be bone, anb !&cmoi co* 
& moneb tbttb tbcm farmge : %\)t foule of mp 
fonfiutbemlongetb fo^poucOousbtct: gpue 
bit opm to ttife,anb mahe manages tottp osi 
gpuepouc bougbtcrsbntobs, ano tahc out 
Oougbcrs Onto pou, anO Otoel! totrh bs , ano 
t\)t lanor (ball be at pout pieafurc/ Otbcll ano 
Oopourbufpncs, anObaut pour pofTcfTtons 
tbctm. anO^icfjemfapObntoljcc fatbecanft 
anobeebsetbun : let mefpnoe grace tn pout 

crcs,anDtoOatfocuccpeappotntnie,tOattert 
J gpuc, afhe fcelp of me botoe tbe Dotb:p ano 
grfccs,$ J topll gpue accojotng as pc fap bnto 
me,ano gpue me tbe oamfell to ttpfe. 
*EOcn tbe fonncs of Jacob anftoeceb to £>U 
c^jcmanO Spcmo? bisfattjccoifccptfuilp, bp* 



*• 



be bao oefpteb Snna tbcpjfpact.ano tbep faib 
bnto toem/ toe can not oo tots tbpng tnat me 
o;o 1 j gpue out CpQec co one ebac ts nuciccact* 
f e b/fof f ibecc a tbame buco bs.Qneip tn tbts 
tbpll ice eonfeutc bnto pou . y i pe topll be as 
u>e be, tbat all tbe men cljpio jen amonge pou 
be ctccumcu'eo,eban topi megpue ouc Oougb* 
tec to pou.ano tabe pouts to bs, $ apu otocil 
ibitb pou anb be one people . Out pf pe &>pU 
not berben bnto bs to be ciecucifeo.tbcn tbpll _ 
tbe tabe out oougbtcc anb go out ttapes.ano » 
tbcp^ ujojdcs pieateo *?cmoj : anO £icbcm 
bis lonnc.ano tbe pongeinanoefccceOnoc foj 
to bo tbe tbpngc, bpcaufe be bao a luo to Ja- 
cobs -oougbtcc ; be mas alto mooftfet bpofal 
tbat mcceinbtsfatbeesbouie. S^cn^emoi 
ano ^» icbem ment onto tbe gate of ttmi cttp 
anocommoneomitbtbemeu of tbep;cupe, 
fapinge: etjcfc men arc peaftble tbitb os / ano 
topii omen in tbe lance anboo tbep) otcupa« 
cton tbccm.dno in ttfe lano is coojinepnougb/ 
f j tbem/ let bs tabe tbep; oougbtccs to mp« 
ucs , ano gpue tbem oucs: onelp becin mpll 
tbep confeut bnto bs fo; to Otbci ftitij bs ano 
to be one people : pf all tbe men cbpio^cn ttjat 
ace among bs be cttcuciieo as tbep ace.^bcpj 
gootes ano tbep; fubCancc ano all tbete cateil 
ace outs.oneip let bs content Onto tbem.tbat 
tbep map omen mttb bs. 

ano onto i&emo; anb S>icbein f;is ronnc 
bacbeneb all tbat ment out ottbe gate of bis ». 
cttpc. and all tbemenebpio;en mete ciccum* * 
cpfeo mijat (o eucc ment out at tbe gates of 
bis citpe . ^no tbe tbp?oe oapc mpen it mas 
papnefuii to tbcm, tmo oftbefonnes of Ja= 
cob Simeon ano aeui^mas b;etb;en, tone 
ep tbec of tbem bis * f ibecoe , ano ment tn to v *«. -«. *: 
tbe citpe boioip , anD demean tbat ttas male iSBffi 
ano Oemc alfo ^cmo; ano^ubcm Oisfoniie •* uo " 1),4 ' i '* 
mttbtbecogeof tbefmetoc, ano tube Dmaj 
tbep; ipOet out of &itbcins boufe, ano ment 
tbep; toape. 

Sben came tbe fonnes of Jacob bpon tbe 
beco, ano fpopleo tbe citpe, bpcaufe tijfg bao 
tefpico tbcp; fpflct : ano tobe tb«e fbepc.oten, 
attcs ano mbat fo cuec mas i tbe citp $ alio in 

tbe feioes.anb all tbep;gooOes,aii tbcp; cbpl= 
b;e acio tbcp; mpucs tobe tbcp taptpuc *ma«i 
bauoebe of ail tm mas in tbe boufes. 

anb 3atob faib to £>tmcon * ILeui : ve baue 1 

ttoubltb me ano maoe meOpnfte bnto tbe in* 
ijabitauntes of tbe lante.botbe to tbc£anaa= 
nptcs anb alfo to tbe jSbttcjptcs . ano J am 

fem tn nfib?c.^lDbctfo;e tl)cv fbal gatbtc ttjenf 
fclucs togitbec agapnfl me anb flep mc/anO fo 
©all J ano mp boufe bebentopco. anOfbep 

anfmctcb,moloe tbcp beau mitb our fpOet as 1 
m 1 1 1) an boo;c ? 

CJacoti go«b tip tonto Cctljcl , anD burpcb liispi- 
nidscB \mttt an ohc.Dcbo;a bpt tli.Jat ob is i alien 
jffracl.'erljc tanbe of Canaan is pjompieb l)pin.Sta 
did Dpctfi tn labour.lRubcn lap xuttti ijie fatljcrs ton 

tu6pae.®|ll*Mbofjfoa& 

CAPI. XXXV. 

Af& 3600 fapocbnfo Jacob/ acpfe, anb 
get tbe bp f l&etbcl, anb bmcll tbece. 
Slnb make tbece an aultecbnto 1600 
tbat appeared bnto tbcmbtn tbou ficooea 

ftOlH 



• I 



( rl 



> fc 



*' !l 



i 



" 



'■' 



!C 1 



w* < 



il.i ' 



! 



i H 



1: 



ii;-^ 



1 



II 



E 



*l 



[\ 



(il 



a 



t'l 



■limm> 



( 



V-.'i 



* 



■* : 



y 






■. 1 1 ; 



1 H 



t. : 



I AC OB. 



GENESIS. 



: 



i 



■ 



$ Uficfttpp 

tutccallctljal 
ttianct of pi 
totes 02 pma 
ges/ftraunge 

caufctijcvcc? 

ftpppece or 

tllCtll ttiCVM 



t! 



33 



« 

c 



*$&»((«« 






M i 

» 1 ■ 



j - 1 



i ; 



! K 



■I 



tl J 



* 11 



u* i 






ttutttfjatis? 
tonne of ttjc 
cvgbt I)an5«r» 
3nt> t^sbt 
M&eistafcfin 
to? gooD fo?= 
tunc- 
ȴ20tc!Mi<i*c 

W Sen. r lira 
D 

n«of?acob 

■4 



- "I 



-1 



ftoui <£fau eto biocuce. ®ben tapb Jacot ■ ton* 

tf5Souttowe*-toaU ****** tt «?<KE 
MtWaptbetttaugcgobocs tbat ace among 

pSSmrts pout feutes denc/t ctaiing woe 
garment eg ant. letbsatpfe m£»»£ 
tbcll tbat 3 mapcmabcanaulect tbetc On-. 

buiacion.ano fcas ttitb me in tbc ttap tobtcl) 
3 ana tW sauc tort o Jatob an {be fltaunge 

BOOKS ttbitbc tocccbnDectbepibanbcs.ano 

53* catetpnges mm »wj SSSSBS 
art) Jacob t>po cbembnoce an obe at fcitmsnt 
anolhep ocoartrt. anb cue feate of <Sob tell 
Xn tbc Spa tbat toetc nun > about gem 
St tbcp burn not ralfttf after fl££"5**l 
Srob &o cara«3iacob toEus mtbcfnnbe of 
ISmoSpft calico »e«el,toft& a tbe. 

*6etcanauitec , anb caiteo «c place Betbell, 

toben be fleb from bis bjottjec. 
Snbpcb * 2)tboja Rebeccas notiffc/anb 

tbaTbucpeb benetb Betbci W«" ote-anj 

tfthM icallco tbc ohe of lamentation, anb goo 
JpSS Sff* 3acob agapnc aftct be came 
ffif SSbpoeamia anb bietTeD torn anb faio 
StfbpmSnamcis3acob.jfiottX)itJQan* 

Snge tTou ©altc be no moje catieb * ■Jacob, 
butf ttaei (bail be t&? name . anb fo teas tjts 

■BBBS5 **• bpm : J am *od * 

tnpgbtpTetotoe anb muittpiptfw people anb 
!?Hni Wuoe of people ©all fpjpnge of tbc, pea 
JS kr SbS W ton« ou t of tbp Wj 
tbclanbe tobicbe 3 gaue abjabam and 3feac 
SpuISuc bnto tbe.anb bnto tup feed af tee 

Smm tbc place tobcte be tamed *.t b bpm. 
SnbYaub Rt up a matbe in fplace ttbece be 
IXo teitb bpm.cuen a ppllout of (tone, anb 

SSSSBAm Wcon and mm alfo 
opft lb«on, anb caiieb tbe name of W plate 
teieS<Bob(pafceWtbbpm^eA{l. 

anbthep bepaetcb ftomc J&ecbell , anb 
SSatb / Kel began to ttauell. anb in tta- 

uertwae»eJ>aa inpetpH. anbas Ibe ttjas 

"npapncB of bet labouce , Wjg W* 
into bet: if tare not foitbouQjaltebaue ttjis 

ronne alfo . Sben as bee UWtmm bepae* 
K fbat ae% mutt bpe: fte ealltb bis name 
2383 Sui Tbis tatbee calleb bp» i»en|«p 
mm !anb thus bpr b Sacbei anb ttas butpcb 
ta&W?to<epb?atbtob»cbt<8notte^ 

?b Slcnem. anb 3acob M bp a pplltt bp= 

orSct bnto "b s oapcanb 3ftacl tocnt tbence 
SbWMcbbpbteWbcpon^ 

of jgbf tanb it cbaunccb as lltael mm m 
SclanoStbatKubcntocntanb^lapcttiCb 

Stl ha bis fatbets concubpne , anb it came to 
?fca?!8 eatc. Sbe tonnes of Jacob ttctc.xo. 

Sbctt fonncVanb *unc on, ^ 3njfl «, 2bj 
cbat.ano zabulon.^bcfonncs of l>acbci 3o 
S ano 23cn1amin.2Dc fonncs of Bilba Ka 



a 



of »ipba %tae mapbe <£»ab anb afac Sbeft 

atetbefonncB of Jacob CotjuOc ftetebo;ne 
hpm in CHcf opotamia. 

<Ebtn 3acob nient bnto 3raac tjfs fafljee to 
fflarace apjincipal rttp.otDeenjpfctalUb ?$& , to 
bTon.D3be« aujabam anb JfaacfbtourneD as JlM ' 
Swingcw. anb m bapes of Jfaae ttete an 
bunbxeo ano.bttic.petes ; anb tben fel befpeae 
ano bpeb,ano mas pnt bnto bfs people being 
olb anbful of oapes.anb bis foiuies £&\t ano 
anb Jacob butpeb bpm. 
iTCfac ttpucs of <& au. Jacob ano &m an tpclje, 

Hbjegencalosie o£«fou. c=;auDaeiUt^ mtlje^U 

&tiU CAPl. XXXVI. 

TfeeCc ace tb« genecadSo of £f*o bsbfco 
is calleb jSbon.je&u tobe tjis ojpucs of 
tbcboug&tccsoffianaan.aoapDQuga 

tei of Clon an i&etbite , anb atjalibaraa ttje 
bousbtee of ana, mtjictje ana u»as tbe fonne 
of ztbeon an bcupte.am> jeafoiatb 3fmaels 
if Dougbtce anb fpttet of jjcbaiotb. Stab aba 
bare bnto «2fan / jCWpbao :ano 4> jeatmatb J , 
bate »eeuel : anb abalibama bate Sens, * tl) 
jaclam anb aojab . Sbefe ate .t&c lonnes m „* 
of igrau bibtcije »eee borne bpm in tbe lanoe ^ 
of Canaan. „. . _ ■ - ' 

anb <£fau tobe fjis tbpues , bis fonneo anb 
bouabtets anb all tbe fouleo of bis boufe -. bis 
goobcs anb all bis catell anb all bis fubttante 
Eobicb be bab got in tbe lanD of Canaan, anb 
ttent in to a counttep ate ap ftom b» ttotbee ^ 
3acob : fo? tbep; * tpctjts ttas fo mocbc tbac W» 
fbeptoutbenot bmcll togptbet, anb coat tbf 
lanb tobetintbep toete OtaungetSjCouioe not 
tecepue tbem j bpcaufc of tbcp; tateil .mm jj 
b xa el tc <£fau in tbe tnounte dcit , tbbicbe C 5 
fan is calico jeoon. Sbefe ate tbe genttaci* 
onsofjefaufafbttoftbcfibomitcsui mount 

ftete, 9 tbtfe ate tbe names of fifcus fonnes: ^ , Jk 
Jfiilpbas tbe ton of aoa tbe mpfeof iSfcu/ *» ?,;J f 
anb l&eguel the fonncs of >3almatn tbe apfe 
of <2faualto,anb tbc tonnes of jSUpljas ttoete 
«beman, £>mat, Zeptjo, <5aetbam anb Bt=» 
nas.anb Sbimna ttas concubpne to fiupbas 
fifaus fonne.anb bate bnto jEiipbas amaiecp; 
anb tbefe be tbe tonnes of aoa <£faus tbpfe. 

anb ttittc ate tt)Z tonnes of £egucl : jpa* 
batb,;§>etah,&amraa,& mm : tbefettCK \tjt 

fonnes of Joafraatb Cimswtc anbtljcie 
tbccc m fonnes of ^abalibamafilaus ttpfc 
tbcbougDtetofanalouofZcbcon.tbbicbfbe 

feace bnto <£fau : Jcusjeaiam ano »oab. 
% Sbcfet&ecebubesof tbe fonncs of <2fau. £ 
«be cbplb»cn of +£tym tbe fp;uc fonne of $£| 
Sfau bjcee tbefe : bubc % tjeman.bube £)mae, ■ 
buttc Zepbo, bube&mas,bubc6o}ab,bUbc 
(Bactbam * ouac ametecy : tbefe ace tbc Du* 
hes y came of Siipbas in tbe lanbe of cbonv 
ano tbefe ttete tbe fonncs of aba.'Sbtfe bjcte- 
tbe cbpiown of fcesucl fifaus fonne : oube m 
faab.buhe 5>etab, bube frmm, Ottftc ajlfta. 
^Jbcfe ace tuc buhes tbac came of lacguciui 
tbc lanbe of Cbom.anb tbefe socte tbc tonnes 
ofiUafmatbCfausaipfe.jrbcfctbctftbccba 
c:cn of ?,balibama Claus ttipft: OuHeJcuo, 
Cube <5aclatn,buhc fiojab : tuefc Dnbts came 
dtahaubamafcbousbtttefanajefausBjpfC' 



a 



I O S E P H. 



GENESIS. 



XIII. 



Sbcfc ate tbe cbplbjcn of <£fan/ « tbefe ate tbc 
buftcs of tbem , ttbtctjc ^fauis calleb xEbom. 
% beff are tbc cbpiown of ^eit tt)t ^ojpte.tbe 
mbabitouc of tbc lanD,itotban,S>obal,Ztbes 
on,ana,S>iron/Cfcc anb ©ilan.^befeatctbe 
buses of tbe $o;pccs t^e cbpibjen of S>cit in 
tbc lano of isoom.ano toe tbplbjen of llotbau 
juete.lS)on anb ©cmaiii. anb Jlotbans fpftct 
teas calico Sbpmua. . „ M 

W.k cbpibzen of &obal tbetc tbefe : aiuan, 
CQanabatb.^bal, depbo anb ©nam. SOcfe 
toetc cbc cbplbicn of Zibeon . ata * ana/ tbis 
teas tbat ana tbat founb tbe mules i tbc ttpl 
ocencs, as be fcDDeljisfatbcc Zibeonsaflcs. 
£Ue cbplDjcn of ana ojccc tbefc.2>ifon §m& 
libama tbe Dougbtce of ana.Sbefe ate p cbiU 
Bjc of S»ffon,^emban,<2njan,3etbi5 anb Cbc 
tan.Sbe cbpioten of ^£jec toeee tbefe.J6Uban, 
Jf cauan.s ahan. Sbe ctjilb;en of 2>uan tbcte 
Cljanbatan. -Ebcfcatetbeoubes tbat tame 
ofl?o;i: buheJlotban,bube5>abal, bube zt* 
bcon, bube ana, bukc 2)ifon , bubc<£jet, 
bubc Difan. Sbcfe be tbc buftcs tbat came of 
ijjoip in tbetc Duhcbomes in tbe lante of j&cit. 
Sbcfc are tbe hpnges tbat tepgneb in tbe 
lanbe of <2bom bcfoie tbetc cepgneb anp bpng 
among tbc tbplojcnofjfcacl.Joela tbc tonne: 
of JScoj tepgneb in iSDomea/anb tbenamc of 
of bis titp tbas Dmbaba.anD tbbe 13ela bicO, 
jobab tbc fonne of &ctab out of 23cjara tcp* 
encb in bis ftcatt.tDbcn 3obab teas teco.^ua 
fam of tbc lanbe of Sbcmanp tepgneb m ois 
fleab.ano after f be tetb of ^ufam^abab tbe 
fonne of Scbab tobicb flebac tbc ajaoianptcs 
in ti)t fci&e of tbe &?oabptcs, cepgneb in bfs 

Of ate i anb the name of t;-is ntpc Ibas amtfj. 
^iDbcn feaoab toas bcaa.^amla of Sjallcba 
tcigneo in bis neate.lilDben Siamla boas tecb, 
^>aul of tbe cpuec l^eboborb cepgneb in bis 

Ccabe. ltDbmSaul tbasbeeb,t5aal.^anan 

tbc fonne of acljbo: tepgneb in b«s ftcabe. 3nO 

aftrt tbc oct i) of&aal ^>anan t\ft ton of acb* 

boi , tDabab tepgneb in bis ticaoc, 9 tbc name 
cftbccitprtbas^agu. anb bis ibpfesname 

Slcbctabcci^Dou'gbtetofi^attcbtbcbJugb 
tcrorCQcfaab. 

^.befc ate tbc names of tbe buhes tbat tame 
of j£iau.m t bc.tu.Kintebrs.piaccs anb names: 
Duhc Sbtmma.bubc aiua, bubc Jetbetb, 
bube aijaltbama, bube da.fiubc^tnon.buhc 
lacnas , bum socman , Oubc SI t b ja t , buhe 
fijagoicl, bubcJtam.Sbcfcbctbe buhesof 
Coomca in t])cn babitacfons / in tbclanbcof 
tbcpi poacfTpons. %b\s &m is tbc fatbec of 
tbc ebompf es. 

Oo r cpbaccufctbl)ts 6jcH)«n. 3ofcp!» bjeame lb 

ano ie tjatrc of in? fa jeiIi icn, anb is Colbe to ttji 3 $-- 
mat-iftce Jaccfa bcwaffetl) 3ofcpl). 

CAPI. XXXVII. 

3 A £° ? ecob btoclcemfbclaHbctobctin 

/a bisfatbccVDasafltaungcc/tbatisto 
-*■ *■ fare in tbc lanbe of £anaan.anb tijefe 
ate tbc gcnctations of Jacob ; roben Jotcpb 
Qjas.tbf .pete olcc,bc bept fbepe tbtcb bis bit* 
tbjen/j tbc lab toas tbitb tbc fonncs of XStltja 
ano oi 2i!p ij a bis fatbets ibpucs. anb be a c- 
rufeb b»s b;ctb?cn bnto bis tatbec of an cupll 



cepmcanb 3ftael loucb 3ofcpb moje tben all 

bis cbplbjcn, bicaufc be begat bpm in bis olbe 
age/$ be mabc bpm a cote of manp coiouts. 
UDbenmsbjecbjenfaibc tbat tben fatbet 

loucb ijpra inoic tben all bis bjecbun/tbcp ba 
tcb bpm,anb coulbc not fpebe one bpub 0»0»OJ 



& 



*tffttc.tlit-6 



bpm. tajojeouee Jofcpb-¥-DjcamcDa |SKK 
ncanbtolbe it btsbjcftecn : ttbctfojc 25™ "^ 



bnto 

bjtCamCanuiUtut i* i;m u»iuH»ii • wyw'lt mcili 

tbcp batcb bpm pet tbemoic.anDbefapDbn* ""*'' 

to tbem/ bcate 3 pjap pou ttjis b;eamc tblncb 
3 bauc b; earned : JtfcbolDc n>c tbcte mahpugc 
ibtues tn tbc fclDc : anb to, mp tbefe atofc ano 
(lobe bptpgbt.anb pouts (lobe tounbeaboute 
ano mabc obepfauncc to mp Q)tfc. S ben fapb 
bis b;ctb en bnto bpm : liDbatjfbait e t bo u be 
out bpngc, 0} (bait tbou tepgne ouet bs? ana 
tbcp batcb bpm pet tgcinotc, bpcaufe of bis 
b)eamcanboibistbo;bcs. 

anb be Djcamcb pet an of bet bucamc 9 f sib & 
it bis bjctbjen fapiugc ; bcbolbc, J bauc bad 
one Dicame mo;e : aj c tbougbt tbc fonne cno 
tbe moone anb.tiftcctcs mabc obepfauncc to 
mc.anb Xbbcn be b ab tolbc tt bnto bis f ati;cc 
anb bis b;ctbKn,bis fatbet tcbubcb bpm ano 

fapbe bnto bpm : totjac mcanetb tbis bjeame 
tt bictj tbou bad b;camcb : (ball 3 ano tup mo 

tijee $ tbP b;ctb;en tome anb fall on tbc gtofib 

befoje tbe ? ano bis b;ctljjcn batcb bpm / but 

bis fatbet notcb tbc fapmgc. 

ii>\s bKtb;cn ibciitc to bepc tbcpi fatbets 
S)epc tn & ttbem/anb 3ftacl ii?b bnto 3 olepbt 
S>o not tbp b?ctbicn bepc (bepc m&icbem? 
comc,tbac3mapienbtbctotbcm.anbbcanc 
fbjeceo.^betcam J.anDbcfapbbntobpm: xi.Kra.Hj.* 
3E»o 9 fc ttbcf bee it be toell ttttb tbp bictb;cn 
anb tot ttrpc,anD bjpng mc ibojtt agapn.aub 
fent bpm out of tbe bale of i^cbion, fo; to go 
to 5>Kbe m. ano a cettapnc man fouube t; p tn 
tbanb;pngc out of bis tbapc in < be fetbe , mb 
albeb orm tubat be fouabt-anb be anfiocceb: 

3 ftbc m^ bjctb jen , tell me J p;ap tbc ibbcce 
tbcp bepe (bepc. anb tbe man fatb.tbep ate k- 
pattcb bcnte/foj J bctb tbem fap,tct bs go bn» 
to ©o tban. ^bus tbent Jofept) attct bis b jc- 
tbnen.a'nb fouube tbem in ©otban. 

anotobenbe fatbc tbemafatte of befoje £> 
be tame at tbem / tbcp tone counfcll agapaue 
bpm to* to flep b> ni/ aim far o one to an o tber: 

©cboitt.tbis * bjeamce coramctb/tomc novo * fi0ai.«j.o 
anb let bs flep bpm , anb cade bpm in to fouie 93a«.ii).a 
pptte/anb let bs fape tbat fome topebco b ecfl kuw.u 

batbbeuoutebbpm, anb let bs fecobatbis 
0;camcs ttpll tome to. 

HD b en i&uben fatbc tbat.be tbent about f o 
epb bpm out of tbcpi banoes anb fapo / let bs 
not ftpll.brm. anb iftubtn fapb moicouce bn* 
to tbem/fbebe not bis * bloobe, but tafl bpm x & t &M& 
in f o tbis pptfc tbat is in tbe ttpl&ctnes/ anb ' ' 

lape no banbes bpon bpm : fo; be tbotoc bane 
rpbbc bpm out of tbcpj banbcs.auo betructeb 
bpm to bis fatbet agapnc. 

anb as foonc as 3ofcpb teas come bnto bis jg 
b;etb?en,tbcp fttpptc bpm out of bis gap tote 
t&at teas bpon bpm / anb tbcp tone bpm anb 
caftebpm into apptte ; JitJut tbe ppttc tbas 
emptp anb bab no tbatec tbctm. anb tbcp fat 
tbem d o tunc to cate b jc co.anD as tbep ip ft bp 
f beit epes anb lobcb a b out , t i;e te came a com» 

■& panpe 



i 



IN 



it; 



n* 






t 1 



• t 



. t'.l 



n 






tit 



: 



U\ I 



; 



1 1 



ivfl 



I t yi 



Jt :,» 



1 1- 



Jllii. 



J-.: 




ii-f 

m 

4 



■ i \^ 



LJ 



<?-! 



1 it 



fo 

■IB ti* 



\ 



j ms>* i 



7 -% 



- ^ 



I *' 



IOSEP H 



GENESIS. 



X 1 1 i t 



- I 



!)1 

: i .! 



. i 



n 



1 1 

1 ft 

\{ .?. 

'I?' 






IOSEPH* 



GENESIS* 



* 






*3c?.*ii.fc 



i 1 






!• 



I. I 



i * I 







: • 



xcen-FUmf 



*gfaUtltii.f 



•. i : 



jfi.par.if.a 



•■!* 



' n 



\i 



■M ' 



tt 



* } 



£' 



■^ 



Owen is 
Gayn tecaufc 
tjfisoibenoj 
eartcUco to 
fji5&?ot!)cr. 




oanpeof 3TmacWesfcomc*5tica$ ,anb tbcie 
camels laocn tbitb fpicerp,bauime anb tnpjre, 
ano tbere gopngetofcne into egppte. 

Sbcn fapbe 3uba to bts bjettnen, tbbat a* 
napieth it that tbe Hep out blotter ,anb feepe 
bis biouoc facet ? come on, let bs * fell bP»n 
to tbe Ifmaelpf es, ano letnot out banbes be 
befpteo bpoa tjpm : fo? be ta out bjotbet, an& 
ouefiefb. 3nb ^t0 i»?ctD;cn ttetc content.-Ebe 
as tbe aaaDtanitcs matcbantmen paffcbbp, 
ibep bwtte ?oftpb oute of tbe ppt / ano foloe 
bpm bnto tbe 3fmaclptes foj. n- PCtes of fpl* 
nee. anb tbcp mougbt bun mto iSmte. 

0nb tbben ftuben came agapn bnto tbe ppt 
ana fcunbenot^ofepDtbcte.betentbts do* 
tbes,anb tbent agapne bnto bis tytttyen fap» 

cngc : tbe lab is not ponbet, anb WW Jg 3 
go ?2nbtbeptobe3oftpbs cote anb ftplleb a 

soote, anb bpppeb tbe cote m tbe blouoe.atiO 

tbep rent p gape cote $ caufeb it to be bjougbt 

bnto tbeic father, anb fapbe : %h\a baue tbe 

founoe : fc , tbbetbec it be tbP tonne o cote, o> 

no. ano be bnetbe it fapenge : it fs mp tonnes 

tote,a ttubcbbcaK batb* oeuouccb btm.anb 

2efcpb is tent in peces. anb Jacob tent bis 

dotbes, anb putfacbe clotb about bis lopnes 

anb foiotbeo fo: bts fonnea longe featon-Sb* 

came all bis tonnes, anb all bis Daughters to 
cbmfottcbim.anDbcibolDenotbecomfoiteD 

but fapo : J mi go botbne into tbe gcauc bn- 
to mp Tonne, moumpnge.ano tbus \fi* fattw 
toeptcfojbpm. anb tbefSjaoianptcs *folbe 
bpm in <2gppt bnto putipbac a lojbe of phv 
eaos :anb bts cbefe ma tfball, 

ICSlJCiiiatiageof ^uba.Clie ttctpa'e of <Sr anb 
£>iian,anat!je tocugeaunceofgoDtliatcame wte 
tpon. 3uba tare totilj We baugtuw (Cbamat.Clje 
br?t^e of V^nte? mn jata. • 

CAPI. XXXVIII. 

A£b it fojtuneb at tfjat tpme , tbat 3a* 
bas tbent ftome bis bKtbjen , anb gat 
bpmtoamancallcbfcitaof ©bollam 
anb tbetc be fatbc tbe baugbtcc of a man cai* 
. leb Jf S>ua, a Canaanpf e : 3nD be tobe get , i 
iapc toith bet. 2nD fbe conrepucb , anb bate a 
foime, anb calleb bis name iSt . anb fpe con* 
cepueb agapne.anb bate a fonne, anb calleb 
bim snan.anD fbe concepucb tbe tbtttt tpme 
anb bate a fonne, tobeme (be calleb sela:anb 
I^c ttas at Cbefpb tbben Q)e bate Dim. 

auD3ubasgaue<cebiseltttt fonneatopfe 
tobofe name Dsas jam* . 5But tbis ftte 
cas clttfl fonne, tbas tbpcbeb in tbe fpgbtc of 
tbe 2.0J&, tDb«fo?c tbe Jloibe Ceto bun.Sbc 
fapbe Juoas bnto Ona: go in to tbp bjotuces 
ibpfeanb matpebec, anb ftpste bp feeb bnto 
tliv biotbce. 3nD txiben ©nan pttccpueb tbat 
tbe feeb fbuibenotbe bis : tbetfoje toben be 
aoent in to his bjotbets ttpfe , be fppucb it on 
tl)C8tounbe,becaufcbe tool&not gcucfeeo 
bnto Dts biotbce . anb tbe tDmgc tbljicbc be 

t>rb,mrpicafcbtbciojoe, tb^ctfoicbe flctoc 

bpm alfo. Sbenfapoc3"0fl s to Sbamac t»is 
amnljcet in latbe : temapne a torbobje at t\)^ 
tatStn feoureipilficlamp fonne be gcottcn: 
fo: iic fcateb lefi be foouioe baue m airo, as 
$i(s bitt?Ben opn . sous ttmt Sbamae , anb 
BB)?!t<nije5fatbws5ouft. 



anb in pjoc cOfe of t pmt , fbe baugbtet of 
fena, jubas topfe, bpeo . %Dcn 3ubas ttbtn 
tje bab leftt mojnpngc , tetntebnto bts Cbepe 
©etces to jcbpmnatt) , tbitb bis fcenoe Ijica 
of tf)boliam. anb one toioe %bamat, fapeng: 
beboloe,tbP fatocc in labo gotb bp to Sbpm* 
natb.to Jf fbece bis f&epe.auo fbe put bee ttp* *««. 
bottes gatmentesfcomebtc.anbcoiieteobet Wi 
toitb a clobe , anb bifgpfeb bccfclfe : ano (at 
bee intone at tbe entcpnge of £nami , Co bu^ is 
bp tut |pe toapes fpbe to ^Ebimnatb, becaufe 
(be fats' tbat $ela Ibas gtotuen, anb (be &as 
not geuenbim to tbpfe. . . 

litDben^uoa faoje bet, be tbougbt ft baobr 
bene an boo;e , becaufe u)e babte coueeeo bee 
face, anbturneo to bee bnto tbe toapef fapbe 
fiome 3 pjap e tbe, let me ipe tbitb tbe, f o» be 
tmcooe not tbat (t ibas bis baugbtee in latbe. 
anb »e fapbe tbbattbilt tbou gpue me, to Ipe 
tottbtne? sjjen rapoebe, 3 Itoill feme tbe a 
bpboe fcomc tbe flocfee. &be anfttjeteb.Sben 
geue me a plebge tpll tbou fenbe it.Sben fapb 
be, Dobat plebgc fbal 3 itnt tbe? anO (be Capb 
tbPfpgnec, tbpbjateict, anb tt)v Caffc tbat is 
in tt>? banoe. am) be gaue it bet , anb tape bp 
bet, ano fbe teas tbttbtbf ibe bp bun . anb (be 
gat bte bp, anDttent.anopuJbetminfcilftfi 
bet, ? put on fee* topbottcs tapment agapne. 
ano 5ubas rent tbe bpb bp bis nepgbboute of 
©oouarn, foj to fetcbe out bis plcogc agapne 
ftomtbetopues banoe.^utbefouno bee not. 
<Ebcn aCfteo be ttft men of tbe fame place.fap* 
enge : I© b ct c is tt>t tobote tbat fat at Cnaim 
fatbettoape? anbtbep fapbe: fbtte toasno 
&bo?e bete, ana be came to Juba agapn, fop* 
cnge : j can not f pnbe btc , anb alto tbe men 
of tbe place fapbe: tbat tbete toasno ttboie 
tbete.anb luoa fapbiiet bee tabe it to bec.lea 
tbe be tbamco : f o: 3 Cente tbe fepbbe.anb tbou 

couibctt not fpnoc bet. 

anb it came topaOetbat after tbje monc* 
tbes, one totoe 3uba, fapenge : Xbamat tb? 
Daugi!tctink'.toebatb plapcbtbctt>bo?e, anb 
tbitb plapmg tbn tebD?e is become gteat ttitb 
tbilDe.anb3ubafavbc:bjpnsebeefo;eb,anb 

let t)ttbe bjente. Jfcio tbben tbcp b?ougbt bee 
fc^b, (be fent to beufattjec in laae , fapenge t 

bptbe man bnto ttbometbcfc tbpnseopec* 
tapne, am 3 ttiitb cbiific. ano fapoe alfo : lobe 
totjofe ate tbis feale, bjacelet, anb flaffe . 3nD 
3uba fenetbc tbem, fapeng : ibe ts tnoie tpgbt^ 
ttpre tban 3, becaufe 3 gaue btc not to feela 
tnpfonne.Out be lapc aitb bet no moje. 

Wben tpme Qjas come tbat (be fboufbe be 
bclpuetcb, bcbolb tbcec ttias to>o tttpnucs in 
bee tbombe. anb as fbe teauelcb , tl)e one put 
out bis banbe, 9 tbe mpbbopf e tobe * bounbe 
a teco tbieoe aboute it fapeng : ttjts Kbiii come 
out fittte . iSut be plucfteb bis banoe bacbe a* 
gapnc.anb bis bjotbec came our.anb fl;e fapb: 
tbbctfozc baft t\jou ^tent a cent bpon tbc?ano 
calleb btm Abates, anb aftetbDatbc came out 
bis biotbee tbat t'abee tbe ceab tbzeoe about 
bis banbc,tobitbtt)as calleb Zata. 

IXC5oOp?o r ptrf-ij JoRplj.®tatafli»ftrf9 umptctij 
llint.$e is acitifcD nao tad it; j»iytoB.@oa I»oti} mee 
n-eUppOB^un. 

capi, xxxrx. 

3ofcp^ 



iofepij is m- 

'% Hi 1)19 

Hfleres to 




i$ 



t'ljaiist 

fojcW 
Bp««" 

to as fits 



3 T£)fepbU>asb;ougbtbnfoi£gppt,anb^u» 
tismefie I ; ipbae -^a lojbe of ]30ataQS : ano bis eyefc 
u X ntacCball an^gppttau bougbt bpm of tbe 
3fmaelpce9,tobicb b;ou'gb c bint tbptbet.ano 
tbcaozbc Qjas wot Jofepb/ano be pjofpeeea 
anb coiitpnuco in tbe boufe of bis ma flee tbe 
^jgppt lan.ano ijts matter falbe tbat tbe iio?te 
baas tbitb bpm / anb tbat tbe TLom mabe alt 
fe tbat be bpb p?ofpere m bis banbe ::W be tfo?e 
he founoegcacc in bis maaets fpgbi ,anb fee* 
neb bpm . anb bis maaec mabe bpm euiet of 
bis boufe.ano put alt tbat he bao in bis bano. 
anb as fooncas be bab mabe bpm tuiec ouee 
bis boufe,anb ouee all mt be bab> tbe TloiU 
blcffebtbis Cgpptias boufe fo? Jofepbs fafte/ 
anb tbe blcttpnge. of tbe uojoe teas bpon alt 
tbat be babie: botbe in tbe boufe, aub alfo in 
tbeftioes.anb tbcrtoe be lette all tbat be bab . 
in lofcpbs banbe / anb lobcb.upon notbpnge 
tbat tbas tbitb bpm, faue oneip on tbe b?eeo 
tblticbebeate. anb3ofepb tbas a * gooblp 

petfon.anoaCbcllfauoutcD, anb it fo;tuneo 

after tbis, tbat bismaaers tbpfe caQ bee cm 
boon3ofepb, ano (apbe : come lye tbitb me: 
)8ut be benpeb anb fapb to bee. 23ei) o id c, mp 
tnaace Ibotetb not tbbat be batb in tbe boufe 
tbitb me/but batbcommitteb alt tbat be batb 
to mp nanoe . feebpm felfc is not greater in 
tbe boufe tben 3 / ano bacbe fttpte notbpnge 
from me / but onelptbe bpcaufe iboii atte lis 
topfe.l^oib tben can 3 bo tbis great tbpcheo* 
ncs,fo; to fpnne agapna (5ob ? ano after tuis 
manet fpabc fpe to jlofepb oape bp tape : but 
^c ijatfeeneo not buco btr,to Qepe ntre bcr, 01 
tobcinucccompanp. 

anb it fottnnco about tbe fame feafon,tbat 
3ofcpb entrcb in to the boufe.to 00 bis burp* 
ties : ano there tbas none of tijebou.Jbotoe.bp 
in tbe boufe . aub tbe caugbt bpm bp tbe gap 
ment.taping : come depe suit b me. ano be U ft 
bts garment in bee bano.auo ftebaiio got bint 
buc^D b en Ojc ratbe tbat be bao lette bis gar* 
tnent in bcr banoe.anb tbas flc& o.ur,ft)e caiieo 
bnto tbe men of tbe boufe.ano toib tbem Tap* 
inge : |>e,bc batb b;ougbt in an l^cbme bnto 
bs,to to bs (bamc : foi be came in to me.fo; to 
baue flepe tbitb me- Cut 3 crpeo >bttb a touoc 
bopce. ano tbbrn be berbe tbat 3 We bp mp 
bopce aub crpeo , be leite bts garment tbitu me 
anb ficD atbape, ano got bpm out. 

ano (be tapoe bp bis garment bp her.bntptt 
bcr lo2bc came uome.auo tbe tolls bpm acco;* 
bpnge to tbae oojoes fapmg.Sbis 3^cb;ues 
fecuauntetbbiebe tbou battbjousut oucobs 
tame tn to me to bo me fbame.&uc as foneias 
3 ipfte bp mp bopce ano ctpeo,be lef c i; is gar* 
inent tbitb me ano flcb out.WDcn his maoce 
tj ceo c tbe ib o.:d cs of bis Oipte tbbict; u)e co'ioe 
bpm raping: after cms mancr opb tbp tcruaint 
to me, tjc uwe txijoco. 
Lttftt,6' anb be tohe 3 oi'epb.anb put bpm in *p*pfbn 
cuen in cite place Uitjere toe (tpuges p.zptoncrs 
lap bouute.ano tbcre coiitputteo be in pjifon/ 
but the ^ojDe tsas bJitb 3ol'cpb,$ (beboeo btm 
meccp/aub got bpm rauouc iu cbe rpgbt. of tbe 
bepic of fbe pnron.tbbictj conuttcb to jofcpbs 
ii ana an tbe ptprouets tbat toccc in tbe pufon 

\}c uf e.attb tt*bat fo eutr ms done tbere, chat 



bi?o be. 3nb the hepeeof tbe pnfon toheb onto 
notbpnge tbat tbas bnber bis banoe, bpcaufe 
tbe lloioe tbas tbitb bpm,$ bicaufe tbat tbbat 
To cuce bebpb, tbe I ojoc maoe it come lucbelp 
topaffe. 

C^ofcpi) qcpounoetb tlje tytamss of n)e mo p?^ 
totters. 

CAPI. XL. . 

a ^b it cbafteeo after tbfs, tfia t the cfiefc 
f\ butler of thc.bpng of <ggppt * bts cbefe 
■*■ A-baftec bao offenbeb tbcp; tojo tbe bpng 
of £ jppe. aim Pbarao tbas angrp tbitb tbem 
ano put tbem in tbaroe in bis cbefe martyals 
boufe : euen in tbe pjpfon tbbere 3ofepb tbas 
bounce, ano tbe cbefe mar (pall gaue 3ofcpb a 

cijatije Q3ttb tbem/* be ferucfetbcm. anb tbep 
confpnueo a fearon in tbacbe. , . 

. ano tbep bie.ameo eptbec of tbem tn one 
npgot : botbe the Outlet aub tbe baber of tbe 
bpnge of £gppte tbbicue tbcec bounbc.ln the 
pjpfon bomb, eptber of tbem bfs.bjcame,aiu» 

cche manties ojeameof a (bnojpc intcrpiefa* 

ctoiLiTDbcn 3ofepb came in bnto tbem in tbe 
mompnge / aub totteo bpon tbem : XPeboloe. 

tbep tbere faooe. anb be a(beb tbem t'apmge, 
tbbcrfo;e lobepe fofaoip to bape? Sbep an*. 
fu>ere& bpm/ tbe baue bteameb a bicame/ antt 
baue no man to Declare it. ano 3 ofepb fapbe 
bnto tbem.3nterp;etpnge belongetb to goo, 
but tett me pet.ano the cbefe butter tolbe bis 
bteame to 3oreph,ano fapb bnto bpm. 3n mp 
bjeameme tbougbt tbere aooe a bpne before 
me/ anb in tbe bpne tbere thte b;auncbcs, anb 
it tbas as tbougb it buboeb,ano bcr blaUuma 
fbottefoube : ano tbe grapes tbctoJ dwco 
eppe. anb 3 bao ^baraos cup in mp- band cy 

anb tohe of the grapes aub ououge tbem in 
to^baraoscuppe.anb oelpuerco 0haraos 
cuppe (n to bis banbe. anb 3otcph fapb bnto 
bpm/tbisis tbe interpretation of it.Sbe tb;e 
b;auncgcs ate tbjc bapes : fot tbitbiu tbte 
bapes ibaii i^barao ipfte bp tbpne heeo 1 ano 
teito je tbe bnto tbpne oftpce agapne / ano. 
tbou u>atte beipuer ^bataos cuppe into bis 
ban 0, attec tbe olte maucr.cucn as tbou bpbett' 
t»bcn tbou U) afl bis butter . Wut tbpim on me 
uMjcntbou arc in gooo cafe/anb Qjeibe mecep 
bnto me . ano mabe mention of me to $ b a* 
rao/atiD bctpc to b;pnge me out of tbis boufe/ 
toi i; tbas (toilcn out of tbe lanbe of tt;e i$t* 
b?ues , ano bete alfo baue 3 ooneuotbpngc at 
all tbbecfo^e tbep tboio baue put mem to tbis 
bougcon.lilDrjeu t (jc chefc bahecfatbe ttjat be 
bao well wpotbneo it/ be fapbe bnto Jofcpb/ 
&\c tbougbt alfo 111 mp D;eme,tbat 3 bao.ni. 

tbpbetbafKettesonmpbeeb. anb in tbe bp* 
petmoa ba(Het,of all mancr babemeatcs to* 
&Md,uo. anb tbe bp;Oes ate tbem out of tbe 
bafbet-bpon mp beco.. 

3ofepb anf bocrco ano fapbe : tbis is tbe in* 
fetp-jecattem tbetof. %ty tbic baf becccs ate 
tine oapcs/foj tbis oape chtc oapes fbail pba* 
rao tabe tbp bee Of com ttje/anb (bat bang tbe 

on a. tree, anb tbe bp;oes (pail eate tbp ficftVc 
from tbe. 

. anb it came to paffe me tbPtfe bape mbicbt 

ypas ^baraos + Ui'jtb oape/ tbat tje maoe %■. 






baker ft but* 
let 20 ftjcaitiflr 

S3 



ofo?camc0 

tOgoB s 



V 



I 1 I 



1 : 



m 



! I 



in 



$ 



' 1 



- * 



I I 



1 3 






M 



' en 



Si 



l". 



1-1 



111 ll 



: M 



El 



ft 



I ; 



it 



• : 1 1 i'i ■ ■* 

( '1 f [ ■ ■ ; : * 






Mm 



X 



r;n 



"N ! " 

{ 'A J, 



IOSEPHi 



GENESIS. 



if 






8 1 



1 - * 



: Hi 



1 



]:i !! 



J 






ii 



w 



< i 



* i 



* r < 
f 



}.i. 



K 






i -i 






ft 



* * I 



: IB 



i * 






! .' 



- i 



'■ 

•'■I 



: ; 



• t 



■ * * 



. !,.ii •; 



■ r l 



#v 



^= 



/ 




s 



ftaftbnto all bis fctuauntcs. anb be Ipfteb bp 
the beeb ofc^c chefc butlct anti of the cbcfe ba 
bet amonge Ms (ctuauntcs. anb tcQozeb the 
cbcfe butlct bnto bis butlctfppp agapne' ano 
he reacbeb tbc tup in to phataos banbe/anb 
hangeb the chefc babec : cucn as 3fofcpt) bab 
tntecpjctateb bnto them, flottottbnanbpngc 
the cbeft butlct ccmcmb;cb not 3ofcpb i but 
fo;gate hpm. 

«T piiaraoo tycames arc crpounbrt) bp 3ofcpIj. ©e 
jeiBQDc ruler oucr a!t «lsg?pM&e liath. ttoo tonnes/ 
£0ancffceanO <2pl)?aim. iSijebctilj bcar-nRtm m 

*'""• CAP I. XL I. 

A £0 it fotfuncb at itoorcKstnbe that 
pbarao bieamto, ano thought (hat be 
flobebpaepuersfpbe/ anbtbattbece 

tame out of the cpuer.btf.gooblp bpnc,* fatte 
flcffbeb.anb feb in a mcbotoc/frbpm thought 
tbat.bd.otbee feme came bp aftct them out of 
the tpucr cupl fauo;co anb leanc flcffbcb.ano 
flobe bp tbc othet bpon the b;pnfec of tbe tp* 
tut. anb the eupifauouceb anb Icanc flclfbco 
awe ate bp tbebu. toelfauouceb 9 fat ftpnc/ 
anb he atoohe tbectoitl). anb be flcpt agapne 
anb bjcamcb the feconoe tpmcthat.btj.carcs 
of come gectoe bpon one ftalfcc ranhe 9 goob« 
lp. anb that, bu.tbpnne cares biaOcb totttj 
the topnbe,fp;angebp aftct them/ anb that 
thc.bu.tbpnneeaccsbcuourcbtbe.brj.ranhe 

anb full caecs.anb then pbarao atoahcb 5 anb 
re.heec ts bis o;camc . )©bcn the mompnge 
came, bis fpjete toas ttoublcb. anb be lente 
anb caileb to? tbcfotbfapcts of jggppte / anb 
alltbetopfe mentbeeof, anb toibe them bis 
tocame : but tbece teas none of tbem itbat 
couibc (nterp;ete tt bnto pbarao . TOn 
fpahc tbc cbefe butlct bnto phatao fapingc. 
3 bo remembje mp f autc this bape. Pbarao 
to as angepe toitb his fecuauntes , anb put in 
toaebe in the chefc matfbals houfe , bothc me 
anb tbc chefc babec. anb toe b;cameb both of 
lis in one npgbt,* ccbe mans became of a ton* 
fijpe interpretation. _ 

ano tbece toas tbttb bs a pong man an ^ c= 
bme bomc.fetuaunt bnto the there macibail. 
anb tt>e totbc bpm, 5 he beclarcb ouc Si tames 
tobsacco^bpngeto epthec of ouebjeames. 
anb as be oeclaccb them bnto bs To it came 
to pau*e.3 teas rcftojeb to mpne offpec agapn, 

anbbettasbangeb. „ k ^, r ^„^ 

%\itn iftharao fent anb caileb 3 oCcptj. anb 
tbep biought hpm fo?tbttith out of pipfon. 
anb be fbauco him ftlf anb chaungcb his rap= 
mcnt,« ttcnt tn to ptjatao.anb pbatao fapb 
bnto 3oftpb, 3 ftauc bicamcb a bjeme anb no 
man can intctptetate it/ but J hauc hcttt tell 
of tbcthat as fone as thou beared a became, 
tbouboctt Declare tt. anb^ofeph anftoereb 
llljatao taping : <5ob Ibal gpucphacao a p?o 
fpetous anftoctc toitt)out me . pbarao fapbe 
bntolofcpb s 3nmpb>eamc me thought 3 
Oobe bp a rpucrs fpbc , anb ttjete came out of 
the trucc.btj. fatte fleffbeb anb toclfauouteb 
bpnc.anb feb in the mebotoc. anb tben.M.o- 
tliecbpnc camebp after tbem.poojeanb oerp 
eupifauouceb # leane fleffbeb : fo that J m uec 

C^ethepjipbtmaU tbelanbe of figpptem 



£ 



cttplfauoutbnts.anb f bc.bf|.!f atw anb tuilfv 
uouteb bpne ate bp tbe ffca.bij.fatte bpnc.anb 
tohen tfj tp ty& eaten them bp a ma coulee not 
pcrccpue that tbep bab eaten tbem : fo» thep 
tscce apl as eupifauouceb as tbep to ere at tbe 
bcgpnnpng.anb 3 atoobe. ano 31 fafc agapne 
in mp bjcmt.bg. cares fpjpng out of one aalbe 
full anb goob, anb.bt(.otbet eaees mptheceo, 
tbpn anb blaQcb ttutb ttpnbe, fpjpng bp aftee 
taem. anb the tbpnne tares beuouteb tbc.bif. 
goob eares.anb 3 haue totteit bnto the fo tu s 
fapcrs , but no man can tell me ttbat tt mea= 
neth.%^en3oreph fapb bnto pbarao, botbe 
^haraos b;cmes ace one.anb gob both fbetti 
pbarao Ebbat he is about to to.^be .btj.goob 
hpne are.bif.pet es.anb tbe.bit.goob cares are 
bii.pcrcs alfo/anb it is but one bjeame. Upbe 
tbffe tbe.bii.tbpn anb eupifauouceb bpne that 
came out after them, are feuenpeces; anb the 
feucnemptpe anb biaftcb races (ball be feucit 
peces of hanger. «bis is tbattbbicbej fapoe 
bnto ^hatas-,tbat & 00 bottje fhctte phatao 
tobathcisabouttobo. 

Sebome there mall come.bif.peces of great 
plcntcoufnes tbjougfcout ail the lanbe of <£s 
gppt. anb there (ball arpfe after them, bu.pcs 
ccs of hunger-. &o ttjat all the pienteoufnes 
fl)a! be fojsoten in the lanb of <ggppt.3nb the 
hunger Opal confume the lanb.fo that the picn 
teoufnes (pal not be ones pecpuco in the lante 
bp rcafon of that fjungcr that $al come after, 
fo; it (ball be ejtcebpnge great . anb cohere as 
tbe bjeame bias Doubled bnto pbarao the fc* 

eonbe tpme ,■ it betohenctb tbat tbe thpnge is 
tcrtapnlp p;cparcb of iSots, 9 tbat *5ob tt>pl{ 
©0 jtlP b?pnge it to paffe. 

j^oa tttcrfotc let 0batao p?cuptt to? a man 
of bnbt cftanbpnge anb oopfoome, anb fct him 
ouct the lanb of£gppt.anb let pharao matte 
offpeecs otter the lanDe , anb tabe bp t^e fpf te 
parte of the lanbe of figppt in tbefcuen picn« 
teous pcrcs,anb let them gather all tbe tooce 
of tbeie goob peecs that come, 9 lape bp tome 
bnter the potioec of pharao.tbat there map be 
foobe in tye ettpes, anb there let them bepc it, 
tbat there map be foobe in fiojein the lante a« 
gapnO tbefcuen pcecs ot bungee tbtjiclje ujaif 

come in tbe lanbe of £gpp t ,anD tbat tbe lance 
pcrpffbe not tbojotb hunger. 
anb the faping pieafcb pharao anb al bis fct 
uanteeX b"tn (aio pljara bnto his fetuantes 
tDbereujallttJefpnoe fuchca man as this is, 
that bath the fpinf e of ©ob in bpm ? tt hecf oje 
pbarao fapb bnto 3ofcpb '• fo; afmo cb as go b 
jjath fipcbDCb the al tbf s.tberc is no man of bn 
tecQanbing 0; of ttpfbom !t he bnto tbcSTbou 
tbetfoie (bait be * ouer m? houfe,$ acceding 
to tbp tbojbc (ball all mp people obep : onelp 
in tbc bpnges feat ttpl 3 be aboue tbe.anb he 
fapb bnto 3ofeph,beholte,3 haue fee tbe ouer 
all tbe lanb of j£gppt.anb t)c tohe of his rpng 
from hi8«fpngrc,« put it bpon 3o(eps fpngrc/ 
anb arapbe hpm tn rapment of frlhe.anb hong 
a golDen chepnc aboute his nccfce,ano let hurt 
bpon the bed charct that he habfaue onr.inb 
pjoclamactontoas mate,^ eucrppertonfboice 
botbe his bnce befo;e hpm.as to hpm tubome 
Pbarao bab fct ouer all tbc lanbe of Cppptc. 

anb 



IOSEPH. 



GENESIS. 



XV, 



s> 



iS 



i 

■ 

jipljijattj 
«naal)tp. 

[tOlDISOf 

' matlje to 

ijsdtnl 

kt tenses 



® 



WMU 




Xti.b 



. : ano phacao fapb btUo 3orepU.3 am Pba» 
Pao /8d ttfjout tbp tbpii ibal no man iptt op ep= 
tfjet his hano oi tote in alt tbc lanb ot£gppt. 
anb be caileb 30 reps name ^Zapbnatb pac* 
na. anb be gaue htm to tbife ataatl) tbc bough 
ter of puttphat pjeeQ of £>n. %t)m tocnt 30= 
fepb ab;ote in tbe lanb of icgppt. anb he toas 
WW? Peer 1 D e Cohen be dote befoje phatao 
fepnge of icgppte. anb then Jofepb bepat* 
teo ttom pbarao , anb Q>rnte throughout all 
alt the ianoe of <£gppte. 
. anb in tbe feuen pientpftiU petes tbep mate 
fb cues,anD gatbeceo bp all tl)t eucreafe of tbe 
feuen plenteous peecs mbitb tbcre in tbe tanb 
of £gi'pte,ano put it tit to tbe citpes . 4nb be 
put tbc foobe of the fetoes that gceibe rounbe 
aboute euerp citp,cueniu the fame, ano 30= 
fepb lapse op co;ne in Co;e, Ipbe to the fanbe 
of tbc fee in muttitube aboue meafute, bntpll 
be lef te nombjrpng : ^0 j it tbas tottbout 110m 5 
b;c 2nb bnto jofepb tbece bo?ne ttoo fonnes 

befo?e tbe petes of puger came,tbbtcb afnatb 

tbe bougbtcc of putipbar pjeeflof £>n, bate 
bnto bpm.anb be caileb tbe name of the fpjft 
fonnc^£Qanauc/totj5ob(faiobe)batbmate 
mefojgetaiimp laboure, anb all mp fat bets 

boufpolbe.^befeconb ce&ltn hetf-pbjaim.fo? 
©ob (fapb be)batb caufeb metogtmbe tn tbe 
lanbe of mp trouble. 

anb tbben the feuen plcntpfull petes tbae 
tbece in m lanbe of jggppc tbece cnoeo, then 

came tbe feuen peres ot-^oertb,acco;bpngas 
3ofepb bab fapo.aub the berth o>as in ad tan 
bes,but in tbe lanbe of £gppte toas tpcte pet 
fobc.EDbennotb all tac tan0 of jtggppt began 

to bunget,tben ccpeo the people to Phatao fo; 
b;eeb. anb pbacaofapb bnto alt <Bgppte : go; 

bnto 3ofepb , anb tbbat befaptb to pou.tbat 
bo . anb tbben tbe bectp boas tb;ougbout all 
tbe lanbe/ 3ofeph openeb all that toas tn tbe 
cttpes anb foibe bnto the jggpptians.anb bun 
get ujacco foje in tbclanbc of <£sppte. anb alt 
countceps came to <£gppt to 3ofeph fo? to bpc 
come : bpcaufe tbat the bungec teas fo fo;e til 
aitianoes. 

jC3ofcp^0 b?c«j;en tome into ffigppte to bpe tome 
Uc Unotoetl) ano trpetlj tljcm.^vuicon is put in p;p 
Ba/tijc ot^cr rcturne to tlpp; father to tml)t J5en= 

3amin.^i8 fatljer lot^eto let b»m so.atlaftaraun^ 

tro. 



a 



CAP I. 



XLII. 



*19f 

JDaoiW 





4-« l?en3acob fatoe-tbete tbas co;netobe 
JljfolDe tn £gppte,be fapbe to his fonnes : 
^'MDbp ace pe negligent? J^ehoite 3 baue 
mi u becbe that there is coin e to be foibe in & gppt. 
•¥C5et pou tbitbec $ bpe bs come Worn thence, 
tyat tbemaplpue anb not bpe. §>o tbcntJo» 
fcpljs ten b;cth?eu bottme to bpe come in ■£- 
gppte/ fo; 3acob tbolbe not fenbe benjamin 
ttitrj bis otbec bjctbjen : fo; be taib,fomc mif» 
fo;tune mpgbt happen bpm. 

ano tbc fonnes of 3 fcaci came to bpe cow? 
amonge othec that came, fo; there tbas berth 
a t« alf °m tbe lanbe of Canaan.anb3ofeph tbas 
ihhlT souerner in tbe lanbe , anb foibe come to all 
; .^ ts the people of tbc lanb.anb tjis b;cth»en came 

«nb fen flat on the grounte befo;e bpm.to bcrt 



3btepb fatoc bis b?e tWen.b e bnetbe tbcm.but © 
litaoe draunge bnto tbem, anb (pafcc roughip 
bnto them faping : toUcnce come pc? anb tbep 
fapbe : out brtye lanbe of £anaan, to bpe bp* 

topic . 3ofepb bnelbe bis b;etb;en, but tbep 
bnwbettb tbpm. . 

anb Jlbicpb cemembjeb pis * bjeames ¥ ^rwrttg 
tbljiche he o;caineb of tbem/ anb fapbe bnto w^biiA 
them,pe are lupes.anb pe come to ft fttbetc the 
lanbe is Ebeakc.anb f hep (apo bnto bpm : nap 
mp io;b,but to bpc bitaplc tbp fecuauntes ace 

come, locate all one mans fonnes/ anb toe 
meane tcuip/anb tbp fecuauntes are no fppes. 
Sp e fat b bnto tbem : nap c ct sip,bu t euen to ft 
tobeecthe tanbe is toeabe is pourebmmpnge. 
anb tbep fapb : toe tbp fecuauntes atct ibje* 
tbJten , tbe fonnes of one man in tbe u.ifce of 

Canaan. Sbe ponged is pet toitb one fatbec/ 

but one no man tootetb tobetc be is. 3ofepb 
faib buto the/that is it that 3 fatb bnto pou, 
tbat pe ace furelp (pies.&ecebp pe fbal be p;o» 
ueb.^o; bp tb^. Ipte of pbarao pe (ball not go 
hence tpi pout ponged Djotbet be b;ougbt hi 3 
tbec.^ente t ijerf o;e one of pou tp fef cbr poui 
bjo ther, anb pe (ball be in p;pfon in tbe meane 
ftafon. ano tbccbp (ball pouc toojb es be wo*, 
tieb / tbbetbecpe be true, 0; els bp tbe Ipfe ot 
phatao, pe ace but fppes.anb be put tbem in 
toaebetbjeoapes. .......... 

»b«n'3ioiepi)(apbe bnto tbem, t6ttfip»beJ .. 
bap.Shis oo,anb pe (pal lpue/foj3 teare goo. a l 
yipe meane trutp.let one of pouc b;ctb;en be w 
bounbe in p;pfon, ano go pe anb bear? ricce£ 
farp f ooe to pour fjoufboites.ano rj;pnge nn't b 

pou pout ponged b;otbet bnto me : tbat poue 

too;ocs map be bpieueo, anb tbat pe ope not* 
Sinb tbep bpbfo. . 

S&ben tbep fapb one to an otbec; toe haue 
berpip (pnnebagapnujoue bjo.tber.to that toe 
faibetbeangupKbe of -pis foul c, tobenbebe* 
fougbtbs.aub tootbenot heart- hpm ; tbetfoje 
is tbis trouble tome bpon bs. levuben anftoe* 
ceb them fapinge. Sapo 3 not bnto pou tbat £jL lt J it j 
pe (bolbe not * fpnne agapnd the chpiotf but ZT^ 
V£ tootoc not hcare. ano notoe berpip fe., his Ikorsaaite 
Wo ooe is 4>requp;eb. 3Ebep toere not atoare 5)c wouocof 
tbat3oftpb bnoerdoubetbem/ fo;hefpahe t^aoof 
tmtotbembpanintetp;etec. ano hetutneo ii anorbtr 
from tbem $toepte, anb tben tutneb to them ts to tahc m . 

agapne $ talfceb toitb thcm.atibtoac out %>r- s^au^ 6 °£f 
meon from them anb bounbe bpmbelojf f heic f"F, ","'*? 
epcs,anb comaunbeb to fpu thep^facbes toitb ^SSSSSS 
come, anb to put euecp mansmonep in bis ®r a4 r fam* 
fatbe, 9 to gpue tbem bitapie to fpenbr bp the jEmbuuiu* 

toapcanbioittoas bone to tbem. anb tbep 
labeo tbep? ades toitb tbe come ano Oepacteb 
thence . ano as one of tbem openeb pis facte 
f 0; to gpue his aacpmuenbctiii.tbe3nne, he 
fppeb hismonep in bis facaes mouth e, anb be 
fapb bnto his b;etb;eu : mp monep is wdo;eb 
me agapnc,anb is in mp Caches moutbe.^beri 
tbep; bee t es faplco them , anb to ere adonpeb. 
ano fapb one to an othec / boto cometb it tbat 
dBtob oeaicto thus toitp bs? anb tbep came to 
3atob tbep; fattjeebnto the lanbe oftfanaan W 
anb toio him all tbat bab bappencb tbem tap* 
ingc.®heto;beottbeianoeipabetougblpto 
bs.anb tobe bs f 0; fpics to fetch c tbe tout rep, . 

$>U|. ftOfc 






- — 1 * * -#» •»-* •-*• - 



I O S E P H. 



GENESIS. 



IOSEPH. 



GENESIS, 



tfVl. 



4 !" 



\ 






■\. 



'i 



t \ 



■b 



V ! I 



» ■ i 



i ■ 
1 r 

m 

1 

■ 

t l 



'.* 



Ml 



:•::• 



. I 



l ! : i 

■I ■ . ■ 



J5 



I 

l 1 



I 

i 1 ; 

- '4 



$S:pnge mc 




torn-, 1 scauc; 
ll!dtt6pe 
aalbjitig mc 
tcir.;> Q.:atl)/ 
ao in Shave. 

wjauu. 

3 



flnb toe fapb bnto t)pm t toe mcane teulp anb 
ate no types. "We be ttoelue bjet^jen tonnes 
of ourfatDcr l one is atoape , ano tDe pongctt 
is note toitb out fatDct in tDe late of Canaan. 
SOcnthc lojDCOftDeeounteep fapD Unto bs: 
top tDis ©all 3 bnoto pf pc incanc ttuip : leaue 
one of pout ojetDien Deee tottb me , ano taw 
foooe neccdatpe foj pout Doufboiocs, and get 
pou atoape, ano bjpnge pout pongefl bjotbec 
bnto me.ano beeebp fbal 3 bnotoc tDat pe ate 
no topes , but mcane tculp : £>o topli 3 oel ? 5 
use pou pout ojot&epagapne/anb petoall oc* 

tuppe in tDe lanoe. 
ano as tbep emptieo tDepj facftes.bcDolu cut 

tp mans bfioell of monep toas i bis facUe.ano 
ttjjcnbocb tDep anb tDep jfat&erfato fyebun 
bels of monep,tqep tocte aftap&e. 
anb3acob tbeic fatbec&io bnto fttm.bane 
t»c tobbco me of mp tbpibien : 3ofepb is oeco, 
anb 5»pmcon is atoape/anb pe topll tafte »ea 
jami nfcom mc.0ll ttjefe tftpngj tall bpon me. 
lauben auftocecD bts fatDct fapmge : £>lce mp 
ttoo fonncs.pf 3! bjpng Ijbn not to tbe agapn. 
Dcipuec DpmtDecfoic bnto mp banbe, anb J 
topll bjpngt bpm to tDc agapne: I3ut Dc fapb; 
mp fonne-Qjal not go boom toitb pou/foj bis 
b jotDce is ttcb.anb be is left aionc.fSJ ojeouce 
Tome mpffoittrnc mpgDt happen bpon Dim bp 
toe toap ttbub pc go. anb fo fbolte $ pe bjpna 
mp gtap {jKbBH'tb, tojotot bnto ttje geauc . 



!• ill'! 

;- * 



*$e».j;Ui.8 



f !** 






i ; 



i r - 

* l ( 

I- • 



fc 



*\ 



1 

i 



l ■• 

':1 

4 
4 



^ 



'-, 



/ 



^.■Zl .-XwW-Z- 




Ctoben JSmtamfatoasbzouglit. tfjep tetoatncB 
ix-ul) grftcs eimcon tsbclpucrea outof p^pfon. 
3Eoftpl) gotlj afpoeft teepctlj. Cljcpfeaft together. 

CAPL XLIII. 

A^btbcocttDujajeb foje m^eianbe. 
2nb mfttn tbtp Dab eaten bp tbe tome 
toljicljc tbep bf ougbt out of tbe lanoe 
of i£gppt,tfacp? fatbet fapb bnto tDem : go a* 
gapne ano bpebs a lltle fote.Sbcn faio 3uba 
bnto Mm : tbe man bib tcflific bnto bs raping, 
* lobe pc fe not mp face, onlefle pout bjotbec 
come toitb pou. Sbctf oze pf tbou topite fenbe 
out b:otbet ttitb bs, tte mpli go ano bpe ttje 
foobe. yf tbou ttplte not fenbe bpm.Qjeujpil 
not go :tfo? tbe man fapbe bnto bs : lobe pc 
fe not mp face , etcepte pout bzotbec be tbitij 
pou . anb 3fracl fapb •• ttbetfoje oelte pc fo 
ctuclip tbttt) me.to tell tbe man pe bab pet an 
othtt bjotljct ? Sbcp fapbe : Sbe man aCbeb 
bs of out ftpnteb,fapinge : ?s pout fatbec pet 
alpue? baue pe not an otbec tnotbet ? anb toe 
toibe bpm accojbpnge to tbefe aoibes : eoto 

roulbe tte fenotte tDat.be roolte bpb bs btpng 
outbjotDecbomnetottDbs ? ^cnfapbju- 
ba bnto Jfrael Ws fatbet : Scnb tbe lab tbitn 
me , ano tee tepll tpfe anb go , tuat tbemape 
Ipuc anb not ^e ■ both tec, tbou anD alfo out 
cbplDzcn. 3tepllbcfucttpefo?bpm; ano of 
mp banbes tequp2e Dpm.yf 3 b^pnge bim not 
to tbe,ano ftt bvm befojc t^pne epes * let me 
bete tbe blame fo: euct. Sot onlefle tee naooe 
mabc tb«s tapping, bp tbts toe bao ben tbeec 
tterfe anb come agapne. - 

•Ebcn tbepifatbee 3ftacl faib bnto tbem.^f 
it mutt nebes be fo note, tben Do tbus, take of 
tbe beti fcutcs of tbe lante in poucbcffeis,anb 
catp tbe raan a pjefcnt.a quantitie of batolme 



anb a pojcion of Donp,fp?ccs ano mpite.batcs 
ano aimonaes.3nO tabe as moc£ monep moje 
toUl) pou. ano tbe monep tbat aas bjougbt 
agapn in pout t'acbes , t ahe it agapn to wu pou, 
petabuentute it toas i omc ouecfpgbt. 

%abe alfo pout b?otbtt toiuj pou, anoatpft 
ano go agapne to tbe man. ano &ob almpgb s 

ipe gpue pou raeccp in tue.ugbt of tbe man ano 

fence pou pouc otbec bjotbet* Mo Wenjami 

anb 3 topi be as a man eobbeo of Ijts cbiiDjen. 
%ya» tobe tljep tl>e pjefent J ttopfe fo inoctje 
mm monep toub ebcm,ano *5en3amm.ano 
cole bp,aent botone to figppt, ano piefentcp 
tbcm iclues to 3ofepb. U)Den Jofepb fa» Vr- 
3amin toub tuein , oefapo to tbeculec of bit 
lioufe/bjpng tDcCe men Dorae;ano Qep * mabc 
cebp:foj tbep fljall Dpnc toitb mc at none, ana 
tbe man bio as 3oCtpb bab,anb b?ougbt tbent 
m to 3ofepbs bottle. 

liDben tbep mete bzougbt to 3ofeps boufc/ 
tbep ttecc afcapte anb fapo.bpcaufe of tbe mo* 
ncp p* came in out (aches moutpes at tue fpjtt 
tpme/ate tec b?ougl)t tbat tbep mpgbt ppbe a 
quateil tottb bs,ano lape Come tbpuge to ouc 

ci>axge,to b^pngebs in bonoagc anb out alles 
alfo. &0 came tbep to tbe man tbat toas tbe 
tulec ouet Jofepbs boufe.anb ipabc nub bnn 
at tbe bo>e anb fapb. £ 

§>pj,toe came bptbet at tbe fpfll t^me to bpe 
fobe,anb as toe came to an jnne , ano opento w* 
ouc lacbes : beboio euetp mans + monep toas T 
in bis facbe toitb full tocpgbtc: Bui toe baue 
bzougbt " agapne toitb bs , anb otbec monep 
baue toe tnougbt alfo t ouc tjanors ,to bpe toDe 
but toe can not tell tobo put ouc monep in our 

fatftes. anb be fapoc : be of gooo ebctc/ feace 

not : pouc (Bob, ano tbe *5ob of pout fatl;cw 
Datbe put tbat tteafuce in pouc facbts/ fozj 
Dab pout monep.ano Dc bjougbt &imeon out 
to tbcm,3 ico tbcm i to 3ofepOs boufc, a gaue 
tbcm toaiec to toaffbc tbep; fete, $ gaue toep* 
aac8p;oucnlicc; anotbep raaoe tcope tbepj 
pjefcnt,agapn03olepb came at none/ fojtbcp 
becoe Cap tbat tbep tooloc bpne tDcte . UDDen 
3ofepb came bome.tbcp bzougbt tbe pjefent in 
to tbe boufc to bpm.tobicue tDcp Dab in tbepj 
Danbes, anb fell flat in tbe gtounb bcfo.se Dim. 
anb be toelcbraeb tbcm couttcpflp.fapmge/ is 

roue fatbec toat oioc man tobicD pe toio me of 
in gooo DeltD ? ano is be pet alpue ? Sbep an* 

l'tocceo : tl)p fetuant out fatijene t gooo DeltD 
ano is pet alpue. ano tbep botoco tbcm ftiucs 
anb fell tot lie gcounoe. 

3nb be ipftbp bis epes anb bebclte fits b:o* 
tbec J0en3amm bis motDccs fonne anb fapb: t 
+ 3s tDis poucpongcO bjotDctof toDomc pe 
fapbe bnto me ? anb fapb : ®ob be mcrci'full *f 
bnto tbe mp fonne. 4nb3ofcpD tnabe bafl(foi ,l1, 
•^Dis beet bib melt bpon bis bjotbec;* fougbt 
tebece to teepc, anb cntttb in to Die cbambze, 
foi to tocpe tbetc.anb be toaifbeo bts face anb 
cam out ar.D ccfcapncb Dpmfcife, anb bab fct 
bjtD on tlje table. 

anb tbep pjepaeeb foz htm bp Dim felfe,* fo? 
tbcm bp tbcm fclues , anb fo: tbe figpptians 
toDicDc ate toitb bpm bp tbcm Iclurs. bpcaufe . 
tbe figppttans mape not cate bjeeb totib tbe W 
Bebmes/foj ttjac is an * abbominacwn bnto 

IDC 



, ttiatifl tee «Jgpptians. anb tfjep fat befoze bpm : tbe 
y. Miiioj c'oea accusing bnto bis age, anb tbe ponged 
¥&&* accojopng bnto bis poutb. ano tbe nun mec 
fEEE uc,c6 »^ongt tbein femes, anb tbep bzougDt 
Pti tctoacbes bnto tbcm feom bpm ; but »Jen3a* 

minspaete teas fpue tpmes fo mocbe as anpe 

of tbeits. ano tbep ate ano ozonhe , atio toece 
metp toitb D?m. 

IX3ofcpij ^attuictl) l)i8 b?etljcm of u>ft, Juba bccc« 
tnetb fuettvefo} Kenjamm. 

CAPI. XLIIIt. 

3 A i3b be commaunbeo tbe tulec of i]ta 
£\ boufe fapeng: fpl tbe mens facttes toitb 
•X Mood, as mocbe as tbep can catpe.a put 
cuetp mans monep in bts bagge moutbe, anb 
put m rpiuet cup in tbe faches moutDe of toe 
ponged anb bis come monep alfo. anb bebpb 
as 3ofcpb Dab fapte . anb in t\)t mojnpnge as 
fo o ne as it toas ipgDte , tbe men toece let go 
toitb tDcttaffcs . ano toben tDep toece out of 
tbe cvtie anb not pet fecce paOe , 3ofepb fapte 
bnto tbe tulae of bis bonTe : fccpfe ano puclue 
aftcc tbe men , anb ouectabe tbcpm, anb Tape 
bnto tbepm : tfDbecfojc Daue pe cctoacteb c* 
uell fo: gooo ? is tbat not tbe cuppe , of tobt* 
cbc mp lozbe bjpiiRctb, ano ootbe be not pzo* 
Pbecpe tbecin ? pe Daue eupll bone , tDat pe 

baue bone. - ■■ ' 

ano De ouert obe tDcvni anb fapte tbe fame 
tboztes bnto tbem. ano tyes anftoecco bpm : 
toDetfoje faptD mp lozte fucbe tooztes ? (Bob. 
8 fojbpb tbat tDP fecuauntes fbulbc bo fo . JJ5e* 
boioe, tbe monep toD«D toe founte in ouc fat* 
fees moutbes, toe bjougDte agapne bnto tbe, 

out of tbe lanbc of Caiuian : Dote tben toulte 

toe fteale out of mp lozbesDoufe, citbec fplucc 
oj golbe? toitb tobomfocuec of tbp lecuantes 
ft be founbi; let bpin bpe,anfilct bsalfo be mp. 
lozbes bonbemen. anb Derapbe. Jjjotoe tDec= 
f oze accozbpnge bnto poute,too*bes be ^oitt) 
toDome it is f ounce , fbalbt Rip recuaunt: but 
pe,fbalbeDatmelefte.. 
anbfoztDtoitb euctpe man tobe to tone bts 

C facbe to tDc gtounbe , anb cuctp man openeb 

bis facbe. anb be fctcbebv frome tbe clbett , to 

tDc pongeft. anb tDe cup teas f ounbe in Jieen* 

toes, 3amms rache . %\)tn tbep * cente tDcie clos 

mi tbes, ano labcb cuecp man bis affe, aim toent 

agapne bnto tDe cptie. 3nb 2uba anb !;is bze* 

tDzcn came to 3ofepbs Dome , fo? De toas pet 

tDcte, anb tDep fell befojc Dim on tDe gtounb. 

anb jofcpb fapbe bnto cDepm : tobat bebe is 

tbistebicbepc Daue bone ?tetflepe not tDat 

fucbe a man as 3, can pzopbeepe? 

%\}tn fapoe |uba : teDat u)all toe fape bn* 

*. to mp lojbc, toDat fijall toe fpcabe , oj tobat 

v etcufe can toe mabc .'jtSobDatDcfounbcoutc 
tDetoicbcbncffeof tbp fecuauntes . JipeDolbc, 
b o tDc toe anb De.tottD toDome tbe cuppe is 
founbe, acctbPfetuauiitcs.anbDe anftoc* 
tcb : deoo fojbpb tDat 3 fbulbc bo fo, tDc man 
tettb toDome cbc cuppe is founbe, be fipalbc 
mp fttuaunte: but go pe in peace Dome to 
pout fatDec. 
lb buret Sbcnjnbatbtntbnfo Dim anbfapbc: oD 
L-ffoj ecn mplojbc.lettDpfetuauntefpcaDe a toozocm 
^n«. "* " mp lojbcs eacc , nno be not tojotbe toitb Clip 
fecuaunf : fo; tljou arte cuen as Pbarao . &)? 



-¥• tfcnc.f Ui,c. 



*t<£cn.f\iii, a 



Si 



Y<S«teri0. 
CffUii-g 

* 



\oiu afftcD i)i&rimaiititt fapchgc : tjaxit pe a 
t&t\)u oj, a bjotoccranD m an JtocreD mp lo?o 
* tte tjauc a tatlytt tljat ts oiDc ,-ano a pongc 
1 AfiDe edI>ico \)t begacin Did age : anD t\)t bjo* 
tyec of toe tap&c laD is Dcao,anO De 10 all tljaC 
is left QttyM moetjtt • &11& t)<0 facijee (ouccij 
Ijpm . %\)ta fap'Dc mp Idjdc unto bis It maun* 
tes.bsrnge ljim bnto mt,ti)at 3 map fct mpne 
epes toppon^pm. flnD tbtanftttteo mp lo?te, 
ty at fyt laD touite not go from t;is mwM 
prfye lyut&t-lcaueijio fatijec, t)t9tati)ccibcce 
but a Dt co man. %]jti\ lapticne tljou Unto ti)p 
fecuantes + onico pouc ponged bjottjcc come 
ttttt) pou, lohe tuat pe fe mp face no mo?e. 

ano tbuan tbe came bnto t Dp ftcuaunt ouc 
fatl)ct,Q)C ibcueD i)pm,ttt)at mp iojdc Daooe 
fapoe. ano ibben ouc fattjec fapoe bnt us.go 
agapne, aui> bpe bs a Iptie foi>e : tbe (apb 9 tt)at 
tbe couioc not go. jjflcuect^eleffc pi ouc poun* 
geft ti; 1 ijec gu mti) bs, t oen tbtit tbe go , foj. 
U>e mape not le ttje mauueo race ccccpte oute 
roungefie b;btl;ee come itoHlj bs. %\)m fapbe 
tbp fecuaunt ouce fattjee bnto bs . ye Unotbc 
ti;at mp vopti ban mc ttbo fonncs . 3nD t\)t 
one tbent out fed me, anb tc to fapb tljat i)e 10 

-¥■ tome in peaces, of tbplbe beams , $ 3 faco t 
\)\m not fence. 3 f pc £pall tahe tbts alio atbap 
fcome me, anb iome uuffo jtune happen bpon 
l;pm,-¥-pel|)allb?pngempgcapc ijeeo, tbitlj 
to;ou>cbntotijegcaue. 

#oib tDcctoje tbtjen 3 come to f ftp fecuane 
mp i a t \)c c, pf tljc tab be not a ttiv me s fepnge 
tbat \)\s ipreuangetb bp ti;e labbes ipfe, tben 
as foone as l)c (cat) tDat tt)t lab is not come, 
ijc (ball ope. &>o (ball tbe cup fctuantcs,b?tng 
t\)t gcape btab o(tl)p fecuaunt ouce fatDec , lb 

fojotbc bnto tDc 8»uc. $01 3 tbp f«uant,bc* 
came fuectfe f 02 tije lab , bnto mp fatDec , ano 
fapoe : * y f 3 b;pnge Dpm not to tDe agapne, 
3 cbtii bece w blame ail mp ipfe louge. j;;otb 
rDccfo?e let me tDP fecuaunt, eemapne Dece to; 
tDe lao , ano be mp lo;bes bonbman : anb let 
t\)t lab go Dome KbftD B«9 b:etb?en; fm DoEb 
can 3 go bnto mp f atbce,anb tt)c lab not ttuD 
me: ieR3 (Duioefe tDe rb?etcDeones tDat #al 
comeonmpfatDcr. 



C jDfcpi) malietl) Ijprn frlfe hnotocn bntoljfs bft* 
tij jen anb UiiDctlj fo^tjte fatijer- 

CAPI. XLV* 

A^inb 3 fcpD coulbc no longer cefcapne Si 
befo;e all tDem ti;a t dobe aboute bun / 
but commaunbeo tbat tDep tyoulbc go 
all out fro me bpm, anb tDat tbece (Dulb be no 
man tbitD btni, tbDpie be bttceb Dim felfe bn* 
to bts bKtDjen. anb^c -ftbeptealotbDe,fo ^^cuc.jeUU 
tbat tDe Egyptians, ano tbe boufc of j>ba* P |W# * 
rao I) ccd e ir. Slnb be fapb c bnto bts b;etbjen:3 
am 3ofepb* botb mp tatbec pet Ipue ? JSnt bis 
b;etb2cncoulDeuot aunttocce Dim, to) tbep 
toece- abaffijeb ac bts p;cfeuce . 9nb 3 ofepi; 
fapbe bnto bis bjetluen; come nete to 'me,aub w » Wn M9s . 
tbep came nete. anb be fapbe 1 *3 am 3ofcplj S "„XJ 7 
route bjotbec , tobomc pe fooc into figrptc. vg***™* 

ano notb be not gtcucb tbectbitb.ncptbcc let * 

it feme a enicll tbpnge mpoute epes , tl^t pe 
folDcme bptbec. jroj <5ob opo fenb mc before 
pou,tofauepoucipues. +Jro.uijiststbefe* ^^c«t«,b 

town 



*&tnWi£ 



I 



".C« -»c**»**» 






t i 



,J -jl - 



i I 



r ' 






s < 



^ ■ 






I 



ti l»i' 






! 



!.! 



i ■ 



:• i 



1 I 



,i I 



h< 



1 ' * 



» !■ 






i'. ' 



" i 



<£- 



^ r 



• 



■ ' 



! * i 



-l! 



■ *V 



IOSEPH. 



GENESIS. 



JOSEPH 



GENESIS. 



XVII. 



t onto pete of Sett g fn tbe lanbe , and fpuc mo 
ace bebpnd e, in to o icbe ti»ece ©all neptbec be 
eatpngenoibecuca. 

Wmto tf <Bdq fent me afoje to mabe p;o* 
uiuon, tijat p e mr sb t continue tn tbe eattb, 9 
to fauc pout Ipuce bp a gieate beipueta unee. . 
&o noto , it toas not pe tbat fent me tjptljce, 
but i5a o : and ye batlje made me as a ft tint 
unto $uaeao, and iojo c ouet all bis boufe , # 
cuicc in all tije lanbc of C-gpptc. l^aQepou 
tbecfojc , and go to mp fatbet , anb tell tjim , 
tots Ctptb tbp fonnt 3ofepb t <$>oo gatb made 
£ me to;oc oucc allC-gppte. Come Dotome bnto 
me anb tacpenot.anb tbou (bait oojeii in tge 
lanbe o i <5 ofan, anb be bp me : botbe tbou , 9 
tbp cbpidjen , anb tbp cgiiojens cb ucicn : anb 
Cbp ftoepe, anb bcaaes,anb all tbat tbou baft. 
3Sbete topit 3 mabe p;oupfpon fo; tbe: jfo; 
coctc ecmapne pet fpue petes of bcttg > lealle 
tgou.ano tbp boufboioe, anb all tbat toon 
bafl.pcepfbe. 

^ »egoiDe,pou**pesoofe, anb tge epes al* 

foot mp b)OtoeelSen3amin, tbat J fpcabeto 

poubp mo'ut&e. £bttfo;e tell mp fatbet of all 

*, mpbonoute,couicbe J gaue in C-gppte, anb 

v of an tbat pe baue fene, anb make baft « bjm s 

mp fatbet bptgec. 

anb be fell on bis b;otbr s^en Jamtns neca 

anb tocpt/anb © cn3 amin toept on bio netbe. 
<jgo;eoueebefepu*eb all bis b;ctb;en , 9 toepte 
bpon tbem . anb aftee tbat, but tyetfyen tai* 
bed o>itb bim . anb ttben tbe tpblnges to ece 
b;ouggt to pgacaos boufe,tbat 3 oft p 9s twe* 
tg;en ante come, it picafto $gatao aeiuno 
^ all bts fetuauntes. 

anb pbatao fpafee bnto Jofepb : (are bnto 
tbp bietbten, tbis oo pe : lao: pout beaues , * 
set pou bence, anb Soften pe be come bnto tbe 
land e of Canaan, tafce pout fatbet, anb poute 
bouu)olbcs , ano come bnto me , anb J topil 
geuc pou tbe befte of tbe lanbe of Cgppte.anb 
pe u)ati eate t oe f atte of tbe lanbe . ano com- 
tnaunbeb aim . Xbis bo pe: take cbatettes 
tbttb pou, out of tbe lanbe of C-gppte,fo;pouc 
i!)i!D:en,ano fo; pout ttpues-.ano bipnge pout 
fatbee,ano come.aifo.tegatbenot pout fluft, 
f ot tbe goobes of all tbe lanbe of £gppte (pat 
be pouts. 

anb tbe cbflbitn of Jlfraei bpbaccojbpngip, 

ano Jofcpb gaue tbem cbatettes at tbe com* 

f maunbementofpbacao, anb gaue tbem bp» 

tapie alio, to fpenbe bp tbe toape.anb be gaue 
bnto eebe of tbem , cbaunge of tapinent : but 
tmto Ben 3!amm, | e gaue t Use buntueb peces 
oifpiuee, anb fpue cbaunge of tapment . 8nb 
unto bis fatbet be lent Ipfccfcpfe ten atresia^ 

ben owe) goob ont of <£gppte, anb ten fbe at* 
fee laoen mi'tb come.b jca ano meat: to fecue 
bis father bp tbe ttave . &o fent be bis b;e- 
ttyim atbape, anb tbep bepactcb . anb be 
fapbc bnto tbcpm:fe tbat pe fall not outebp 

tbe to ape. 
~ anb tbep bepactcb f tome £gppte / anb tn* 
w tteu tbe lanbe of Canaan, ano came to 31acob 
tjjeic fatbet, anb tolbe bpm, fapenge . 3 ofepb 
is ptt a ipucano is goucrnout ouet all tbe lib 
sf fispptc.anbjlatobs bw »as ttgubico. 



but tjebeieueb t'oem not. £(nb tUep tolbe biitt 
all tbe ujojoes of Jofepb.OJbicbe be bao fapoe 
bnto tbem . Wut aben ije fatte tbe cbatettes 
tobicb Jofepb bab fent to cacpe mm, tbenms 
fpiptes ceupueo . anb jftaei (apbe. 3 baue p- 
nongbe, pf Jofcpb mp fonne be pet alput: 33 
bsill go ano ft b?m, oj tbat J ope. 

C|aro& taitii cU ijts douQoibe goet^ to 3orcp!j in 
to Cgppr.Sije gcnealoguof Jawti. joftp'ij tneutlj' 
bis fatijer. 



lf.tli.S- 
Miit.a 



CAP I. 



XLVr, 



I&eaei toftebis ^ foutnep, toitb all be bab, 
anb came bnto JSeti'eba , anb oSeeo ofttin* 
ges bnto tbe *5ub of bis fatbec3faac . anb 
©ob tapbe bnto JCcaei in a bpfpon bp npg^t, 
anb calleo onto btm: Jacob 3acob.ano be an= 
ftoeceb : bete am 3 . 2no be fapoe : 3 am tbat 
mpgbtpe <Sod of tbp fatbet , feate not to go 
bosme into £gppte, f 0? 3 n>ui make of tbe at 
great people. 3 boiU go baajne Uiitb tbe into 
<cgppte,anb 31 ttii alfo bungc tbe bp agapne, 
ano jjoapb (pall t- put bis banbe bpou tbpne 
epes. 

anb Jacob- rote bpfcome O'etfeba . anb 
t\)t Tonnes of 3ftael catpeo 3acob tfjeit fatbet. 
anb t belt cbtlb;en,anb tbeit oopues in tbe cba-- 
tettes, bobitbe Pbarao bao fent to catpe bim. 
anb tbep tone tbeit catell , $ tbe goobes tni^ 
cbe tbep bab gotten in tbe lanoe of Canaan, $ 
came into Cgput : botb Jacob anb all bis fceo 
toitb bim, bis fonnes.anb \)is founts Tonnes 
toitli $pm,gisoougbtets,9 but fatmes oougo* 
tees, anb all bio fteo b.:ougbt be Ibitb bpm in 
(0 Cgppte. 

Sbete ate tbe names of tbe cbpio jen of 3f* 
taei, ojbpcbe came mto^Sgppte , botbe 3acob 
anb bid tonnes : *&uben Jacobs fp)d fonne. 
%W cbplb;en of l&uben: ipanorb > ^a!lu, 
$>c*con, anb Cbacmi. %\)t cbilcijcn of ^>une« 
on : 31emuel, 3 amim, bao , 3jacfjin, Zoba:, 
ano i^aul tbe fonne of a Cauanrtifb Qjoman. 
9bec^plbjenof * B.tut:<3ecfon .-fcabatb, 
ano fij etati. 

%bt cbplD^n of * Jutia : Cc, o'na'n,&e* 
la, pbacej, anb zetab, ButCt, anb £)nan, 
bpeo in t\te lanoe of C«naan.ffibe cbplb;en of 
|d b at e j, ^ ej tpn, anb li? amul . %t)( cbplbun 
of 3faf,tjat ': Sola, pbua , 30b anb £>emfon. 
Sbe cbplbjcen of zabuion : 5>eteb, iSlonano 
Jabcleel. Spefe be tbe cbplb;en of z.ta, toty 
cbe ibe bate bnto 3acob in Slefopotamta , 
ttntbbis oaugbtet^ina. ail tbefe foules of 
bis Tonnes anb Dougbtecs , mabe tbpjtp ano 
tbjee . 

Sbe cbpioien of <3ao : Zfpbfon , ^aggf* 

S>um, Cjbon, Gti, SUobt ,-anb ateli . E be 
ctjplbjen of * aute : Jcmm .Sefua.Jcfui, 
36jpa, anb &etab tbeit fpftet. ano tbe cbph 
bten of Yftpa , tbecel^ebet , anb OJaicbici . 
SbeTe ate tbe cbpituen of ^iipba.ttbome' 
S-aban gaue to Hca t)iB bougbtee . anb tbefe 
fbe bate bnto Jacob, Jn noumbje fpjtene 
Toules . 

£b? tbpibjen of JRatbtly Jacobs tbpfc; 

Jofept; 



Ijatttti 

ij!scr«| 
bepj 




i I 



jofepb anb Senjamfn. anb bnto gofepb, fn 
tbe lanbe ofnegpptc, n»cee borne : ©Janaffes, 

anb Cpbiaim, sobtcge * afnatb tbe oougbtce 
of putippat, pjieft of fl)n,bace bnto bim.Sbe 
cbiibjen of ■* ©enjamtn: vela, Jieec&ct , ar= 
be!, 0eta, jpaeman,<ebi,^08,Jailupim,l5u= 
pirn, anb aeb . %btk ate tbe cbiib;en of Ka* 
cbel, babicbe tbcte borne bnto 3acob.yiiti.fous 
les alltogltbee.SCOecbplojcn of S>an: ^u« 

urn. 2Ebe cbtibien of fleptosit: Jaljejecl,<0u* 
ni,3cj«c,anb&fllem.Hbere ate tbe Tonnes 
of ©tlba, tobicb Uaban gaue bnto l&acbel bis 
fijugbtec, anb fbe bate tbefe bnto Jacob , all 
togitbet. ton. Toules. ail tbe fames tbat came 
tfcttb 3acob into Cgppte, oibicbe came out of 
bis iopnes(befpbe pis Tonnes &>pues(tbete ait 
togptbet. it. ano. bf. Toules . ano tbe Tonnes 
of Jofepb, tbbicbe ttete bo;ne bpm in ^gppte 
tttece ttbo Toules: $0 tbat all tbe Toules of 
tbe bouTe of Jatob , tbtjtctj came into Cgppte 

ate. In* 

anbqefcntjubabefojeljpm bnto Jofepb, 
tHattUt tbapempgbte befbetbeo bpm bnto 
15 ofan, ano tbep came into tbe lanbe of <5o* 
fan. anb Jofepb mabe reap bis cbatet, 9 to en t 
to mctejftael bis fatbet , bnto <5oTan, 9W* 
fenteo bpm felfe bnto bpm , $ feu on bis neche 
anb ttjcp te topon bis necbe a goob tbbple. anb 
Jftaelfapbebnto JoTepb:i!?ottie am J con* 
tent tobpe, fo? afmecbe as J baue fene tbe , p 
tbou atte pet alpue. 

anb Jofepb fapbe bnto bfs b?etb?en 9 bnto 
bisfatbetsbouTe:JtbiU go anb fbettc Pba= 
eao , ano tell bpm : tbat mp biettoen anb mp 
fatbets boufe,tbbicb mete in ttie lante of Ca- 
naan, ate tome bnto me , anb botbe tbep ate 

ftepattes (fiutbeptbetemcnoftatcli) »tbep 

baue bjougbt tbeit fbepe anb tbtit oten, anb 
an tbat tbep baue, toftb tbem. Jf pbatao cat 
pou, anb afbe pou tbbat pout occupation is/ 
Tape: tbp Teeuauntes baue bene occuppeoa» 
boute catell, ftome once ctjpibbote tonto tbis 
tpme: botbe t»e anb out fatbets.tljat pemap 
Ottell in tbe lante of iSofan. fo; tg e ^Egppt i* 
ansabbo;ee all fbepbatoes. 

C^fltob comctb, before |5l»ntao/aii6 Vn to h,im (0 ge 
uen tl»e lanbe of (Eofan.tje fSvetctt) %\b Tonne fo; tj is 
butpal. 



CAPI. 



XLVII 




8 A $b Jofepb tocnt ano faitepbatao.k- 
i\ fapoe:mp fatbet anb mp b;etb?en, tbeit 
■*- Vfbepe anb tbeit beaftes , 9 all tbat tbep 
baue, ate come out of tbe lante of Canaan / 9 
ate in tbelante of C»ofan. anb Jofepb tone a 
pact of Ijis bjetb?en : eucn fpue of tb«m , ano 
pjefenteb tbcpm bnto pbatao . anb pbatao 
fapbe bnto bis b?ctb?en : itobat is poute ecu* 
pafion? ano tgepfapte bnto Pbatao : fbepe* 
bettes ate tbP fetuauntes , botbe tbe anb alfo 
out fatbets. Hbcpfaptemojeoucc bnto pba= 
ita tao : fo; to *roio?ne tn tbe lanbe ate tbe come, 
fo; tbp fetuauntes baue no paftuee fo; tbeit 
(bepe, fo fo;e is tbe fampfbement tn tl)C lante 
of Canaan . 0otb tbctfojc let tbp fetuauntes 
bbjell in tbe lante of iS> ofan. 
anb pijatao fapte bnto Jo fcpfj: tbP fatbet 

^ anD tbpbjttwtn are tome bnto tbc^gcianb 



of C-gppf e is openbefoie tbc.Jn t\\i bell plate 
of tbe lanbe , maftebotlje tbp fatbet anb tbp 

b?ettnen Dtbell : ano euen in tl)e lanbc of -Q o=> 
Tan let tbem otb ell. Cftojeouct pf tbou miottoc 
anp men of actiuitie amonge tbem , mabe tbe 
tuiats ouet mp catell. ano jofepb biougijte 
in 3acob bis fatbet, anb Tct bpm before pba* 
eao. anb Jacob blcffeb pbatao. anb^batao 
arbeb Jacob , botbe olOe att tbou? anb Jacob 
fapoe bnto pijaeao : tbe bapes of mp ptlgtc^ 
mage, ate an bunojeb ano tbictp pcecs.^etoe 
ano cupn baue tbe bapes of mp Ipfc bene, anb 
baue not attepneo bntotbepetes of tbe ipfe 
of mp fatbets, in tbe capes of tbeit pilgcema* 
ges. anb Jacob blcffeb pijatao, ano toct out 
ftome bpm. anb Jofepb piepareo btocllingcs 
fo; bis fatbet anb bis b;etb;en,ano gaue tbem 
po Hellions in tbe lante of C-gpptc , in tbe beft 
ot toe lante : euen in tbe lante of JSamcfes.as 
Pbatao commaunteb. anb Jofepb mate p; 0* 
upfpon fo; bis fatbet, bis b;etb;en anb all bis 
fatbets boulpolte , as ponge cbpiD;cn ate feb 
tbitb b;eab. 

% ^eee bias no b;eab in al t^t lante, fo; tbe 
tectb bias cjcccabpngc To;e : To tbat tbe lanbe 
of C-gpptc, ano tbe lante of Canaan, tocte fa- 
inpfbeb, bp tbe tcafou of tbe betel) . ano Jo* 
fepb gatgeeeb togptbet all tt)t moncp tbat 
bias founbeiu tbe lanbe of C-gpptc, anb of 
Canaan, fo; tbe cojne tobpebe tbep bougljtc j 
ano be lapbe top tbe moncp in p bataos boufe. 
MDben moncp fapleo in t\3t lante of Cgppte,& 
of Canaan, all t^t Cgpptians came tonto Jo» 
fepb, anb fapte : gcue bs fudenaunce : tobec- 
fo;efuffccfttboutosto bpcbefo;e tge: foj out 
monepisfpent.^ben fapte Jofcpg: b;pnge 
pout tattll , anb J top U geue pou to; pout ea- 
ten, pf pe be untboutc moncp . anb tiyvg 
b;ougbt tbeit catel tonto J oTcpb.anb be gaue 
tbem b;eab fo; bojfcs anb fbepe,anb ojtcn anb 
alfes : fo be feb tbem ftftg b;cab, fo; all tbeit 
catell, tbat pete. 

TflDbcn tbat pete teas enbcb,tbep came ton* 
to bpm tge ncjtt pete, anb fapoe bnto bpm.toe 

totu not bpbc it ftome mp lo;Oe,botoj tbat toe 
banc neptgec moncp no; catell, fo;mp lo;be: 
tbece is no mo; e left fo; mp lo;oe, but out bo* 
bpes,ano oucelanbes. lK>bctfojelatcfl tbou 
bs bpc befo;c tbpne ms, anb tbe lanbe to go 
to naugbt ? bpc bs anb out lanbcs fo; b;eab t 

anb let botbe tos ano out lanbes be bonne to 
p bacao. dSeuc tos feeb, tbat toe mape Ipue / 9 
not on, ano tbat t^t lanbe go not to tbafl. 

anb Jofepb bougpt all tbe lanoe of c-gfpt 
fo; #bacao . foi tbe Cgpptians folbc euetp 
man bis lanbc, becaufc tgc octtg teas fo;cto* 
pon tbem : anb To tgsianoe became pgataos. 
anb be appointed tbe people bnto tge cpt t w 
ftome one fpbc of Cgpptc unto tbe of gee: on* 
ip tge lanbe of p;icftes bongb t be not . Sot 
tbcte mas an ojbinauncc inaoc, bp pgatao / 
f 0; t\)t p;icftes,t ba t tbep ftmio eate tbat bo iji* 
cbe teas appointed tonto tbcm:DJbicbepga* 
tao bad gcuen tbem, tm)ccfo;e tbep Toldc not 
tgcit lanbes. 

%i)tn 3ofepb Tapbc bn to tl;e folbc : bebolb 
J gaue bougbt pou tbis bapc, anb poute lan* 

D(8 fo; Pbatao. %nbs tget e feed, anb go fob* 

tg« 



£■ 



W 



Clif ^sfprt 
ans folbc all 
tlicp* lanbea 
tonto ffepns« 



e 



•?*. — V *r* ^**^Ol£ _C**' 



B |- 



- T 

i -r 
*'■■ \ 



Tjn 



I A COB* 



GENESIS. 



« '.!:: 



. .1! 



/. •• 



: (l 



V 






i* 



•"I i 

: j. 



1 



J" > • 

■ 

* * 

• i 



i T 



- 

i 



; 



• ! 

1 ; 



'! 

i 
I 



• I 




i i 



* r * 



i 

f i 

* ■ 

i 

I 



1:1 






i. 



i « > 



r 



i. 



■.- 



•i 



tfs * 



/ 



$ m Iante. and oftDe enter ate, re ©all geue $ 

f pftc patic Unto pbacao, ano. nil . pattts ©al 
be pour otone foz feeo to fotoctbe fclDe: ano 
foz pou. anb tljem of pout DouQjoltes, ano foj 
youtc cru'.ozcn , to cats . ano tbep anftocteb s 
Sbou tjaft fauco out ipucs.Lct bo fpnte grace 
in t!ic rpgbte of rap Icidc , ano let bs be #ba* 
eacs fctuauntes . anb 3otcpb maoe it a latoe 
oucc tbe lanDeof ijgpptc bnto tbisoape:tbae 
men mufl geue ^Datao tbe fpfte parte, cwept 
tbe lanoe of toe pzcaftes onlp, toijicb toas not 
bounce bnto £tjarao. 

anb 3ftael broeltein figppte: eucnfntbe 
countrcpe of Gofan . anb tbcp rjao tbete pof* 
Ceffnns tberin, ano tbepgtetoc anbmultp* 
ntpeo etceaopnglp. QJJozeouet Jacob ipueo in 
the lanbe of iSgppte . rbij . petes , fo that tlje 
bole age of 3acob, toas an bunozeb, ano. 
tibti. pcres . _. , ■ 

Wl)tn tbe tpme Dzcfo npe, tfiat 3fracl mufl 
ope : be Cent foz bis fonne 3ofepb , ano fapbe 
bnto hpmijf J baue founb state in tbp ugbf, 
put tbp banoc bnDce rap tDpe, and oeale met* 
epfuilp ano trucip toitb me , tbat tbou butpe 
me not in «Sgppt:but let me Ipe bp mp fathers 
anD catpe me oute of Cgppte, ano butp me in 
tbcit buepall . ano be aunftoereb : 3 W no 
v*«,r»* h as tbou tjaftc fapoe. ano be farDe*ftoetcbn* 
WWW (0 me- anobefftatebnto bpm. anotbenjf* 

tatltooztopppeotbcllozbejanbbotocDbpm 

bnto toe beooes beab. 

C Jateb Ipetb CveUe. $e betoctb tfpbzafol aSD 

£W an affce f o ? bse (onneo anc blcffctt) rtjern. 

CAPI. XLVIIT. 

Aspect tbere tebjs, tpbing? tttte biougbt 
but o 3ofe pb,tbat bis fatbee tons ftcfie. 
ano be tofee ttttb b*m bis m>o fonnes, 
fflanaffes ano <£ob»aim .Sbcnttas it fapoe 
bnto tatofr: bcboltt, tbp fonne 3ofcpb com* 
tnctb bnto tbe . ano Sfiacl tone bisOtengtb 
bnto brni, ano fat bp on tt)t beDtt, ano fapbe 
bnto 3ofepb : <25oo aimpgbtpc apeaeco bnto 
me at * Uus, in tbe lanbe of £anaan , *blcf* 
febme, ano fapttbntome: bebolte, 3 tt»plt 
^* ^ mabc tbe gtotte, ano tbtllmultpplpetbe.anb 
#<8tttfmua totll mahG a 8cca t ^ nombje of people of tbe, 

ano roplt Qtuc tbfs lanbe bnto tbe , anb bnto 
tbp feco aftee t\)t , fox an euetiaQmge poffefTi* 
on. ftott) tbetfoie tbp ttoo fonnes JSlanaffes 
anb ii£pb?aim , tbbttbe tbf tc bo;ne bnto tbe 
befow 3 tame to tbe into <2gppt,u?albe mpne 
cucu as Subcn ano Spraron fbal ttit? be bn» 
to me. 2no tbe tbitD;en lbbtcbc tbou gcttefle 

after tbcm.CDalbe cbpne otonc:but £baibccal= 
IcOtoitb tbe names oftbcitbJCtb:enin tbete 
tnbentaunces. anoaftec3 came ftome ^e= 
fcpotamta, t^acljtl * bpeo bpon mp gantt m 
$*M*ftbt tbc Iantt of Canaan, bp tbe Ojapc: tobtn J 

!)AO but a felocs bzceo to go bnto Cpbiate. 
3uO 3 butpeo bet tttete in tbe teap to £pb?at 

tobtcbc l8 n0,i) C4l,CD Octbitbcm. 

anb jfftabcl bcUclbc Sofcpbs fonnes , ano 
faroc : tt bat ate tbcfc? 2nO 3ofcpb fapb bntu 
bis father •• tbcp ate mp founts, ibbubc ©ot) 
batbe Bt uenme bete . ano be fapoe : bjpnge 
turn to me , aub let me bieHc tbem . ano tbe 
free of Sftael »fft opmiiw foj age , fo that be 



ft 



I 

Hi. 



Jarob flfop= 
t;:b tU UW 1 

r""i»? 0(30 
ftf$. 



V 



•r, 




coulbc not to el! ft . 2no bebiougtte tbem f 9 

bpm, ano be Rpfleo tbem.ano cmbtaceb tfym. 
anb3ftael fapoe bnto 3ofcpb: 3 toolbenot 
bauc tbougbte , tbat 3 fboulbe baue fene tbp 
face, ano ptt lo,<5oo bat be fbetoeb it nte.ano 
alfo t\)v feeo . 8nb 3!ofcpb tohe tbem atoape 
ftome bis lappe, anb t'w fell on tbe gtounoe 
before ^pm. 

Sbcn toft e 3ofepb tbem botbe : £pbj aim 
in bis cpgbt banoe tob)atbe3ftacls left banoc 
anb ^anaffes in btsleftbanoe , tobsatOe jb 
taels rpgbte banoe, anb biougbte tbem bnto 
bpm. ano 5Ctac! fttetebcb oute bis tpsbtc 
banoe, ano $ lapbc it bppon gpbzatms fjt&Ji, 
bobicbe tt as tbe pongee , ano bis lefte banOr, 
bppon i^anaffes beab, etoHingebts banoes, 
fo;0|anaffes to as tbe cloec.anbbebUu"eb 
3ofepb, fapenge : &00 before tobome mp fa^ 
tbets abzabam ano 3faat bpb toalfee.anb tl)t 
(Soo to i) id) t b&tijz febbe me all mp ipfe loage 
bnto tbis oar c, anb ttte aungeil tbbftbe bat!) 
beipue teo me ftome all cupll , bleffe tbtfc lao* 
oes : tbat tbcp mape be calico after mp name 

anb aftcemp fatbet abzabam anb 3faat , anb 

tbat tbcp mape sto toe ano multipipe, bppon 

tbeeattbe. 

VPben3ofitpb fatbe tbat bis fatbetlapbe 
bis epg^t banoe bppon tbe beao of iEpbtaun^ 

it bpfpieafeb bp m. 3nb b c Ipf te bp bis fatbets 
lanoe, tobaueremouebtt ftome Spbjatms 
icao bnto tSJanaHes b^ao, ano fapoe bnto. 
its fatbee. p.otfompfatbet, foitbis is tbe 
eiocft. &ut tn? cpgbt banoe bpon bis bean. 
ano bis ratbec too 10 c not, but fapbe : 3 bnoa» 
it a en mp fonne , 3 bnopbc it tbcll . Qt toais 
be alfo a -f people, ano fbalbe geeate . Kut of 
a ttutbe bis pongee b2otbet fbalbe gteattei 

tben be, ano bis feeo ft a! be full of people. 

anb de bledeo tbepm, fapenge: at tbeeip 
faumpleof tbete, tbe jfcaclptes ©all bleffe, 
ano fape : 1S00 mabe tbe, as fipbzafm anb as 
<Stana(res.Sbus fet be ^pbzaim befoje f&i& 
nafles. 

ano 3&ael fapoe bnto 3ofepb: beboloe,3 
cpe. ano 000 fbalbe toftb pou, anb bjpnge 
pou agapnebnto tbe lanbe of pourefatbers. 
I3r}ozeouee3geuebnto tbe, a pozepon of * 
lanoe about tbp bzetbzen, tobtcb J gat out of 
tbe banocs of tbe amozites , ftttb mp ftbccOe 
anotou&mpbotoe. 

CJa-ob biefTctli all hie Qttne fanncs, art a tbetoetk 
ti\im trMat is to come.l^c apomutl) to^ttt be ftgUs 

burpcOraaOOp^ti}* 

CAPI. XLIX. 

A#b 3acob caUcb foz §is fonnes; anb 
fapoe : tome togptbee , tbat 3 map tell 
poutobatfpaiibappcnpouin tbelaQe 
capes, ©atbet ron togptbet, anb beats pe 
fonnes of Jacob.ano beebenbnto Sftaelpous 

fatbee . 
ftuben * tbouattcmpne eloeQ fonne , mp 

mpgbtcano tbe bcgpnnpngcofmpfltengtbe, 
tljefe ni tecepuing, ano tbcfc in potoee.8s bm 
nable as tbatct tocte tbou : tbou fbaltc tbee* 
foje not be tbe t befta , foj tbou ■* ttcntctt bp 
bpon tbp fatbtts bto, ano tl)an beffioed tbou 

mptoutbeteitbgopnsebp. 



IACOB DYETH. 



GENESIS. 



XVIII. 



i(Gl 



■A.O. 
beAc 



is n 

tOit Mi 

bio 
nsl&f. 







S> 




dftis 
wim 

ince/ 

WKBtt 

kt 0: 



%ty b;etbzen ^>pmeon anb "Hem , fopebeb 
infttumcntCB ace tlicir- toeapons . 3 nto tbcic 
fcetetes come not mp foule,ano bnto tbcic cb= 
oregation -¥■ be mp bonoure not coupleo : foz 
in tbett tozatb tbep detoe a man , ano in tbete 
lufttbcp tljzewe ootor.e tbe toalies of tbe cp» 
tpe. fiurt'co be tbcic ttzatb.f o? it tbas atonge, 
ano tijewreatfentuVozti teas ctuell. 3 toil! 
tbetfoje leupbe tljtm m Jacob, ano tenter tbe 
hi tftael. jeuttbe (.S>JuHa) tbp bzetbzen 
(bail pzapfe , anb tbpne banoe u)aibe in tbe ,■¥• 
ntcUe of tbpne enempes, anb tbp t atbets tbil» 
ozen fpall (loupe bnto tbe . 3 uoa is a * ipons 

tobeipe, jftome fpopie ( mp fonne ) tbou arte 
tome an bPSbe : ge lapbe lum ootone anb cou« 
cbco bpm felfe as a ipon, anb as a * Iponeffe. 
3$>bo bate ftece bpm bp ? Sbe $ fceptte (ball 
not cepacte ftome 3"oa, noz a tuiac ftom bis 
legges , cpll be come , tbat is to be fent , bnto 
tobom ty c people fpau betben. 35 c fbati bpnb 
bis iole onto tbe bpne, ano bis aires tolt bnto 
tbcbpnc bzauntbc ,anofballttiafu;ebisgat9 
ment in tbpne, anb bis manteli in tbe blouoe 
of grapes, bis cpes ate touopec tban topne , * 
bis tectb tobittec tben mplbe. 

-f Zabuion (ball btoell in tbe bauen of tbe 
fee, ano in tyc poz'tc of tbpppcs, $ (pau ceacbe 
bnto^>pbon. 

3(acbac is a atonge a(Te , be coucbeo bpm 
botonc betneene ttoo bozlets , ano fatbe tbat 
tea mas goob ano tbe lance tt>at it teas pica* 
faunt, ano botoeb bis fpouitec to beate , ano 
became a feeuaunte onto tribute . £>au fbnll 
$ tubge bts people, as one of tbe ttpbes of 3f= 
tatl. ©an fbalbe a fecpente in tbe toape , anb 
an tDDcc m tlft patb,anb bptc tbe bozfe belt?, 
fecbat ^isepbetfbailfaii batbcibatb;. after 
tbp faupngclohe 3 JlozK. 

j3ab,men of toattc tbal inuate.anb be fbal 
tutnctljemtoflpgrjt. '■• 

fi)f aoet eonimeco $ fat bzeao , anb be 9m 
gcuepieauicesfozafipnge. 

^tepbtaum is a ftoptte bpnte , anb geuctfj 
goobip tootfes.Sbat tlozp(bingcbtice3ofepb, 
tbat nozpffbpnge tbilte , ano goobtp bnto (be 
cpe : tbe oaugbtcts tan bppon tbe aiail . Sbc 
fi)otets bauc cuupeo lnm'.a.nb ebpoe tbit b bfttt 
ano batcb bpm, anD pet bis borne bobe fafle , 
anb f)is acmes anb bis banbes toece ftrongc, 
bp tbe banOcs of tbe mpgbtpe <l&o& of 3atob : 
out otbpm tball come an becoc man a (tone m 
3ftael. SOP fatbecs gob tball ucipe t\yt , anD 
tbcaimpgotpe fbal bicffe tbe, Wti) bieCinges. 
ftome beaucn aboue , ano Bjitb bleirpnges of 
tlje bjatcc tbat ipetb bnoet, ano toitb blcffin* 
gts of tbebicftes , ano of tbe toombc . %H 
bieapngcs of tbp fatbee Uuece Qtongc: cueu as 
tbe blcifpngcs of mp cioets, after tiic ocfpze of 
tbe bpeft m tbe toozioe , ano tbcfe bleapngcs 
fba'.t fall on tbe ^caH ot Jofcpl; , ano on tbe 
top of tbe beab of bun tbat to as fcparat tcom 
bis bzetbzen. 

JBeaJamin is a raupfbpnge $ toolfe.3n f t)e 
mojnpngc be (ball beuoute b»s pjape , anb at 
npgbt be (ball oeupbc bis fpcplc. 

an cbele ate tut. to. tubes of Jfeae!, $ tfys 
fsfbattuljicbe tlj.it fat bet (pafie bnto tbem, 
tebtn bebieiteb t bctn.eBctr mar, u?iCU a feue* 







gcSis tooiBc, 
as xr as Paul 

tertnet. 



rail biefTpnge. anbbaebaegeo tbem, anbfapb 
bnto tbem. 3 fbalbe put bnto mp * peop«e:ie 
tbat pe butp. me toitb mp fatotts , in tbe cauc 
tbat ts in tlje fclbe of i; pin on tbe l^ctbptc, in 

*e Double cauc, tbat ismfbcfeiDe.bcfoze 
amcc,iu tbe lanbe of £anaan.'MDbtcb feioe 
abzabam bougbt of *?pmon tlje ©etbptc, foj 
a poffeirton to butp in . <Erjete tbep burpco a« 
bzabam anb §>ata bistbpfc , tbete tbep butp* 
eb 3faac ano l&tbecca bis topfe . ano tbete 3 
butpeo 'ilea : tobptbe f eioe , anb tbe eaue tbat 
is ttjet ni ,ib as bougbt of tbe cbf ibzen of ijetb. 

. iUDbcn Jacob bab commaunbeb all titat be 
iboioe bnto bis fonnes,be plucbcb bp bis fete 
bpon tbe beb, anb bpeo, anb teas * put bnto xaf m.Wf.rt 
bts people, anb 3ofcprj fell bpon bis fatljets 
face, anb tbept bpon bf m, anb Hpfftb bun. 

C3atob.<Bbutiei).3iofcpli fozgpnetb bis bz? %etj 

tlje Jniutp ilja t :!j ci> opt) to ijiin.Suo lie Oyetl). 

CAPI. L. 

A$D3ofepb commaunteb bis feruaun* - 
tes tbat tuetepbiftcios , to embaome » 
bis fatbet.ano tlje pbiucioua embato* 
mcb 3fcaei. ri. oapes icngc , fo? fo lense fotb 
tbe embaimnmgc lafie, anD tfcfS&e&mBfi 
bctoepte bpm. itr, bapes. 

anotobcutbcbapes oftoeppngc tocreen= 
ttb, 3oiepb fpafee bnto tbe boufeof ^batao, 
fapenge. 3f 3 bane tounte fauouc in pant cpes 
fpebe bnto 'p batao anD tell bpm , tbat mp la* 

tber maDc me ftbece anD fapDe 'Mo , 3 Dpi ■, fe . 

tbat tbou * burpc me in mp gcaue tbbicb? 3 *iS?.tlbi|< 3 
baue mate me in tbe lanbe of tfanaan. jpotoe ' 

tber foz c let me go, anD burpc mp fatbee , ano 
trjen toill 3 come agapuc. anD $ batao tapec, 
go ano butp tbp fatbee, accojbing as be maDc 

tbe facte, 
anb Sofepb to cut bp to burpe b<s fatber, $ 

toitb bpm toent all tbe fcruauntcs of pbatao 

tbat toete tbe elocts of bis Dome, anD all tbe 
eioers of *£gpptc, auo all tbe boufe of 3 ofepi;, 
anb bis bzetbzen, aub bis fatbecs boufe : cr.ip 
tbetcebiiDzcn, anb tbcic fbepe.auD tljcitcatell 
left tbcp bebpnDc tbem in tbe lanbe of (Solan. 
anD tbeee toent toitb bm» alfo £batettes ano 
bozfemen: fotbat tijep (bete an sreeaopnge 
gceat tompanpe. . «, . 

anb to ben tbep came to tbe felbeof atab 
beponDe 3ozDanc, tbete tbcp mabe gteat anb 
erceabpng fozc lamentation . anD be •¥ osuk xtfctT w&& 
ncD fo; bis fatbtc. bb.Dapes.^fDbcn tbe cnba* 
bptets of tbe lanbe of tbe £ananptes into tbe 
nioucnpngc in yitlbs of arao, tbcp fapDc:tbis 
is a gteat mournpngc tobtcbe tbe figppt inns 
mabe. ^ODbcrfozc tbe name of ti)c place is cau> 
tcD abcimOcaim, tobKijc place Ipetb beponDe 
Slozbanc. anb bis fonnes bpb bnto b tin accoz* 
Dpnge as be IjaD commaunoco tbem. 

anD bis fonnes cacpeD bpm into tbe Af-tanD 
of fianaa, anD butpeb bpm in tbe Double cauc u _„ n „ tl! h 
tobicb abzabam baD * bougbt toitb tbe fftoc •^Hi.h'iis.is 
1E0 be a place to butp in, f cpfjjo tbe i&etbtte 
befoje <ajacc.ano 3oCcpb cetutneo to figpptc 
agapnc anD bis bzetbzen , ano all tbat toentc 
bp toitb bun to burp ijts fat yw , as font as be 
ba& butpeo bpm, 



15 






r 



1 ■! 



'* 



' * 



:.' 'I 

i 



It 

M 



IOSEPH, 



GENESIS, 



MOSES. 



EXODVS. 



XIX. 



S 



\ m 

( i 



■M I 



rotoO 






s 



J 

+1 



hi! 

i 
1 



si. 



■ 







• t 






» * 




i 


• • 


I . 


;■ i 


;•' 


N 


f 


> t 


I* 


k 4* 


> 


* 
- 

4 








■ 


* 
1 


i 
[ 1 




* 


■ 




V 


w * 




i 


1 ■ 






■ J * 



Wgen 3otep&s bjetfijenfatoe tfiat tfiefr fa« 
tficc toas oeaoc, tficp fapbe : 3ofepb map foi* 
tunc fiat c us , an!} * cccoacDc us a gapne / all 

tfie cuetl tofiicbe &>e opb unto Dpm.SOcp opfi 
tficcfoje a commaunbcment Unto 3ofcpb,fap* 
cngc : tfip fatfiec cfiacgeo us bcfeje b;s o ea cfi , 
fapcngcStns topfc fapc unto Jofcpfi.foigcue 
(3 pjape tfie) tfie ttcfpacc of tfip bjctfijen.anb 
tficir fpnne, tot tficp cetoacbeb tpc cupl.^oto 
ttjet fojc toe pzape tfie,, tojgeuc toe tcefpace of 
tfie fcruauntcs of tfip fatfiets <3 o b . anb 30* 
fcpfi toepte tofien tbep fpafcc Onto t)pm. 

ano bis tycttyen tame anb fell befoje Dpm, 
_ ... anb fapbe tJBebolbe toe be tfip fetuauntes. 

*•*•>*• ano 3ofepfi fapbe unto tfiem * feace not, foj 

am not 3 unbec gob ? $c thought cupu Unto 
me : but <B5ob tutneb it Unto goob, euen to a* 
uauncc me, as pe fc at tbts pjefent tpme , anb 
tofauemocficpeoplealpue. jfeatenot tfict* 
f oze, f o j 3 tupll wee f o ; p o u anb f o* p|ut tbtl« 
Cjen, anb fie fpabc fepnblp Unto t D em. 

jottpfi btoelte in figppte , anb fiis fathers 
fioufe alfo, anb tpueb an fiunojeo anb. i. pere. 

*Cotan'tta ano 3ofepfi fame **Spfi;atm8 cgiibicn, chch 



(•ill 

;f Ml 

;• l :ri 

!': |[JH,( 

i ■ p: 1* 
:. < r; " ■ 



I ';1 I 




rfl • 



/ 



I >. 



i '-a 






hi 



unto tbe tftttoe stnetarton . anb Unto £Qa* 
cfiie tbe fonne ot asanaffes , toece cfipiojen 
borne, anb Tat on iofepbs fences. 

ano 3ofcpb fapoe unto bis ojertnen: 3 bpe 

anb *5ob tbttl futelp $ Upwt pou , ano b?vnge 

pou out of tin's lanoc, unto tbe lanbe tuuicbe 

be fttare unto ab;abam, 3faac, anb 3atob. 

anbjofepbtoneanoot^eof tbe cbpiozen of 

3ftael , anb fapoe : *5ob vtpu not fapic but 

upfet pou : fe tbetfoae tbat pe catpc mp Jfboo* 

nes bencc . anb fo 3ofepb opeb,mban be 

tuas an buuOjeb anb ten pece olbe. 

anb tbep enbatomeb bpm, 

ano put bpm in f 

a tytftt 
in 

fiSPPte. 



4£%bt cr.be of tty ficQ bone of 

£QoCc0, callcD <&mt* 
Us, ot <Senc w* 

(ton. 



3obs 



m 

intitj 

tnt 
en) 
poac 



MOSES 



EXODVS. 



THE SECONDS BOKE OF MOSES, CALLED 

EXODVS, OR DEPARTV R.J2. 



a 

*(Sfcft.)rtUi.t> 




¥3<tU(j.c 

OCsl.CHI},! 



CSCM cl)plH;eB of Jacob ate nombzee. die new' 
^"qacao oppjtlletl} t^etn. Cl)c acte of ttje gooi^e 

■*■"* CAPITVLO. I. . 

HESE ARE THE NA 

mesof tat *cl>pibienof Jftael, 
bbtcbe came to figppt e mttb 3a s 
cob, euetpc man outb tjts bcuf= 
„ hoibe : i&uben , S>imcon , S,eu< , 

Tnoa, 3facpac, Zabulon,»cn3amtn , ©an, 
leootaU, ®ab anb afec. ail tbcfe fouies pjo» 
tebmse out of tbe lopnes of 3atob , feeee. ijcic 
tubeee as lofcpb tuas in figpptc all tebpe. 
^DbenHofepbUjas beab.anb aibisb;etbem 
anb all tbe generation : m * ttjilbjen of 3f» 
: eael atetoe, encceafeb, multpplpeb , anb tea* 
jeeb beep mpg&tpe :fo tbat tbe lance to as full 

is ^bentbetctofebpanett)ebpngetn<2gppt 
ttJbic^e nnctoe not 3ofcpb . anb be fapbe bn= 
to bis foibc : beboloe tbe people of tbe cbtlbje 
of 3ftael ace mb 9 mpgbtpec tban Doc. Come, 
let us plapetopteip tuitb tbcm : leQ tbtp mul* 
tiplpc , anb fo f pf tbcte tbaunceanp ttatce ) 
tbtp iopne tbem femes to outc ennempes anb 
fpgbte agapnfte us, anb fo gette tbcm oute of 

tbelantt. 
€. anb be fet tafRemaQecs ouct tbcm, to fecpe 
tbcm Untec tbitb butbcns.anb tbep buplt un* 
to Pbacao cpties of Cfenfe : pbiton ano &a* 
tncfts. HSut tbe moje tbep ticjreb tbe.tbe moje 
tiep multppiptb anb gtcttc •• fc t&at tbep ab« 



M 



fjoKCbtbecbnb?enof 3ffraei. anb tytCsvv* 

ttans belbe tl)t cbiibj'en of Jfcacl in bonbagc 
toitboute metcpe, anb mate tbeic ipues bittcc 
Unto tbcpm, tbiltj ccucll labouce in dare, ano 
fyptbe, anb aiimanti tto;Be in tbe feltes, anb 
in all manet (ccuue, bobfebe tt)t? caufeo tbcm 

totbojbe.croelip. 

anb tbe bpnge of jggppte fapte Unto t*t 
mpbtopucs of tbejEbwefttomcn , of totjicne 
tbe ones name teas Sepmna , anb tbe 1 bee 
$bua : MD&en pe to tbe office of a mpompf c, 
to tbe tuomen of tbe £bws , $ fc in tbe bprtb 
tpme t^stt u is a bope , ftpu it . Jent pf it be a 
mapte, let it ipue. #otbJitbQancing tt)t mpo* 
Ibpues feateb Odd , anb bpo not as t & e bpnge 

of tfgppte commaunbcb tbcm : but foueo tbe 
tnencbiibjcn. 
3Eben tbe bpnge of Cgppte calico foj tbe » 

mpbttpucs, ano fapoe Unto tbcm : toty Dane 
pe belt on ttjis mancc, anb b au c faucb tbe me= 
tbilojcn ? ano tbe mpotopucs anfoactcb 'PW 
cao/ tbat tbe ^buies tucmen boccc not as the 
toemenofi£gppte: but acte flucop nsomen, 
anb ttete bclpucceo afo?c tbcmioiupues tame 
at tbcm. ano goo tbctfote celt Boclf xuttb tbe 
mpbtbpucs. ano tbe people multtplpco ano 
toatcb Uetp mpgbtp.ano becaufc tbe mpOtup* 
ucs feateb *3oo, bemate tljem goufes. 

^ben^^acao cgacgeD all bis people , far* 
cngc. an tbe menepotcn tbat ate borne, caftc 
into tbe tpucc, ano faue tbe marDccDUDien a 



IT^ofce ieboxncanO bepnge ta(t into tlje Bagges, 

19 tdlscn top of 431) arao s Cnu g l)ter.i)c MUtU tl)t <£- 

eepe iane,ij t Rati) aai tabet!) a la vl e.ffiije %mHU 
tcs ccpe tonto tijc Hoz5e. 

CAPL II. 

a A Ji?D 'tbcte toent a man of* tbe fioufe of 
aveut f\ iteui . ano tobe a oaugbtec of 'ileut . 
K. t tii|.b 1 A.anbtfiempfeconcepueD$baceafanne. 
anb toben me ram tfiat tt teas a pzopie cljiiD, 
Cbe bpo Dim fo: tine monetfies.Tdut tofien tbe 
co utoe no longer fipbe bpm , fbe tobe a baf net 
mate of buicufu)es,ano baVubeD it mttb flpme 
ano pptcbe , anb lapte tfie cbiloe tbecm , anb 
put it in tfie flagges bp tfie cpuecs b;pnbe . 
anobfofpftecftoteafetceof, to topttetobat 

» cbHi a to°l& eome of it.*anO tfie baugbtec of Pba-- 

d S tao came mtone to tfie tpuee to tuaffi bee feif, 

jttt^io. ano bee maptens toalbeo a longe bp tbe cp* 

uccs fpoe. anb tofien (be fame tbe baf bet a» 

. monge tfie flagges , fee rent one of ficc map» 

tens , anb caufeo it to be fet . anb to ben tbe 

fiao openeb it ffie fatoe tfie cfiilte,an& bebolte: 

tt)e babe toepte. anb ffie fiao companion on it 

- anb fapoe: it is one of tbe igbiucs cbilo?en . 

M Sfien fapte fits fpflec Unto p U ataos 03ugb= 
» tec : ffiall 3 go anb call Unto tfie a nucfe of tbe 

fiojues toeme,to nucfej> tlje cbiloe? pbacaoo 

tougfitee anftueceb . is tup mape , anb toe 

map te tan, anb catleo tfie tfipltes motfiec . 
^ben^fiacaos bougbtec fapte unto ficc . 
■ %&U tfiiicbpis atoape , anb nutfe it fo? me / 
anb 3 topll 'tetoatte tfie , fo; tfip labouce . 
ano tbe toomau tobe tfie cfiptbe , ano nut* 
Vcb it up . 

ano tofien tfie cfiplte mas gcotoen , (pe 
b;oug^t it onto p\) ataos teugfitec , $ it toas 

t s>oft« is m:,x fiee fonn e> ano ffie taiieo it $ Jailofes ,be« 
S caufe (fapte ffic)jf tofic fipm out of tfie toatee. 
it en& u anb it -fiapptneo in tfiefe Dapcs,tofien i^ofes 
if;:i!) toas majcte great , tfiat fie toent out Unto fits 
sua cuu u>ctb?en, ano iohco dntfien butoens, 9 Ippeb 
w »««? an Cgppuan fmptpnge one of bis bjctlnen an 
?Sb;ue. anb fie loheo tounbe aboute , $ tofien 
fie fatoe tfiat tfieretoasnomanbp, (jeflctoc 
tfie £gppttan, ano fipb fipm in tbe fanbe.auo 
fie toent foul) tfie ucrt cape: anb befiotoc,ttoo 
fiDjucs flcoue togptfier. ano fie fapbe unto 
fipm tfiat cpfi tbe to jdnge ■ llDfictfo^e fmp t eft 
ttjou tlipne nepgfibouce; ano be aunftoereo : 
toi) fiat fi ma be tfie a rular 0; a tuge ouer Us? 
intenoelt tbou to bpll me, as tljou fcpllcDfl pe* 
flctbapc tfie icgpptian i %\)tn iSJofcs feateb 
fc ano fapbe : Sculp tfie tfiinge is bnotoen. anb 
p.jacau fict c e ot it, anb toente aboute i flee 
iQoks : but fie flco tcom pfiarao , ano Dtoclt 
in tfie lanoc of fiQ a uu, mo fie fat tetone bp 
a toeiles fpbe. 

•Sijepjcaa of i^abian fiab. b^. tougfifcrs, 

toijicfic came anb b?ctoe toater, ano fpllco ti^e 

tcougyes, toi to toatee tficir facficrs fbepe . 

ano tbe fficpcijcctes came anb ojouc tfie map* 

bens atoape : but JSjofes Robe up.anb fieipeb 

tficm , anb toatcrco ctjeic ffiepe . MDficn ttjep 

IV» Ba tamc t0 * &aguei tbcic fatficc, fie fapoe: fioto 

iisnot it bappenecfi it tfiat pe are come fo fonc to bap ? 

NbittKjc Sficp anftoereo : an<egppttan bcipucreb us 

'tofjc: ttumctbelficpeficcoes.ano fo 0?etoc Uu toa^ 

Hum* tcr, anb toatcrco tfie ffiepc.ano ^c fapoe untn 



fii8tougfiters:!iJlDbcrctsfie?tofipfiaucpcleft f<j«)« of** 

the man ? iQo call bpm tfiat fie map cafe tyeo. sffSJsS 
anb iffijofes toas content to btoell toitb tfie TJ ] l?aZ 
man.ano fie gauc fiSufcs Zepfioja fits tougfi ^. ™ 
ter tobicfi bate a fonne^no fie calico fiim (Bee && c , 6cr a 
ton : foj pe fapbe : 3 baue bene a Qraungcc in a ^i,as it teas 
ftcange lanoc. ano ffie bare pet another fonne g> s»iti» tbe 
tofiom fie catleo Reliefer, fapengeiSfic ^5o0 of jcato 1 tfinf 
mp father is mpnc fielpce , 9 fiatfi rpo me oute Jbc tonne pof 
of tbe banbes of Pbatao. m gffeb «e«f 

anb it cfiaunceb in pjoceffe of tpme, tfiat } ™* oi fi» (fti . 
fepngeof>egppteDpeb,anbt!)ccfcilbjcnof3fs l « w * 
rael fpgfieb op tfie realon of labouce , anb crp* 
eb. anb tficir compiapnt afcenoco unto &oo 
trome tfie laboure . ano *Sooeemcmbjeo fits 
pjtompfe toitb abj aljam , 3faacanb Jacob . $ Hoobeo bp 

anb *5oo $ lofteo upon tbecblib*enof 3fcacl, von wim 
anb bnetoe tbcm. [f^g^ 

Choree be jstl) Oiepe.dBoO appetct^ Unto t)im in a ffiKte 

topjataotDeoppcetlour. ,„ SSSE&i. 

CAPI. Ill 

M fl)fcsftcptc ffie ffiepe of 3ctfi?o fiisfa* a 
tfier in latoe,pjeaa of Fabian, anb fie » 
Djoite tfie flocbe to tfie bacbfpbe of tfie 
topioerncffe, anb came to tficmountapneof 
iS> ob, 5^o jeb. ano tfie angell of tbe 3i ojdc a* 
pcareb unto fipm, in a flame of tpjie, outc of a 
buffie. ano fie pccccaueo tfiat tfie buffi burntb h „„, e d 
toitfi fp?e, ano confumcO not. SCfien ajofes f£ m * m 
fapbe : 3 topll go fience, 9 fee tbis great ftgbt, " ■ 
fioto it comecfi tfiat tfie buffie burnctfi not . 
ano tofien tfie Horn fatoe tfiat fie came fojtfi 
to (ce,fie calico fipm our of tbe bu(fi,anb fapb: = 

fiHatioffioits. Ide aufto cteo, 3 am at fianb. » 
anb fie fapbe :come not fiptficc,but put tfip. 
ffioes of tfip fete itoi tbe place tobecon tfiow * m, cf£rfl ,. 
flonbeft is 4> fiotp gcouno. anb fie fapo : 3 am tutewtthto 
tfie i& oo oftbpfacficr,tfie<Q$ooof ab;afiam, cfiiuiiat bolp. 
tbe *5oo of 3faac,ano tfie *©oo of 3acob.ano tointb cptbee 
iSj ofts fipo fits face.f o; fie toas afcapb to lobe fume ctios 

Upon*5oD. letbuntoliiiti 

Sbcn tfie 3lo?bc fapoe : 3 fiauc furelp fene l !f ,fCi , ' * •& 
toe trouble of mp people tofiicfi ace in 5£gppt, I 'I, JfJJi" w * 
ano fiaue fierbc tfitic crpe, tofiicfi tficp fiauc of Sote««. & 
tficir tat hemattrcs. ^o;3 ftnotoe tficir fojoto £ W " W ' 
anb am come b ton c to ocipuec tbcm out of f 

fiaubes of tfie <egp: csas , ano to bjpuge tficm 
out of tfiat lanoc , onto a gooo lauoe , ano a $ 3P ntiibe 
large, anb Uuto a lanbe tbat flotoetfi toitfi ? anobonpw 
mplUeanbfionp:euen unto tfie place of tbe •"JS*"* 1 
Cananptes , i^etfiptcs , amontcs , |5fiercji* "MH" 
tea,^euites,ffoftfic3cbufues. jpototficc TJSSS* 
fo?c befiotbe, tfie compiapnt of tfie cfiplo?cn of aupattammg 
3tcaci is come unto me , anb 3 fiaue alfo fene ti»c comfon? 
tfie oppjcfiton,toficrtottfi tfie iEgpptians op* of man. 
pjetlc tficm. Wut come,3 toil fcube tfie to pfia 
rao, tbat tfiou mapftc bjpngemp people Cfie 
tfiiio?en of 3trael out of figppte. anb iQofcs • 
fapbe unto ioot> : tofiat am 3 to go Unto pfia 
tao, ano to mpngc tfie cfiilojcn of Jfraei out 
ot figpptc ? anD fie fapoe : 3 toil be toitfi tfie. 
ano tfiis fl;aibc a tohen bnto tfie, tfiat 3 fiauc 
tent tfie : after tfiat tfiou fiaft bjougfit tfie pc^ 
pie oute of tfgppte , pe ffiall fcrue *&oo upon 

tfiis mountapnc . 
%\)tn fapo j^olcs to i$oo'. HDfien 3 comr. 

S) but© 



W: 



l l 



I 



7 1 



■'• 'I 

H 

'1 > 

* & 

i $ 

'. -i 

I ii 



I 



' : : 



; t. \ 



i 



. : Si 



i* 



i t 



I ' ' 



» # 



*> 



MOSES. 



EXO D VS. 



unto tbe cbftbzen of 5M,9 fa ? c *n*° $*■» 
%fo <${& of pout fatgcts OatOe fcnt me unto 

pou, anb tbep fap bnto me,toOac is ois name, 
£ toljat anCtoece (ball 3d geue tbem ? ffben fapo 
» "J am tu.u (goo Onto 2£ofes : $ 3 am tbat 3 am : anb be 
3 anti tljat 13 fapfc : EDia ©alt tbou Tape unto tOe totibien 
10 ant, i am of 3fcacl : £)c tl)at 10 opofenoc me unto pou. 
cuctttitnoat g„o eoD fpahefuct^5 Unto jftjofts: %bus 

SStef Xl <balt W° u fi ? c bmo $ e tbUD!Cn of 3feaei:tt;e 

SSofittSf, bain, tbe *Sobof#aac, ano tOe <5ob of ia* 
»«!jottKtea: cob, Oath fcnt me unto pou : tOis is mp name 
eion,wttjout fozeuet, anotbistsmp mcmozpall tijojotoe 
coirupcion, outallgcr.ccacions . i5o ctjecfoje ano gatuec 
xoituou: b«j tDe doecs of 3fcaeltogptoet ,anb fape unto 
g^nnprtge.a tl)em:S&e5io»ie £5ooofpoucetatDets, tbe 
SS 30OD of ab;aDam,tDc<2>ob of 3faac , ano tbe 



•ImggiW 




*5 



©Job of 3acob, apeateb Unto me, ano fapoe: J 
bauebiutcb ano fene botb pou ano tOat tobi- 
etje 10 bone to pou in j£gppt.anb 3 bane fapb 
it, that 3 )09llt b;inge pou out of tbe tcibulau* 
on of <Sgpptc unto tfje lanbc of tbe £ananp* 
tes, Ipetbptes, amozptes.l&Oetcjttes.^eup* 
tea anb 3ebufptcs: a lante tbat flotoetb tottb 

mplbeauooonp. ... „ . 

3!f it tome to paOe tbat tbep beate top Uopee 
tOen go , botoe tljou anb toe electa of 3'«el 
Unto tbe bpngcof£gppC,anO rape Unto 0«m: 
SCDCTloib <&ob of tbe fibzues OatO calico Us: 
let us go tbeefoze tfjjc oapcs loutncp into the 
topltecneffe , toat toe mape famfice unto tbe 
fi.ojte oucc <3oo. $ottottj}ftanGtng3 am fute 
tbat toe bpnge of i£gpptc toill not let pou go, 
oneles it Oc tottb ampgOtpe Oanoe : 3 topil 
tbeefoze Qtctcbe out mpne ijanBe ano ftnpte 
£gppeetottbalimptoon&f3toGieb3toiutD 

toetm. ano after tOat.Oc toill let pou go.ano 
*«seD{.ti. a * 3 topU get Ctjis people fauoute in tOe fpgOt 
anoks of toe figpptfans : fo t&at toben pe go,pe Opal 

notgocmptte-.Uut euecptorfc (bail bozotoe 

of Oct nepgObouteffe.ano of Oct toatfoiouc* 

nctO m Oct bouft, (etoels of fpluct ano of goio 

*«rhiAfnotic anb tapment. anb pc (ball put toem on poutc 

ffimi»% fonncs an0»u30tets 3 anofb4ll$fpopietoe 

go5scsftp= Cgppaans. 

popntement 

and tommau <£C0orf8tcc:?aetljrisnc6OfUi0taHrHscan6toag 

6cmenMst!« ftni into <tjvpt.i^isttpfe^eplio?atifcumcifetli licr 
to>c uftloajs ronnf.efarenmewtljUjUl) sy ofts.^ofes tflfcKl) ^is 
£ti? not,tl;at Uaueofljisfat^Kinlatee. 
toemop5o^ CAP I. 

wot wS \ i Otet anltocttti anb fapb s &e, tOcp toil 

|\/| not Utlcue mcnoiOttUf unto mpuopec 
1 ▼ 1 but fcnii fape.the noitx OatO not apca» 
teO Unto tOe. SOtn toe JL01U fapt Unto Utm: 
^JDOat is toat in tOpne Dante ? ano Oe fapte, a 
rooOe. ano Oe fapoe tali it on tOe gtounte, Oe 
b rb caft it, ano it tutiuo Unto a ferpent . ano 
Cftofts eannc atoape ft cmc it . anb ttje TLo^ 
fapbe Unto s^ofes : put f o?tl) tOpne Dante ano 
tahe it bp tOe tapie.anb De put f oztO Ots OanD 
anb causbt it, anb ft bctamc a tebbe agapnc 
in Ois Oanbc, anb tbis ftalt tOou to faptO tljc 
2lojtt, tt;at tOcp mape beieue tDat filje Hojoe 
^3ob of tOcit fatbtes , tbe <£ob of 3b:a0am, 
ebc <5oO of 3faat,anb t[jc <SoO of 3atob OatO 
apcatcb Unto toe. 

flno tOe ^o>Oe fapo f HttOf t mo:e Unto Dim 



inr. 



aujljojuic. 



» 



fi>P3«»ff 



» 



tOmft tOpne DanOc into tfjp bofome . anb be 

tgjuQ l)t9 Oanbc into 0(0 bofome, anb tobe it 
out. ano OeOoibe, 010 OanOe toas itpetous c« 
ucn as fnotoc. ano Oe fapbe : put topnc oanoe 
into ttj? bofome agapne. anb Oe put Oia Oano 
into 010 bofome agapne . ano piutbeb it oute 
of 0«o bofome, ano beOolbe,it toao tutneb a* 
gapne as O10 otOet defb.3t toep toil not belcuc 
tOe, neptOct Oeaee tOe Uepee of tOe fttQ toben: 
pet toill tOep beleuc tOeUopteof tOe feconbe 
toKen.JiSutpf ti;ep toill not beieue toe ttoo C* 
guc0 ] neptOctOctben Unto top uopce.tOetabe 
of toe toatet cf toe tpuet , anb poutc it upon 
toe D?pe lanbc. anb tOe toatcc toOicO tOou ta< 
be 8 uc of toe tpuet, u)all tutne to blouo up6 

tOeo^pelanoe. 

anb ajofes tapbe to tbe)lo?be: ob mp 
Tlojbe, * 3 am not eloguente , neptbet in tp« 
mes paft, ne pet fence toou OaQc fpoben unto 
tOP letuaunte: but 31 Dane an impetstmeut of 
ipccOe, anb am flotoe tongueb.anb tf)i llojb 3> 
fapb Unto OpnutoDo OatO mabe mans moutb 
o» tobo OatO maoe tbe bomme o> toe oeaf,tOe 
fepnge 0; toe blpnbe ? oaue not 3 tije 2.o:d c ? w«i 
13a tOetfoie, ano * 3 toil be toitO tOp moutl) x *^ ,f 
ano tcacOe t Oe toDat th m ©alt c fape. 3t3ut Oe 
fapbe : oO mp 2.o;bc, fenbe J pjape tbe tooont 
toou totlte. ano toe 3lo;be toas angtpc toito 
fi^ofes ano fapoe, 3 bnoto aaton top bjotgec 
toe ieuite toat be can fpeabe . anb mojcouei; 
beooioe, Oe comctO to mete toe , ano too en Oe 
fcptD t Uc, Oe toill be giao tn bia Dect.anb tbou 
tbalt fpeabe unto Dim, anb put toe toojbes in 
Ots mouto, anb 3 toiibe toito top moutl) ano 
toitO bis mouto, ano toil tcatoe pou toOat pe 

tam bo. anb be fOalbe tbp fpobei'man Unto f 
people : Oe (ball be top mouto, anb tbou (bait 
be $ 010 <Sob : anb tabe tbis tobbe tn top O^b l §n ifj 
tooettoitotoouoauoomp^aelea. *»» 

ano^ijofes toentano tetutneb to JetUto gw 
Ois fatOtt inlatoe agapne, anb fapb bnto 0«« 5SS 
3let me go ( 3 Piape tbe ) ano tetoutnt to mP JLJi 
Utctb*entoOicDaeetn*cgppte,tOat Jmapfe 7^ 
toOetoec toep be pet alpuc . anb 3cc0?o fapoe cijmgt 
to Soft's : go in peate. anb tbe itojoe fapoe ojaiin 

bnto £©ofes in ^abian: tetoutne agapne in* fpj^ 1 
tojSgppte+fouoepateoeeotoOtcO toenta* » 
boute to bpll toe. anb i^ofea tobe O>0 topfe, w 
anb bis fonnes, anb fate toem on an affe.anb 
tetoutneotofigppte, anb tobetoe tobbe of 
iQoo in 010 OanDe. 

anb toe iio:oc fapbe to «S|ofcs : too? tbou 
attc come to <£gpptc agapne, fe tbat tooubo 4 
ail tOe toonoets before J&Oacao toOicb 3 Oaue % 
put in top Oanbe : but % toill Oatbcn Ois bette uaw 1 
fo toat Oe (ball not set toe people go. anb tell uviRf 
^batao.tDus faptO tOe Hojbc:3ftael is mpne 
eibeft fonne, ano toetfoje faptO unto tOe : Tltt 
mp fonne go, toat be mape fttue me. 3f tOou 
topit not let Opm 30 : beOoib, 3 toill dtp tbpn 
eibeft fonne. 

ano it tOauntebbp tbetoapein tbepnne 
tOar tbe llojbe met bpm.anb tooibe Oaue bpl* „ fa 
fcbOpm.SOenZepOojatobeanone ano tie* ^:;., 
eumtpfco Dee fonne. anb fell at bis fete , ano V.IU 
rapoe : a blouop Oufbanbe arte toou unto me. ' 
anb Oe let Dim go . §>be fapoe a bloubp Ouf« 
banbe,becaufe of tbe ticumuon.Sbc fapo tOe 

JlOjDC 






MOSES. 



E X O D V'S. 



X X. 



Hoibc unto aato : go mete jQ^ofcs in tbe toil* 
■fi becneffe. anbbetoent ano met Opm in tbe 
mount of 45oO, ano bpffeo Opm . anb fiejofes 
tolbe aaton all toe tootbea or tbe )Lo?o, toOt* 
ibe be b&bto rent bp Opm , anb all tbe tobeno 
toOicbe b« Oab cOatgeb Dim toito all. & toft 
fflofeg anb aato, anb gatOeteb all t be eibets 
of tbe tbiibjen of 3ftaei . ano aaton tolbe all 
foe toojoea toOicbetOcHojoe bao fpoben on* 
to fl&ofeo, ano opb t^e mpjatica in tbe fpgW 
of tbe people , anb tut people beicuco . ano 
toben tbep betoc tbat tbe nojbe babupatco 
tOe cbilbien of Jftaei , ano Oaooe lobeb upon 
tbeit tttbulatio, tbep botueo tbem felueo anb 
toojfppppeb. 

Sffljofto anO aaton go tento POa«o.Clje people 
3iraelareopp?e(Uo mow anb mow/ anD H>ep 
ctge outupon fljtoite and 3aron tl)Ctiow« 

a CAPI. V. 

*T*fym j^ofes anb aaton toent anb tolbe 

I iDOatao, tOus faptO tbe 2.0 joe ©00 of 

1 Jfeaeixet mp people go.tbat tbep map 
feepeootpebapcOntomeintoetoptbeeneffe. 

anb 0Oacao anf toeteb : 'WDtjat felotoe 10 tbe 
jlojoe, (bat 3 fbuio beate bio uopce iot to let 
3ftatl go? 3 bnoto not ebe HojDe.neptoee toil 
fet aftael go. ano tbep fapbe : t^e (ffifoo of tbe 
Ibeozetoeo batb met toitb U0 : let us go (toe 
piape tbe) tfj^e oapeo ioutncp into tbe ocfett , 
Cbat toe mape faceiftce unto tbe Hofbt owe 
Cob : lettbe Impte Ua eptbet toitb peOiience, 
02 toitb ttoetbe . % ben fapbe tbe bpnge of & 
oppt unto toem 1 }©betfo:e to pe, m ofeo ano 
aaton , let tbe people feome toctt toojhe , get 
pou Unto pout tabouee.ttnb Pbaeao fapb f ut= 

tbeemoie: bebolbe tbetc is motbe people in 

tbe lanbe , anb pc mabe tbepm plape , anb let 
ttjeit tooibettanoe. ■ 
n ^nb |i>oatao commaunbeb tbe fame bare 
tbe taf bemattcta ouee toe people , ano tbe of* 
fiteio , fapenge : ft tbat pe gtut m peoplcno 
moje Qtatoe to mabe bipcbe toitb , aa pe bpo 
m tpmc paftco : let tOcm go ano gatoet fttato 
toem femes, anb toenombie of bjpebe, tobicb 
tbep tocte toont to mabe in tpme paffeb, lape 
bnto tbepi tbatgea alfo , anb opmpnpffbe no* 
tOinge tbecof. fot tbep be pteu , ano toeefo« 
ttpc, fapenge : act us go ano to faceiftce Unto 
out3i5ob.fl;bepmuffOanemojetoojbe laptt 

Upon tbem, tbat tbep mape laboute tbetin, 
ano tbentotll tbep not tutne tbepm felueo to 

faift tooites. 

SOen toent tbe tafbemafteto of tbe people 
ano tbe officeto out, ano toio? toe people fap* 
cnge: SOus faptb pbatao : 3 toill gene pou 
no moje fttatoe, but go poutc felucs , ano ga= 
tOct pou fttatoe tobete pe can fpnte (t , pet fpal 
none of pout labout be mpnpfbeb . ft&rn tbe 
people fcatcteo abiooctOojoto out all tOe lab 
of <£gppte, f o: to gatbet toepm ftubpll , to be 

., tnfteoc of fttatoe. 

& anb ttjc taCbemaftcts Dafteb f fjem fojtoatb, 
fapenge : fulfill pout toethe bape bp bap, cue" 
as tuoen fttatoe toas geuen pou. ano tbe out* 
cetsoftOctOiibjenof3ftaei,toOicOPOataos 
tafhemaOctB OaO fet oucc tOcm, toew beaten, 
anb it toao fapte unto toem: ^Doetfoie Oaue 



pe not fnlfilleb pout t afbe in mabpnge bipebr, 
botoe peftetbape anb to bape , ao totll as ui 
tpmes pafte. 

%\}tn toent t\)t ofheets of tbe tOdbjcn of 3f 
taei, ano complapnco Unto $batao , fapeng : 
■iJlDOetfojc tealeft tOou tOus toitO top fecuan* 
tcs? toece is no fttatoe geuen Unto tbpfee* 
uauntes , anb pet tbep fape Unto Us : mabe 
bjpebe. ano lo, tbp feeuanteo ace beaten, ano 
top people is f ouic intteateo . anb be anitoe* 
teo : y tell ate pe , anb tOetfoie pe fape : let ua 
goanDtofactifiteuntotbeEojbc. <5o tbet* 
fo:e ano tooibe , fo; toece fball no fttatoe be 
geuen pou, anb pet fe tbat pe bclpuct tbe bole 
tale of b;ptbe. 

TUDOen tbe officeto of tbe cbilbien of 3fiacl 
ratoetocmfclfcsmtoictooecafe (tn toat Oc 
fapoe, pe fball mpupfbe uotOinge of pout bap* 
Ip mabpnge of bipebe ) tben tbep met £Qofts 
ano aaton, ftonotnge in tO«t toape, ao tbep 
came out ttome poarao.anb fapb Unto tbem: 
%\)t %o ;te lobe unto pou 9 iubgc,foi pe oaue 
maoe toe rauoute of us ftpnbe in toe ugbte of 
Pbatao, ano of Ois fetuauntco, anb Oaue put 
a f toetbe into tbett banoes to flcp us. 

^ofescetutneo Unto tOeUoibe,anb fapbe: 
Itozfe.toDerfoiebcalcfttOouctuellp toitb tbis 
people : anb toDccfoze oaft tOou fcnt me ? foi 
fence 3 came to pbatao to fpebe in top name, 
Oe OatOe faceo fouie toith tots folbe , anb pet 
tOou oaft not Oelpueccb tbP people at ail.SOe 
tbe Jlozbe fapoe Unto ^ofes:^otoe toalte 
tbou fe tobat 3 toill to Unto pbatao, fo? Wtb 
a mpgbtpe Oanoe, fball be let toem go, 9 tout) 
a mpgbtpe banoe, fpall be bzpue tb em oute of 
tjis lanoe. 

C<J5of pzompfct^bclpuetaunccof tbe ^rtaclites, 
ano t^e lanoe ot" tfanaan.HCl)C genealogpe of i&n- 
ben/Siimeon anb &eui. 

CAPI. VI. 

A §01500 fapoe Unto fi?ofc0:3 am ( & e 
2-oite, toat aptaecD Unto abzabam,3* 
faacanb3acou, analmpgOtp <5ob:but 
in mp name 4> 3ebouab , toao 3 notbnotoen 
Untotocm.^oicouct3maoeanappopnte» 

ment toitb tOcm, to geue tOepm tbe lanbe of 
Canaan : tbe lonbe of tbeit pilgtemage tobec 
in tbep toece fttangccs.anb 3 Oaue alto ^ttot 
tbe gtonpnge of tOe tbil bzen of 3ft ael.bccaufe 
toe legpptians bepe toem in bonbagc,$ haue 

temembzeb mp pzompffc. 

^Dbctfoje rape unto toe cbilbzen of 3ftael 3 
am tbe lozte , ano toill bclpuct pou feome tbe 
butoens of toe^gpptians , ano toill epb pou 

out of tbeit bonoagc, anb toill Oclpuet pou to 
a ftcetcoeb oute acme, anb toitb gteat mbgc* 
inentea. anb 3 topll tabe pou foj mp people. 9 
toill be to pou a <Sob. anb pc fball hnotoc p 3 
am tbe Hoibe pout (Bod , toOicbe bclpuct pou 
ftome toe butbens of tbc<£gpptians . anb 3 
toill bzpngc pou to tOe lanbc outt toOicO 3 did 
4> ipft Up mp Oanbc to geue it unto ab;al)am, 
jfaac anb 3acob , ano toill geue if unto pou 
fo; a pofTeftton: cuen 3 toe lo;bc. anD aiofcs 
tolbe tbe cbilb;cn of fftael cuen fo: itfut toep 
betbeneb not Unto ^)ofcs fo; angupftoe of 
fpzetc, anb fo; ctuell bonbage. 

S>4. anb 



ii 



i 






I ■ ■ 



I, 1 

J fc. *■ 



il» 



9 



i 



» 



a 



the name of 

SOD. 



IS 

3 pjtompfc 0% 
A CcSamcat 



1 ■ 



A- 



tl)t banoc is 

toptompfo 

br ano tii/ as 
in *3P e n.tu it. & 
of 3b^am. 



i 83 



I 



1 



m 



H 



f:Ji 



J\ 



TO 



1 



; W. $ 



v 



:r 



It'ft 



r* >:;■ 



i 



■ml 
it 



> i 



I 



H- » 



'i 



* -J 



- * 



I 

• i 



A 



i. ' 



W 



ri 



: i 



i 

,t 4 1 

: I 
; 4! 



[ 



* 1 






! i 



- I 



4, 



■ •'i' i 



A 

A 



* »'".«: 



:| 



■ H 



I: 



* ■ 



H 



it 1:1 



MOSES, 



EXODVS, 



MOSES. 



EXODVS. 



XXII, 



feDtljat 10 to 

cut tottc* 

taurtcc 

JFtffa.tn>i.a 



*<43ar.«t a 
$ututtuii,c. 



ft 1 11 = 



£> 



anb tbe kotoefpafte bnto SJofes fapeng J 
(Soanbbpb^barao fernge o£ figppte, tbat 
be let toe c&UDjen of 3ftaei go out offais lanb. 
2nb Sjotes fpafec befoje tlje Ilojte , fapenge J 
bcboiac, tbe ebftojen of 3fcael betfcen not bn* 
to me, Obtoetben ©all pbaeao Scare mc • (> 
pnge tbat 3 ftauc a bncircumcpfcb Ipppes . . 
0nD tot Hojbc (pane bnto Sjofes anb 2aton 
anbgauctbemacbarge bntotbc cbilbjen of 
3ftacU anb bnto pfjarao, fcpngc of <£gppt: to 
teniae W cQittyen of^fcacl , out of t\)t lanoe 
of«£gppte. Sbefebctbe beaobesof tbeic fa* 
tbers boufts . Sbe * cbtttoen of ISuben tfjc 
clOcft fonne of 3lracl,are tOefc : $anolj,pai* 

lu, l^ejton, £0acmf , tbtfc be tbe boutooicers 
of«uben'Sbctlji'.bjcnQf;S>pineon are tbeic: 
(Bemud, 3amin, Obab, JacbUi, Zcbae, anb 
£>aul tl)c Tonne of a Cananprpto topfe : tbefc 
arcthebpnrebtesof&pmeon.3;&efe*aret&c 
names of tbe c^itcjen of Heut mefjcfc genera* 
tions : jetton , fcabatb , anb Recast . anb 
%mi ipueb anb uunbjeb anb. mbWttt.Me 
tonnes of<Bctron : Hibni anb Fernet in tgeit 
bpntebbcs.Sbe cbribjen of Sabatb : amcam, 
defeat, l&cbjon anb Qfirt. anbfcabato ip* 
mo anbunweb anb. Krotj. petc/Sbecbtibjen 
of QJJctati ace tbtfe-.SElarjelp anb ajufr.tbefe 
ate tbe ftpnrebbes of Jleut in tbeic generates. 
anb SUntl tobejoc^ebeb bis nece to topfe 
tobfeb bate Opm aaton anb QJofcs.aHb am* 
cam ipueb an ijunbieo anb. wxuu. pete. %t)t 
tDUbjenofSRcat: fio>aO,#cpbeg anbSp* 

ebji- Sbe tbiwen ** &*& '• W acl > £'W§* 
anbj&ttbjt t _. fc . __ e „ . 
anb aaron tofec *£l«aba toug&ter of ami* 

nabab anD fpffce of gaoafon, to topfc : tobtcij 
bate bpm 0aoab, abelju , Cleajai anb 3tt>a^ 
mar. %ty cbilb^en of &oub : adic , jftkana , 
anb abiaffapb 1 tbcCe ate tbe bpntebbes of tU? 
s&oia^itcs. anbfileajacaacons foune ,tobc 
fipm one of ttie tousbtcts of putuel to topfc, 
tobicbe bate ppm ^ineijas : tbcfc be tbe pun* 
email fatbets of tbe fteuites/ in tbcicbpn* 

testes . 
Sbefe are tbat aaron anb QJofcs to tobom 
(be iLojDc fapbe : catpe tbe tbiibjen of 3ftael 
out of m lanbe of figppt, toitb tbeic atmpes 
Jtbefeatettje fame l^ofcs anb aarontobitb 
fpahc to pbacao bpnge of £gppte , tbat ttjep 
mpgbt b?rnge tbe cbiio?en of Jfcael out of & 
m'pte. anb in tbe oape toben tbe JLo;te fpafce 
bnto l^ofes m tbe lante of <2gppf e , &c fpahe 
bnto bpm, fapenge , % am tt}c Hojtt , fe tbat 
tbou fpeabc bnto p U aca 1 be bpngc of Cgipc 
all tbat 3 fapc bnto tt)t. 3no Sfofcs anftoe* 
reb btfoje tbe Hojte : 3 am of bncitcumtpreb 
ipppts.botoefbaii^bataotbengeucmeau* 

btence i 

C. (Sofcnw. (S\)e toDDc of gfiofeg is tourncfi to a 
Urpent.^e foucrars Co tb,c i'amc.'Sljc ttotct s ace 

toiitncs into blouse. 



CAPI. 



vir. 



a 

y ftauc mate 
tlic iMraca = 
cs <?oo/tftat 

15: J . hSUS 



A fin tbe HojKfarle bnto SJofcstbc* 
boltt,$3 bauc mate tb^Pbaraos <5oa 
anb aaton tbp b;otbcc (bai be t\)v p?o* 
pijcf e. Sbou (bait fpeue all tbat 3 comaunDc 



m 




m, anb aaron tfjp bjotber ©all fpeafee'bnto 
plj a rao : ty&t be rente tbe cljilDjcn of 3ftaei 
out of bw lanoe. But 3 topll batten pbaraos 
bert,tbat3 mape muUfolpe mp mpwcles anb 
inp toontera in tbe lante of £gppte . anb pet 
p Uatao Qjal not b £ cfecn bnto pou,t^at 3 map 
Sit mpne IjanDe cpont£gppte,anb b?pnge out 
mpneatmpea, euen mp people tbe ctjiio; en of 
3fcael out of tbe lante of icgppte , toitb greet 
lubgemenees.ano tbe jcgpptians fl)ali fcnoto 
tbat 3 am tbe Tiom , toben 3 banc QcercbeD 
foub mp banbe bpon i3gppte,$ baue bjougtjt 
out tbeebilbjen of jiftaelftom tbem. 

&loft8 anb Saron *pb as tbeHo?be com* 
tuaunbeo tbem . anD^ofes toas.ljrRc. pere » 
olte, anb aaron. i.ttnu' . toben tbep fpa'be Un= 

to #barao.anb tbe S.02bc rpabe bnto ^ofes 
anb aaton, fapenge: )lDljcnpbarao fpea* 
brtb bnto pou, anb faptb : Sbctoe a toonoje, 
tbenfbalte tbou fape bnto aaron :SaUe tbe 
roooe, anb cafle it bef o;e Pbarao . anD it (ball 
turne to a Terpen te . %\)tn toente^ofes anb 
aaron to pbarao , auo opo as tbe Hoitse bab 
commaunDeb. anb aaron caa fojtb fyis roobc 
before ^barao anb bis fcruauntes,anb it tw? 
neb to a ferpemcgbenidbarao caiieo fo; tge 
top re men anb * encbauntees of figppte : anb 
tbep bpo in ipfee maner toitb tljeir fojtcrpe. 
ano tbep eaoe totone cuerp man bis robbe, 
anb t|iep tutneb to ferpentcs: but aarons 
rodbc ate bp tbeic robbes : anb pet fo) all tbis 
^baraos tjerte toas barbeneb, fo tbat be bet* 
beneo net bnto t\)tm, acco?bpng as tbe Ho;ti 
bao fapbe. 

%\)tn fapbe tbe TLoine bnto ajofes. ^b* 5 
taos becte tsbaeoeueb , anb be refufetb to let 
tbe people go . <Btt tbe bnto $batao in tbe 
mompnge , fo; be topll come bnto tfit tester, 
anb Qonot tbou bpon tbe cpucts btpnbe, a» 
gainQ be come, anb tbe robbe toijictje turncb 
to a (ecpent tabe in tbpn; banc e.ano fape bn« 
to bpm : tbe 7L-o?bc<3ob of t^e ipebjues bate) 
fent me bnto tgc, fapenge : let mp people go, 

tbat tbep mape feme me in tbe toplbecneQe: 
but bptberbnto tbou toolbeae not beare . 

^Dberfoie tbus faptb tlje 2-ojb : berebp tboti 
(bait fenotoe tbat 3 am m 2-o?uc . ^eboibe, 
3 totll fmpte toitb tne aaffe tbat ts in rapnc 
banoe, tbe toaters tbat are mtberpucc, anb 
ti)t^ (ball turne to biouoc. anb tbe fptbetbat 
is in tbe rpuce ©all bpe, anb tbe rpuecfbaii 
(tpnbe,fo tyatit u)all grcue t\)e ^gpptians to 
bzpnhc of tbe toatcr of tbe rpuer. 

anb tbe 2, o;d c (pane bnto i^ofes , Tap bn=> 
to aaron : tabe tbp OatTe $ ftretclje out tbpne 
banbe ouee tbetoaters oficgppte , ouecttjetc 
fltcames, rpucrs, ponbes, sail pooles of toa« 
tee, tbat tbep mape be bloube, anb tbat tbere 
map be biouoc in all tbe lanoe of jcgppt; bocd 
in beffels of toobbc anb alfb of aone. 

anb Gel res anb aaron ovo as tbe ita:oe 
tommaunocb. ano t)e Ipfte bp tf)e ttaSe , anb 
(mote tbe toaters tbat tocrc in tbe rpuer, in 
tbe usbt of |ibarao,ant» in ti}t ugbt of bis (cc 
uauntes.ano at tbe toatee tbat toas in tbeep^ 
uer.tutneo into bloufic.anb tfyt ftfb tbat toas 
in tbe rpuer opeo,-* anb tbe rpucr8anbe:ro %$& 

tbat tbt cgppti^ns couibe not bjpnhe of tbe c.t««.f.. 

toatec 



8 



ofi.tt).t 







SShtM 
ptegf. 



toatcr of tlje rpuce.ano f!) ere teas blouD tljo* 
tob3 out all tbe lanbe of Sgppte. . 

anb tbeentbauntees of £gppte, bpb ipse* 
topfe tottb tbeic entbauntementcs , fo tbat 
pbaraos bette toas baroeneb , anb opbnot 
icgatte tbl,as tUt JtojtefjaD Cap te. anb 0ba» 
rao turncb bpm felfe, 9 toent fnto bis boufft, 
anb fet not bis berte tbere bnto . anb ttje & 
gpptfans bpggeb rounte aboute tbe rpuer fo* 
toatec to bipnfte , fo; tbep coultenot b^pntte 
of tbe toatec of tbe rpuce . anb it contpnueb a 

f ■' rpuer. 

C Cbe plage of ftoBges. ^ofts W&til fo? $W 
tao.Cfte plage of f lpe«. 

CAPI. VIII. 

Tl^e3Lo:tefpabebnto STofes : <2»o bnto 
^b^eao , anb tell bpm , tbus faptb tbe 
liojte : * Tletmp people go, tbat tbep 
IP tnapc ferue me . Xf tb ou to tit not let tbem go, 
btb 01 fie, 3 topll fmpte all tty lante toitb frog* 
ges. anb tH( rpuer ©all fcrale toitb frogges, 
anb tbep fbal come bp, ? go into t&pne Douue 
ano into tfjp djaumbje , tttjecc tbou flepcOe, 
anb bppon tbp beote , anb Into ti>e bouues of 
tbp fetuauntes, anb bpon tbp people , ano in* 
to tbpne ouens, anb bpon t bp bptaples, to p t a 
cbe tbou baflc in ftoje . anb tbe feogges fbail 
come bppon tbe, anb on tbp people, anb bpon 
„. alltbpieruauntcs. . ••• 

fe anb tbe ilo?te fpabe bnto CQ of es , fape bn« 
to aaron : Qrctcbe foutje ttjpne bante toitb 

tb? tobte ouee tbe flreames , tpucrs anb pom 
tes. anb bjpnge bp frogges bpon tbe lanbeof 

*£gppte. anb aaton aretc^cb bis tjanoe ouce 
■tttmt tbe toatcr of <5gppte. anb tbe froggescame 
bp.anbtoueeebtbelanbe of <£gppte.»nb tpe 
fojccrcts bpo ipbetopfc toitb tbeic fo?cerp,anb 
tbe f toggts came bp , bppon tbe lanoe ol &* 

gppte . 

-Sben ^barao calleb fo: fiQofes, anb aa* 
ton, anb fapbe : pjapepe bnto tbcHoite tbat 
be ntapc tabe atoape tbe frogges fro m me anb 
ftomemp people, anb 3 topll let t&e people 

go, tbat tbep map bo faceifice bnto tbe%o;b. 
anb iSlofes fapte bnto £barao : appopnte 
tbou tbe tpme bnto me, toben 3 (ball pmp foi 
tbe / ano tbP fcruauntcs , anb tbP people , to 
b;pue atoape tbe frogges frome tbe, anb tgp 
bouffe, fo tbat tbep toall rcmapne buttn tbe 
rpuer oneip. ano be fapbe to mojotoe. anb be 
fapb : turn as tbou baa fapb tbat tbou mapft 
tmotoc tbat tbere is none ipltc bnto tbe 2.0 jb 
our C5od. anb tbe frogges (ball beparte from 
tbe, ano frometbpne l;oufcs , anb frome tbP 
fetuauntes, anb f come tbp people , anb (ball 
rcmapne m tbe rpuer oneip. M 

anb ajofes ano aacon to en t out from pija 
rao, ano JJJofes cepco bnto tbe Uotot bppon 
tbe apopntment of frogges, tobicbe be baboe 
mabebnto pbacao.anb tbe JLojibc bpb accoj^ 
bpngc to tbe fapenge of Sjofcs.anb t\}t frog* 
gesbpeb out of tbebouues ,couttcs*tclbes. 
anb tbep gatljeccD tbem rogitrjcc bpb beapes 
fo tbat tbe laubc Qanbc of tbem. 

iSut toben Pbarao fatoc tbat be babtcttc 
gpuen bpm, be barbeneb bis beet , anb berhe* 
neb not bnto tbem. as tbe I oidc babbe fapbe. 



anb tbe So iU fapbe bnto ^ofes : rape bnto 

aaron, ftrettbe out tbp robbe , anb fmpte tbe 

ttufte of tbe lanoe, tbat it mape tumeto Ipfe/ 

m all tbe lanbeot£gppte .anb tbep bpo fo. 

ano aaron arettbeooutel»(s banbe, toitb l>fs ff Aw _ e 

robbe, anb fmote tbe ouQ of tbe cartb .ano tt f*< *W' W 
tutneb to lpfe, botb in man anb beau , fo tbat •""'^ 
all tbe Dude of tbe lanbe, turncb to lpfe, too* < 
eotoeoutailtbcianbeof«8gppte. * jg 

anb tbe entbauntcrs affapbe ipbtopfe totto 
tbefr encbauntcmentcs, to bjpnge fojtb lpfe, 
but tbep couibe not . anb tbe lpfe toe te botbe 
bpon man anb beaa. %\jtn fapoe tbe entbaiv 
tecs bnto Pbarao : 3t is tbe fpnget of *eob. 
ipeuertbciater Pbaraos beet toas baebeneb, 
anb be cegacbco tbemnot, as tbe Hofte bab 
fapbe. ! 

anb tbe ilojbe fapbe bnto agates: rpfebp 
eaelp in tbe mompng, aHb ttonoe before pb«* 
tao, fo) be totll come bnto tbe toatec : anb rap 
bnto bpm/Sb us Cap tb tbe 7Lo»oe:iet mp peo* 
pie go, tbat toep map fecue me. 3f tbou topic 
not ice mp people go, bcijoio c,3 tofli fenbe ai 
maner ftpes, botbe bpon tbe, top feruaunf es, 
anb top people, anb .11 to t bp b oufres.anb tbe 
Oouffes of toe fispptians tpaibefull of ftpes, 
anb tbe grounbe toberon toep ace. tfut 3 toil 
feparatetoe fame bapc, toe lanbe of <&ofan 
tobcie mp people are, fo tbat tbere foallno 
ftpes be tbere : tbat tbou maptte bno toe . t uat 
31 am tbe Jlotoe bppon tbe cartb. anb % totll 
put a bpuffpo, bettocne mp people anb tbpne. 
anb euen to m jo to to a 1 1 b is miracle be tone. • 

anDtOe2»o?oebpbaccojbpngip:anotoece * . •-: -a 

came nopfome flpes into tbe bouffe of poacao mm ; .tranv 

anb into 0» fecuauntes Ooufcs , anb fnto all P> a BH 

toelanDeof jegppte: fo tbat toe lanbe toas 

matreo tottb Ipes . Sbcn pbatao fent f ot 

*&ofes am aacon, anb fapbe : ®o ano 00 fa* 

ctifice bnto pour Sod m tbe lance. 3nb «Qo» 

fes anftteceo : tt is not mete fo to do . fo% toe 

fpulbe fo offer bnto tbe £.0tf>e ouc (Bob , tbat 

tobicbe is an abOommacponbnto tbe fig pp» 

tians : beboioe, fpaii toe factifue f bat toOtcoe 

is an abominacion bnto tOe figpptias bef o?e 

tbeic epes, 9 (ball tbep not Done ns i toe topll 

tberfoje go tbie oapes tourncp , into tbe topi* 

becneffe,anb facrtuce onto toe TLoio e ouc (Bob 
as be batb commaunbeb bs. 

anb poarao fapoe : 3 toill let pou go , tbat w 
pe mape facriuce bnto cue Hojoe pour j©ob in 
tbetoiibcrucs'. oneip go not farre atoap, anb 
fe tbat pe p jape fo? me. anb (Stoies fapbe: be* 
Oolbe , 3 topll goo oute frome tbe, anb piape 
bnto tttc TLoioc, anotbefipesfpall beparte 
frome pbarao, anb frome bis (eruauntes anb 
frome bis people, to mojotoe . But let &0a* 
cao frome bencefoub Ocfeeaueho moare, tbat 
be totii not let tbe people go to fat time bnto 

tbefi.ojbc. . • ««. ^ 

anbfii)ofestoentoutefromePbafao,anb 

pzapeo onto tbe Eojbe . anb tbe noibc bpb 

as mods bao fapb, anb to$e atoap tbe flpes 
frome Pbarao, anb from b<s fcruauntcs, anb 
frome bis people , fo tbat tbere temapneb not. 

one. Wutfoj all tbat, pbarao barbeneb bis 
bette euen tbcnallo, anDtoolbcnot let tbe 
people go, 

£>. (1/. CSpt 



4lt 



a r--i 



-**C< _o*« 



J «. *fc«1 . ^ - 



■'-• I 

1 ! " 
i 

,1 s 

i ••: 






MOSES, 



EXODVS, 



MOSES, 



EXO0YS. 



XXII, 



■ : 



i W 



3 



a * 



A 




•if 



1 1: 



plage. 






1 ; 



1 



',', 



I { Vl 



L* » * 



* ll 

• I 

■1! 
ii 



4 




•:i! : !! 



;■...<•• 
!' Si I 

\ * ■■■ 
X.I .! 



v.: - 

. i - . i 



uvv * •;■ 




I! ' i ■: 



» 



C^emojcn of beeftn.C(|( plage of botttyg and 

CAPI. IX, 

£& tDe Uojte fapte to fgtofcs , go to 
batao ant) tell bun , tbus faptb tbe 

iorte <3 oo of tbe i£b:iies : let mp peo* 
pie go ttjae ttjep mape feme me . 3*f tbou totlt 
not let tbcm go, but toilt UolDc tftcm 0pi : be* 
boioc, tbe banbe of tbe JLotfefbalbe bpon top 
catell tebtcbe tbottbaQtn tbefetbebponbo;* 
Tes, afles, camels, oien, • fbepc,to(tb a migb* 
tp gteat motcapne . Wot tbe &o:te ©all matte 
a ciuifion facctb ene tbe beafles of toe Sttaeiu 
tes, ano xbe b cades of t&e <£gpptl ans: fo ttjaC 
tbece teal uotbinge bpe of all tbat bclonge to 
tbe t&usjen of Jftaei. an& tbeaotfe appoin* 

teb a tpme,fapengc : to mojoto tbe Hojtt (Dal 
&> tbts thtnge fn tbe lante. 

anotbe 2-oioeopb tbetbpnge ontbemo'- 
eotee, anb all tbe eaten of <£gppte bpcb : but 
of tbe catell oftbccbilb:en of jfcacl opeb not 
fine, anb pbacao Tent to toeteibut tbeceteas 
not one of tDe catell of tbe 3fcaelttea oeab i 
iSottbttDOanbmse tbe beet of pbatao bacte= 
neb, Mb be teolbc not let t&e people go. 

an&tfjeHojbefapocbntoaiofcs anb 3a* 
con : tafeepouc band cs fu! of affbes out of tbe 
fo?natc, anb let flftofes fpnnbel it bp into tbe 
epte. ui tbe fpgt) t of pbatao ,ano (t fbal tutne 
to oufliu all tbe lanoe of sEgppte, ano flpaif 

wane fno ellpngefoojes tottb blapnes , botbe 
man anb beaQ, in all tbe lanoe ofcgp'pte. 
anb tbep tobeaftbes oate of tbefomace , anb 
Qobe befow £batao, anb a^ofes fpnn&lco it 
bp, Info tbe ap:e : anb tbece bjafee out fbo:es 
ixsith blapnes, botbe tn man anb beaft,(btbat 
(be imccKts coulbe not ftonoc bifoie SBoto, 
fo) tbece tecee bottbes bpon tbe encbauntees 
anb bpon all tbe Cgppttans , Jout tbe Ho;o e 
fjacbeneb tbe becte of ^baeao, tbat be becbc« 
nco not bnto tbetn, as ti)e Zoiot bao fbe&rb 
ejofes. 

- anb tbe Uojee fapSe bnto fiSofes : cpte bp 
* caelp in tbe mwftpng;anb ftonbe befojc pba« 
cao, anb tell bpm, tbus faptb tbe Uoibe iSzH 
of (be 12 tm es : Utt mp people go , tbat tbep 
mape fecue me, w els 3 Doill at tblo tpme fenb 
all mp plages bpon tbpne becte.anb bpon tbp 
remauntcs, $ on tDf people, tbat tt)ou rnapd 
bnotbe tbat tbece is none ipbe me in all tt)t 
cetije.^o:novototil3aeettbeoutmpbanbe, 
anb win fmpte tbe, anb tbp people ton & peat- 
lence: fo tbat tbou fbalt perpfb from tbe eetb. 
yet in bctp oeoe •¥ fb) t\)iQ caufe baue 3 fletco 
if aoma.is. c t&e bp, fo: to ft e toe mp potoet tn toe * anb to 



drfrMt 

plage. •• 







&eclacempnamctbo)oto out aiitbe toojice. 

Jf it be fo tbat tbou floppcH mp people tbat 

tbou milt not let tbcm go:bebolDe,to mojo to 

tbistpme3to«lfcnbcbomneamp3btpgteat 
ijai'ic : euen fucbe one as mas not in £gppte 

fptbcnsit toasfounoeo.bnto tbfs tpme.S.EDe 

tbccfoic anb fee borne tbp beaQes.anb all tbat 

tbou baQ in tbefclbe. fo; bpon all tbe men $ 

beaflcs tobube ace founbe in tbe felbe , $ not 

bzougbtc borne, ©all tbe baplc fall , ano tbep 

&ait bpe. £lnb as manp as fcaccb tbcVuo)De of 

tHe aojbe,amon8etbcfctuauntes ofpbatao 

nisDetbeJtfftufliintesanDrfccirbciQesrlcto 



fjoufe : anb Ibcp tbaf cf gatbeb not t\)t fooice 
of tbe tojbe, lefte tbcic fetuauntcs anb tbcte 
beattestn tbe felbe. 

0nD tbe £oioe fapoe bnto ^ofes : aeetcbe 
fbjtb tbpne banbe bnto b eaue, t lj at tbece map 
be Staple In all tbe lanbc of £gppte ; bpon ma 
anb bead, anb bpon all ttje becbes of tbe fcioc 
of jegppte. anb filofes ftcetcbco oute bis cob 
bnto bcaucn, anb tbe Uoibe t b ono ctec $ bar< 
leb, to tbat tbe fpie ca a longe bpon tbe arena 
■¥- anb tbe 2.o;ce fo bapleb in tijc lanbe of & 
gppte, tbat tbete teas baplc anb fp it mengieb 
btitb tbeb^ple, fo gceuous, tbat tbece mas 
none fucbe m all tbeianbe of <£gpptc^ptbens 
people inbabpteb it. £mb tbe baplc (mote in 
tbe lanbe of isgppte, all tbat bias m tbe felbe 
botbe man anb bead, ano tbe baplc (mote an 
tbe becbes of tbe felbe, ano bjafee all tbe tcees 
of tbe felbe:onlp hi tbe lanbc of ® ofan tobete 
tbe cbilbje otjuacl tocce.mas tbece no ijaple. 
anb idbaeao fent anb can eo fo? aj ofes $ &a* 
con, anb fapoe bnto tbcm : 3 baue no toe fpn« 
neb , tbe aojb e is epgbttopfe , ano 3 ano m^ 
people ace tmcheo. pjapepebnto tx^t TLoioe, 
tbat tbe tbonbec of i5oo anb bapie map ccafe 
ano 9 mill let pou go, anb pe u)au tatp no io= 
gee. 2nQ Scores fapbe bnto bpin : aHone as 3 
am out of tbe cptte, 3 mill fpzeoeabjooem? 
banbes bnto tbe kojoc, anb tbe ebunocc Oat 
ccaffe, neptbec ©all tbetcbe anp moje baplc: 
tbat tbou map Q hnoto e b o toe tbat t\)t eactbe 
is me Eojbts. H5nt % bnotoe tbat tbou anb 
tbp fetuauntcs pet featc not tbe Jlojoe <5ob. 
%i)t fiace anb tbe badp to etc fmpten , to: tbe 
baclptoas fbot bp.anb tt)tdm teas boullcb: 
but tbe mbete ano tbe rpe mete not Impte, fo? 
tbep mere late fotone. 

anb &n ofes tocnt out of tbe cpti cfcom £ba> 

rao,anbfpKObcab}oobebisbanDesbmotbe 
Ho:be, anb tbetbuneceatm baplc ceafeo.nei^ 
tbec capneb it anp in o.:e bpon toe ea c; ty. mbeti 
Pbacad fatoe tbat tbe capne ano tbe baplc $ 
tbunbec toete ceafeb, be ipnnco agapnc * oac= 
beneb t>is becte s botb be ano bis fetuauntcs. 
,o mas tbe becte of .pbacao batbeneo, tbat 
ic tool be not let tt)t cbU0;en of 2ftacl go , as 

tbe aojbe bab fapoe to aajofes. 

■ 

CCftelietteof p&arao is [jnrDence of &ai.Qi;z 
St aCtjopp etsiljije tlnctic DattUenee. 

CAPI. X. 

T^cUojbc fapoe bnto ^ofes:go bnto 
Pbatao:neue«beieu"e^3baue batbe* 
neb bis becte, anb tt)c bectcs of ijis fee* 
nauntes, tbat 3 mpgbt fbetoc ttjefe mp ugncs 
anion ge tbcm , anb tbat tbou tell in tbe aub i* 
ence of tbp fonne, anb of tbpfonncs fonne.tbe 
baliauntactestoljtcbeS baue tone in Csppt, 
ano tbe mpjaelcs tobtcbe J baue tbetoto a- 
mongctbem : tljat vc mape bnotoe tbat 3 am 

tbe3to:be. Sben&Jo&sanbaarontoente 
bnto ^bacao, ano fapoe Unto bpnr.sijus 

faptb tbe Eo:De<3oO of tljc5?ebjetoes:botoc 
longe u>ali tc be , o: tbou topne fubmpttc tbp 
fclfc bnto me ? * Eet mp people go tbat tbep 
mape fecue me. Jf tbou mate not let mp peo= 
pic goo : beboioc , to mo:otoe topil 3 bipnge 
gcafbopptts into tbp lanoe . aub tbep mail 

coucc 







an \up 



touec tbe eetb , fo tbat it can not be fene / anb 
tbep (bail eate tbe tetpbuc,(bbtcbe ecmapnctb 
biico pou anb efcapeb tbe baplc/anb tbep fbal 
cstc sit pouc gcenc trees bpon tbe feibe / aub. 
tuep (ball fpu tbp boufes,$ all t^p fetuauntcs 
boufes / mo tbe boufes of .ill tbe £gpptiaus 
aftcc fucbe a maiiec as neptbec trjp fatijcts 
no: tbp fatbecs fatbits baue fene, fptbens tbe 
tpme tbep mccecccate bpon Jbe cctb bnio tbis 
bapc . ano be cutiico br m idle aboute , anb 
toenc out from pburao. 

n ano jdbacaos fetuauntcs fapbe bnto bpm.; 

29 jgoib longe fball Dee be tbus cupll cntccuecO i 
la cbe men go tbat tbep map fecue tbe ilozoe 
WW goo : topic tbou not pet bnothe tbat is- 
gppte is beQcopeo i anb tben JEQofes $ aaeon 
tbece bjougfcjc agapne bnto jdbacao, $ be fapb 
onto tbcm : i&o anb fecue tbe loxbe pouc goo, 
but mbo ace tbep tbat (ball go i anb^ofes 
anfo>eceb,toe tttpli go tote b pong anb oib/ pea 
ano ttitb oucfonncs anb tf> ouc oougbtecs/ $ 
&>itb ouc u)epe anb cicn mutt me go. ^o; Doe 

r muftboioe a feaa bnto m TLoiot, 

v 2no be fapb bnto tijem : (ball it be fo ? %§t. 
nojoe be toub psn/ (bolbe 3 let pou go / ano 
pout cbpibjen alfo ? Sahc ucbe , fo: pe baue 
fome mpfcbefc tn banbe. &w not fo, but go 
pc tbat ate men ano fecue tbe JU;oe , fo? tbat 
teas pouc befp?e. ano tbep t\)wu tbtm out of 
^bacaosmelente. J 

anb tbe $.om fapb bnto egofes : S>ttctcbe 

out tbpne banoe ouec toe lanbc of jggppte fo: 
geefboppecs , tbat tbep come bpon tbe lanoe 
of <£gppt ano eate all tbe becbes of tbe lanbc/ 
ano all tbat tbe bapie lefte bntoucbeb . anb 
ajofes ftcetcbco fo?ti) bis cob ouec tbe lanbe 
of jcgppte, motDtTLiiiBt b?ougbce aneaft 
topnbe bpon tbe lanbe , all tbat oape anb all 

», npgbt. 2no iu tbemojnpnge tbe call mpnfie 
bjougbt tb'c gcett;oppecs/anb tbe gccOjoppccs 
tbent bp ouct all tbe I ano of <£gppt anb Ipgb* 
teo in all quactccs of j£gpptc beep gecuouap, 
fo tbat before tbcm tocce tbeceno wcbegeeC* 

, boppccs,ncitbee aft ec tbcm fball bc.ano tl;ep 
touccco all tbccctbe/ fo tbat tbe lanoe toas 
batbc tbcctOitb.ano tbep ate all tfjc Ijccbes of 

tbe lance, ano ail tbe fwtcs of tbe tcees totjicf? 
tat bapie bao left, fo tbat tbece foas no scene 
tbpng lefte m tbe tcees anb becbes of tbe feiK 
tb:oug& all tbe lanbc of <£8PPtc, 
Sben pijacao eallcb for €$ o fes anb Slaton 
£ in bafie anb fapb : 3 baue fpnnco agapnfl tbe 
ILo?bc pouc f&ao, anb agapnQpou. f o?gpue 
me pet mp fpnnc onclp tljis ones.ano p:ap bn« 
to tbe 3io?oepouc <£ob, tbat Ijc maptafte a* 

tbap ft om me tbis bet!) onlp.SnO be tticiit out 
from pbatao, an d p : up e a bnto t^e 3io:b, anb 
(be iiojbe tucucb tbe topnac in to a mpgntpe 
Qtongctteflclbpnbe / ano it tone atoapc tbe" 
gtelboppersanOcaRdjcm in to tbe ccco fee : 
fo tbat tbece a>as not one grefboppec m at tbe 
m f tooncs of <£gr pte . JSut tbe HojDc ^ batbe= 
' " neo pbaeaos becte , fo tbat be ttjolbcnot let 
tbccbplo?enof3.ftaelgo. 

anb tbcuotfic fapb unto fijofts : ^ttetcbe 
out tbp bono bnto beuctb * let cbcte be oatk* 
nelTe bpon tbe lanbc of Xcgppt, nun tbat tbep 
map gcopc tbe bat!tncs.anc j&Jofcs Rtetcbcb 



f oatbe bis banbe bnto bencn,ano tbece toas a 
tbpeae bit bents upon tbe lanbe of <£gppt.ii|. 
oapes iong,lo tbat no man fatoc an otbec net* 
tbec cofe bp fcom tbe place mbete be toas bp 
tbe fpace ot.iti.oapcs/but ail tbe,cb"ilb:en of 3f* 
carl bao ipgbt Ebbetc tbep bmelieo. 

^Cbcnpbaw'o MUcb fo: ajofes ano fapbe; 
<5o aub iccuc tot iloioe , onelp let pouefpepe 
ano pouc o.ccti abpbc.out let pouc cl)pio:en go 
ttitb pou. ano a? ofes anfttcceo : tbou nmoe 
gpuc bs alio oUttugeo. anb bucat offepnges fo; 
to faccifpee bnto (be &o?be oucdBoo : ouc ca* 

tcittbccfo:e (ban go uoftb bs / ano tbece (baif 
not one bofe be lefte bebpnbe, fo: tljtcof mua 
tec tahe to fecue tbe iloitbe ouc <Boo. fipj ojeo» 
ucc me can not bnouo ttbcttbitb tee fbal (c;ut 
tbe 3to:be,tpu tee come tbpebec. .. 

tt$ut tbe ilo;oe bacoeuco ptjacaos becte.fo 
tbat be moioe not let tbcm go. anbpbatao 
fapb bnto bun : get tbe (com me ano tahe bete 
to tbp felfe tbat tbou fe mp face no moie. Sot 
teficn fo cute tbou commefl in mp fpgbt/ tbou 
fbalt bpe. ano m ores fapb : act it be as tbou 
baa fapb : 3 tepu fe tbp f aceno ino?e. 

C€ht Ho?9ccommatin5cilj lofpoplc thcjegpptf: 
fl«e.(El)etcibofalltl|efitMbesotttni«Cgppt. ' 



(Ctjwpntij 

plage. 
Palpable 

oattsetije, 






Sgoblpfumj 

lanont 

*5 



CAPI. 



XI, 



AD & tbe %om fapbe bnto Q?ofts s pef « 
tepu 3 b:pnge one plage mo?e bpon +efobi,uu s 
^ijacAOtino oponjEgppte/ anoattec jt«.a.ano.e 

tbat be mpii ice pou go bence . anotebenbe f*raim.cii«,«j 
letteti) pou go } ^c (bat uttccip o?pne pou bice, 

Wut bpo tijc people ti)At eueep man bo?otee 

of bisfcenbeanb euctp teoman of betnepgbs 
bout, icitetB of fpluec anb icteels of goibc 
ano tbe 3to}De gate tbe people fanouc in tbe 



fpgbt of mstonmm . ajojeom** m** «*; 

fts Itoas beepe gteate in tbe lanbe of Cgppte, •' - 
botbe in tbe fpgbt of pbacao, anb alio in tbe 

fpgbt of tbe people. 

ario ajofes fapoe : tljus faptb tbe Ho?be „. 
^ aboute mponpgbt tepu 3d go out amonge *> 
ttje ^gpptians / ano all tbefpjOe bojnc m tt;e 
lanoe ot£;gppte u>all ope ; euen (com tfje fpja ■ 
bo:ne of pbacao, tbatfpttetb on bisfeait, 
bnto tbe tt<:abo;ne of tbe mapoe fecuaunte 
tbat is in tbe mplic/ anb all tbe fp?(l bojne of 
tbe catell . anb tbece (pall be a gceateecpe 
tbo:oto e out tbe lanoe of £gppte ; fo tbat 
tbece teas neuecnonelphc, iioj fpallbe. anb £ 
amonge all tbe cbpio?en of jfcaci (bait not a' 
doggc moue bis conge / no: pet man o: beea : 
ti;ac pe mape biiotee borne tbe ilo:iie put» 
tctb a Difference bpttoene tbe figpptwns and 
3;ltacl. ano tljcle tijp fecuauntes (ball come 
Bo tone bnto me, ano fan bcto:e me 3 a no fape : 
get tbe out ano all tbe people that ace bnoce 
cbe.anb tben topi 3I oepatte.auo be toeut out 
from pbacao ui a gceae angec. 

ano tbe 3U:be fapoe bnto iQdti s:\bW S> 

cao fball not regacOepou,tbat manp teonb.es 
map be to:ougbt tn tbe lanoe of *£gpprc. aub 
iKioIes ano aaton bfb all tbefe toonocts bc= 
fo:c pbacao. %>ut tbe 3io?oe batbenco &D& 
caos becte , fo tbat be tooioe not let tbe 'DPI- 
b?en ofjftaeigo out of bis lanbe. 

3&e 



M 



a 



i 



- 1 



f[\* 



-i 



ii 



i 






I 



n 



l !. 



1 [f 



I ■ 



It it 4 



' i> 



ft 



hi 



! ,: 1 



hi 



) 



! Sljlile-i 



mm 



I I 



fi<-: 



1% 

[ tir jr. 



.{'■■ A 






4 
# 

■i 



Hi 

) h 



ISRAEL 



EXOD VS. 



DEPARTETH, 



FROM EGYPT 



E X O D V S 



XXIII 



t-iti 



1 . 
1 
I 1 

I" 

I 

w 

I 

r 



1 ** *1 1 

•I !: 

uii; 
i 

.1 j: •; 

1 : *' 

i i, :« 



in ■• 



f •! 



- 1 



f • 



14 



I" ' 



■I 



I " 



1 * 



: - 



i 



*,* 



* - 



■ j 



S 



\ 



1 I 

: it 

■ 



C*fte paffconct (s cat Nt.Vbe fttetc b;cci>. fcljep 
mutt react* tqcpt cty>lopn toljat tt»e peffcourr fisni 
fpetb,.CIic ttUruction of tlje fir It begotten » ®srpt. 
Cite tobbccpof U)££spptiane. fchcgoprgcoiuor' 

tije 3ft aElpKs. 

CAPI. XII. 

a A $btbc£o;oerpafectoSiofc8anbaa* 

tKuce.but A monctb©ailbepouttbcfemonctb,tu{ 
our paffouct ftbcfp;amonctbof tbe pete ©all tt be bnto 
o) pafiii labe »ou,&pebepebnto al tyc Scioto ft ip of jfcaci, 
iei£t)?pfte fapinge : tbat tDcp tatte tftc CcntU nape ofthis 
totiuti fop* woncC h to cuctp bou©oloe a ©epe. yftbc 

^?«S«h bouftoioe be to fetoe fo; a ©epMbcn i« bpm 
BS« ano b»s migbbouc tbat is nejrt bnto bis boufe 
Snu . tafee acco;opnge to tbe nombje of tbe fouies/ 

anb counte bnto a ©epe aceo;bpnge to m* 
tp mans catpngca ©epe toftbout fpot, anb a 
male of one pecc olbe ©ail it bc/ano cut of tbe 
flotfecof tbelambcs anb tbe ccotes©aiipe 

anb pe (ball bepe 6pm in t pil tbc.jti'rti. bape 
Of tbe fame monetb . ano cuerp man of tbe 
multttuto of Jfcacl fbalbpll bpm about cuen. - 
2nb tbcp ©all tabe of tfje bloooc , ano tttpne 
It on toe ttoo fpbe pottes, « on toe bppec bo?e 
pott of toe boufcs, tob ecin tb ep catc brm.anb 
tbep ©all eatc tbc fleffte tbe fame npgljt, toQ 
ttot'tb fp;c ano torn) bnleucnoeo b;reO/ & toitb 
route heroes tbep ©all cate 1 r . £> e t b a t pc eate 
not tbcrof ratoe.no; footn t n ttiatct/ but rotte 
JCDttij fp;c : botb tbcbeeb.fctc.anb puttenance 

togptbecanb fc tbat pe let notbpnge £f « tc= 
inapne bnto tut mojnpng : Ff ougbt c tmapue 

l»ucnctto»ttbfPtc„ .. 

£Df tbt'stnanet fballpe catc ft :tbftb pone 

lopntt sPJbcb/anbfboes onpeucfttc/fpoue 

ttaucs tn pouc Dances . ana pe Qjal! eate it in 

UaQe/fo* it <s tbc Ho;Des paffeouct.fo? 3 topi 

go abouce tn tbe lanbe of iSgrpte tbts fame 

ntabt/anb topi fmpte all tbc fp;Q botnc in tbe 

lanbc of Cgpptc.botbe of man ano bceQ/ ano 
bpon all tije<SooDes of Cgi-ptctopllJ: toe 
Hoioe bo etecuttiin. anb tbe bloobe (ball be 
Dntopouatobenbpontbeboufcs tobcttn \x 
aec, fo; toben J fe tbe bloobe, 3 topll paffe o* 
uetpou, anb tbe plage ftall not bct^onpou 
tobeQcopepou; tobcn3 fcnpte tbcianbcof 
jp i£apptc. 

* anb ttiii ton ©all be bnto pou a remem* 

bzauncc/ $ pc ©all hepe tt boip bnto tbe lot^c 

cuen tbouabout pour genctacpons after pou 

fball pc bepe it boip nape, tbat ft be a c uitom c 

fo: euec&euen oapes ©al pe catc bnlcuenfcb 

bjeeb/fo tbat cuen tbefp?ODape pc ©all put 

atoapcleuenout ofpoutboufes. yo?tobofo 

cuec catctb leuenDco bjecb from tbc fpzfl bapc 

tontpll tbc feuentb oap.tbat roulc ©al be pluc* 

v««i ntiLi bco ottt'ftomjrcael.* Sbc fpiOnape ©all be 

£r«ffi e a boip feaQ unto pou, ano tbe.bq.alfo. Sbcee 

*■*""' ( ' fljalibe no manet of toojbeboone in tbein/ 

faue aboute tbat onelp to tjich cucep man mud 
cate.tbat onelp map pc oo.ano fc tbat pe bepe 
pou to bnteuenoeo bjceb. f oi bpon tbat fame 
eapc 3 topllbzpngc poutatmpes out of tbe 
lanbcoffigpptc/tbetfojepeftati obfetue tb«s 
eapc, anb all pouc cbpibjcn aftee pou , tbat it 
beacuftomefo: euec. Sbe fpj3t raonctb anb 



tbc.^i«^. bape of tbemonetb at cuen, pc ©ail 
eate facte b;eeo onto tbcrti .bapc of tbc mo* 
nctb at cuen agapne. S»euen capes fc tbat 
tbece be no icucnoeb b;ceo founoc tn pouce 
boufcs.f b; too fo cuct catctb leuenbeo b;eeb, 
tbat fontc ©all be coteo out f com tbc muitr- 
tube of ifrael : ttbetbec be be a draunger , op 
bomc tn tbe lantr.Sbctfojcfe tbat pe cate not 
leuenoebtyeeb , outinalt;oucebabitatFons 

cateftoctebjccb. 

anb Ot ofes callebuztbc clbcca of Jftaei, 
anb fapoc onto tbcm : £bo(c out ano tabe to 
cuerp f)ou©olDc a tocpe , anb bpll paOeouec 
ano tabe a buncbe otpCopc , anb bpp it tn tbe 
bloott tbat few tbe oafen/anbfttpbett opoa 
tbc upper po Q.anfi on tbc UBQ fpto poftcs, ano 

fc tbat none of pougo out attbeboo?eof Ota 
boufcontpll tbe tnompng.tfo? tbe Hojtt topll 
go about 9 bnpte iSgppte. anb toben be fee tb 
toe blooo up on tor opper bote poft.ano on tbe 

t too fpbc pouts , b t topll pau"e ouer tbe boo;c, 
anb Bpll notuinetbe OeQropct to come into 
pouc boufe to plage pou.Sbecfo)e fe tbat tbou 
obfecue tbis topnge, tbat it bean otfinaunce 
to tbc ano tbP ©nnes fo? cuer, 

anb toben pc be come in to tbc lanbe tobicb 
tbc Jlojoe topll gpuc pou attojbing as be \at\i 
p;ompftb/fctbatpe bepe tbisfetupte. ano 
SDben pouc copioienatcpou tobat ma nee of 
fcrupce ts tbia pe bo? ye ©ail fap, it is tbe fa» 
crifpec o f toe Hotbcf paOcouec, tobicbe paueo 
ouer tbc boufes ottbe cbpia? en of 3ftacl in 15* 
gpptc, aa be unote tbc figpptians, ano faueo 
our boufes. Socn tbe people bo to to t b em fel» 
ucs 9 too}©pppcb. ano tbe tbplo:en o f 3 fcacl 
to en t anb opo as ti)s TLopbt bao tommaunteb 
^tofesanoaaron. 

anbatmponptjbefbe2-o»bcfmofe all toe 
fp20 borne in tbc ian'ue of <£gFp 1. 1 cum roe ftru 
bo jne of pbatao tuat tat on bis ica t .b n t o tbe 
cp;Q borne or tbecaptpuccbat toas in p:pfon, 
ano all tbc f p;Q bouic of caccll.S i) en 0bacao 
atofc tbe fame npgbt ano all tbe fctuauntes 
ano all tbe £gppttans : * $ t^ete toas a great 
(cringe tbiougbout £gpptc,foi tbece toas no 
boufe tobeee tbece toas not one bceo. 

anbbecalleObnto fQoCts ano aatonbp 
npgbt Capingc : Jipfe bp , anb get pou bence 
fromemp people, botbepc anb alfo ttje cbpi» 
D2tn of jfeael, anb go ano fcruc tbe 2,0 : dc as 
pe banc fapoc . anb tabe pour ©epe ano pour 
otcn toitb pou as pc baue fapoc, ano Depacte 
ano $ bleffc me alfo.ano tbe Cgpptians toecc 
feaete bpon ttit peoplc,ano mate bade to fenb 
t gem out of tbc lanoc : fo; tbf p fa? b c : toe be 
aiioeeomen. 

ano tbt people f obe tbc bougb bebje it toas 
foureb tobicbe t\itv bab tnQote , ano bounce 
it in clotbes/ano put it bpon tqept Qioulbcts. 
anbtbccbPlb;enof 3ftaclbpoatco:bpngcto 
tbe fapinge of CQofes : anb tbcp boiotoeo of 
tbefigpptians ietocls of fpluet,ano ietoels of 
goioc / ano eapracnt . ano tbc 3to:bc gat tbe 
people fauouc m tr ; c fpgbt of tbe Cgppttans, 
anO fo tbcp bo;otocb anOcobbeo tbeiSgpp^ 

tians. 

%[)M tobctbc tbplbjen of^ftael tftcp? tour* 

nep ftoml&amefes to ^^ucootb.oj. bunoxco 

j'gcuuncg 



S 







- 



<2 : 

pla^c. 




tisra fa? 
ittcrtco 

lltb li;; 

i snip to 
Aipfiat 

mfraojie 
ma. 

m is of 
Ml 



tboufanoe men offootebcrpoe cbplbjcn. ano 
mocbe common people toent alio toitb t$W* 
ano ©cpe ano ojcen,anb catel ejceebing mocbe. 
ano tbcp babcO ftoete tahes of tbe bougbe 
tobicbe tbep o^ougbtc outofjggpptc/ (out 
toas not fouceo, bicaufc cbep toecc tb jutt out 
offiovpt ano couio not tarp,neptbec bab tbep 
mepateo anp or bee pjoupfpon ofmeacc. 
a»b tbe tpmc of tbe otocilpngc of tbc cbpl 9 

b:cn of 3ftael tobicbe tbep OtoetleO in «£gppte 
toas.iiif.baab;eo anb.nwc.pcec. and toben tbe 
ilii.bunuieo anO.jjtr.peces toas cieppjeO, cuen 
toe fclfcfamc oaj-e Ocpatteb all tbe booties of 
tbe iiLoj&e out of tbe tanoe of egpptcSbis is 
a npgbt to be obrecueo to tbe lto;oe / bpcaui'c 
bebjougbt tbcm out of t^z lanOe of Cappte. 
%bistsanpgbt of tbe£o?oe,tobebeptcof 
all m cbiibjen of jfeael ano of tbcp; genera? 
cpons after tbem. 

anb tbe Sojbefapb bnto SJofes jflncon: 
t bis is tbe mancr of p affeo u ec : tbece toall no 
flraunger eate tbcrof/ but all tbe fcruauntes 
tbat ace bougb t fo; moncp ©all pe citcumctfe, 
ano t b en let tbem catc tbccof.a Rcauugec auo 
abpjeo fecuatint ©all not eatc tbcrof. 3n one 
boufe ©al it be eaten, yt ©al cacp none ottbe 
geflbc out at tbc oojes : mopcouec -¥fc tbat pe 
1 ojebenotabonetyecof. autbcmuitptubeof 
tbe cbplo;en of J. ft aci ©all obf true it. 

3f a Qraunger bto ell am onge pou, ano topll 
boioe pafleouet bnto tbc Ho;oc , let bpm cic= 
cuincpfc all tbat be males ,9 1 b en let b t m come 
anb obfetue tr,9 be taben as one tbat ts bo;ne 
in tbe lanb. $1 bncircumcifeb pecfon ©al eate 
tbetotfi)nc mancr of latoe ©all bebnto tbcm 
tbat arc bo: nt tn tbc lanoc/ s bnto tbe flcaun- 
gets tbat bto c u among pou. anb all tbe cbpl« 
bit of jfrael bib as tbe Jiottt Co manure o j^o= 
fes anb aa ton. ano euen tbc fclf fame oap bpb 
tbe llozoe bjpng tbe ebplb;cn of 3frael out of 
tbe lanbc f egpgce tottb tbep; armpes. 

|J iSljcfp;ftc begotten muft be ranctifieO bnto tlje 
i.o;Bc.Cljc m:moipallof tljep? Delyuerrtuntr. xctyv 
tljep toece caei'eD Hifouslje ttje bj ilD ernes . Sljc. 
bone»oCjorepl).Cl)epvi"oCtl)cclouitie. 

CAPI. 



To 
its. b. 



1" 



, f 



XIII. 

A^lb tbeUo;Ofpaliebnto i^ofes Taping 
$ gjanrtifpe onto me all ttje fp;tt bojne 
tbat open all mancr matctces amonge 
tbe cbilbjen of 3frael as toeil of men as of bee? 
Qcs : fo; tbep are mpnc.ano Gtl ofes fapo onto 
tbe people.tbinbe on tbis oap t tobicb pc came 
out of £gppt,anO out of tbe boufe otbobage: 
ft; toitb a mpgbrp banbe tbc Horn bjougbc 
pou out from tbence. S>e tbccfoje tbat pc cate 
noieucbco toeco. %i)is bap tome pe out ot£- 
gppt.in tbe monctb of $ aotb. 

■J&nbcn tbc3Lo;0 batb b;ougbt m in to tbe 
lante af tbc £ananptcs/i&etbptcs,4montC0, 
^cuptesanojcburptcs.tobtcbcbeCmacebn? 
to tbp fatrjers tbat be tooioe gpue tbc a lanbe 
tobetm mpibc anb ftonp Botortb, tben re tbat 
tbou ftepe tbis ceremonpc in tbis fame mo? 
nctb . Setttn Oapes tbou fbaitc eatc fmcte 
bjeeb: -¥ano tbc.bu.bapc ©aUbcfcaftfullbti' 
to tbe ito;oc.Sbccfo;c tbou ibaite cate ftocte 

bjeco fcuen bapes , ■ ano fc tbat ?!/?« be no ic* 



ucnoco b;ccb ftne no; vtt leuen among pou tn 

all pour quartets. , 450^ tooH i 

anb tbou ©alt ©ttotfipfonnc at tbat tpmc tijuta-feo^ 
faping : tbis is oouc.bitaufc of tbat fe§ ttb tbe tcrctnonic be 
7lo;be opo onto me toben 31 came out of £» o; ciareo at •> 
gppte . ffbecfoje it ©ail be a rpgne bnto tbe <gff of "1 6 
bpon tbpne bante.anb as a ccmemb;aunte bi? rcicbwaon 
ttoene tbpne cpes, tbat tbe 3Lo;oe s latoe map *Sf 5f; *& ■ 
be in tbp moutbe. f 0; f tottb a ftcongc banbe „„^I 
tbe)lojbebjougbttbcoutofi£gppce .fctboa w»* 
bepe tljecfoje tbis o;opnaunce in bis rcafon 
from pecc to pece . G3 o;eouet tobentbe iLojbe 
batb b;ougb t toe in to tbe lanbc of tbe Cam- 

nptcs, as be batb ftoome bnto tbe ano to tbp 
fat bers.anO batb gputn it tbctljcn tbou ©alt 
appopntbnto tbe u,o;De all tbat openetb tbe 
mattpccall tbc f p jfl borne amonge tbc beeuco 
tobicbe tbou ban pf tbep be males.anb all tbe £ 
fp;Q bo;nc of tbe a(fes,tbou ©ait teoeme Xoitl) 
a ©epe ; pf tbou rebeme bpm not, tben b;eahe 
bis necbe. But all tbc fp;Q bo;nc amonge tbP. 
cbpio ?en ©alt tbou bpc our. 

anb toben tbp tonne ajtctb tbe in tpmc to 
come fapinge : tobat is tbis ? tbou ©aitc rape 
bnto bpm : toitb a mpgbtp bauOc ttje Ho;be 
b;ougbt bs out of *£gpptc, out of tbc boufe of 
bono age. ano toben #parao toas lot be to let 
bs go/tbe Hojo flctoe all tbe fpjft borne in tbc, 
lano of £gppt : as toeil tbe fp;Q borne of men 
as of UecQes.ano tbcrfojcjl fatrifprebnto t^t 
% oite all tbc males tbat open tbe mattitc.but 
all tbe firft bo;nc of mp cbplb^ J mutt ccttmeV 
ano tbis ©all be as a toben in tbpne banbe, 

ano as a tiling bangeo bp bit tocne tbpne epea 
bpcaufe ti;y TLottte bjougbt bs out of £gppte 
toitb a mpgbtp banoc. 

Wben iSlja ta bab let tbc people goo,cj5ob & 
carpcO tbcm not f b 02 to t^e lano of tbc pWt* 
ttpncs.tbougb it toecc a npe toape, tbpnftpnge 
tbat tbe people mpgbtc bappelp repent toben 
tbep fc toarre, anb fo turne agapne to £gppt: 
tbe t foie goo leb tbem about tbojsto f toiicet" 
neffe tbat bo;0;ctb on tbc ceo fte.Sbecbplb;e 
of 3ftaei toent i;a tneffeo out of tbc (ante of £«. 
gppte. ano ^ofes tobc t^e bones of 3ofepb 
toitb bpmrfo; be mabe tbe cbpiojcn of jl'rael. . 

ftocrc raping ■¥• <©oo topi furelp bifpt pou.tabe WWtt»l, 
mp bones tbctfote atoap bence tottb pou.anb jjoru.piui^. 
tbep tobe tbcic ioucnep from S>ucotb,auo pit? 
$eo tbcp; tcntcs tn &bm in tbc eoge of tbe xflofifl. c 
topibjcncs.-^a no tt)e il>o;ce toent befo;e tbcm t , jc«imft.«^" 
bp bap tn a pplier of a clonic to leate tbcm tbe 
toape : anb Op npgbt in a ppllcc of fp;e to gpue 
tbcm ipgbt, tbat tbcp mpgbt go bdtbe bp Dap 
ano nigbf.*ano tbe ppllcc of tbc tloua? neuec x$mt,iFM 
orpactco bp oap.no; tbc ppllcc of fp;c bp nigbt 
out of tbe peoples fpgbt. 

flX£>i)arao6 Ijcctis IjatticncD anb folo&etl) tlje 3ir= 
taclitce toitl) til: l)io t)00it/anb is Djoteueo.Cljs J,f= 
raelitee BwHe-fc¥i' so ti^ougl) tljttsi (ts. 

CAPI. XII II. 

TI? en tbc ilo;oc fpabc bnto filofcs fap* a 
ing : bpb tbe cbiiojcn of Jfrael tbat tbcp 
turne anb pittbe tbett tcntcs befo;e tbe 
cntrpng of ipicotb n pt tocne ftligoo 1 c ano tbe 
fee totoacD?ieaaljcpbon:ciicbcfo;c tbat ©al 

pe pptcbe bpon tbc fee. #0; #bawo ^ topll torn 



n 



: 1 



\ 



V- 




i 









■-I 



- At 



E , 






1 i 



& i 



I }- 

I 



•* ;. 

. '. v ■ • 

i' I 



» -; 



ll 






i; ■• si- ! 



4 -; 4i 



ft 



1 



=: 



! 



t 



( ' i. 



-* " *• 



* * 



5« 



* * 



- * i 



4 ' 



^ 



i- 



! I ■! ' 

! ? j ■ 



j ; . li, 
1 :fe' 






ISRAEL DEPARTETH EXODVS 



FROM EGYPT, 



MOSES 



EXODVS, 



X X 1 1 1 1 



J3 



of cbecbplb;cn of Jfcacl: tbcpaee fnueglcb 

in toe lario ■■ th e toplDcencs h a tb Qjut them in. 
anb j topll batben ijts becte, tljae &e Qjaii fo* 
lotoe after f bcm.to tbfntent 3 mar get me Do 
nouc Upon ^ftat'ao snB Upon atl bis & on.tbat 
the icgpptians mare fcnotce chat 3 am the 
2lo;bc. flno the? Bpb cuen fo, 

ano ojben it o>as tola toe fcpnge of £gppt 
that the people fleo, then £bacaos berte ano 
a ll bis ft ruauntcsfurnco agar nfte tbe people 
ano fapbe s bsbT baue toe tuis oone , tbat toe 
baue let jftacl so out of out fetuptc ? ano be 
mabc cebpebfs ebarettes ano corc bis people 
toitb bpm,s toRe.oj.bunBzcB tbofen ebarettes 
ano all the ebarrftcs of £gppte,anb captcpns 
Upon «u bis people, f oz tbc Eozbcbaeocneb 
tbc bcttc of £batao ftpngc of <2gppte, tbat be 
folotocb aftcc tbc cbplBzcn of 3frael , tobicbe 
ncucctbelcs tocnt out tbozoto an bpebanbe, 
anfi tbc Sgpptians folotocb after tbem , ano 
oucrtoBC tbem to&ecc tbep pptcbeo bp the fee 
toitb all tbc bozfes ano ctjatettes of £bacao 
ano ttttb tjio bozfemen ano bis booQ : fall bp 
tbcenttpngcof^icotbbcfozejeaaizepbon. 

ano^bacao Bzctocnpe/ anBtobcntbccbpl* 
Bzcn of 3ftacl ipftc Up tljcpj epes , ano fatbe 
that tbciSgpgtiansfolotocB aftcc tbcm.tbep 

toctefozeafcapBe.scepeo out Unto tbejlozBc. 
Sben fapo tbep unto Sjofes . 3©cre tbete 
nogcaucs foz Usui <2gpptc,but tboumufte 
bzpnge us atoape to ope in the toploecneOe? 
tobecfoze batt tbou fetuco Us t&ns.to catpe bs 
out of figppt > 2>pb not toe tell the this to & 
gppte fapingc/ let Us be to retfc anb fceue tbc 
Jcgppttans ? jfot it t?aDte ben b et tec fo; bs to 
Ijauc fecuco tDefigppttans^bcn to ope to tbe 
tuplDccneire.anO l^ofcs fapbe to tbe people: 
fcaccnot but Qanoe Qpu ano bcboibe bote tbe 
3U»bc foall fauc pou tfeis bap : $ o: tbe £gpp* 
ti'ans tbbome pe fe tbts bape, pe (ball neuee fe 
rnoicfo: euce , "Sbe^o^efbaUfpgbtfojpou, 

anbpeu)alibefrpll. 

%fcTLoibt rapo Unto Q& ofts : ^Dbccfo?e 
ccrctt tbou unto me ? fpefee to t\}e cbpiozen of 
3fcacl to go foztoatoe. TSut ipfte tbou Up tb? 
too, ano fleetebe fcJtgc tbp banbe oucc tt)t fee 
ano bruptoe ft afono?e,tbat tbe cbpiozen of 3f* 
caclmap go onbipegtounb,tbo?otbtbcmpbs 

beatbetof. anbbebolbe,3 topii ijacben tbe 
Dettcs of tbe Cgpptf ans tbat tbep mar foiott 
pou .an B 3 topi l get me bonouc Upon pbacao 
ano Upon all t]is tjoofl Upon bis cb ate ttes , ano 
upon bis bozfc men.anb tbe figpptians fball 
fenotte tbat 3 am tbe ilojtetubcn 3 baue got* 
ten me bonoutc upon poatao, Upon bis iba* 
ccttcs ano Upon tits bozfemen. 

ano tbe aungcll of goo tbbicDe tocnt befoze 
ttje booQ of 3fcacl,cemoueo ano Doent bebpno 
tbcm.anb tbe tlouben ppllcc tbat teas befoze 
tbem.eemoueb ano Oott bebpnte tbem.j u»cnt 
cpttoenctbetjoftof tbeegppttansf tbeboa 

of Jfracl/ft teas a bathe clouoe, $ gaue Jpgbt 
bp npgbt : fo tbat alt tbe npgbt longe tic one 
coulbe not tome at tbc otbet. 

* ^Dbcn fflofcs fttcttbcD foztb bis banbe 

oucttbefee, tbe Uozoctatpcb aejapetbefce 

ietsfLmif- « Bottfi a Qcong call lapnO tbat blcfce allnigbt, 

ano maoe tbc fee tope lanoc,ano tgc toat ct a= 



C 



e.5ucit.\3.b. 
pra.(tt\}ti. b 



np&eb it ftlfe. 2nb f &c cljplbien of Jfeacl tbenf 
to tbozotb tbe mrobeQ of tbe (ee Upon tne c » 

gtouno.ano rtj e tuatec teas a a all Unto 1 1) r m 
botbe on tbnc tpgbt banoeano on tbcit lefte. 
ano tbciSgjiJtws foloujco, anb ttcnt to after 
tbem to tbempObeO of tbc fee, teftb all ^ba« 
taos boztes anb bis ebarettes $ bis bozfemen. 
ano to t\)t tnoznpnge ttatcbe tbe Hozte loSeo 
Unto ^boott of tbe Cgpptlans cut of tbc nccp 
anb ciouope ppllcc/* tcoubleb tbepj booft/ano 
fmoteoftbepztbacetttbeles.anDcaOetbera 
Ootone to tbc gcounoe. Sb en fapo tbe £gpp* 
tians:Set us fleftomjftael, foztbeEozoe 
fpgbtetb fo? tbem agapnft us. -Sben fapb tbt 
Hojoe Unto S^ofes : fttetcb foftb tbpnc tjantt 
oucc tbc fee, tbat t\)i tbatec map tome agapn 
upon tbe Cgpptians, Upon tbep? ebarettes 
anb bozfemen. 
%\)ca Otetcbeo foztb QJof es bfs bantt onet 

tbe fee/ano ft tame agapne to bis coutfe catlp 
to tije moznpnge/ano tbe^gppttans fleott a* 
gapntt it.Sbus ttje Ho}0 ouetcbzctu tbe cgpp 
tians in tbt mpoocft of tbe fee/ ano tbe tbatec 
:cturneo ano coueceb tbe cbatets $ ttje bozfe^ 
men : fo tbat of all tbe IjooS of ^batao tbat 
tame i to tbt fee aftec tbem.temapneo not one. 
J3ut tbt tbiiozen of Jfeacl tbent Upon Dzp lano 
to tbe mpobeQ of tbe fee,anb tbe to atet toas a 
toall to tbem.botb on tbe tpgbt bano of tbtm 
ano alfo on tbc lefte. 

* %bu& tbt Eozbe belpuereo Sfcaeltfie 
felfe fame oape out of tbe banoe of tbt Gm* 
tians / anb 3ftael fatbe tbe figpptians beeb 
Upon tbe fee fpoe.ano boben 3 fraei fame tbat 
mpgbtp banbe,tbbftbc tfje Sozte bab tbetteb 
Upon tbt <2gpptians * tbep feateb tbt iiozoe, 
anb bpftueb botbe tbe 3tozte,anb alfo bis ftp 

uaunt^ofes. 

Crofts ano th.e people ieftb. tyetoemen tpngc.3t 
«jep?a?etoea^oCrs/ tljcbpttcrttiatetBtDCK fttcte 
<Sot> roHft be ^cateb.Cbep cetne to tfltm. 

C A P I XV 

Tpen SJofes ano tbe ebplbjcn of %fcatl 
fangc tbis fonge Unto tbe £ojDe,$ fapo. 
2.etUsfpngeUnto tbe Tlozbe / foz be is 
become glozpous/tbe bozfe anb l;pm tbat tooe 
upon bpm , batbe be ouertbzotone in tbc fee. 
*£bei;ozoe is mp Otengtb ano m^ fong,an& 
is become mpfaluacion. 

Sc is mp 0oo ano 3 tbpll gioztfpe bpm/be 
is mpfatbets dBob,ano 3 ttpli ipft bpm Up on 
bpgbcEbc jiozoe is a man of to arte aimpgb* 
tpeis bis name : Pbaraoscbatettes ano bis 
boofl batb be can in to tbc fee. ©is (olpe cap* 
tapnes ate Bjotoncb in tt)t ecb fee, tbc ttpe tua 
tcts tjaue coucteo tbem : tbep fonfee to tbc bo* 
tome as a Rone. Sbpnc banoe iojte is glo* 
tpous in potoet/tbpne bante Eozlc batb all to 
baffbeo tbe ennempe . ano tbitb tbi? great 
giozpc tbou baQe Beflropeb tbpne aouecfa* 
tpes/ttjoufcntcafoztbc tbP tbzatbe , anb ft 
confumco tbem as flobell . liDitb tbt b;ttb 
oftbrncangec tbt toatctgat&cccBfogptbet 
ano tbt Boooes floBe Qpll as a roefce / anO tbc 

oepc tsacectongelcJitogptijfr in tbc mpBBefl 
of tbc fee. 

Sbc ennemre fapoc : 3ttp!ifolottr anb 
cuectafee tbem' ano ttipll ocup&e tbefpopic: 

3»r! 




m 




3 



-jjtopufatiffpc mp luflcbponftfrtt : 3 topll 
ciara: mp ftoctbe , anb inpnc banoe Owli be* 

Qcopetbcm. , . 

* bou bluefl Ujitb tbp bzctb anb tbt fee coue* 
teb tbem.ano tbep fanfte as leeo to tbe imgbip 
toaters . "ilDbo is ipftc U:;to ibejo Ilozoe, a* 
monoc gobtts : babo is libc tbc.fo gioji&us in 
bolpncs, fcatfulUlaubable , ano tbat (UeUiea 
toonnzes ? ^bou ttcctcljcoefl out tbP cpgot 
banBe.f tbt cttbfnialo'ajcD tUein. anb tbou 
carptocQ toftb tbP mcrtpe tbis people tobicbe 
tbou beipiieceoea, ano bzougbtcQ Cijem toug 

tbp Qrcngtb bnto tbP bolp babitacion. %bt 
nations bertt.anb toece afcapoc.panges came 
Upon tbc gbdiffpnes . %btn tbc ouftes of 
tbe <2oomptes tocee amafeb/ anb ttembipnge 
came Upon tbcmpgbtpeft of tbc Q?oabptes, 
ano all fbci'nbrtbttccs of Canaan toatcB fapnc 
liettco . Uct fcace anb ozeco fall upon tbem 
tbozoto tbt $ gceatneffc of tbpue aeme.anb let 
tbem be as flpll as a ttonc : tobple tbp people 
paffe tbozotoe,o noioe.tobplc tbe people paffe 
tbo:otoe, bjbiclje tbou bafl goten . ^zpnge 
tbem tn,anB plant t&em in tbt mountapnes of 
turne cnberptaunte, tbc place lLozoe toljube 
tbou batt maocfez to btoeil in/ tbe fanrtuatpe 
3lo:De, tobfcbc tbp ban&cs baue pzepaceo. 
5:bc Hozbc t'epgne euce ano atoape . tfoz 
aSbacaonjcntinonbozfcbatfae Voitb bfs cya* 

ttttts anb bojremcn in to tbt fee, 9 tbc JlozDe 
bzougbtctbetoatcts of tbc fee upon tbem. 
2nb tbc cbpiozen of Jfeacl bj^iit on ozpe lanbe 
tbozobj tbe mibttft of tbc fee. ano Wf3*W 
a ppbeteffe tbt fpttcc of flacon,eoBc a tpmozel 
in bcr bano,* all tbe toomc came out aftcc bee 
toftb tpmbzels in a Oaunte. ano fi&tcjam fang 
befotc tbem : 5>ing pe bnto tbc llofrto be is 
become aloziouo in bete : tbe bozft anO bia tp* 
oet bathe be ou?ctb:otone in tbc fee . upofes 
bzoubgt 3ffracl from tbe tco fce,anB tbep tacnt 
out in to tbe toplbeeneOe of 5>ut . Stop tbep 
toent tbzc oapco longc to ttje toplDetncffe, ano 
toulb fpno no toatcr.at laft tb«P came to it^a* 
ta : but coulo not ozfahc of tije toatcts foz bit* 
tctneOe.foi tljtp toere btttcr.tbcrfoze tbc name 
of tbe place toas calleo fl^ata. %bta p people 
murmutcb againtt £^oCes,fapto8:*U)i)at Qjal 
toe Dzinhc? 3nD l^ofcs ctico Unto tbe ziozoe, 
anobcfbetoebbprnatceetobicbbecaaetoto 

tbe toatets,anO tbep toatcB fmctc. _ 

Sberc be mate Unto tbem an ozDinauce anb 
alatoe,anb there he pzouto tljem.ano fefb : 3* 
pe topll betKcneo tbeUopceof tlje/lozBcpo«c 
C5oo,anb 00 that tohrtb is tpgbt m bis fpgbt, 
anb gpue ea re to bis commaunB cm en t cs, anb 
feepc all bio 0; binauntcs : 3 topll put none of 

tbefc Btfcafes Upon pou , tobtcbe 3 bjougbtc 
Upon tbc iSgppttans/fo; 3 am thcllozte Q5oB 
pot futgeon. 

lOdic 3ftac«(C8<omci3to tljc beferte of g»tn. 3» 
rapnctl) quaplc.jaiib £0anna.'C^p geubgc. 

. a capi. xvr. 

■RM&iU a jjl b-Y the? came to €lim , tobcrc tocce 
f f\ iru;tocllcs of teatee,anD.!tt.Batc trees, 

■*■ '- $ tbep pptchro there bp tbe toatcr.ano 
ano ttjep tohe ebctr touenep from Ciim.ano al 

the hole company? of the ciipiBzcn of %(ml 



MBQBCfJBJCOf 

Tr pnam ot 



I'JJI.V.j.j 



iWBJfft. 



came to tbt to pi & e tneffe of ^ to, tohtche Ipetft 

bpttoenciciimanB^iiuai.tge.jcb.bapeoftbe 

n- moncei) after that tbep toccc come out of 

the lanbe of £gpptc. ano the bole multptuoe 

ofthcc^pi&zcn of 3frael miufnurcb agapnfte. ^atmone. 

JSjofes anB aatontii tbc toplBcrncffc/ anb 

fapo bnto tbem : tooioc <Bob toe bab opeo bp 

the banoe of the % o;De in the lanbe of <cgppt, 

toben toefatc bp the flcffl;epottcs $ ate bzeeb 

out bcipes fun / f 0? pe baue bzought Us out (n 

to this topibcrucflc to hpll this bole multp* 

tuoe foz bougec. 

%bm fapo tbt itozhe to ^6'fes i bcboibe, 
J topi capnc bzecb fcom hcueii Botone to pou, 
anb let tbt people go out , anB gathec Bape bp 
bap that 3 map pzoiie them tobcthec tbep topi 
toaifte in mp latoe oz no. 3Cbc.Ui.oap let them 

pztpatc that tobf clje thep topll bzpnge to, ano 
ictftbettopfeasmoche as tbep gather oap* 
tp. anb j© oics ano aaron fapocunto all tbc 
cbpiozen of 3 1 1 a ci : at eucn pe fball bnoto that 
it is the Hozoc , tobtchc bzoughte pou out tig 
the lanbe of £gppte , anb in the moznpngfe pe _;, . • . 
©an fe h> the giozpc of the Eo'ioe : bpcaufe ffiffffi- 
bathe Detoci'oucegtubgpngcs agapnfte the £i,:«»22! 
jilozoe ; toztobat ace toe that pe fboioemur* fwthefcSSK 
mute agapnfte us.anbmozcoucc^ofes faio. n »anolpgSe 
acciicn tbellozBe topll gpue pou flefftzeto tb.atwaefene 
catc,anB m the moznpngc hzeeb pndughc, bp* in tbc tiotooe 
taui'e the JlozDc bathe herbe pout murmucc £>f&l)icbgi$ 
tooich pe murmur agapnft bpm : foz tobat ace 2SLSK22 
toe ? pour murmurpnge is not agapnft bs.but 5H2S5E 
agapnft the Sozoe. 2H2r"" 

ano mofca fapb to Bacon : 5>ap f all the S; 

tompanp oftbcchpibzcu of 3fracl,come foztb 
become the Hozoe.foj he bath hecte pout gtub* 
fipngco. 8riB' tob lie aaron fpaae bnto the bole 
muKptuocofthcchplBzsnof 3frael, theplo* 
he D to toatoc the top itt'tn effe : anb befj'oltt tbt 
giozp of toe Tloibt appcareo to acloubc. anb 
the Hojoe fpahe to iSJofcsfapinge: 3 baue 
herb toe mutmurpng of the chiiBzen ofjfrael, 

tell them thecfoze anb fape that at cuen tbep 

ID a 1 eatc fl e ilhc, anb in the moznpng thep fbat 

be fplicB toith ozceo, anB pe fball hnotoe time *> 

3 am toe 2lozoe pour &ob . anb at eucn the fljuaplw.' 

quapics tame anb coucreothe gcounoe tobcre 

toep iape:ano in the mbjnpngc'thc betoe fape . _ 

rouuoc about the booft.*ano toben the tetoe ff^Sr* 

toas fauen.bcholte it lapc upon the gtouno in £*2» •*£ 

the toploetnefTc fmall ano rouute ano tbpn as" »*P»* ^ * B, * 

the 1) o;c fcoft on the gtounoe. 1© ben the cf)pl* 

ozen 1 3 ica e 1 fa to ft, tijep faiD one to an otbec 

tohacisci)is?^ozthcptopftnottohattttoas. ... . 

Slab SJoles fapo : * tbis is tbc bzeeb tobicbe w"M 

the iLoib oath gpuenpou to eate. Shis is the 

thpugtoi)iiht«cU.o?a hath cfimaunoeo that 

pe gather euecp man puough foz bpmtoeatei 

a gurnet full foz a man atcozbpng to the nom> 8}mm* 

bzeof pou, ano gather cueep man fo; them 

totjicbe ace in his centc. 

^no ttje thplbzen of 3ftacl Bpo fo/ anb ga* 
thecco fomc moze , fomc icffe, anbBpB mete it 
toithagomec. •¥■ anb to hpm that gatheteb MiiiCoiia^ 
tn cue toas nofupcrfluttft.anotohpm that Uiii.c 
baooe gaci;creo Iptlc, toas no lac H c but euerp 
man hao gathcrebfuc^tpent foz his eatpnge. - 
anb £Qolcs fapo to them : fe that no man let *» 

ought 



,,v... 



a 



I 






i* 



.it 



MANNA. 



EXO D VS. 



THE ROCKE 



MOSES* 



EXODVS, 



XXV, 



I V .1 



-, 1 \ 



ft 






H H 



*t 



( I 



»: J ! 

U a- -if 'i 



111 



• I 



. i 



I % 



« 



. H . U 



* 



* * 



: \ ■■ 



ry. 



: * 



t ! 



3:.. 



.11 

1! 



ougbtremapncofff fpll tbcmotnpngc. ^oe* 

toitbftanbpnge tbep obepcD not QJofcs : but 
Come or tbem icfte of it tpu mompnge , anb it 
tea tee full of to o:m cs anD Qanbe/anb &}ofes 
teas angcp to it t&em. 

anb tbep gatbeeeb ft all mompnges : euetp 

man as mocbe as fuffpfeo f o; bfs catpngc/ f o ? 

±6:.f*m,a. as foonc as tDe + beate of tbe tonne tame 

ft mouit.ftno tbc.bf.bap tbcp gatbeeeb ctopfe 
fo moerjcb;ccb, tbat is to topic, ttoo gomets 
fo; one man/ anb tbe tuicts of ttjc muitptube 
tame anb tolb QSofcs.anb betaio onto tbem, 
tfjis is tbat tobieoe tbc7Lo?bt batb fa pee : to 
» mojotoetstbe $abotb of tbeboipteu of tbe 
* £o;be, banc tbat pe toplt babe, anb feetbe 
tbat pe toplt fctbe,anb tbat ecmapneb lapc bp 
fo; pou.$ feepe it tpll tbe mompnge. ano tbep 

tapbe it bp tpll tt)t moinpngc as motes bao, 
anb it ftanbe not.neitbec toas tbete anp too?* 
tnts ibetin.anb CSJofes fatb : eate tbis to nap: 
fo; to bape it 13 tbe to; b es Sabotb : to bape 
pe ©all fpnbe none tn tbe felbe. £ijte bapes pe 
©ail gatbec/ fo; tDe. btj. is tbe&abotb « tn it 

ftau be none. 

tfottoit&Oanopng tbete tocnt out of tbe pco 
p:e in tbe. b«. bape to gatber, but tbep f ounce 
none'.Sbcn tbe Ho;dc fapb to ajofes: boto 

long ©all it be etc pe topi feepc mp t omaunoe* 

*« .•.«.!. menees ano iatoes?*&e, bpcaufe tbe :2.o;De 
9*m#* g a tb gpuen pou a S>abotb,tbecfo;e be gpuetb 

pou cue list cape bjccD fo; ttoo oapes. .abpoe 

tbecfoie tuerp man at borne, anb let no ma go 

cue oi bis plate cue. bn. cape. anD tbe people 

<5 teftcD tbe teueutb Dape. anotoetjouftofif* 

>L8jm.na cael taltcb it man &ian.* anb it toas ipfte m 

to Co;panter fecb.anb tobpte/anb ttje taflc of 
it toas Ip&e bnto toafces m a o e to it b bonp. 

anb fijofes fapbe: tljis is tbat toe ilojoe 
commaunDctb.fplt a Somo; of it tbat it map 
be Hcpt f ox pour cbplb;cn af tec pou, tbac euep 
map fe t))t Dieeo tobcttoitb oe feb pou in tor v- 
becnefTc, toben be bao bjougbt pou out ottbe 
lance of £gppt.anb SJoice fapb butu aaton: 
tabcacrufe, anb put a <5omccfu;i of ejan 
tbcctn/ anblapeicbpbcfo;e tbe Uo;octobe 
be pee fo; pout cbpibjen amt pou.as tbe Eo;tt 
commaunbwb fijofes . anD aaton lapbe it bp 

* « 0th it h bcfoie tbe tcaiuionptbcce to be fecpte. + ijno 
SfiSSR » t bpic;cn of Steael att 8Jan.rl.pcee bntptt 

* tljep tame to a lanoe inbabtteo . £o tbep ate 

0Jau tpll tbep came to tbe bosbecs of tbe lanb 
of Canaan. Stuip a j© o mo; ts tbe ttntb pact 

efantfpya. 

C She "5 'ta £l? tes come in to 13ap!iiBita . tghtv 
gr u:-: £C isa tct 16 scucn tbcm out ottbe to:tte. t0o = 
(cs l;oiDeth Dp hie ijaucce , and ttjcp ouctcome tl;c 
SmcUcbptee. 

CAP!. XVII. 

e» A ^balubccompanpoffbctl)flbjeof3C» 
« f\ eaei tocnt on tbepj ioutneps fcom tbe 
J *-topiCtncu"e of & in at tbe tommauntts 
ment of tbe U.o;be,anD pitct)to in &apbibim: 
tot) ece toas no toatec fo; tbe people to D;pnbe 
to bo tbobe tottb i&olcs anD fapbe : *5pue bs 
toatettoDjpnbe. SJofcs fapbe bnto tbcm: 
•iDbp tbpbe pe toitb me , anD tobccfo;c bo pe 
tenuits tbs i o:C e ? £>o tbe people tbp;aco fo; 



i - 



i 





toatec,anb mutmureb agapnfic i^cfcs , anb 
fapbe: tobetfo;ebafttboub;ougbt bs out of 3 
£gppte , to bpllbs anb out tbpu>;en anD ouc w 
catcu toitb tbuca? 

So &)ofcs ccpeb to tbeUo;bc raping,tofcat 
©at 31 bo bnto tbis people? tbep be aiinoQ it- 
bpe to flone me.Sben tbe 5lo:oc fapb to ^o- 
fes : go bcfoie tbe pcople,anb taHe toitb tbe of 
tbe elbecs of 3ftael, « tbp cob tobcttoitb tbou 
fmoteft tbe epucc tabt in t bpn e banbe anb go. 
JSeboibe 3! topll Qanbe tbete bp on a to eke in 
J?o;eb : anb tbou fljaite fmptc tbe cotbe, anb 
tbete ©all tome toatec out tbetof, tbat tbe c 
people map b;pnbe. « 

* anb S^ofcs bpb fo befoje t]3C elbecs of £f L 
3fcael : anb calico ttfe name of ttje place ucc 
JSJaffa, anD 8)eciba, bpcaufe of tbe eg ropnge 

of tbe cbplb;en of 3!fcael, anD bpcaufe ttt? 
tcmptcD tbe Tlo;De , fapinge : 3(s tbe Ho;dc 
amonge bs o; not ? 

%\)tn came ameletl) anb fougbt toitb 3f* 
eaelin i&apbtoim. anb Sjofes Capbbnto 3:0* 36 
fua : tbofe out men, anb go fpgbte toitb ame^ f 3 
lecb. %o mojotoel topll Qanbe on tbe top of 
t be bpU.anb tbe tobbe of iSob in mpne bantr. 
anb jofua ovo as a^ofes babe bpm, s fougbt 
toitb tbe amelecbitcs anb QJofcs.aacon anb 
^>uc toentcbp to tbe toppe of tbe bpil. 2nb ^ 
toben Sjofcs belbc bp bis banbe, Jfcael bab » 

t\)t bettec.anb toben be late bis banb botonc 
amelecb bab tbe bettce. 

iDben ajofcsbanDestoctetocetp, ttie? 
tohc a ftone anb put it bnbec bpm.ano be fate 
botonetbeeon. ano aaton anb feut flapcb 
bp bis banbcs,tbe one on tbe one irte.ar.D tbe 
otDeeontbeotbecfpoe. 3nb his bantes totce 
fleDpe bntpll tt)t ©nne toas Dotone.*anD 3fo= m 

fua bilcoinfctcbamelccb anD bis people toitb & 
tbesDgeofbisttoetbe. £» 

anb tbe Eojle Tapb bnto 0?ofcs,totftc tbfs 
to; a cemtmb;auntc in a bobe anb tell it bnto 
3iofua,fo; 3 topt put out tbe temctmnaunce of 
amelecq bnttebcucn.anb a^ofes matt an au 
tec, anp calico ft* name of ft* jeouabfliQi/ 4 
to; befapoe: tbe banbe is on tbefpgbt of tut t* 
Hojbe.tbat tbeUo;bc topll baue toatec toitb b*? 
amclccb to;ougbout all genecanons. 

Oetfcoe tounrell (e tecepueD of ££cfc6. 

CAPI. ' XVIIF. 

Ii£f&?otbep;ecfl of «JaDfanSlofcsfatbce „ 
in latoe bctDc of all tbat <3ob bab bone to a 
J^ofes ano Jfcael bis pcoplc.boto tbat t\)e 
5lo?Dc bab bjougbt 3ftacl fo;tbc of Cgrptc. x 
anb be tobc Zipbo;a SJofes topfe, after ©e m 
toas fent baebe, anD ncc ttoo fonncs.of tobicq 
tbe one toas calico iSccfon / fo; be fapbe: 3 
baue ben an alien in a flcaunge tanDe.anD tbe 
otbec toas calico <£liefec, fo i tbe gob of mp fa= 
tbec toas mpne bcipe, anD belpueceb me fcom 
tbe tmctfic of }5bacao.So Jcrbto l^ofes fa= 

(bet tn latoe came toitfj bis ttoo fonncsj bis 
topfe to Ujofes tn tlyc toploecnes : tobece be 

tjabpptcbcbbi8tentbptbcmounteof<3oD. 

2nD befent too;oc to Slofcs : 3 tfjp fatsrc m 
latoe3ctb;o am come to tbc.anb tbp torfeal* 

fo anD bee ttoo for.nrs toitb bet . anD HI ofes 13 

tocnt fo?tbe to mete insfatbec in latoe, anb 

e?3 



icfes. 



1 



bpb obepfaunce anb bpfTeb ])pm 1 anb tl>ep fa* 
luteb ccbe otbec anb came in to tbe tent . anb 
j$ofes coioe bis fat bee in latoe all tbat tbe 
Ho j dc tjao bone bnto pbarao , anb to tbe 1& 
gppttans to; 3Ifeael« rabe/anb all tbe tcauapie 
tbat bad bappeneb tbcm bp tbe toape , * boto 
tbe 3to?Dc baott bcipneecb tbcm. anb 3letb;o 
reiopfebouee aiitbesoob tobicbe tbeB.o;bc 
nab Done to 3 fea el/ anb tbat ge pab oclpucceo 
tbcm out of tbe vans t of tbe £gpptians. anb 

3et b 2 fapb : biefTeb be tbe Ho;tt,tobf cb batb 
bclpuceenpon out of tbe banbe of tbe £gpp» 
nans , anb oute of tbe banbe of pbatao , anb 
batb belpueceb bfs people from tbe potoec of 
tbe^Egppttans.^oto 3 snoto tbat tbe1lo;be 
is greater tben alt d&oDbcs, bicaufe tbep Dealt 
Pioublp toitb tbcm. anb 3ctb;o JEQofcs fatb ee 
m latoe oflrcb burnt oftrpnges anb factffpees 
to i5 od . anb aaton anb all tt)t elbecs of Sfta* 
ficamc to eateb;ccb toitb i^ofes fatbet tn 
latoe befo;ej3oD. 
,. anb it cbaunceb on tbe mo; toe tgat Sfto* 

*- res fate totuoge tge people/ anb tbe people 

ilooe about e £9 ofes fcommo;npng tpleucn. 

ys> b en bis fatbet tn latoe fatoe all tbat be bpb 

bnto tbe people, be fapb : VDbat is tbis tbat 

!dso.- tbou cocci bnto ttjc people ? tobp fpttea tbou 

»1». tbpfclfe, anbletteQ all tbe people aanDc a* 
aatptto 6oot tJje |j 0m m o m png bnto cuen ? anb 2£o* 

fes fapb bnto bis fatbet in latoe , bpcaufe tbe 
people came bnto me to fefee count ell of *5ob. 
f 0; toben tbep baue a matter , tbep come to 
me, anb 3 mutt tubge bittoenc euecp man ano 
bis neigbbour,anb muff ©ctoc tbem tbe o;bt « 
naunces of <5ob anb bis latocs. 

anb bis fatbet in latoe fapbe to bun : Jt is 
not toell tbat tbou boeft.Sbou boea bntoife* 
lp , anb alfo tbis people tbat is toitb tbe , bp« 
canf c tbe tbpnge is to gceuous fo; t^t, 4 anb 
tbou act not bable to to it tbp felf e alonc.&uf 
bcace mp bopce,anb 3 topll gpue tt)t counfell, 
anb (Boo ©all be ioitt) tbe. Be tbou bnto tttc 
EJtoat people to $ dBootoacbe.anb topnge tbe caufes 
at is to bnto i5ob/anDpjoupDetbcmojbinau ces anb 
■»*• latocs/ anb ©ctoe tbcm ttje toap tobecin tbep 
nocfiM wune to a iB Cja nD tt}t tocrbes tbat tbep mufte 
Ig* 1 bo. f&oxomt fche out amonge all tbe people 
E men of acciuite , tobtebe f care (Bob , anb men 
ttajo. tbat ace tcue,$ bate couetoufnes: anb mabc 
2> tbcm bectts oucr tbe pcoplcculccs ouct tbou* 
fanoes, ouet bunb;cbcs, ouer fpftpe, anD ouce 
ten . ano let tbcm iubge tbe people at all fca« 
fons: yf tbete be anp great matter, let tbem 
mpngctbat onto tbe, ano let tbcm iiiDgeall 
fmau caufes tbem (clue* , anb cafe tbp felfe, 

ano let tbcm bcarc toitb tbe. 3f tbou©aIte 
boo tbis tbpnge , tben tbou ©alt c be bable to 

cnDucc tbat tobicbe (Bob cfjacgetb tlit toitb 4 
all , anD all t^in people ©all goo to tbep; pla* 
ccs qmctlp. 

anD a?ofes bcrbc tbe bopce of bis fatbet in 
latoe.ano bpb atl tbat be bab fapbe, ano tbofe 
actpue men out of all 3fcael , anb mabe tbem 
becbes ouer tbe people, captapnes ouer tbou* 
fanDcs,oucc bunD;ebcs,oucrfpftp, 9 ouer ten. 
ano tbep lubgeD cbc people at all feafcns,anb 
bjou^bt tX^t batbe caufes bnto ^ofes , 9 iud= 
seo all fmau tnatcts ibemfclucs. anbtb.en. 




GHotesUt bis fatbecin latoe oepatce, anb be 

tocnt into bis tone lanbe. 

CCbe thpicitnof 3irtaclcome to Hjc mount e &b 
na 1 Cb* people of <Sod ate boip ano total p jcfli] oe. 
19 1 tbat toutUctb tbe bill opetb. Cos appcatetb to 
$® ores on tbe mount m tbonbec auD U'fib tenpnge. 



CAPI. 



XIX. 



Ti? e tbitbc monctb after tbe cbplbjen of 
3fracltoccegoneoutof£gppt,tbcfame 
oapc tbep came in to tbe topioecneflc of 
S.inat. -¥^fo j tbep tocce ttpactcb tcom i&apbi 9 
bim;anb toece come to tbe ttfect of £> mai,ant> 
bao pitcbtb tbeic tentcs in tbe toplttcues.ano 
tbece 3fcad pptcbeb befo;e t^t mounte . anb 
Jftgofcs toente bp to £»ob. anb tbe 3lojoe cal= 
leo to inm out of tbcmountapne,faptng/tbus 
fape to tbe boufe of 3acob, ano tel tbe cbiiD;cn 
of 3fcacl : pe baue fene totjat 3 bpb to tbe & 
gppttans, anb boto 3 tobe pou bp bpon eglcs 
topnges,anb baue b;ongbt pou bnto mp fclfe. 
jj?oto tbccfo;c pf pe topll bcace mp bopce , ano 
bepe mpne appopntmft,pc ©al be mine owns 
aboue all nacions, f 0; all tbe crib is mpne. pe 
©al be bnto me a bpngDom of pjecucs,anD an 
bolp people, tbcfc are tbe too;bcs tobub tbou 
©alte fape bnto tbe cbpib;en of 3fcael. 

ano ts^ofes came anb calico fo; t^t elbets 
of 3fracl,anD laptt bef o;c tbcm atl tbtfe too ;» 
bcs,tobicbe tbe no joe bab commaunocb bint, 
ano tbe people anftoetcb ait togptbec ano 

fapbe : ail tbat ti)t now batb f apo, toe topll 

boo. anb $ ofes b;ougbtc tbe too;bes of tbe 
people bnto tbe ao? be. anb ttft 2to;be fapbe 
bnto lajofcs s TLo , 3 topll come bnto tbe in a 

tbfene cioute,tbat tbe people map bcace toben 
3 tame tout) tbe, anb alfo bf leue tbe fo; cucc. 

do ajofes ©etoco tbe too;bcs of tbe people 
bnto tbe £o;be. 

anb tbe Ho;be fapbe bnto a? ofes : 15 00 
bnto tbe people, anofanuifpe tbcm to bape 
anbtomo;otoc,anblettbcm $toaf©e tbep; 
do tb es ,tbac tbep mape be rebpe agapnfte cbe 
tbp;bcbape. j?oi the tbptbe bape tbcHo;te 
topll come botone in tbe fpgbte of all tbe peo- 
ple bpou mounte £>pnaf . anb fette math es 
tounDe aboute ibt people , anb fape : bctoace 
tbat pe go not bp in to t^e mounte , anb tbat 
pe toutbc no t tbe b ; tc ts of it/©; to b fo cucc 
f oucbeth t\)t mountc,©all fucelp bpe . %i)ttz 
©all not an banbe toucbe it, but tbat be ©all 
eitbec be none 0; els ©ot t ijo jo toe : to b etb ec 
it be becft 0; man, it ©all not lp tie / toben ttje 
borne biotoetb , tben let tbem come bp in to 

tbemounfapue. 

anb &ci Ccs tocnt botonc fcom tbe mounte 
to tbe people , anb fanmfpcD tbcm , anb tbep 
toar©eb tbep; dotbes. anD be fapbe bnto ti}t 
people : be ccDp agapnO ti;e tbpioe Dape, $ anb 
fe tbat pe come not at pourc top n cs . anD tbe 
tbp;De bape in tbe mojnpngc tbete toas tbun* 
bee, anb Ipgbtcnpng,anb a tbpebe doutt bpon 
mount ,aob tbe bopce of tbe borne toareb ct- 
ccDpnge loube, anD all tbe people tbat toas in 
tbe bone toas afrapoe. ano £Qofcs b;ougbte 
t^e people out of p tentcs to mtte toitb *5oo, 
anb tbep flobe btiDet tbe bpil, 

*? anb 



a 



i.p;«er,ii.& 



3 

Cbe toot 

flji'llgCCfjllt 

clotbtstebuc 
o in om t ion to 
puepfpetbe _ 
ijactee. 



iScuccer.ct; 



iZ 



$ <&l)t9 P?0* 

uctbnottbtic 
tecclcdtc is 
an tonbolp 
t Ijing but wits 
tetb toe i tune 
ofp;apcrand 
fetlouferacCt 

tacion to iz- 
qHeltrseiu* 



II, i 



'p. 






:I 






,1 



i- 



• ! [4. •! 



ii- I ■ 

Si 



• 1! 



!1 

J ! 



1 ii 
1 ! ; 



1 t 

. i *. 

* i ■ • : 

I 



r 



hi: 

! i 



1 

- 
t 



• 
i 1 






■; it 






Ii 



. I 



■ M 1 




! . 



i. ffl'l !l 



1 • J P 



- * 



1:1 



[- 



: i 



4 ■ 



^ 



/ 






: r- ., 
I \ *r 

. i 

* ■■ 

> : 



THE TEN 



EXODVS. 



trunks ffora 

ell pie a tore 4 

tesmotucicn. 



pi , 

ft i P : # 



s»faU.e«.b. 

j.cuin.trti,a 
f?ffll.tcJj!,a. 



a $doufe f 
•0 ;3 am tlje 
S.o?8e ttjar 
-aoatcljettj t 
loketb natcv 
Iptmtopout 

<i otaptlp fc 
3nba= )B 

f Rucmip to* 

ur tl; route 

goOUnes ano 

SDriltctcatS 

itaboonoant 
I?. 

i.Ceneris.f. 



6 'So Isononr 

father an& 
mother ts not 

onip to Ojeto 
obcoicace to 



ami mounts £ina< teas ai-togp tg et on a 
finobe s opcaufe t^e JLoroe befcenbeo botone 

mount teas creebpnge fMttil« tjopte 
SSebo«ifW«toi anbtoateblotobeea loto* 

ttc.ffiofte fpafee»anb ©06 anftoeteb ptm ana 

tbattoitP a bopcc.ano tpe fi.o?te tame wonc 

and calico fi&ofcs op in to tpe top of tpe ppli. ■ 
anoasofestoentetop. 

Sno tpe 3lo roc fapbe bnto fiSofes : 0qo 
botone ano tpatge tpe people tpat tptp prcafe 
Mttwimeo tt}e\oiOctoftbim,ueafo nt* 

Sof&cmpccpfOJe. Onbteetbe weeftceago 
toWcomeiotbeHojbwpKfw?, ftnffij 
tbcm fciuc«,i«a tbc no? » obfccj WMjn 

OI of cs fapoc bnto m %m &*££*£* 
not come bpmtotbemount j»»nai. fc» tpw 

cbatgeoett bo/apmge : fee WfJH"S2S2 
bpLanD fantttfpe if. 3nD tbe B.o;fie fapo onto 
5pm : atoap,anb get t&ei pomne, an* . eomr up 
agapne botbe t^oa ano aaton to Jttj toe. ©ut 
let not tbe pKcDea anb toe people Wfltoine to 
comebp bnto tbe S.ojoe,Ut8be Cmptc tbem. 
anb^ofestoentebotonc bnto toe people, 

anDtoibetbem. 

CCije ten contmatm^m ettttfi ategpum. CljeaU 
m«ofsttij. 

CAP I. XX, 

A«b 160b fpabt all tljefe l»o;be0 s fapbi 
% am tbe S-o:oe tbP iSoU, to tjutj bauc 
b{ougbt tpc out of tbe I ante of £g?pt, 
anb out of tbe ijoufc of botrtagc.Sbon ftaite 
bauenoneotbee OoooeBrampfpsUt. S&jia 

©aite mabe tbe no geauen pmagc,nrtrb« anp 
(pmttitntt tbat is in bown aboae,eftb« ra to* 
$& Tbenetbe , o>tn fbetoatet tjat te benetbe 
tbi imp. *etbattbottMit6etbotoetbp feife 
bnto tbem nettbet ttmmm/foi*mge 
Hojbe tbP <Sob fttonge $ gelonfe.anb bpfpte 
tee fpnne of tbe fatbetabpon tbe Mm** 
to tbe tbp?be anb fouttb geneearion of tbim 
tbat bate me,ai» pet fbetoe metcp bnto t|ou* 
ranbtsamonge tb'cratbat lour me anbbepe 
mp commaunbemmtes. 

%tiou (bait not t a fee tbe name of tbe &o?te 
tap (Boo in bapne/to? tbe Hojbc topi not poio 
blm gpltlcs tbat tabetb b»a name in bapne. 
Scmemme tbe &abotb pape tbat tbou fan* 

ttifpe tt.&p>:e bapw tbou ipalt iabouc,anb bo 
a\ mat tbou baft to Do/but tbe feuentb Dap is 
tbe Sabotb of tbe tojbe tbP <Sob s in « tbou 
fbalte bo no manct tooihe : neitbec tbou, no> 
tbpfotmc,no?tbpbougbt«,ncitbcctbpman 

fctuaunt.nw tbP mapbe fctuaunt.ntitbte tbp 
catcll, ncltbct tbe ataDgec tbat is tottbm tpp 
aateo.^o) tn fpxc oapes tbe Hoibc mabe botp 
bcuen anb ettb anb tbe fee, c all tbat tn tbem 
ts , ano eetteo tbe fcucntb bapc : tobetfoze tbe 
jlojoe blcffeo tpe dabotb bapc,anb batotoco 
it.$©onouctbpfatb«anb tbp motbec ,tfjat 
tbpbapcamapcbelonsetn tbe lanoe tobupe 
tbeiioiDctbpC5oD0puetbtbe. 
Xbou fbalte not apli. 

Sbou fpaite not b;eabe toeblotbe. 



55bou fbalte not ffeale. 

SboufbauebeatenofalfettopfnesagapnO £ 
ftp nepgbbouc. , 

£bou u)alt not couef tpp netgbboucs boufc: f: t 
ncttpec fbalte couct tpp neigpbouts topic, bis £3 
man fecuaunte, pts mapoe, fjts ofs,t}i» affe,o; i,\: 
ougbttpatispis. tin 

if ano all tpe people fame t)je tponbee anb d.i 
tpe Ipgptcnpnge , anb tpe nopfc of tpe pome, $< 
ano pom tpe mountapne fmo&eb. ano topen &} 
tpe people fame it, tpcpctmoucDanbftooca *; 

facte at, anb faro bnto jKjcfcs : tatbe ttfou » ji 
ba,ano toe top 1 peace^but let not aob tatbe »' 
toitpbaleefltoeope. ano i^ofes fapoc bnto 
tpcpeople.fcacenot/fo; gob ts come to pjcue 
pou.anotpatptsfeatemapebe amongepou 
tpatpe fpnne not. 

ano tpe people flobe a facte of, anb JcQofca 
to tn t in to tbe tPitse cloute.to pece i2>oo toas. 
2nb tpe 2,0? Be fapb bnto ^ fes : tpus tbou 
©ait rape bnto tpe cbplbien of 3ftael : pe baue 
f eie bo to e 3 paue taibeb toitp pou out f be* 
ucn s pe fpai not mabe tpecfo;e tottp me *5oo* 
Pes ot fplucc,no) ®obbcs of golbe : in no toife 
(pal pe to it.*£ln altec of eetp tbou fpait mabe 
me,anbtpetononte tbP bnent ontpnges, ano *'■ 
tbp peace ottetinges.anp tpp fpepe.ano tbpne ^ 
oj-en.anb m al places topete 3 fpai put tpe te> 
memb;aunce of mp name,tpptpcc topi 3 come 
to tpe,ano ^bleffc tpe. 5But it tbou topu mabe * ; 
me an alter af (tone, fc tpou mabc it not of pes 
to e D (tone , fo; u tpou ip ft bp tpp tote bpon it, 
tpou fbalte tefplr u. ^o;eoucc tpou fpait not 
obp toitp Ocppcs buto mpncaltcc.cpatcbp 

ulneffe be not fpetoeb tpe ton. 



e 



XXI. 



CjE* tnpojali attOtpuple ojOmanntes. 

CAPI. 

Tgefeare tpelatocs fofjtebe tpou fpalfe 
fet before tpe. * 3f tpou bpe a fctuaunt 
tbat is an $cb;ue:fpicepcrcs pc fpaii 
feme, anb tpe feucntp pefbaiigoooutcftee 
papmgenotppnge.3f became alone, pe fpai 
goo oute alone : |f be came inacpco, b is topfe 

tta! so ouC tol£ 9 w m ' ano P'Oto niaSce paue 
gpuen ppm a topfe , anb ft e bauc bo;ne ppm 
fonnesoioougbtetsttpentpe topfe anb pea 
cbplbKn fpall be pec maftets , anb be fpai goo 
out alone. Gut pf tpe fecuaunte fapc , 3 icue 
mp maftec , ano mp topfe anb mp c&plojtn ,3 
topllnot goo oute free : Spen let pis maQcc 
bipnge bpm to tpe «?> jSoftbcs , anb fee t?F»n to 
tpeboo?eo}tpeboo)CpoOc, ar.D be;cpu3 cate 
1 90 jc toe toitp a nauie , anb let ppm be pis fee 
uauntc fo? cucc. " 

if a man fell bis bougptct to be a fctuaunt, 
(be fpai not go out as tpe men femaumes bo. 
3ffpcp!eafcnotijctn:aQct, fotljatpcpatpe 
gpuen bee to no man to topfe/ tben fpai pc let 
bee go free : to fell bet bnto a ftca un^e nation 
©al be bauc no potoccbtcaufe pebefptfeb pec. 
jt pepaucpzompfeb pec bnto pis tonne to 
topfe, pe fpai Deaie toitp pec as men boo toitp 
tbcit tDugbtcts.3f pc tabe ptm an otbtc topfe, 
pet pee f oobe.tapmente, anb butp of manage 
(pal be not mpnpffbe. 3f be bo not tpefe tpje 

br.tcrper.tpcn fpai fpe go out ftc e ano pape no 

inonep. 



* 

5 
1 



m 



PRECEPTES, 



BXODVA 



XXVI 



?3" 

til' 

t; 

ta 



ft* 

# 
s 

r 
get 

tun 



monep, *H> e tpat fmptetp a man f gat pe bpe 
fpai be flapne fo; it. Jf aman lape not atoapte 
but (Sob belpuer pern in to bis panbe f tpen 3I 
topi popnte tbe a place tobptbee pe fpai flee. 
yt a man tome ptfumptuouflp bpon bis - 
scigbbouc anb flee pirn toitp gple .tbou fpalfe 
nue: taBCptm from mpnc altec tbat pe ope. aim be 
tbat fmltetp pis tatpero; pfsmotper fpai opt 

fojit. 

l?c 0)»t aealettj a man ano felletp pirn Cpf . 

ft be p;oueb bpon pirn) pe fpai be flapne f j ft. 

>.&■&* anb pe tpat cucfetp pis fatper oj motbec, 

#•<• fpall be put to ortpfo? it. ^fmenflcpuctogp* 

i&t tper, anb one frapte an otpcr toitp a none 0; 

»•»«-» toitp pis fpfte, fo tpat pe ope not, but Ipetb in 

b to : pf be rpfe agapnr, anb to al b e to ut bpon 

pis Qaffe.tpe' fpai pe tpat fmote pirn go quite, 

faueonelp pe fpai beace bis cpacgea topple pe 
lape in beo, anb pape f ot pis bealpnge. 

^famanfmptepis fecuaunte 01 pis mapbe 

toitp a ftaffe tbat tpep bpe bnber bis panbe,it 

r wai beauengcfc#ut pf tpep contpnue a oape 

" oittoo , it fpai not be auengeb, fo> tpep ate 

pis monep.'ttDben men flcpue anb fmf te a too => 

man toitp cbpioe.f tbat bee fcute bepart from 

per, ano pet no mpflo;tunr folotoefp : tben 

fpai pe be amcrteb aco;opnge as tpe toomans 

ptnoanoetopllape to bis cparge,a pe fpai pap 

as tpe oapes men appopnte ppm. »ut*pf 

itiiii.* anp mpffo;tune folotoe : tpen fpall pe papc 

w«* tore fbi Ipfe.epe foj epe/ totpe for totpe/ panoe 

'aia.D.k . fo;panoe / foote f oj foote / bu tnpnge for but= 

npnge / to unb e f ot to ounbe / anb flrppe fo? 

flrppe. 
yfamanfmptebfsferuaunt or pfs mapbe 

in tbe epe, anb put ft out/ pe ft al let tbem goo 
frcefo? tbe epes fabe . fllfo pf pe fmptc out pis 
feruauntes or pismapbestotbe. pe (ball let 
tbem go out free f j t be to t us fafte.^f an ore - 
goje a man or a tooma tbat tocp ope.cp cu tot 
ore fpai befloneo, ano pis 8 eft fpai not be ea» 
ten/ ano pfs maQcc fpai go qupt e. 

yf tpe ore to ere toonte to cunne at men fn 
tpmespafl.anb it patpeben tolbe pis maftec, 
anb patp not bepte pim.but tpat pe patp Ppl* 
leo a man 0; a toomi,tpcn tpe ore fpai be (to* 
neb.anb pfs maftec fpai bpe alfo . y f be be fet 
to a fomme of moncp.tpen pe fpai gpue for tpp 
belpueraunte of pfs lpfe,acco?bpnge to al tpat 
is put bnto bpm. flnb tope tper be Patp gored 
a fonne or a oougbtee , pe fpai be fecucb after 
fpe fame manec . Yfttt pf it be a fecuaunte or a 
mapbe tbat tpe o.te patbe goteb , tben pc ftal 
gpue bnto tberr maftec tbe fomme of tbprtpc 

, lCt ~ $ fpclcs,anb tbe ore ft all be floncO. 

TC t3 yf a man open a toel or bpgge a ppt,anb co« 

ounce: uetftnot,buttpatan ore or anaffcfaltpcnn, 
ti«t tuc otonce of tbe pptie fpai mabe it gooo, anb 

ntiia gpue monep bnto tpepr maftec, anb tpe otto 

uubatbeeQfDalbepts. 



S> 



to 



yfonemannesorepuetean otbets tbat 



2-> t 5£ Dpe : e b cn ^ep fbal tel tpe ipue oce,anb b c* 
setter «Pbe tpe monep, ano tbe becb oxe alfo tpep 
„",„ ' fpai Deupbc. Wu t pf it be Unotorn tbat tpe ore 
■nr.fi. Patbe bfeo to puffbe tpmes pafte , tben bp* 
itattn caufebis maftec patpe not bepte htm / pe 

■tattoae fpai pape oxe for ore, anb tpi oeeoipalPcpis 
^fc otone, 



Cgjuclje Ipfce laws as min tlje chapter abaue. 



CAPI. 



XXII. 



Yf a man ffeale an ore or a fpepe ano ftp I a 
it or fel tt.pe fpai t trto.z e fpuc orcn for an z't c fts 
ore, a foure fpepe to; a fpepr. yta tpefe 
be founoe Preablng bp,anb be fmptcen tpat pe 
bpMbeeefbai no biooo be fpcb for ptui.crccpt 
tpefonne be bp topen be is founbe, tben tpete 
fpalbebloobefpcb for oiin. 

3 tpefe ftal mabeccuttucion : yf pe paue 
not topertottPiPe ftal be fouite for pis tpefte. 
yf tpe tpeft be founo in pis panoe atpuc(tope* 
(pec it be ore,au*e,o; ft epe) pe fpai teftor c oou* 
ble.yf a man 00 pucte l clOe 0; tjpnepacoe ,< fo 
tpat pe put (n pis becft to fete in an otpec mas 
felbe.of tpebeffcof pis otone feibe, ano of tpe 
bene of pis otone bpncpacoe, fpai pe mabe ct * 
flitucion. 

yffwebreahe out anb cafebe in tpe tbo?nes, 
fo f tpe ft aches of come or tpe Qanbpnge come ■ 
orfelb beconfumeb tpcttoitp/pe tpat bpnbieO 
tpe fpre fpai mabe ceftttution. 

yf a man beipuec pis nepgbbouc monep « , 
ojQuSe tobepe, anbtt be floicnoute of pis ^oeccstcifc 
poufe : yf tbe tpefe be founte,pe fpai pap 00 u* m( n to kt p, 
ble.pf tpe tpefe be not (ounbe/ tpen tpe gooo* 
ma of tpe poufe fpai be brought bnto tpe goo* 
Ocs anb Ctoece, topet Pet pc paue put pis pante 
onto pis nepgbpouts gooo. 

Sno in all manec of tcefpace, tobetpecft 
be ore ■, affe , fpepe , capmente , or anp manec 
Iofle tppnge topicp an otper cpatcngctp to be 
pis , tbe caufe of botpe patrpes (pat come be? 
fore tpe ©ostes. ano top om tbe (Bootes con* 
bemne i tpe fame fpai pape ooubic Onto pis 
nepgbbouc. . 

y f a man belpuct bnto pis ncpgpb ouce to 

bepe,affc,we,fpepe,or to pa t fo etice becft it be 
anb it bpe,or be putte , or b;puen atoape , anb 
nomanfeit,tpcnfpali$anotpeofti>e?loroc * jttotiieta 
Bobpttocnc tpem .tobefpec pe paue put piS t D;eni> ot 
panO bnto pis neigp bouts goob,anb tpe oto* arpfc cntt k- 
nec of it fpai tabe tpe otpc, anb tpe otpec ftal union, tiie 
notmabe(tgoob:yfttbeOollen fcomepim, Jubitfewwiw 
tpen be fbal mabc ccflftution onto tpe otonet: y ***« 
Pf it it be to?ne toitb topibe beetles , tben let « J £g2 
pirn brpnge tecorbe of tbe tearpng.anb pe (pal M t Z ZtJS 
not mabe ft gooo. ^penamanborotoetp O f<&oioi»= 
ougbte of pis nepgbbouc, pf ft be pucte or els e ru of ourc 
bpe,anopftpe otonectpctofbcnotbp.pefpal nogbtcuto? 
mabe<tgoob:^ftbcotontc tpctof bebp , pe fo? 'be com* 
fbal not mabe if gooo.nameippfitbeanpp* HSJHSb 
reo tppnge anb came for bpre. . 82553 

pf a man begplc a maple tpat is not bcttott* waniew. w 
tpeb anb lpe toitb pec.be ftal enboto Pec. anb 
tabe pec to pis topfe :Pf peefacbee cefufe to 
gpue pec bnto ptm.bc (pal pape monep , acco; - 

opnge to tlit boiom of bttgpns. 

Sbou fpalfe not fufire a topf cbc fo Ipur. ttp *,i.. e 
lUOofoeucclpetbtottbabccIl.ftailic flapne •*"e* 1 
for it. fee that offecetp bnto anp gobces faue 
bnto tPcHorbeonclp, let pun bpe teitbeme 
ccbcmpcion. * Snerenot aOeaungcc .neitpec _ .. rir 
oppjeffe Ptm . for pe toece Oraungers in fpe **« w *v.§ 
lanbc of lEgppt. *yc ftal ttouble no topboto ^ erUn w< t 
norfatpeclcffecppioe: *pfpc ©all trouble *»"W,bu* 
tptm,tpt p ttalccpe bnto me,anb 3 topi fucelp 

&g, peatf 



II 



i ; 



N 



if I 



til . 



i 



il<; 



If 



HI 



1; 



ittii 



: f. 



i y 



! H 



1 



U! 



•I 



11 - 



ml 



w 



m 

hi. 



m 



1* 1 



n f- 



■ -3 ji ( £ 

r i -•■* 
I-. 



^ t 

\ 




P-8 



if 



t i-tpf— -fc7 



; i 



* ** 



*; 



[|V 



: \ , 



I * 



\ ; i; 



i , 



? . 



\ - 



' i 



» ~ » 

I -IS 



I ■ I" 



J* 



LAVVES« 



EXODVS. 



TEMPORAL L. 



let all opjcfv 

fats of the 
pooie take 
I'c&e to tljss 
Kcjete 

2> 



©I«0£CP. 



Scare tbep? eep,anB tben top! mp tojatb fence 

botc.anb 3 topi fepl pou tout) ttjc ftoccBc.anb 

pout topues ©all be top&otoes,anD pout cbil* 

Ojenfatbeticffe. 
yftboulenoemontp to anp of mp people 

that is poo?e ty ttje, tbou ©alte not be an b* 
futec bnto bun, neptbtt ©alte opp?eftcbpm 
tottbbfutpc. yft&ou tabe tbp nepgbbouts 
tapmCt to pieoge.fe p tbou bJliuec it bnto bun 
agapn.bp t bat tbe fonne go Botone. foi tbat 
u bis couctlet onelp.euen tbetapment fo? bis 
fbpnne, tobetin be Qcpetb : o? els be topll ctpe 
unto me.ano 3 topll beate bim, fo? 3 am row* 

cpfull. 

*3«j. ;ii i.a. * ^ ou QjaUe not eaple bpon tbe gobies, 

neitbetcuefe tbe tulet of tbp people. 

sbp titbes anB bed ftutes fe tbou hep e not 
bacbe. %bV Sea bo jnc fonne tbou ©alte gpue 
me : ipbetoife ©alt tbou to of tbpne oten.anB 
of tbp ©epc.&cuen Bapcs it (Pall be toitb tije 
bame.anBtbe.btif.Bape tbou ©alt gpue it me. 
yt ©alt be bolp people bnto me, and tbetfo?e 
©alpe eate nofleffte.tbatis tafteb of beetles 
in the f tib f.Ent ©al can it to Bogges. 

fTOpuetelatocs anB politpque ojbinaantes. 



C API. 



XXIII. 



ftnt icit= 

ncCc. 



*TDcu.fflt.o 
tfiurousojce 



T&ou ©alt not turn* a bapne tale.nef* 
tget ©ait put tbpne banb toitb tbe tolcs 
bcB to be an bntpgbtous toitnes. S&oii 
©alt not f oloto a multltutt to to eupimeit bee 
anftoete to a raatet of plee, leeft tbou toillpng 
to folotoe manp.tutne afpbe from tbe ttutbe, 
neitfttt ©alt tbou papnt apoojemans caufe. 
^-jUOUentbou meteft tbpne enempes ore oj 
affc gopnge aftrape , tbou ©alte bjpnge tbem 
to Dim agapne.^f tbou fe tbpne enempes aft 
fpnfte bnbet bis buttben.tbou ©alte not paft 
bp anb let bpm alone : but ©alt betpe btm to 

Ipfttbpmbpagapne. 
Stjou ©alte not bpnojc tbe tpgbte of tbe 

cook tbat ate amonge pou in tbep; fute. 

Stpetbefetteftomeafalfe matee.anBtbe 
wtioccntanaepgbtaus.fctbouaepnot/foij 

topll not tuQifpc tbe topcbeb.Sbou ©alt me 
no srftrs , fo? gpf ces bipnoc tbe pmbent , ana 
necuette tbe toojoes of tbe tpgbtous. 

Sbou ©altc'not oppjeffe a Qtaungec , fox 
3 Hnotoe tpe bcttc of a Qeaunget , bptaufe pc 
mtrcQtaungcts tnj£gppte. &ttc petes tbou 
©alte Come tbp lante.ano gatbet In tbe ftutcs 
tijetof -.anotbe fcucntb F«c tbou ©alte let It 
tcQaiiblpcapli, that tbe pooje of tbp people 
• mapeeate.anbtobattbcpleaue, tbebceOes 
of tbe fcibe ©all cate : 3n ipfeemanet tbou 
©alte bo toitb tbp bpnepattt anb tbpne olput 

£>itc bapes tbou ©alte Bo tbp mojSe , anb 
galjotljoap. (he fcucntb nape tbou ©alte hepe boipbape, 

tbat tbpne ns ano tbpne affc map tttu , anp 
tbt fonne ot t\w map&c, anb tbe fltaungce 
rcarebetettef©co . anb in all tbpnges tbat 

i haue fapne Pnto pou , be citcumfpcctc . ano 
rc©alnotftoeace bp tbe names of fltaunge 
eouoes/ neptbec let anp man fjeace tbem out 
ofpoutmoutbes. _„.„.. 

£^ef«ea« tbou ©alte bolbe bnto mem 



jaKc»iOb?i'fci 



J3 



&>toctcnot 

EroUjCCgOt: 
tCB. 



a pete. ¥ £bou ©alte bepe tbe feett of froetc «2s 
biecn , tbat tbou eate bnieuenoe UjeeD feuen 
capes longe, as 31 cdmaunbeD tbe in tbe rptne 
appopnteb of tbe monetb of abtb , foj in tbat 
monetb tbou earned out of Cgppte : ■¥■ anb fe * 
tbat no man appeate befojc me emptpe. £[nb & 
tbe feeQ of bacueft,t»ben tbou cepeQ tbp f»Qe £ 
fiutes of tbp iaboucs tobicb tbou baft fotone 
tnfelbe. ano tbe feed of uigatberpngeintbe 
enoe of tbe pete : toben tbou baft 8 atbeteb (u 
tpp labours out of tbe felbe. 

%a i z tpmes in a pete ©ai all tbp men tbpl* 
b jen appeate befote tbe Tlofbe Sod. 

jf %0ou ©alt not ofite tbe bloobe of mp fa« 
of fpee tont) leuenbeo b j eeo / n e i tb 1 1 ©all tbe 
fat of mp feeft temapne tpi tbe mompnge. 

jtfgpe fitft of tbe ntft ftutes ottDp land ttjott ± 
©ait b;pnge tn to tbe boufe of tbe &o;oe m 
dSob/tbou ©alt al© not fetbe a bpobe in bis 
tnotbets mpitte. 

Beboibejirenbe mpne aungell befectbe, 
to bepe tye in tbe to ape , and to typnge tbe in 
to tbe place tobtcb e 3 baue p;epateb. » eto ate 
of pirn , anb beate bis bopce , and angrebpm 
no t/f oj pe topll not ©ate poute mpf Bebcs/pea 
anomp name Ism btm. Sutpf tbou ©alte 
berben bnto bis bopce.anB bepe al tbat 3 ©a! 
tell tbe.tbenj topi be an ennemp bnto tbpne 
ennempes, anB an aouctfatpebnto tbpne a o* 
uetfatpes. VDbentnpne aungell goetb befoje 
tb e.anb fatl) bjougpt tpe bnto tbe amojptes, 
^etbptes,Pberoptes,£ananptes,^cuptes, 
anB 3ebu)ttes,$ 3 ©al baue BeftropeB tbem; 3 
fe t^ou rooj©pp not tbep; *5ooes , neptber 
feme tbem, neitbee boo aftet tbe too?ncsof 
tbem, but o ueet b ? oto c tbem, $ tyeafee a o tone 
tbe places of tbem. anB fetbatpefetue tbe gb< 
TLo}M pout <3oB,anb be ©al bleat top b;eeB, ot& 
anB tbp mater/anB 3 topll tabe all fpcbnefTes, 
atoapeftompou. 

fi^o;eouet tbete ©all be no tooraan cbplb' 
it He o? bnfrutfull in tbp lanoe, anB tbe nom« 
bje of tljp oapes 3 topi fulfpi, 3 topi fenbe mp 

feate befoje tbe , anB topi fepll all tbe people 
tobptbet tbou ©alte go. anb 3 topll mabe all 
tbpne ennempes turne tbep; Bacbes bnto tbe/ 
anB 3 topll fenoc $ bouiet tes before tbe/ anb t , 3 
tbep ©all Bjpueout tpe^euptes, tBeCana* } ta 
nptes.anBtbe^etpptesbefotetbe. 3 topi ncn: 
not caffe tbem out m one pete , leeft tt)t lanoe mo» 
grotoe to atoplBeenefre.anBthebceflesoftge muse 
feioc multiplp bpon tbe. KM bp iptle anB ip* f® 
tie 3 topi Djpue tbem out bef o:c tbe , tpl tbou "J* 
beentteafeb tbat tbou mapfte cnberptc tbe JS 
lanbe. anB3toplmabetbpcoflcsfromctlje ■** 
rcB fee , bnto tbe fee of tbe ^ hiurtpnes , anB 
fcom tbe oefcete bnto tbe tpuet. 3 topll ceip* 
uet tlft mbabiters of tbe lanBe in to tbpne 
banoe/ anB tbou ©alte B;pue tbem out bcfo:e 
t\}t. ^flnB tbou ©alte mabe noncappopnt- 
ment toitb tpem.no? toitb tbep? eooces. £ci* ^ 
tact ©al tbep Btoel in tty latite/icQ tbep mafic 
tb e fpnne agapnftc me , to* pf tbou ferue tbcp> 
s3oboes * it topi futelp be tbp oecapc. * 

C$0orcfi8oertj*P to tqe mount ano b)?ptctl) tbt 
tobfbeeot tt)t$.oitzMi)cblout>c otitic taucnannt. 
(Sl)E clucrs of 3ftael tuBje t^c ptepU. 



CEREMONYES, 

CAPL 



Bxooys. 



x x v r i, 



XXII II. 



a 




*DB 



AjDbbefafbbntoJWofcs:comf bptotbe 
2.oiB,tfiott$aaron,$abab anb aba)i», 
anb tbe. !w.elBeesof3feael, anB toe?* 
©pp a farte of. ami J$ofes toente b»m feife » 
lone bnto tbe tm* . but tWiame not npe. 
>ftt[r a neitbtt came tbe people bp toitb >p*£S£ 
m * fes tben came anB Mtt tpe people al tbe too£ 
pes of tbe Hoibe, an& alt tbe lames, anp ail 
tbepeople«nftoeteB Mam one bopce anB fatb: 
n alitbe too?Bes tobtcoe t«,ie 3loW batb fapBc, 
B topll toe bo. «tjen ^ofe,? tojote all tbe tm 
tes of m JUwBe, anb tofe bp eatlp, anb maoe 

an alt a bnbei tbe bP« tP^SSSSJSf 
Bpnff to tnt nomb?e of t&e.ttf.tepbee i of ^ttacl, 
anb fent pong men of tbe cbi»'b»en of Jftael to 
factlfpee butnf ofirpnges.anB Co a we peace ep 
ftpnges of oten bnto tbeltojbe , anbajofes 
, mat tobe baife of tbe WooBc, anb put tt in bafens/ 
inunnt. ana tpe otbee baife befp?pncbleb mtigiMt. 
3nB be tobe tbe bobe of tbe appopntmetit, 
anb ccb it m tbe auBfente of tbe people. anB 
toep fapb : an tbat tr)e TLom oatb fapBc, toe 
topi bo anb bcate.anb i^ofes tobe tbe bioooe, 
anB fp?pncbleb tt on m people, anb fapB : Be= 
bolBe,tbis is tbcbloobe of tbeappopntment, 
tobicbe t\)t Ho;Be batb maBetoitb pou bpon 

aUtfjefetooiBes. ' ■■ * AV . fc<lMto 
- «Btntocnta?ofesmibaaeon 9 iDababanB 

ft abibu. anb tbe. bncelBets of 3feael to, * fatoe 
tut aon of 3ftael , anb bnBet*is k f eete as tt 
mete a bjlcbe toojbe of &apbir,8nb as it toeee 
tbe facion of beutntoben it fsettee. anB bpon 
f Be nobles oftbecbPlBmi of Sftaelbefetnot 
bis banbe. anb toen t\w bab fene C5oo, tBep/ 

ate anb B?onbe. ^^ , r 

anB m %om fapBe.ta-filofes i comebp 

, . eomeintotbebpll,anBbetbete,auB|topU 

m of gpn c { j, e ( 8 |,j Cg f none, anb a latoc anB com* 

roaun&ments tobicb 3baue tojpttcn to teatbe 

tbem. %ben<S|ofes tofebp , anB pis mtoute 

3ofua / anB ^ofes toente bp m to toe bpii of 

<Bob,anb fapBc bnto tbe elBets t tatpe pe bete 

tpli toe come agapne bnto pou :,anBbc&oloe 

^ bete is aaton anb ^ue toitupou. yf anp man 

s baue anp matecs to Bo.let bim come to tbem, 

HDbcn fiSofes teas comebp to tbe mount e/ 

a tlouBe coucteb tbe bpll, anB tbe gio?p of tjje 

. 3lojBe aboBcbpon mounte Sinai, anB tbe 

clouoe coueecB it &%t Bapcs. anB tbt feuentb 

nape be callcB bnto «jofes Out of tbe cipuoc. 

anB tbe facpon of tbe glojpe of tpe Jtojpc 

to as ipbc tonfumpnge fpje on tbe toppe of tue 

npll in tbe CpgDtc of tbe cbpltttcu of Jftael. 

anB flftofes toente into toe mountapne. 3nB 

A , , iSlofts toas m tbe mouutc f outtpe Bapcs anB 

mm *«*»*•» 

C«ljciLo:Bc netted ^ofes tlje faffljionof Hit 
^olf plate aao tt)c tljinges pettapngngc tljeito. 



CAP I. 



xxv.; 



a 



A-flB tljeHojoe talbeB toitb S^ofesfap* 
liige: fepeabe to tbe cbplB?en of 3fta= 
el, tbat tbep gpue me fpifte ftutes of c* 
Btrp man tbat gpuctb it ©pHpngip toitb bw 



betfe,pe©alltabctt. anBt&cfe tbpnscoBe 

Ibtp tobicbe pe ©ail tabe of tbem : goto:, fpt* 

uet aub bjaffc: Am 3acpiute colouce , I'catiet, 

putple,bpffe, anb gotes l;tccc : tammestbpn- 

nes tbat ate tebBe / anB cueibpnncs of tarus 

anB f etbim tooB, op'le to; Ipgbtcs , ano f ppces 

fo: anopntpng opie.ano io.tfU)Cte cenfcOnis 

ftpncs,am> fct ftoues to? tbe 4> iSpboo, mo to? $£&& i6 % 

tbebjeeftlap. gatmctitlpb* 

anb tbep ©ail mabe me a fanrtuatpe tbat maim; 

3 map Btoel amonge tbem. anB 3 ©at ©etoe 

rbe,tbe facion of toe babitacion.anB of ail tbe 

o?namentes tbecof , etten fo fe tbat pe mabe it 

tn alt tbpnges. ano tbep ©allmabeanatbe 

of fe i btm toob.ttoe cubit es anB an baife long, 

a cubpte anb an baife b;oote,ano a cubpte ano 

an baife bpe.an0 tbou ©alte ouettdpc it toitb 

pucegolbe, bot&etouhui ano toit bout, ano 

ftjalte mabe a-, bpebponit a ctotonc of goioe 

counbe abouf.ano tbou ©alt taft fouc tpnges 

of gotBefo?it, anB put tbem in tbe fouteco?= % 

nets tbetof ,ttoo tpnges on tbe one fpoe of it, 

anB ttoo on tbe otbee. anotbon ©alte mabe 

ftaues of fetbim toootc , anB couet tbem toitb 

golto,anO put tbe ftaues of tbe tpnges alonge 

bptbefpbes of tbeacae to beate ft toitpai;. 
anb tbe ftaues ©al abpoe in tbe tpnges of tbe 
atbe , anB ©alnot be taben atoape . anB tbou 
©alt put in tbe atbe tbe topf nes tobicb 3 ©ai 
gpue t\}6. 

anB tbou ©alte mabe ametcp feate of pure 
goioe ,ttoocubutesanoabalfeloogc, anb a 
rubpte anB a baife b?ooe . anb mabe ttoo cbe* c-ttnuAa- 
tubpns of tbpcbegoioc on tbe ttoo enBCs of *- 4 '" H " w '" 
jtpemeeep feace,atiD ret tbe one cbetub on tbe 
one enbe , anB tbz ottjes on tbe otbee cn&e of 
tbe metcp feate : fo fe tbat tbou mabe tbem 
on tbe ttoo enoes tbetof. anb tbe cbetubpus 
©all Qcetcue tbepitopnges ab?oBe ouct on 
bpgbe, anB couet tbe metcp feate toitb tben 
topnges/ anB tb'epl fates©al lobe one to an 
otbet : to tbe metcp feate toac&e , ©al tbe fa* 
ces of tbe cbeeubpns be . anB tbou ©alte put 
tbe metcp feate aboue bpon tbe atbe , anB tn 

tbe atbe tbou ©alte put tbe topf nes 'cobiib 3 
topi gpue tbe. 

%tttjte$ topi mete tbe. anb topi common 
toitb tbe bppou tbe mectp feate, bpttoenc tbe 
ttoo Cbetubpus "cobicbe ate bpon tbe atbe of 
toptneu"e,ofailtbpnge tobicbe 3 topll gpue 

tbe in coinmaun&ement bnto tbe ebpiD?en of 

3feael. 

STbon ©alte alfo mabe a table of fetbpm. 
tooDDeofttoo mbytes longe., anB one cubpte 
b?oBe j anb a cubpte anb an baife bpc. anB co •• iZ 
uet it toitb puce golBe , anB ma'rie cbete to a 
ctotoneof gcl&etounDcaboute. 0no tiiabt 
bnto tbat an boope of fouec fpugets b?oBc, 
touube aboute.anB mabe a goioen ctotonc ab 
fo to tbe boope tounoc aboutc. anB mabe fo? 
it foute tpnges of goi&c , and put tbem in tbe 
comets tbat ate on tbe foute fete tbetof ,batK 
bnbeetbe boope ©al tbe tpnges be, to put 

in Qaues to beate tut table toitbal . ana t Uou 
©alte mabe ftaues of fetbpm tooDie, auo o» 
uctlape tbem toitb golbe, tbat tbe fable mare 
be bo?ne toitb tbem. anB tbou ©alte malte 

bis ppf©cs , fponcs , pottf s, anb flattc peccs 

£.% to 



i* 



1 



I 



? I 



r 



t 



*. - '*f 



ii 



v 



\ 1 



* 'i 



:v 



I fi 



t 



t** 



1 



1 1 1* 



s : 



hill 



j 



* 



- 1 



■ 



1 

! 

El T 

Hi 



!'1 



I 



IxrA 



;S J 



i i 1 m 



• 



Fill- i 

lib- - 



tV'I 



I ? 



■I 



i t 



1; 



: fi 



1 < . 



Ml 



H 



III 

Ti-iu': 



\ 



Pi 



' it: 



■I: Hi 



u 



:<: 



I 



1 (!' 



CEREMONY E S, 



E X O D VS* 



i ■ ' 



* 

m 

I 
I 

4 

. . j 

"5 ! 

"; Mi- 

1 > 
- *• ** 






&.lictobiceft 

r-toap in the 

Pjcfcnccana 

frgtjteoftije 



4 

I ■ 



i ■ 



M i 



, ■ 4 



1 * 



3 ta\it <3 an 
poafc tectglrt 



P 



to poucc ouc/toittjaH, of fpne golbt. anb tbou 
©alte fct topontlje tabu ©etob;eeb befoje tne 

aitoapc. .„ ^ . 

anb tbou ©aire mafte a canbelftpefte or 

pure tbptftc gone toitb bis ©afte,b;auncbe8, 

bollcs,ftnoppc8,am>floutes,p;ocebpnge there 
out. »y« bjauncbes ©all p;oceoc out of the 
fpDcs of the canbeinpcae, tb?« out of the one 
fpoe.anb thic out of the otb.tr. anb there ©all 
be tfoecuppes liftebnto almObcs,toitb ftnop* 
pes ano Routes bpon cut rp one of the fpre 
b;aunehes that pjotttt out of the canbelttitfte/ 
and in tbt canbelftpefte felfe foure cuppes ipse 
bnto almonbee toitb tbcp; ftnoppes *flou«o: 
that tbece be a ftnoppe outer cuccp (too b;au* 
c'nes of tt>e f pre tbat p;otebe out of tbe canl* 
ftpefte . anb tbc ftnoppes anb tbe bjauncbes 
(ball be alltogptbet one pete of pucetbpcftc 

anb tbou ©alte mafee.bn'.lampes , anb put 
them an bpe tbecon.to gpue iPSbt bnto the o* 
tl)Ct frtt that is ouec agapnft it.tottb fnottecs 
anb fpie pannes of pure golf e.anb a talent of 
frne golbe (pall mafte tt toith all tbe appaecll. 
*2na fc tbat tbou mafte them aftec tbe facion 
tbat toas ©etoeb tbe in tbc mount. 

CSWs c'laptet Qlfo bctcrpten) ti)e rtjingts pettap= 
tifngtotljetjoip place. 



C API. 



XXVI. 



l i 



: ' i 

* 1 

I , 1 



I 






■ t 

■ i } i 

i; ! 



v ! 



i 4 



- ! 



", ■ 

lit 



i 



It'' 






i 



I 



a A «b tbou fbalte mafte an babifacpon 
A toitb tWwttapncs of ttopneb bpffe, 
jnL3acpnete,fcailet,anbpurple/anbfbalt 
mafte tbem tnftb cbewbpns of too&set too;fte. 
Xbelengtbe of arattapnefbalibc.rtDiil-cu- 
bptcs,anbtaeb;cDtb foure / an»<&t gjia.UM 
all of onetneafurc : fpuc euewneo (ball be 
toupleb togpt&et one to an otbtt /anb toe o« 
tbet fpuc ipsetopfe ©all be couplcb togptber 

one to an otber- «.*#*.«,«*. 

B • ■Ebenf&altctboutnafecloupesofjaepncte 

toiour.aionac bp tbe cfist of tbe one cuctapne 
cucn fn t\}t fciuege of tbc eouplpngecuttapne. 
anb ipbetopft ©alte tbou maftc in tbe ebae of 
C&c bttcctnoft t urtapnc , tbat is couplet \g» 
toftb on tbe otbtr fpbe. Mfc loupes ftal to 
t&ou mabe in tbc one tuttapnc , anb rpKpe in 
the ebac of tbe otber tbat ts couplcb tberotc b 
on the ctbet fpbe : fo tbat tbe loupes be one 
ouec agapntt an otber. anb tbou ttalenwfce 
frfrpe buttons of solbc , anb couple tbc cue* 
tapnes togitrjee toitb tbc buttons.tbat it map 

. bcanbabltacfon. *«««.*•* 

anb tbou ©alt mabe clcucn enrtapneoof 

Botcsbccrc , tobcatcntcto couec tbe babi^ 
tarion.S&c lengtb of a cuctapne ©all be. w. 
cubrtcs/anbtbcb?cbtb foure /anb tjcp ©ail 
be alUi.of one mcafutc. anb tbou ©alte cou'- 

uicfpuc bp tbem femes , anb tbe otber fp*e bp 

ftcmfclue8,anb©aiteB0tibletbcfptteintpe 
fo:cfrontc of tbe tabernacle. 3no tbpu ©alte 
C mahefpftpc loupes in tbccbge of tbebttee* 
men tuttapnc on tbc one fpte.cuen in t\)t con* 
plpngc curtapnc : anb as manp in tbc ebge of 
tbe couplpnge curtapne on ttjc otber iptic. 
sinb tbou ©alt mabe fpftpe buttons of wane, 
*-.n3yuttbcmon tbc loupes, anD couple tbe 



i< 



tent tottt bet to ( t ball, tbaf there m ape be om 

couerpnge. 

anb tbe rcmnaunt that renetb in tlje cur* 
tapnes of tbe rente, the b;cbtb of baife a cut* 
tapnc.tbat cemainetb ©ai be left on tbe bacbe 
fptts of tfjc babitacio :a cubpte on tbe one fpoj 
anb a cubpte on tbe otber fpbe.of that tbat r e» 
mapnetb in tbe lengtb of tbe cuctapnes of tbe 
tabernacle, tobicb ©ailremapne of eitber fptt 
of tbe babitacio n,to couec it tuitb- 

anb tbou ©alt mabe an otber couerpng foj 
tbe tent of rammes fbpnnes opco ceb/ anb pet 
an otber abouc all of tajras fbpnncs. 

ano tbou ©alte mabe bo;bes fo; tbe fcabf* 
tacion of Set htm ©obbe to flanoe bpjpgtj te, 
ten cubptcs longe ©all cucrp bo?be be , anb a 
cubpte anb a baife b?obe. %too fete ©all one 
bo;be baue to couple tbem togitbce ©itb,ano 
fo tbou ©alt mabe bnto all tbe bojbes of the 

tabernacle. 

Snb tbou ©alte mah c .rr.bojbes fo j V)t ba= 
bitacion on tbefoutb fpoe,$ tbou ©alte mabe 
jcUocftettcs offpluec,anb put tbem bnber tbe 
jCE.bo?bes,ttDO focbettesbnttr euerp boitsfo? 
tbepi tto o fcete. 3n ipbe manec in t\it no:t &e 
fpbe of tbe babi canon tfjcrc©all be.rt.bo?Des 
anb.jcl.focbettcs of fplucc: ttoo focbettcsbn> 
bercuccpboibe. 

anb fo; m meQ ente of tbe fjabitation ©alt 

tbou mabe fpiebojocs, anb (too bojftes moo 
fo; tbe ttoo ^eOeeoKiece of tbe babitaciom 
To tbat tbefe ttoo bojoes be coupleo togptber 
bene the , anb iphetopCe abouc toitb clampes. 
Snb fo ©all it be in both c tbe comers . anb fo 
tbere ©all be epgbt bojbes m all , anb urtene 
fotbettcs of fpluee,ttto ©cbettesbnoeceues 

rp bo;be. 

0nb tbou ©alte mabe barres of&etbinv 
tooo.fpucfo? tbe boibes of tbe onefpbe of tbe 
tabernacle, ano fpuc tot tbe otber fpbe, ano 
fpue f oi the boibes of tbe toed enoe . anb m 
tnpDDle batrc ©all goo alonge tboiotoe tbe 
mpbbes of tbc bo;bes , anb barce tbem togp* 
tbcrfrome tbe one enbe Onto tbe otber. anb 
tbou ©alte couet t^t bo:bes toitb gol&c , anb 
mabe golben rpnges fo; tbt m to put tbe bar* 
res f ho joto cant ©alte concr tbe barres toito 
golbe alfo. anb tere bp tbc habitation accoj= 
bpng to tbe facion tberof tbat to«s ©etocb in 
thcmoimtc. 

anb thou ©alte mabe a baple of 3acpntte, 

of fcaclct,purple,anb ttopneo bpfTc/ anb ©alt 
mabe it of biob;eo too;bc , anb full of the* 
rubpns.anb bangc it bpon font ppllcrs of fc* 
thim toobtoucteb toitb golbc, anb that tber: 
hnoppes be tautteb toitb golDe alfo.anb QanB 
bpon four fotbettcs of fpiucr.anb tbou ©alte 
bange bp thcbapictoitbtpngcs, anbfta'.te 
bjpng in toithin the baple the arte of toptnes. 
anb tl)C baple ©all tau^c tbc holp ftome ttje 
$mooft tjolp. 2nO tbou ©alte put tbc mctxpe 
fearebpontbcathcoftoptnellc in fyc bolpeft 
plac-.anb tbou ©alte put the tabic toitbout 
the baple , anb canbelQpcbe oucr agapndc tut 
table bpon tbefoutb fpbe of the habitation, 
ano put tbe tabic on tbcnojtbfpDc. 

anb thou ©alte mabe an bangpngc fo; the 
Bo;c of t |e tabernacle, of 5acpncte , of fcacir t, 



a 



CERBMONYES, EXODVS. 



xxvin. 



U HUM, 

m but 

|4Fl« 

: fogute 

se is Be - 

Ed m ii) f 
iciwi 

a 

ifojme 



in 





'istallrt 



of purpu! anb of ttopneb bpffe tojougbt toitb 
neble too;be. anb tbou ©alte mabe fo; tbe 

bangpnge, fput pplecs of Acthim toobte.anb 
coucrbottjetbepm anDfDCic bnoppes, toitb 

gone . anb ©alte catte fpue focbettes of b;affe 
fo;tbcm. 

Cprtoio tbpngee pctiapnpBaew en« liolp place. 

CAP I. XXVII. 

A$ b t bou ©alt mabe an aultare of fi>e=> 
thimtoooteifpue cubptes longe, anb 
fpue cubptes bjote , tbat it be foure- 
fouare, anb mt cubptes bPgbe. anb mabe it 
homes p;ocebtnge out tn tbc foure cojners of 
it, 9 couec it toftbbjaffe. anb mabe bia af©e- 
pannes, ©ouels , bafens, fle©bobes, fp;epa=» 
ncs, anb all tbe appartenaunces , of bjaffe , 9 
tbou ©alt mabe a gecbTcrn alfo ipbe a net, of 
b;a(Te : bpon tobofc foure comets, ©albe.tfit. 
bjafen rpnges : anb m grebpern ©all reacbe 
bnto m mpobes of? aitare. anb tbou ©alte 
mabe ttaucs to; tbe altate of 5>ctbim toobte,? 
couet them toftb b;atte, anbletcbepmbeput 
in rpnges alonge bp tbe fpbes of tbe aitare to 
bearc it toitb, anb mafte Vat aulter bolotoe to 
boitts : as it toas ©etoeb tbe in t he mounte, 
fo let tbem mabe it. „ - 

ana tbou ©alt mabe $ a court bnto t\}t pa* 
bftation, tobicbe ©all bane to tDt foutbe fpie 
bangpnges of ttopneb bpffe , bepnge an bun* 
into cubptes longe, anb. n. ppicrs tberof , tt 
t&cic. n. focbettes of b;au*e : but tbe bnoppes 
of tbepplecs ano tbeir hotopes ©albe fpiuer. 
3n ipbetopfe on tbenojfb fp» , t&cre ©all be 
bangpnges of an bnnbieb cubptes longe.ano 
rt. ptiets toftb tbcfc focbettes ofb^ffe, anb? 
bnoppes anb tbe botopes of fpluer.ano fn tbe 
bteabtb of tbc court toetttoarte, there ©all be 
fjnngpnges of fpftp cubptes longe, anb ten pp 
lets, toitb tbcie ten focbettes. anb in tbe 
bjcabtb of tbc coutte cafftoarte , totoacbe tbe 
rpfrngc of tl)e fonne, ©albe Bangpnges of . I. 

tubptcs. . , . . 

&o tbecc ©albe bangpnges of. tb. cubptcs 
in tbe onefpte of it, toitb tb?c pplecs. anb jo. 
focbettes : anblphtopfc on tbe other fptc ©al 
be bangpnges of. xb. cubptcs toitb. it/, pplecs 

anb. it^. focbettes. 
2nb in the gate ofthecourfe ©albe a baple 

of ttocntp cubttcs: of Jacinrte, fcatlet.putpul 
anb ttopneb bpffe tomugbt toitb ncbletooihc 

anb. utj. ppicrs toitb thcic. iiij. fothettcs . ail 

tbepplecs rounteaboute tfjc courtc, flball be 

hotopcb toith fpiucr.anb tljcicbnoppcs of ul 

utc, anb thcic focbettes of biatTe. %\)t length 

of tbe couet ©albean bunb;eb cubptes , anb 

the b;eabtb . 1 . anb tbc tjepgtb fpue , anb tbe 

bangpnges ©all be of ttopneb bpffe , anb tbe 
focbettes of bjaffc. anballthcbeffclsoftbc 
babptation to all manct ferupec, anb tbc ppn 
ncs tberof: pee anb irje ppnnes alfo of p couet 
©albebwffe. mM . , 

3nb cotnmaunbe tbe cbilbicn of 3ftacl tljat 
the? gpuc tbc puce ople clpuc beaten fo; tbe 
ipghtes to potoie aitoape into tbc lampesjn 
the $ tabecnade cf toptneffc toitbout f baple 
tobichc is bcfo?c the toptneffc: anb 3acon anb 
his formes ©all DieUc it botbe cuen anb mo;- 



npnge befojc tbe JLoM ' anb it ©albe a tetotie 
fo; eucr bnto pourc gencracions after pou : to 
be gpucn of tbc cb tlbjcn of 3 fcael. 

CTJat one apparell.anb Ijie fonnes. 

CAP I. XXVIII. 

A&b tahe tbou bnto tbe a aeon tbf b:o 
thee ano bis fonnes toitb bpm.f ojth of 
tbe cbiioicn ofjftaei, tbat be mape mi* 

ntaee bnto me, both aacon , #abab , abibu, 
icieajar, anb J thamar, aarons fonnes . ano 
tbdtt ©alt mabe boip capmentfo; aarontbp 
b;otbee, both honourable 9 glouous . fBHoie* 
ouec fpebe bnto al tbat arc top f e bartcb.tobi* 
the 3 hauc fplleb toitb the fpinte of topftomet 
tljat tbcp mabe aarons rapmct to confcccace 
bpm toitb, tbat be mape mpniffce bnto me. 

%hi(t ace the gatmentes tobicbe tbcp ©al 
mabe: a $ b;euiappe, <2pbob , a tunpele , a 
ftrapte cote, a mptcc anb a gpitell . anb tbcp 
©al mafte bolp garmentes fo; aarontbp bio> 
tber, anb bis fonnes , tbat be mape mpmQce 
bnto me. 

anb tb cp ©all take tberto goite , U arin etc, 
fcaclet pucpuli an& bpffe.anb tbep ©all mabe 
tbe i£phob of i5oiDc, iacpnete, fcarlet.purpul 
anb tobpte ttopneo bpffe toitb b;oberbtoo;fte. 
%Mt ttoo fpbes ©all come togptbcr.clofco bp 
to tbe ebges tberof. anb tbe gp;bell of tbe £* 
phob ©albe of the fame too;ftman©pp anb of 
tbe fame ftuffe, eucn of golbe, ianntte, fcarict, 
purpull ano ttopneb bpffe. 

anb tbou ©alt tafte ttoo ©np.r ffoncs,anti 
graue in tbem the names of the chilb;en of Jf 
rael : fijre in ttjt one done , anb the other fire 
in the other Cone : accojbpnge to the o;bec of 

tbcic bp;t&. after tbe too;be of a ftoriegrauer, 
eucn as fpgncttes ace graue,© ait tbou graue 
the. if. Hones toitb the names of tbechiiozen 
of Jftael , anb ©alt mabe tbem to be fct to on 
ches of golbc.anb thou ©alt put the ttoo fto* 
ncs bpon tbt ttoo ©oulbcrs of the iSvhoo , 9 
tbcp ©albe ftoncs of ccmcmb;aunce bnto tbe 
cbilb;en of Jftacl. anb aacon ©al beare tbcfc 
names befo;c tbe TL so c bpon his ttoo ©oul* 
hero fo; a teme~b?aunce. anb tbou ©alt mabe 
bobes of golbe anb ttoo cbepnes of fpne go©: 

ipnbetoo;hc anb tojef heb, anb faQen tbt to;e» 
tbcb chepnes to the hoftes. 
anb tbou ©alt mabe the b;e8lappe of fub* 

gement toitb b;obccbtoo;fte: eucn after tbe 
tooifte of tfje^phob, ©alte tbou mabe it : of. 
golbe, I'acinctc, fcatlct, purple 9 ttopneb bpffe 
©alt thou mabe it. fo toicfquate it ©albe , 9 
Double , an banbe b;coc longe , ano an banbe 
b;ebe b;obe. anb tbou ©altefpll it toitb • inf. 
rotocs of floncs . 3n the ntRc cotoc ©all be a 
£>arb(os, a ISopas , anb an Cmcraub e . 2Tbc 
fcconbctotoe,a4)IRubpe,^)aphie anb 2>ia* 
tnonoe. %Dt tbirbe : Hpgucios,an achat anb 
am at id . %bt fourth : a Yuccas , ©nit, anb 
3iafpis. anb thep ©all be fct in golbe in tbcic 
tnclofccs. anb the nones ©all be gcaucn , as 
fpgncttes be gcauen: toith tbc names of.the 
ch>ib;cn of SfcacI eucn toith ttoclue names c« 
uecp one toith his name acco;opngc to tt)e.t% 
ttibcs . 
anb thou ©alt mafte bpon tbt bpefflappr, 

ttoo 



becaufe t\)in 
m was ce«- 
tamcbtiieco.' 
uenaunt ann 

touro 20& 
toolbctljflt f 

cUrlOjen of 

3fracuajul0 

ttUtt.feB 

ii.cmtin.jij c 



$ ISjcWapp* 

is fuel)* a 

flappcasisi 
t!icb;eftot*3 
cope. 

» 



£ 



or floncs. 
a carbuncle 



& 



i 1 



,1 



[4 



I 



1 1 



m] 



»' 



u- 



- 1 



4 



1 , 



tt 






i " 



* * 



1 ; 



r el 



L-* I'd 



V t 



1 1 



* <3 



tl 



I! 



»TJIS 



'41 



i"M 



» : I 



I 1 ' 

Hr 
fll'.i 

jp; 

i -i i 



1 
1 

i 



;.:! » 



1, 



H J 
I 



►*» 



\Ui il 



-K 



■ » . . 



u 



Si 






&•. 







HJ 



{ )o- 



i 

Hi 



\- 



-I 



I ! 



:J!-h 



• , 



i 



«• 

i 



I! 



I , 



Si 1 






: 

I . 

I 
I" 



S 3 

1 



! 



t! 

r! 

> i 



/ 



^ 



i 



CBREMONYES, 



EX VS. 



£ 



1 

1 ■ . ' 




i ! i 

: i 

i 


* Qjftti ana 


j ( 


C!)usr.m,au 


i [ .' 


i?Cb:CUC»3J= 


t m 


' as K::nt rigs 


1 


i ; niftetU Ipgljt 


f "i ■ 


j en& Sijumtti 








i' 

! 

1 


f! ! 

f ' 




i 
t 

i 

i 


■ " '''I 


t 


lb * 

: « Li 


t 


■\ r- 


i 


\ **. 




■ 


i 


i; * 


,' . 


•• i'' 


■ 

\ : 


v--.|r 


$ ©ic be!?= 


1 

4 


■ 


ttC60f^i.°^ 


a 


* 


to 3*3 a name 


* "i 




oC$0$>ma&e 


• :■ 
■ it 
i j 


4 t 


St?f!lM«UCt-- 


ufi 


tcrs,tDl)ict) f 


$$temii 


» i 


feurftt net 


•i ! 


nauicfo* *5 


1 < 


bonoure 


) 


S»Wcljc «|cp 


1 


IjaCc (9 <£0& 


* 

1 


inftttK^pjjct, 


# 

i 


oftljcpfa^ 






1 "V 




1 


toitljcoffdg 




i 


utaftctoiftae 


• 1 


1 


1 


1 

V': 


* 

j 

1 

1 f * 


si ! 


1 

1 
i i r 

* ■ 

* 


fc 


u; 




* \i 



ttoofaaemmgctficpncsof pnte golbe* toze* 
<b«n tooihe . anO tbou quite mahelphetopfe 
bpon the bzr frlappe ttoo rpnges of golbe, ano 
put tbem en ttjc eoges of the bzeOiappc , ano 
put toe ttoo tozetben e&epntt of golbe, in toe 
ttoo rpnges , tobicbe ate in f be ebges of tbc 
b:caiappe. ano tbc ttoo enbes.uf tl)e. tj.cbep 
tics, tbou fljalt faGcn in tije ttoo tpnges, ano 
put tfjf m bpon tbc ©ulocrs of tbe eprjob on 
xfjs f ozefrbc ©fit. '3nb fijou ©alt pet mahc. 9. 
rpnges of golDf, ano put tljcin fn tbc ttoo eb* 
SM of tbrbzcOlappe euen in tbe bo?6ew tbet 
of totoaeoe tbe tnfpoe of tbc £pbop toat is c* 
ueeagairincit.anopct tiuo otbec tpnges of 
golbe tbou 0)al t maae , ano put tEjeut on tbc 
ttoofpOesoft^e^pboti.benctboneeagaina 
t&e b;eftlappe, alotoe tobeec tfjc fpbes ate iop 
n co togptbeebpon the bottctco grioell of toe 
lEpboo. ano tbep tyal bpnbc tbe bieftlappeb? 
Uis tpnges, bnto tbe tpnges of tbt iepboo, & 
a late of Jarinctc, &)rt it mapc ipe tloffc bnto 
t§z bjoiiereO gpzoell of t&e£p&oD,tuat ty 
bjefllappebenotlooreofeometbcCpbob. 

Snoaatonftall beatct&e names of tbe 
cbilbjen of Jfeael , in tbt bicOlappe of iubge= 
tnent, bpon bfs bert, town be gorto into tbe 
boipe place , fosa temembiaunce , before tbe 
TLoftt altoap. anb tbou (bait put in tbe biefc 
Jappe of iuogement * Qiim anb j&bumtn : f 
tbep be bpon aacons bctte,toben be goetb in 
befotf tbe aoioe, ano aaton (ball beatetbe 
enfaumple of tbe cbilbjen of3ftae!, bpon bis 

bette, befoze tbe Eojbe altoapf. 

anb tbou Qjaite mahe tbe tunpele bnto the 

Cpbob, an togitbee ofSacinctc. anbtbete 

0;albeanbolefoitbebeco , in tbe mpooes of 

if, ana icttbetc beabonbe oftooucn toojbe 

tounbe abcute tbe colce of it, ( as it to etc tbe 

eolct of a psttlct; tfjat it tent not.anb beneto 
bpontbebem.tbouaaltmabepomgtanates 

of3acincte.offcatlet,anOcfputple,tounDa* 
bout tbe Qcin,« belles of gotbebettoene tbem 
rounbe about : tt at tbetc be cuet a golben bcl 
anbapomgtanate, teunbeaboute bpon tbe 
bemof tbetunptle. anoaaton fballbaueit 
bpoubim.toben be mintlrtetb.tbat tbe founo 

mare be bctbe , t&ben be goetb into tbc boip 

place, befo:e t\)t Eojbe, anb teben be tometg 

out.tbatijebpenot 
anb rbou (bait mabe a plate of pure golbe, 

anb gtaue tbecon, ( as fpgnettcs ate gcaucn) 
$ tbe bolpneffc of tbcB-oibe , anb put it on a 

lace of larintfe. anb fpe it bnto tbc mpttc, b* 
pon tbe iojercont of it, tljat it be bpon aatcs 
fojebeeb : tftat aaton bcate tu * fprnie of tbe 
boip tinges tobt'eb tbc cbtiojc of Jftaei buue 
Ualo'oeo in all tbcit boip gp ftcs.anb it ftaibe 
aitoapcs bpo aatons fojcbccb.tbat tbep map 
be acccpteb bcfo?e tbe Hojbe. 

anb tbou SJait mahc an albc of bpffe, anb 
tbouujait mabe a mpfte of bpCc,anb a gpjbcl 
ofneblctooibe. 

anO tbou fbalt make foj aatons fonnes al 
fo cotes, gpjocls ana bouettcs bonoueablc « 
glouous anb t '~ on fbalr put tbem bpon 2 a to 
tbp fa:otbet, ana on bis fonnes ioitb bim anb 
Qwlt annopnee tbem. ano fpll tbeir banoes, * 

coiifectate tbem tb«t Cbcp mapc mimflt c on* 



tome.anbfboufbaWemaHCtbtm Ipnenbjp 

cpes to couet tbeit pumttes : ftome tbe lop* 

nes bnto tbc tfjpcs (ball tbep teact). anb tbep 
©albc bpon aaton ano bis fonnes , to be tbep 
go into tbe tabernacle oftoptncffc,oj taben 
t&ep go bnto f bealtar to mpniOtc in ^olpnes 
tbat tbep beate no fpnne , anb fo ope . ano \t 
ibaibe a lato fo j met bnto aaton ano bis feeb 
aftrtbpm. 

€_&)* f on "Et ration of 3 a ton ano tj is fonnrs. 

CAPI. XXIX. 

TQisis tbe tbpngetliaf tbou Gjaif to tn a 
to tbem te&en tbou balotoeft tljepm to 
■b e mp pieefles . %ahe one ere anb ttoo 
lammcs tbat are todbout blempfb. anb bnle* 
uenoeo bjco, ano tabes of ftoctc b;eO tempe* 
«o toitb ople , ano toafers of f toete b;eo , an* 
nopneeb toitb ople c of tobeten floute fbalte 
tboumauetbcm) anb put tljem in a maunbe 
anb bjrngc tbem in tlje maunfie \oit\j t\)t ore, 
anb tt}c ttoo rammes. 

ano bzpngeaaron anb bio fonnes, bnto $» 
toie of tbe tabernacle of toptneu"e,anbtoafu)e 
tbem \o\t^ toater, anb tahe tbe garmentcs, % 
put opon aaron : tbc uxaptc cote, anb tbe tu=» 
npcie of tbe aSpboo , ano tbc icp& ob , ano tbe 

b;e(llappe : ano gp: oe tbem to bim , toitb tbe 

b;ooereogp;oeli of tbe £pboo. ano put tbs 
mptrc bpon bio beeo, anb put tbc boip croton 
bpon the tnptee. %Hen tahe tbe srmopntingc 
ople, anb potoje it bpon bis beeo anb anopnt „ 
bun. anb bjingc bis fonnes, anb put albes b* * 
pon tbem, ano gpjbe tbepm toitb gpzoeis s as 
toel aaton as bts fonnes. anb put tbe boner* 

tes on tbem, tbat tbe p:ecaes office maps be 

tbttts fo; a pcrpetuall latoe. 

anb fpll tbe banbes of aaco anb of bis fon* 
nes, ano oipnge tl)t ore befoze tbe tabernacle 
of toptneffe. *ano let aaron anO bis fonnes 
put tbeir banbes bpon bis bceb, anb apu l;im 
befoze tbc Hoibe in tbe boze of tbc tabernacle 
oftoptncffe.anotabeoftbeblouoeoftbeo.ee 
ano put it bpon tbe bojnes of the altct , toitb 
tbp fpngac anb potozc all tbe blouo bpon tbc 
bo tome of tbe alter, anb tahe all tt)e fat tbat 

toucretbtbetntoar&cs, ano tbc ball tbat is 
on tut ipucr , anb tbe ttoo bpoucis toith tbc C 

fat tbat is bpon tbem: anb butne tbem bpon 
the alter: l&ut tbc flea of tbe ore $ bis fnpnne 
ano 1; t s bonge fbalt tbou burnc toitb fpie to* 
out tbc tjofif, jf o; it is a fpnne o Scringe. 

3£bcn take one of tbe rammes, anb let z?.- 
ton anb bis fonnes put tbeir banbes bpo tbe 
bcabe of tbe ram, anb caufe brm ro be tlapne 
anb tahe of l;is bloubc, ano fpzcnhe! itrouno 
about bpon tbe altar, anb tut cbe ram in pe* 
ccs, ano toaffbe tbc intoatbes ct r.un ano i;is 
legges, ano put tbem bnto rbe peces, ano on 
to ijis beeO,anb burnt tbc bole ram bpon tbe 
attct. foi tt ts a burnt ottettnge to ttje 3Ln:be 
anb a f toete faucurcof ttje EoiDcs factifice. 

anb tabe tbe otber ram, ano let aaron anO 
bis fonnes, put tbcit banocs bpon bis beeo,* 
let bim tban be kTlito. ano tahe of bis btoub 
ano put it bpon tbc tpppe of tbe rigljt cate of 
aaton anb of bis fonnes. 9 bpon tbe tbombe 

&f t'QtVS 



I 






r 







CEREMONYES, 



EXODVS 



XXIX 



S> 



of tbcit tigbtbanoes, anb bpon tfye great too 

flftpctcrigbt fete, anb fpzcnftell tbe bloubeU* 

pon tt)e alter court) about. 
9bcntabeof tbebioute,tbatis bpon tbe 

altct, ano of tbe annopntmge ople, ano fpjen 
bell it bpon aaton, anO bis bedimentes , ano 
opon bis fonnes , anb bpon tbeir garmentes 
alfo.Sbcn is be anb bis clotbes boip anb bis 
fonnes, ano tbeir clotbes boip alfo . 

£'gen tahe tbe fat of tberamme,anO bis 
compe, anb tbe fat tbat coucretb tbe mtoar* 
les, ano tbc hall of tbe ipuer.ano tbe ttoo bpo 
nrps, anb tbe fat tbat is bpon tbem , anb tbe 
rpgb t Qjouitec (f 0; tbat ram ts a full otrtinge) 
ano a fpmneli of OzcO,ano a cahe of opleo bzeo 
anoatoaferouteof tbebafbet of ftoetcb;co 
tbat (s befoje tbe JLozbe, anb put all bpon tbe 
banbes of aaro.ano on tbe banocs of bis fon* 
nes : anb toaue tbem in 9 out a toaue oSrmge 
onto tbe 7loztt.3Eben tahe (t ftome oftbeic 

banbes, anb butne it bpon tbe alter : euen b * 
pon tbe butntoffcing.to be a fauoute of f toet< 
neffe befoze tbc Jlozte. Jfoz it is a factifice bn» 
* to m Holts. S&en tahe the bzefic of the ram 
tbat ts aatons full offepnge, anb fbalt fan ct 1= 
fie it an ofirfngc befoze the Hozte.ano let tbat 
be tbp part.ano fanctifp tbe bzefi of tbc toaue 
o&mgc, anb tbc ujoul&r of tbc bcueoffringc, 
tobicb ts the fulloffcmge of aaron, ano of bis 
fonnes. ano it fbalbe aarons anb bis fonnes 
buctie foz cuer, of tbe t&ilbzen ofjfrael, foj it 
is an bcucoffcfngc. anb tbe bcucoffring (ball 
be tbe aoites Ouctpc of tbe cbil&zcn of J. fca el : 
earn of tbc factifice of tbeir peaceoffctinges, 

tobiebe the? bauc bnto tbe Ho;ts. anb the bo 
Ipgatmentcs of aaron, fbalbe bis fonnes af« 
tec bim, to annopntc tbem t b e tin , anb to fill 
tbeir batites tbetin . anb that fonnc tbat is 
p;eeQ m bis flebe after bpm, fbal put tbem on 
fcucn bares : tbat be go into the tabernacle of 
toptneffe, to mpniflcc in the boip place. 

£bcn tahe tbc ram tbat is tbe fullofitingc 

ano fetbc bis flcffbc in an boip place. ano aa« 

f ton ano bis fonnes ©all catc the fleffb of bun 

anb tbe bzeo tbat ts in tbc baft c r. euen in the 

tojeof tbe tabernacle of toptneffe. anbtbep 
(ball catc tbem, becaufc tbe attornment teas 
mate tbettoitb to fpll tbcit bantcs, ano to fan 
ttifie tbem : but a Granger f&all not cafe tber* 
of, becaufc tbep are fjolp. 

yf ougbt of the flefOje of tbc fullofftingcs, 
ozof fbebzeco rtmapne bnto tbc mozninge, 
tbou Qjaite burne it toitb fpze : foz it (ball not 
be eaten, becaufc it is tjolp.anb fe tbou bo bn 
to aaron anb bis fonnes , euen fo in all ttjin- 
ges as 3 bauc commaunbft tbc : tbat tbou fil 
tbcit bantcs fcuen Oapcs , anb offte cuerp bap 
an ore foz a fpnne ofitingc to teconcple toitb. 
ano tbou fbalt balotoe tbc altct , tobrn tbou 
teconrpicfl it, anb fbalt annopntc it.to fanrti* 
fit it . feeucn bapes tbou fbaltc tccontplc tbe 

13 altct. anb fan mfte it, tbat it in ape be an alter 
won bolre: fo tbat no man map touebe it but 
tbfPtbatbccorfccrate. 
/Zhis is tbat tbou fbalt offte bpon the altct 
ttoo lambes of one pcrc otte , oape bp Dap foz 
eucr, tbe one tbou malt oSic in tbe moznpnge 
anb tbe otber at cue, anb bnto tbc one lambc 



iahe a tenth bcale of flourc mpngreb to it b tlje 
fourtb patte of an fun of beaten ople, ano tbe 
fouttb pattcof an bin of topne, foz a bzpnhof* 
fringe . anb tbc other lambe tbou fbalte tree 
at euen, ano fbalt to tberto accozbpuge to the 
meateoffcingeanbozpnhcouttngein tberno;* 
npnge, to be an objure of a ftoctc fauoute of $ 
factifice of the Hozbe. anb it fbalbe a cominu* 
aiibumt offringe,amongepour cbiiozen after 
pou, in the me of the tabernacle of toptneffe, 
befoze tbc aozbe , tobcre 3 toili mete pou , to 
fpche bnto pou tbcre.Sbere 3 toil mete toitb: 
tbe tbllbtcn of 31fcacl, anb toill be fanctpfpcD, 
in mpne bonoure. anb 3 toill fanctific tbe ta* 
bemaele of toptneffe, anb the altenanb 3 toil 
fan ttifie alfo bo tb aaron ano bis fonnes to be 
mp pzeffes. anb mozeouet 3 toil btoetl amog 
the tbflb?cnof3frael, anb toill be tbcte <Soo. 
anb tbep ©all hnotoe tbat 3 am the Hojbe 
tbeft is 0, tbat bzougbt tbem out of tbe lab 
of <£gppte, tobtocll amongctbem : euen 3 p 
HozoctbcfcC&oD. 

CCbealtflKof iucenfe. C!)t t>?afen iaucr. ISife 
<mopntpngeople. 

CAPI. XXX. 

AJUotbouftaltemaheanaUettobutne * 
cenfc tbetin , of £>cf b<m toobbe : a cu» 
bpte longe , ano a cubptc bzoabe, euen 
fotozefquate ©all it be, anb ttoo tubftes bw 
toitb bo:ncs pzocebpnge oute of it, anb tbou 
©alte ouetlape it toitb fpnc goioc , bo ttje tbe 
rofic, ano tbc toallcs rounbe aboutc , ano bis 
boznes alfo, anb ©alt mahc bnto if a ceo tone 
of golbe tounbe about , anb ttoo golben tpn* 
gesoneptbecfpbe.cucnbnbcrtbccrotonc.to 
put ffaues tbetin, foz to beate it toitball.anO 
tbou ©alt mahe tbc ftaucs of 5>ctbim tooooe 
ano couec tbem toitb golbe . anb tbou ©alte 
put it befoze tbc napie, tbatbangctb befoze 
tbcacche of toptneffe, anb befoze the mutt* 
feate tbat is befoze tbc toptneffe, tobcre 3 toil 
mete tbc. 

ano aaron ©all burnc tbecon ftoctc cenfe 35 
euerpc moznpnge, toben bebzeffctb tbc lam* 
pes •• ano iphctopfc at cucu , toben he tettctb 
op the lampes , be ©all burne cenfe pcrpetu> 
allp befoze the llotoe, tbozotoe oute pour ge* 
ncracpons . ye ©all put no flraunge cenfe 
tberon , neptber burntfaenfice , noz mcateof* 

f crpngc , neptber pourcanp bzpnhcotTerpnge 
tberon. 

anb aaton ©all rcconcplc bpon tbe boznes 
of tt . once m a pcrc , toitb the blouoc of tbe 
fpnneoffcrmgeof tcconcplingc : euen once m 
tbc v»e fi;all be rcconcplc it tbozoto pout ge* 
nctacions. anb fo is it mooffc bolpe bnto tbc 
Jlozbc. 

anb tbcEozbc fpahebnto £^ofcs, faping: 
* "MDbcn tbou tahefie (be fuminc of tbc cbil* 
bicn of 3fcacl, ano tellcft tljcm.tbcp ©al gpuc 
euerpc man a reconcplpnge ofbisfoulcbuto 
ttje Eozbc tbat tbere be no plage amongc tbi 
toben tbou tellcft tbem. anb tbus mocb ©all 
euctp man gpue tbat goetb in tbenoumtye: 
baifc a fpclf, after tbc fpclc * of tbc fanrtuatp *i* „wl h 
3 fpclc is. w.gceras : anb an balfc ff clc ©aibe fgSSujl 

t'JC (gjCCi)t.)tl^O 



*J3uu«r.u. 



V 



BiJ.l! 



* . t 



r *-r. "< 



FM 



( 



^1*1 



*•: 



KM 



i : ? 



1. ., 



% 



it 



;) 



I;' 



'- I 1 



1 t 



.! II 



* t I 



: *! 



fe: 



fui! 



Hi 



1 f 



mm 



.it 



II 



M 



HI 



I 



I-*r 



1 



M" ■■ 



!'l 



lipij 

I Si 1 

WW ; 



. 



f U 

1? 'i 




mi 



^ * - * i —g ■ * *■ ^L * ^^ ^ 



)• 



( 



• l 



l * ^ 



: * i, 



i ; i '' 

: -I 



I 



' ?s! - 



1 < 



I- 






I." -; !l 



f i 

t I 



IT 



* | 



# 

ii 



u 



! I 



:r 



m 



I a 



.1 

I 



'I 

■ 






.\ 



.i 



* i 



* 

i 

i 



• * * 



^ 



-1 



. ! 



H 



i i, 



;uj.s 



CEREMONYES 



EXODV^ 



tGprtiti.o 



anopntpngc 
orle, both f p: 

Eur £ the bSt= 

tuccftqcijo* 
ip Shoft.be: 
rtareoo;jSe= 
toebbpttje 

icoibbfgab: 
a c iftcnby r,g 

6c»nsir?3e 

ontbeljcbo* 

ceoUquentir 
Spondjt g> 
sSpoftics 
an 5 ail tijc 
faptbiuU as 
to pfalmua 



tbe5meof&lngtbntotgt&o;bt.anb all t^aC 
ate nomb;eo of tbem tbat ate ttoentp pece oID 
ano about, Qiall gput an btucofftinge bnto f 
3lo;oe.'1Ebc cpcije©al not pauTe, •* *be VW 
©allnot goobflbec balfta fpcle , to&cp tntp 
gputan beucofitingt onto tgc Hoioc , fo; toe 
•attornment ol tbcic foulcs . ano tbou «>aite 
tabetbeteconcplmficmonep of CDc cpptp>cn 
of 3fcaci, anb ©alt put ft unto tbe Ofe of tbe 
tabetnatte oftoptucffe.anbrt ©all be a me* 
ato;iall of CDC ebpibicn ofjfcael ,btfo;etbe 
Hope, to matte anattonncmcnit,fo;tbeu 

foulcs • 

2nb tbt Jlo;0e fpabe bnto «?ofes fapeng: 
*£bou ©altt mabe a lauet of b;affe,anO tjts 
fote aifo of b;aBe to toaf©c tottb , ano ©aite 
put it Otttoene toe tabetnatle of toitneae ano 
tbe altec, anb put toatec tbcceiu : tbat aaton 
anb bts formes map toaf©e bottj tbett rjantts 
anb tbcic fete tbeecout.tobcn rbcp bo into tbe 
eabctnacttoftoptneae,o;tobcntbcFflobnto 

tbe aitate, to mpniQte anb to burne tbe Ho;* 
tea offtpngc, leO tbep bpc.anb it ©albe an o;* 
twaunce f o; cute bnto bun a bis feco among 
pout tbttbjenaf tee pou. 

anbtbe Hoite fpabe bnto a^ofca fapenge : 
fast pifneipallfptces: of puce mpjtefpue bun* 

b;cb fpcles, of ftocte epnamomc balf c fo mocb 
ttoo bunbieb anb fpftpe fpcles : of ftottc cala* 
mpte, ttoo bunuieo ano fpftp . £>f eaaia, ttoo 
bunbteb anb fpftp, afttc toe bolp fptie, anb of 
opic olpue,an rjtn. anb mahe of ttjem • Wt 
anopntpnse oplc, euen an opic compound af* 
tee tbe ccancof tbe Slpotpcaep. Slnb an reprice 
tbe ta becnart* flf toptuefle (betmito , anb tot 

atbe o f toptotffe, anb tt)e table toftb ai bis ap 

pattenaunce.anb tbe canoelQrtbe tottb at u is 
outtnauntc, anb tbe aitate of mtcnfe , anb 
the alttt of butnt facewee anb all bis toeOei* ,* 
tbe Uueeanb rjts fate. iltiQ factiuc tbem tbat 
tbep mapbe mou rjoips fo tbat no man toucbe 
tbem, but tbtp tbat be baJotoeb.anbanopnte 
2atcn anb bis fonnca.ano tonfetratc tbem to 
inimQeebntome. t ^ tM 

anb tbou tbalt fpeabc bnto fbetbtififenof 
3ftael, fapens '• Sbfs ftaluc an bo'P opntmg 
ople bnto me , tboiotoe oute poute Btneratt* 
oiis. Co maue fltffbeQjalbe annopntcb rtjer* 
toitbs neptntt fbalipc maseanp otbecafttt 
tbe mabpnac of it , fo? tt is bolpe , fc tbetfozfi 

t bat pe tabc it for bolp : ttDbo fo cuct mahctb 
Ipbe tbat. o? totjo fo euee puttcrb anp of It b* 
pan a Qeaunsee, ©all pttrfuje ftome tjts pco* 

pie. 

anb tbe loite f apbc to 03oCc« : Sabe to 
tbe ftctte fpiccs : Qatte, onptba.ftoete galba* 
mun, ano pure ftanhencens , of ccDe Ipbc mo* 
the : anD mane tntenfe of trjtm compour.te af» 
iettbcctafteoftbeapotpcatp,mpnglcotost 3 
thee, tbat it mape be matt putc anD bolp.anD 
bcatc it to potttte, anb put it before tbe toit* 
neffe, in itjc tabetnatle of tortntffe , tuberc J 
tofi\ mete tbe, but let it be bnto pou bolpe. 
anb fc tbat pe maUe none aftre tbe manpng of 
that, but let tr be bnto pou rjolp fo? the Hojtr. 
anb tnbo fo tuet ©all mafee Iphe bnto tbat, 

to fmcu Wt w,»au petpftbe ftome bw p«o a 
pie. 



ITCiie ralb'ttse of Staled ant) S qaliab ttje toc?k 
mn.Hkt Safe oi tils comma unCcD. ffi^eiablcsof 
Sons ate sputa ^ofes. 



CAP L 



XXXI* 



t 

*« 



A 06 tbeTlojb: fpabe bnto ^ofes , fap* 
eng: Keboltt^ 3 bauctalleb bp name 
)5ejaleel , tbe forme of dip , fonne to 
Sut, of tbe tepbe of Juba . 2nb 3 baric (pileb 
bpm tortb tbe fp;ete of *Sob , tout) topftome, 
bnbeeOanbpngc anb bnoteieoge; euen mall 
niance toojbe , to fpnbe oute fotle f eapf ts, to 
tooibe in goltt , fpluee anb b;aCTe , anb toub p 
crafte to gcaue Hones ,tofet anb totatue rn 
tpmbje.anb to tooibe in all manec toojbman* 
©pp. ano bebolbe , 3 tw«* gpuen bpm , to be 
companpon, abaliab, tbe fonne of abtfamatb 
of tbe tepbe of 2)an, s in t\)t beetes of all ttjae 
ace topfe baeteb,3 baue put topfttin to mabe 
all tbat 3 baue tommaunbeb tbe : tbe tabee* 
naeleoftoptneffe.anbttje atcbeof topraeiTe, 
anb tbe meetpfeate tbat is tbeec bpou all toe 
omamentes of ebe tabetnatle , ano tbe table 
tottb bis ozbmaQce.anb tbe ?ute tanbeiaube 
totto all Ota appaeell, anb tbe altte of int ens, 
anb tbe alteeof buent offemyes .toitb all bw 
beffela, anb toe lautt toitb W toot e , anb tw 
beCimentes to mmiaecin , anb tbe bolp gat- 
inentes fo; aaton tbe p?eefl,anb tbe gatmen* 
tea of bis fonnf s to mmiflee in,« tbe annopit* 
tpnge ople, anb tbe ftotte tenfe to) tbe wnuu 
atp j accortpnge to all ttjat 3 baue tommaun 
Bsbtbt.ftaUtbtpbo. 

anb tbeiloibe fpabe bnto ffjofes fapeng: 
& pea fee bnto tbe tt)ito:en of Jftael, anb fape: 
In anp topfe, fc tbat pe hepc mp * Sabboto, 

fo; it ©all be a Ogne bettoene me anb pou , rn 
poute genetatpons, f o; to hnotoe, tbat 3 ttje 
3to;beooo CancttBcpou. Scpempsabbotb 
tbeefoie, tbat it be an bolp tUtnge bnto pou. 
Be tbat btfpletb ft fljaibc flapne tbctfoje.f o j 
tobo fo euec tooibttb tbcte m ,tbe fame foule 
fbalbe toteb out ftome bis people. 

<&ire oapes ©al men tooibe, but tt}t ftutf t) 
bape is tbe Sab&otb, of tbe bolpe tcfle of tbe 
2,o;be : fo tbat tobo fo euee boctb anp tooibe 
in tbe Sabbotb bape, ©all ope fo; it : ^bec* 
foje let tbe tbilDien of Jftaclbepe tbe 5>ab* 
botMbattoepobfctucit tboiotoeout tDcrc 
Benetacions , tbat it be an appopntcment f o; 
euee. f o? it ©albc a fignebettoene me ano tbe 
cbilDien of Jfeatl, fo; euee. * ^oiinfit oapes 
tbeiloibe maocbeauenanbcatt&c.anO tyt 
fcucntb mve be eefleb anb toas tefcefQjeD . 

anb toben be baboc mabe an enbe of come* 
npnse toitb £QoftBtopontbcmountc&uui, 
j^ be gaue bim rtoo tables of toptneiTe: tobicb 
tocte of Sooe, anb tojitttn toitb tbe $ fpnsce 

Of jCM. 

iJSljelfrflclitceteojQirptljc colttencalfcGSofto 

piapctl) foi them . pottrngc i£oD in tew mbjaunce 
of btspjompfc. V)t bicalutlj the tablce fo? anger. 
fej tbpb«b 2aion»Cbf F&olatcrs are fl am. E&ofta 
piapctb ©3b jo fojgptw tb,cnt, 0} to pat Ijuu out of 

tbe boose of ipfe. 



THE GOLDEN CALF. EXODVS 



XXX, 




r 



CAPI. 



XXX If. 

anb 



^b toben ttje people fatoe tbat it toas 
longe o; #ofes came to tone of f motui 
__ tapnc, tbep gattjeteo tljem felues togi* 
tbee , anb came bnto aaton . anb fapbt bnto 
nun . * acpfe anb mabe bs a *3ob to go befo;t 
(,Hfl.e os : fo; oftbis a&ofes tbP feloto tbat bjougtjt 
bs oute of tbe lanoe of cgppte , toe toott not 

tobat is become. 

anb aaton fapbe bnto tbem : plucbe o f tbe 

aoioen eatpngea , tobicbt ace in tbeeacesof 

pout ttpues, poue fonnea anb of pour bougb* 

tecs : ano b;fnge toepm bnto me . anb all ttje 

people plucbeb of toe golben tacpngee , tbat 

toece in tbeic eaces.anb bjougbte tbepm bnto 

toot* aaton. ano bt * cecepueo tbem of tbcic ban* 

oes, ano facponeo it tottb a gcauet ano mabe 

|_ it a caife of molten metal I. anb tbep fapoe : ■¥■ 

(USsjiW %t)is is tbP &00 £5 3f tael , tobicbt bjougbtt 

M f © tbe out of tbe lanoe of *Sgpptt. 

5 ano toben aaconfato tbat, bt mabe an ab 

(ate befoje it, anb mabe a p;ociamaiion fap* 
ense, %o mo;otoe©atl be bolp oape bnto tbe 
S.o;iie.anb t\)t? tofe bp in tbe mojnpnge anb 
offteo butntottcinges, ano b;ougbte o ft inges 
Mh . fc of attonement alfo. +ano ttjan tbep fat tbem 
)m ' 9 totone to eatt anb bnnbe, anb cofe bp agapne 

to piape. 

iH.it.w £bcn toe £o;0e fapOt bnto m o fee : ^ go 

get tbe ootone , fo; tbp people tobicbt tbou 

b;ougbteHe oute of tbe lanoe of jfigppt e baue 

tnacteo all, tbep ace tucneo at once out of tot 

. b , toape tobicbt 31 commaunbco tbem: * 9 J>a we 

• f maoe tbem a talft of molten mctall,anb oaut 

too;©pppco it, ano baue oficeo tbtcto,s baut 

C fapbe: %Qis is tbP ©00 tbou 3ftael , tobicbt 

barb b;ougt)t tbt out of tot lanoe of figpptt. 

m* ano tbe Ho;bt fapbt bnto fijofes : btboio ^ 

3 fettjis people tbat it is a npfe nccbeo people 

ano notoe tbectoje fufect me tbat mp to;atbt 

tnape toate bote bpon tbem, ano tbat 3 mape 

confumt tbem : anb tbtn toill 3 mabe of tbe a 

mpgbtp people. _ 

Sben m ofes befougot tbe Ho;oe is <6 00 
ano fapoe : S> Horn , lODbP ©uioe tbp to;ato 
to a re bote bpon trjp people tobicbt tbou baQe 
b:ougbt out of W lanbe of £gpptt to gteate 
potoec anb toitb a mpgbtpe banbe ? ¥ tobee* 
tern foit ©ulbetbc <£gppcians fpeahe ano fap:jfo; 
ampfebefcopo be b;pnge tbepm out: euen to 
Dee tbem in tbe mountapnes, anb to confume 
tbem ftome tbe face of tbe eaetb? £utnc ftom 
tbp featfc to;atb , anb baue companion ouec p 
topebebneffe of tbP people . l&emcmb;e 3b;a= 
^ bam, 3faacanb3ftaeltbP fetuafites, to tobo 
tbouftoo;cObp tbpne otone felfe, anb fapbett 
bnto tbem : * 3 toill multiplpe poucc feeO as 
tt)t Rants of beauen, anb all tbis lanbe tolii* 
tbe 3 baue fapoe, 3 toill gpue bnto pouc feeb : 
& tbep ©all enbetet it fo; euee. anO tbe Jlo;te 
Kftapneb bim felfe ftome tbat eupil.tobub be 
fapoe be tooibe bo bnto bis people. 

anb &3ofcs tutneO bis bacbe , anb toente 
botonc ftome tbe tjpll , anD tbe ttoo tables of 
tertncfTe in bis banbe: tobicfjctocrc to;itfcn 
onbotbc tbeleaucs, anb toece tbe tooibe of 
3Sob, ano tbe toiptpnge toas tbe toipting of 
<BoO , gcaucn bpon tbe tables. 3nb toben 30 

fua betbc ttje nopfe of (be people as t^ ©ou 



ten 

m 

roe 

Hit 
& 

ftf 

roc 

p 

2 



teb, t)e fapbe bnto ^ofes: tbeec is a nopfe of 
toatte in tbe boat, anb be fapoe : it is not tbt 
ctpt of tbem tbat baue tbe maatpe , no;of tbe 
tbat baut tii( too;fe: but 3 00 beate tbe nopfe 
offpngpnge. 

anb as f one as be came npgbe bnto tbe boll 
ano fatoe tt)t caife ano ttje baufpng,b<s toiatb 
toaito bote, anb be caa tbe tables out or bis 
banoe, ano b;abe tbem euen at tbe bpu fote. 
anb be tobe tt)t caife tobicb tbep bao maoe, $ 
bucneo it toitb fp;e, ano aampt it bnto poto* 
bee, ano atatoeo it in tbe toatec , ano maoe I 
cb(lo;enol 3fcaelb;pnbt. anotban i3)ofes 
fapoe bnto aaton: "SJDtiat opo tljts people bn> 

to tbt.tbat tbou baa b;ougbt fo gceac a fpnue 
bpon tbem ? 

ano aaton fapbt : let not tbe toiat b of mp 

S,o;be toate feacfe, tbou fcno totQe tbe people 

tbat tbep act euen fet on mpfcbcfc: tbep fapoe 

bnto me : 3$abc ba a j6oo to go bef oje bs.to; 

toetootenot tobat is become of Stoles tbp 

feloto, tbat b;ougbt bs out of tbe laube of £* 

gppte. anb 3 fapo bnto tbem : %ct tbem tbat 

baue goioe, tabe ano biinge it me : ano 3 catt 

it into toe tp;e, 9 tbeceof came out tbia caife. 

>Dben£eIofc8 fatoe tbat tbe people toece 

nabcb (fo; aaton bao maoe tbem nabeo bnto 

tbeit ©ame toben tbep maoe ntfutreaion ) be 

toent anb aobe in tbe gate of tbe boac, $ fapo: 

yf anp man pectapne bnto tbe tloioe, let bun 

come to me. ano all tbt fonnes of JLcui gatbe 

ttb tbemfeluea togptbet,anocame onto bim* 

ano be fapoe bnto tbcnr.Sbus faptb f S.o;oe 

of 3fcacl ; •¥• p u t euecp man bis f toceo bp but 

fpbt,anb go in anb out from gate to gatt tbo* 

teto out tbe boa : anb ace euecp man bio b;o* 

tbe c, euecp man bis fcenoe , ano euecp ma $is 

nepgbbouce. ano tbe cbiloien of %tui opb as 

13frQis8 bao fapbe. * anb tbece toece flapne of 

tbt people tbe fame bape, aboute tb?ce tbou* 

fanbt men. % b en fi^ofes fapot : fpu pout bs* 

tcs bnto tbe Eo;be tbis oape, euecp man Dps 

bis fonne ano bpon bis biotbcc : to wmge u- 

pon pou a bleapnge tbis cape. 

ano on tbe moiotoe, ^opfeafapOe bnto 
tbe pcopir.ye baue fpnneo a great fpnnc.Kiit 
Moto 3 toill goo bp onto tbe Eo;oc , to toptte 
tobPtbet3 can mabe an attonement fo;pouc 
fpnne. 

anb istofes toent agapne bnto tbt Ho;bt« 
9 fapbe : £>b, tbio people baue fpnneb a gceat 
fpnne, ano baue maoe tbem a gob of golD:pec 
f oibpuc tbem tbcic fpnne 3 p;apc tbe : y f not 
$ tor pe me out of tbp bohe to\)itt)e tbou baae 
to;itten. anbtbcjloibe fapbe bnto ^ofes: 
3 toill put bim out of mp bobe tbat batb fpn* 
n cd agama me . J3 u t goo anb bjinge tbe pco* 
pie Onto tbe lanbe tobtcb 3 fapD bnto tbt: be* 
bolbe, mpne aungtll ©ail goo bcfoic t\)t. $c* 
uettbelatet in t^i oape toben 3 Opfet. 3 totil* 
bpfct tbcic fpnne bpon tbem. ano tbe u.o?oc 
piagco tbe people, becaufe tbep mabe ttje caife 
tobicb aaton maoe. 

ijClje lo?Oc fcnbctli an angcll btfo;c bis people. 
St h c Lo?oc bcrpc ti) to so bp tr i ti) the people. Che 
people lament thep* frnnc.QJJorco talftcth tout) the 
Jlofbc anb bcipyctl) tofcbi* faccianbis tommaun: 
Ocb (0 &3R0e bpon the rotKr, 

CAPI, 



iS 



i 



*$n#fc e 



*u£oiin.jt.t 



$Coiuppe 
I] pin out of r 
beoUc, if to 
put him oute 
of the nob:c 
of the thofen 
anb to eafte 
him clean out 

ffomegcb.afli 

Inoman'iM. 

$$Co\jpfet 

thcr;fmnei^ 

to baue 'Mv- 
fpnn in tsml- 
b;aunce to p> 
npOjcit : ae in 

<$enefi9.l0 



m 



'?.'< 



r. 



¥ 



w 



1 m 



M* J 



i 1 



U 



H 



tt 



I 



m l 



i" 



- * ■ 



t ■ 



IT 






11 



•i. 



1 : 



'"-. 



ii l! M 



It 



. ■ 



M 



I 



•{ 



111 



! : I 



Ii ■ 



t E 



J ■ 



kill 



i 



I.! 



I iffl 



m 1 






,1 



1; i 

It 



Ifl-t •: 



41 



Ml j 

Wit*** J 



1 * 



[V>. .;iHi.' jim 



ft- 1 . 

B* V: ill* 







Iff: 






* - 



:r 

I 

V 

t V 
■ 



( 



■ 

h 



i i 



- i 



**■ 



■ * 



a 



£€to.rtii'i«t 



B 



c; co fpcUc to 

©p&,tace to 

face, is I to 
Ijaucatiianfc 
tcttanoaiurc 
knowledge oi 
tyn; as in 



t 


r 


i 


* - * 


1 1 


r 




» » i 




•in ! 


_ 

i 


";!'. 1 




; t ii 


- - i 
-1 * * 


• ! 


i .» 




4 I-* 


• 
m 4 


1 ! ; 

U 4* I! 




1 - 1 


*; *. i 


1 2; J » - 


lii 


M, 





CEREMONIES, EXOD 

C AP. XXXIII. 

A^6 thcHoitie fap&e onto JSJofcs : bc« 
parte ano go bence •. botb tbou ano the 
people tobtcb flon haft bjougbt cat of 
(be lanoc of figppC bnt0 ^ e lanfie tnhitbc 31 
too? unto mStm Sfaac , ano 3acob, far 
finer So tbp fee* 3 totugpuett. * 3nb J 

sue tbc tfananptcs , tbe amo;ptea , tMg 
f mtcs, the &t testes, tbc ipcuttcs , anb tbe 
WS&Bimt tbou maptte go into alanoe 
ibatflotoetb toitb mplfic anbbonpe.ButJi 
toillnotgo amongepoumpfelfc, mnm* 
flpfcnccbcb people : left 3 confume m bp tbf 
SSv ano Wntbe pcopwbetDe tbiscup 
tpbtnges, tbep fo? otocb: anb no man bpb put 

M fiS«SSUrtf«MMSES 

to cue cuiioun of Jfcacll : pe ate a MMM 
people : 3 muft come once (obenlp Upon pou, 
ano mane an enbe oi pou. Wuc note put pone 
gaooip carment from pou , tbat 3 ni«pc itttto 
tobat to 00 bnto pou. fcnO tbe cbtWcn of 3f* 
tael tapoe tbcic goooip rapment ftomc tpeput 
euen bnbet tbc mount iy oieb. 

anb SBofes tobe tbe tabernacle tpptcbeft 
fttoitbout tbeboue a facte offcome cue bfltte, 
anb callcb it tbe tabernacle of toptnefle . anb 
all tbat tooibe aw anp queuton of tbj JUjie, 

tocnte onte Unto tbc tabernacle of toftneue, 
tobtcb teas toujour tbe boft.anb toben fl^o* 
fes tocnt out bnto tbe tabemacle.all tbc peo* 
people cofe op, ano Gobe c uctp man in bis ta 
owe, ano lobeb ante s&ofcs , ontpll be toaa 
cone into tbe tabernacle, anbao font asS^o 

fes teas cnttcb into tUc tabernacle , tbc clou* 
ten pplctbcfcenbeb , anb flobe m tbcooort of 
tbc tabecnacie, anb be talfceo tottb KJcfcs . 
au& toben all tbe people fato tbc cicuben pp* 
let ftanbe in ibe tabctnacte Dojr.tbtp tofc bp $ 
h)c;fl;ippcD : euttp man in bis tent Do?e. 

anbi5ctoibcfpafeEbnto ^ofcs?faceto 
face, as a man fpeabcib bnto bto ftenbe. anb 
&)l)cn*$lofc8 tutiub agapnmto tbebcft.ttje 
lao 3oiua b«o fctuaunte tbe fonne of J5un be* 
patieb not out of tbe tabctnacle . and 3£ofcs 
fapoc bnto tbc iiojbe : §>t , tbou fapbtft bnto 
me: jicaw tb«8 people fojtbe, but tbouflje* 
koeft menot inborn tbou totlt fenbe toitb me. 
ant baft fapb mojeouee: 3 fenoto tbc bp name 
anb tljou baft alfo lounbc gtace in mp ugbtc : 
j^oto tbctfoie, pf 3 bauelounocfauout in tljp 
&3bt, tljen 0;em me tljp mare, * let me fenom 
tbe : iljat 3 mape ft nbe gtace in tbP ugbtc. 
•anb lohe on tbis alfo, botu ti)at tbts nacpon 
is tbp people. , 

anb Ijc fapbe : mp p?cfcnce Oall go tottD f , 
anb 3 bjill gpue tbc ccQ. 2nb be fapb: yf tbp 
pjefente go not toittj mc,catp bs not bence fo j 
ijoto (ball it be huotoen note tbat botb 3 anb 
th? people bauc founbe laucurc in t&P ugbte, 
hut iii tbat ibou gocft imtl; bs t tbat botbc 3 
anb tbr people bauc a pjeemmence befo?e ail 
tbc people tbat ate bpon tlje face of tbe cattb. 

anD tbe tojDc fapbe bnto a^ofes : 3 »«» bo 

tuts alfo t^t tbou banc fapoc, fojtbou ba&c 
f oiinbc grace in mp fFgbtc , anb 3 bnotoe tbc 



VS. 

bp name. 

anb be fapbe J % befecbe tbe, f&etoc me m a 
gloip •• anb be fapb : 3 top U mafic all mp goob 
go befb;e tbc , 9 3 mill be called in tbis name 
lebonab before tbe, anb tnpll fbetoe meccp to 
tobome J fbetoe inctcpe , anb topil ^aue com* 
paffton on tobome 3 banc eompaffton.anb be 
fapbe furtbetmoyc: tbou mapft not fc mp face* 
foz $ tbece (ball no man fc me anb Ipue. 

anb tbe:Ho;be fapbe , JSebolbe , tbece is a 
place bp me, $ tbou (bait ftonbe bpon a roche, 
anb tobplemp gloip goctb fwtbe ,3 mill put 
tbe in a cipfte of tbe tocbe, anb toill putmpne 
ftanbe bpon tbe tobplc3paffcbp. anb then 
nipll tafie atoape mpne banbe , anb tbou 

laitefemp bacfie partes: butmp face (ball 

notbefene. 

arcijt tablc » ave tennto. GMt met* p* of &oi>. ®o 

bauc fclotnfljrP i»itb tbc gentries is fo?&mOrn,an& 
tber? rtolatrlealfo-Cbe ftafto£fB)c«b^caBe.Clie 
fr:ttc begotten. Ebc feabboih. (^bcfeaUeoftbxe 
tocHee. !£b* fp;*e ttaKS - 9PMk« ffltt, flpofefl Utz 
gljfteetlj. 

CAFI. XXXIIII. 

r A j!5btt)e)lo)befapbebntoa?offs:bctoe 

Z\ tbettoo tables of Cone, IpSe unto t&e 
X* firft, tbat3 map to:ptcin tbem m too; 
its tobtcb tocre in tbe firft ttoo tablcs,tobieb 
tbou bjafieft.ano be tcbp againft tbe morning 
tbat tbou mapft come up eatlp bnto tbe rnouc 
of & mat anb ftanbe me tbttc bpon ttit toppe 
of tbc mounte. Sue let no man come bp toittj 
ttit, neptbee let anp man be fene tbojotce one 
ail tbc monne, neptbee let fbepe no; wen tent 

bcfo?ctbebPil. d . t M ,. 
Slnb £5 ofes bctoeb ttoo tables of Done lifie 

bnto tbc fit ft.anct rcfe Up eatlp (n tbe morning 

anb toent bp bnto tttz mount of §>inat as tbe 
jiojbe commauntcb b»m,anb tone in bis bano 
tbe ttoo tables of uonc.atib tbc 2-ojtt befcen* 
beb in tbe tlouce, »Qobc to'tb btm tbetc : anb 
betailtb Upontbcname of tbeiio;oe. anb 
toben tbc Hojbe toalheb befoje bun, lie crpeb: 
Tldbt * 3to?bc cBob , full of compaffton anb 
tnetcp,tobicbe arte not lpgbtip an&trc, but a= 
bunbantm mercp anb ttutjj.anb &epcn mettp 
in RojefoztboufanDcs.anb fojsrueft toptheb* 
titffc, ttefpacc, anb fpnnc (fot there is no man 
mnocent befojc tbc ) anb bifptcft tbe ttptheb* 
neffe of tbe fatbtts upon tbe cbpibjcn, $ upon 
tbplD:ens cbplbjcn , tuen bnto tbe tbpjbeanc 
fcuttb gcnccacions . anb j@ofco botocb turn 
feife to tbc ertb qupefilp , anb toojfbpppeb anb 
fapbe : yt 3 bone founbe grace in tbr frgbt, o 
2lo;be,tben let mp Ho:be go tottb Us (foj it is 
a fltibbuene people )anb banc mctcp Upon ouc 
imeficcnes anb out fpnnc, anb let bs be tbpne 

enbetitaunce. 
2nb befapfi :bcf}olbc,3mafieanappornf 

ment befose all tbis pcoplc.tljat 3 ton m map 

ucl!cs,fucbc as bauc not bene Doonc in all tbe 

toozloc , ncttbcr amonge anp nation . flnb all 

tt}t pcoplcamongc tobul) tbou atr.fbat fe tbe 

toojfic of tbe llozbe : foj it is a terrible tbpnge 

tbat 3 topll bo teitb tbc : feepe all tbat 3 com* 

mannbc tbe tms oapc/anb bc5olbe 3 3 tori tail 

outtbt 



.: 



CEREMONYES. 



E X 0. D V S. 



XXXI. 




nijU 



d- 



ttaftEi i 
Ie8i4 ; 

Stele. ».t t. a 



^j B iit.nri«.t 

' JRltj.jim.? 

3 



SJ 



fam* 



i 



fltitbefojetbejtbeamojttes.canaanpteo, 

Drtbptes, ^beeejltco, Seuptes , atiD 3ebu« 
utcs^Sa&e bete to tbP felf, tbat tbou mafic 
no lease toitb tbe inbabpters of f ma tope* 

tbcttbou gocfte , leafle it be catife of tupne a» 
mongc pou. tout ouertb?oto tbc te altato anb 
bieafic tbcic pplcco, anb cut atone tbeit sto* 
nco, foztboufbalte toozfbpppeno ftcaunqe 
0oo. fot tbc Ho:tt is calico gclous, becaufe 
be H a gclous <&ob : lead pf tbou matte anp 
agrementtottb tbe inoabitauntes of tbe lano 
touentbcpgoabQQjpnge afttc tbetc gobbeo 
ano to facrince bnto tbcic goobeo, tbep call f 
anbt&ou catc of tbcic facrince: anb tbou tafie 
of tbcic tougtjttss unto tbp fonnco , anb to&2 
tbcic tougbtecs go a boonnge after ctjeit gob* 
tto.trjcpmafietbpfonncagoa booipnge af> 
ttc tbeic gobies alfo. 

Zbou u)a 1 1 mafic tbe no gobbes of metal!, 
Sbttcaft of ftoete b?co (balre tbou bepe, ano 
feuenbapes tbou (bait eateunlenenb b*cb(a« 
3 commauntcb tqe)m tbe tpnte appopntep in 
tgemouetbofabibt fo?tntBC monetljof a* 
tfbtboucameftout of <£gppte.ail tbatbiea 
M\) bp t&e mattice (balbe mpne , anb al tbat 
bjea&etb tbematepte amonge tbp catell.pt it 
be male : totjetbec ft be ore o; a fbepe . But p 
fitflcof tbeaffe tboufbalte bpeoute toitb a 
Ibcpc.o: tf tbou ccteme btm not:fc tbou b;cafie 
fjisnecfie. all tbcncQc bo;neof tbp fonnco 
tfiou muft m t£6 cettme. * anb ft tbat no ma 
appeaee bctwe mc emptpe. 

giirebapcs tbou fbaltc toojfie , anb tbe fe« 
ntntb tbou (bait ecu: bo tbe ftomc earpnge* 
teappnge. ■¥■ Xbon fbalte obfecue tht feaft of 
biefies toitb tbe fitft ftutes of tobeatc betueft 
anb tbe fcaQ of mgatetpngc at tbc ptces cute. 
Shjifcma pere u>all all poure mcucbilbiteR 
appcare bef o;c tbc llojte omnipotent (Sob of 
3ftael : fo; 3 toill raft out tbe natrons befpje 
toe, anb topll enlarge tbr codes , fo tbat no 
man (ball tcfp;e tbp lana , totjple tbou go eft 
Up to apcarc befo;e tbc face of tbe Sojfc tbp 

cJ5ob,frj}pfe in tbe pert. 

■¥• Sbou fbalte not ofire tbc bloubr of mp 
facttftcc toitb icutnlcb b^cb: ncptbet (ball 
ougbt of tbe facrince of tbe feaft of paffrouec 
bclefteUntotbemojnmge. Sbefttftc of tbe 
fitaefrutcs oftbp lance, tbou fbaltc b;pnge 
bnto tbe boufeof ttjeXottt tbpcBob. anb 

(e. tbou feet be not a hpbbetn bio motbeto 
mplfie. 

anb tbe Ho;te fapte Unto S^ofes : W>ivtt 
tbefetoo?tcs, fojupon »bcfctoojbts3 bauc 
male a eouenaunt toitb tbc,anb toitb tbe cbil 
bjcnof jftael. * 2nD be teas tbetc toitb tbe 
2-ojbe . rl . Dares, anb . tf . npgbtes, ano ncp« 
fiber ate bjeb no; b;anfie toatecanb be tojote 
in tbe tables tbc too;bts of tbc eouenaunt: c* 
uen ten betfes. 

anb $$oti$ came atone ftomc mount £><* 
nat.anb tbe ttoo tables of toptneffe in bis 
banbe , ano topfte not tbat bis face f&oone 

toitb beainrs of tys commenpnge toitb tbe 
Hojte. 

ano toben aaron anb all rbcchtlb;cnof If 

cael loofico upon^ofes. anofatoc tbat tbc 

ifipnneofbii fate (bone toitb beamca , tbep 



toeteafrapbc to tomtnpgbeljirti. But be cab 
leb tbcm to bpm, anb tben aaron anb all tbe 
cljiefe of tbc companp came bnto bim, s fflo* 
fie talbcb toito tbcm. 

anoatlaftall ttjc ct)«b;cn of State! came 
bnto btm, ano be gauc commauntement bnto 
tbem of alt tbat tbe%o;ttbab fapbe bnto bint 
in mounte £>tnai . anb as foone as be baboe 
mabe an enle of talkpnge toftb tbepnt, bepuc 
a couetpngc upon bis face. Sut toben be toft 
befoie tbe 'L ej&e to fpeabc toitt) fjim, be tobe 
tbe couetpngc of, untpll be came out. anb \)t 
came out ano fpafie unto tbe cbtlbzcn of 3fca= 
el tbat tobtcb be to as comma untto . ano tbc 
cbiibjen of 3fcael fatoe tbe face of CQofes , 
tbat tbe ffipnne of bio face fboone tottb bea> 
mea/ buta^ofes put a couecpngeUpon bis 
face, till betoentc tn to commen toitb bttm 

C^befitabbotb-Clie fp?3e ftutes are rcqugteO 
(Elje rcbpiieg of tfjs teoplc to offrt.Sc jaletl anD 31* 
fjaUab are p^a^ftD of £$oba ano fet to toojbe. 



CAP I. 



XXXV"J 



A|2o ^ofeoaatbeeeb all t\}t tompanpe « 
oftbccbplb;enof3fraeltogptbec,anb 
fapie bnto tbepnt /tbcfc ace tbe tbpn* 
geatobfcbetbc K.o;o? batbecommauuteb to 
too. £>i*e oapes pc (bail toojfie, but tbc fc* 
ucntb oape (ball be Unto pou tbc bo!pj£>ab» 
botb of tbe Ho}bes ccQe/fotbat tobofoc 
nee to tbe anpe too;fie tbeccin , (ball bpe . 
g$o;eouecpe (bail hpnble no fp;e tyo;otoe 
out all,pouc bab nations, bpon tbe & abbot b 
bape. 

flnofliofcf fpafie bnto a!! tbemulfptube *ero.wu,a. 
ofibetbplb;enof3fcaclfapin0 + tbisia tbe * mpf **' nm 
tbrnge tobitbc tbcHo;be commaunbeo, fap^ 

Inge. <£>m frome amonge pou fp;fte ftut» 
Unto tt)t 2-ojDe, 

ail tbat ace topHpngc in f!)ep> batfea, 
(ball b;pnge fp;Qe frutcs bnto tbe &o;be; 
Boloe,fpIuec,b;affe,3acpncte, fcaclcf, pncplf, 
bpffe.anb go tea beace : rammca ffipnnea reco 
ano tarns ffipnnea anb &ctbim tooob: ano 
oplc fo; Ipgbtca ano fpices fo; t&e anopnting 
ople anb fo; tbc ftoete encenfe : $ Dmcftonea 
anb Qones to be fet fo; tbe £pbob ano fo; tbe 
b;cftiappc. 

ano lette all tbepm tbat ate topfe batf cb „ 

among pou, c o mc ano mafic all tbat tbe a, o jo « 
batbe commaunDcb : tbe babptacion anb tbe 
tente tbecof toitb bia coucrpngeanb bisrin=> 
gea , boiocs , batccs , ppllcrs, anb focficttea, 

tbcatfie ano tDe flaucs tbetof toitb tbe met* 
cpfeatc ano tbe bap Je tbat couetto it / ttjc ta* 
bleanbbisftauea , toitb all tbat pettapnetl) 
tbcrtoanDtbefbctobrtb/tbe canDemithe of 
Ipgbt toitb fjis futnttbpngc anb bis lampes, 
ano tbc ople fo; me ipgbtcs/tbe (ncenfcaitcc 
anb \)i8 Owes, tbc anopntpnge ople, ano tbe 
itottt intenfe anb tbe ban ?pnge befojc tbe ta 
bccnatle to;c / tbe altare of burntfacriftcca , P 
bis b;afen grebpmn tbat logetb tbrtto toitH 

tjis flaucs ano alibis ojopnauncc, ano tbe 



•»» 



» !l 



» \ ■ 



* f 



11 



[« 



\\ 



M 



\\ 



' . 



' 



* If 






i ■, 



l[ t 



il! 



I; 






r t * 



'i 



i : 



i ii 



( 



i 



! 



I . 



Hi': 



l ! i . 



: H '.. 

;j I 1 



i a 



Km 



km* 

ifVijlS.it 1 



I . 



Ii r l f 



II 



*■ 






»! 




:■( MS, 



I I 



■ * 



ir 



ii ' 



f < 



ill 



*■ * 



t-t - i 



li 



Rib 




: i 



W***! 



L- IU. ■ \' 



m 

[! --■;: 

! i i > 
* ! t 



CEB.EHONYES. 



E X D V S. 



ill 



' w 1 



I 9 



- » 



» i 



I 1 



J: • 3 i ! 



A 



WW 



1 s 1 ;I 

r | 



i 

i 



lauer t m fot e i tot bangnigw jt^lUJg 
totcb b«s pplcts ano tutu Cocbctccs , ano tbe 

tics of toe bataCation , ano tbe ppnncs of tje 
coucte toitb tUKc boo?b»: toe j«MW 
gaementes Co miniate toitb to fiolpneffe, anD 
tbe bolp oeQpmentes of aawn tbe pteatt anD 
toe btOpmentes of fife (onnes ,. to mm* 

Sab all tbe tompanp oftbc MMgf 1 
tatiltepaieeoftometbe KiQQf&S** 
anD Mt toent (as tnanp as tbelt fiettes coo* 
tagto twm, * w manp as tbtu ■ fpttttw matt 
tbem topllpnge) ano b?ougbt WoftWWg 
snto t&c Ho?tt, to tbe mahpnge of tit MP 

EumbBm. «no fo? all ta« M* t *m 

tbe bolp betumentes. ano tbe nun tame tott* 
tge tocmen (euen as manp as gmggg 
bcttcb ) ano toouobtc taacelcttes , , jawwef. 
tpnsea ano gp?ttls,anD al! mantiletoeljw 
goltt. ano all toe men tgat ttjȣw^ 
singes of goloe onto toe lot* ano MM 
toitb to&omc teas fountt Sacpncte , fttartrt. 
fcutple. »P&eo? gootes beate o? tebChpn- 
Ssoffcammes o? W Ctomg .gjge 
it. ano all J fioue op go ite oi b?affe , woug W 

men toitb tobome toas fotmtt *$*** 
mete fo; anpe mannw toojbe/ o; fewue, 

* ano all toe toemen tpat ^ete topfe Ifljft 

eoS toW**^^^^ 

the Cponne toojfee.OotD of Jacp nc e^eaiW, 
Surolc ano »pffe . anD all toe toemen flat 
WlDto topttome of oiccc .fpanne toe go- 

Sm ano fetaonea f o? fcfWftS5 ft Se 

Ojeaiappe, ano fpptc ano ople / botoc m toe 

IpgO ee ano fot tW annopnttos «U «^g 

a tocfttctetntenft.anotDe cwiojenoljftaci 
B bioughttopllpngtotrtingcaonto IM£ 
botb me n ano toemen / fl«ma«p as rtwyep 
t£wM tbcm topllmge to 0?wge, fo? all ma 
SttSSSM toeEojoe oao commawoeo 
tomaUeOpioetianoeof^ofes. 

toitb tbe Cppjue of ©ob, tottb tDpftntnc.jnr 

beiOanomse ano hnotoleoge, tuenm all ma- 

S« toouicano to fpnoc out tutpout Mg 

to tooitte in goloe , fplutt ano 0;atle / * toitft 

SanJSe oftonet to fee ,anb toitj mam 

in toooe, ano totoojhcraall »«nee of Jo«J 

too?h«: anoue uatbeput in D»b jMjj «J 

gweetoteaebe, bot^e bpmanD atiaiwbtbe 

Se of ab&maco of tbe t epbe of M M 

be fpllco toitb topiioroe of otetc,to toojje ai 

mane of gtauen vdojHc / tbep ate alio b joe» 

1 csanbtoojbttstoitbneDU, |n 3acpn« 

icAtlec.putple ano Spffc , anb m totuets 

toat tan mabe all raanet toojHe, ano can oc- 

urfefutccltoojUcs. 



CAP I. 



XXXVI. 



1 I'- 
ll 



1 



fo,c tlimgee rtiat I5a$a!ctl anb Jljaliab male foj 
eitsljvl?pta(eofi^ei.c|Oe« 



A42b»fjaleelto)ougDfeanD SWUM 
all tovfe bftteomtn , to tobome tbe a 
iioioe batOt gpuen topitome ano bn-- 
BfrftanoroaeTto bnotoe botoeco too;bealt 
SSS S8c »» «i bolp fetapce , to all tD« 

Ml t!e topfe beeteo men , to to&ofe bertes tbe 
Sotto baoocput topfiome , tucn as manp as 
SSSSSwm tneuueagco to tomebnto f 
SShc to toojhe tu finD tbep tecepuet i of m 
ftfalltWeSoffetmgEstobttbtbe^ilojen 

nf -i&atl Uaooe bjougue foj ctje rx>^( of tbe 
bolpeweow tomabc ittottb all. ^ tbep 
bSiugbtbcfpoe tbaetopUpnge ofmpngtsc 

iiai« vnoae came cuttp man fwm Dis toojae 
8SS% '£K . anD fpabc Onto ftjofts fap 

Sit /tbe people ojpngc to moctje ano aooue 
1251 f pnwgK to fetue fo; tpt too>beto&«cb 

f hJtoibe : batDt tommaunoeD to mabe . a.iD 
SeSSofca gaue a tommaunbement $ tbep 
Sufcbft to betsjotlamto tUcjoto out ibe W 
tSSSS/H tbat nep tbee man no? tooman p»e 

oSmmSmm m w w\n mam 

tftioe anOfo tbe people toete to»btboen to 
SSie "S »e Ottt'fe tU«P Dao, teas ogmtt 
fo? ft (em onto all tbe too j&e , to mabe it auD 

t0 ffill toe topfe oerteb men among t&tra 
tbat tojougbte in tbe too;be otcue babgww 
maoe/cucntentojfepnesof ttopueD ^pfic, 

aleVntte, *atW , anb putpU , ano mabe 
tbtmfullofcDetubnistoitbbJoBcciitDcjw. 
8bVlengt0ofoiiecuttapnetous.ubtif.eir- 

bptes ^no tbebjet»fouee,ai»ototte mat 8 
SBfe. Sno tbep couplcb ftuc tutta/nes bg 
SiTOaSSBotbetipBtbptOroftlttej. 
anotbcp mabe fpftp loupes of i«tpwtc «l8g 
bp tbe eOge of tbe futocu luttapuc, cue in tbe 
felnege of tbe touplpngc t nttapne /anb ftftt* 
topfe cpep mabe on cue Cpoc of tbe fntoett . tou 
plpnge tuetaptu on c&e otbee WJfSJg* 
pes tbep maoe in tbe one tuttapne, ano fpftp 
intheeoae of tbe touplpnge eurtapnt on tbe 
otget fpoe / fo tbat tbe loupes toete one oute 

^flw 2£ m WW of goloe / ano 

8! P «SS / 5S8 toas k maoe a omellinge 

Pl ano tbep maocyl-tttttapnes of gotes Bapje 
to be a tent ouet ibe tabernacle tbtetpe tobp- 
tes longe apece . anb toute cubptw b;oDe , J 

tbep all- n. of one Cpfc. a»»V 6tp / oupl f„;rD 
BtbeSfelaes, anb. bubptbem femes,* WP 

maoe ffftP loupes alongt bp tbe bojeet M tbe 
totbttt couplpnge tuttapne on tbe one WU9 

on tbe otbee fPbc. anb Cb«P mabe fpftpe epn- 
e?s of b:affe to couple tbe fence togptbe tjat 
it mrgbte be one. ano tbep mabe a tout* 
tw into tbe tente of Kammta i fUpnnes 
eeeb , anb pctanotbuof Sajus ibpnnes a« 
boueall. fln0 









CEREMONIES 



EXODVS, 



XXXII. 



ano tgep matt tattles to; t\)t btotllpnge 
clacc of 5>etbim toott tyat Oobt bpngut cue* 
tp oo;oe ten cuUptes longe , ano a cubpre anb 
an balfe bzooe . anb tbep mabe ttoo feete to 
cuetp oozoc of tee btoellpnge place iopmnge 
one to an otbee. anb tbep mate ttoentp Ooojj 
tes foz tbe foutbfpte of t&e habitation, ano.f I 
fot ftettcs of fpluee bnttt tbe. ff. boo;les ttoo 
fochettes bntte euetp booitt.enen fo? tbe ttoo 
feete of t&epm • ano fo? tbe otbee fp& oftbc 
btoellpnge totoatbe tbe fiojt& , tbep maoe o* 
tbec ttoentp boojoes totttj fouttp focbettes of 
fpluee, ttoo focbettes bnbn euetp boojDe . 
flno benpnbe in tbe enoe of tbe tabecnacle to* 
maeoe tbe tocfl , tbep maoe fijee boo?bes ano 
ttoo ot&K bo;oes fo? tbe comets of tbe Dabp* 
tatlon btbpnoe , ano tbep tocce iopneb cloQe 
botue uenetfa anb aim aboue toitb ciampes 9 
^ tiws tbep DpO to botbe tlje comets : fo tbep 
» toete m all epgftt boojoes anb. tbi.fotHettes 
bnDct tuetp boome ttoo fochettes. 

ano tbep maoe batces of §> eto tm too oc. b. 
fo)tbebo;oes of tbe one fpoe of tbe batata* 
tionano f put fo? tbe othec , ano fpue fo? tbe 
bojoesoftbetocQenoeoftbebabitatiou. 
anD tbep maoe tbe mpboell bacce to tboote 
t&ototoe tt)S bo?oes : f come tbe one enoe to 
toe otbee, flnboneckpoc tbe bo?&es to golOe, 

anD maoe toein cpnges of goloe to tb?uu tbe 
beceestbomto , anb touetto tbe batces toitb 
goloe. ano tbep mabe an bangpnge of 3Sa* 
tpnrtc, ofSjcatlet.pucpleanbttopncb bpffe 
toitb fCbetiibtns of taooccb too;hc.ano mabe 

tbetebnto f oute ppltts of |> ttbun toobe,anO 
oueelapbc t&cm tottb goloe. ftbcie hnoppes 
toete a ifo of golDe, anb tbep tad fo? cbein.ilff 
fochectcs of fpluet . ano tOep mao? an ban» 
gpngc fo? tlit tabecnacle mo?e : of Jacpncte, 
j&taelct,pucpleanottopn:b l3prfe ofneblf 

toojbe, anD tbe prices of ic toete fpue toitb 
t&eit hnoppes, anb oueelapbe tbebeabes of 
tbcm anD tbe poopes toitb goloe , toitb tbtit 

fpue fochettes of bjaffe. 

C€I)ca»hr of tottnclfc. ^tmetepieate, Sl|c ta= 
bie.<s:t}E cano»ift?c&E,.Cl)e ip gljtego'Ci) j aultt t anb 
tljefticmre 



C A PI. 



XXXVII. 



a 



AJBo 23oaIccI maoe t\)t accbe of &e* 
tolm rnobe ttoo cubptcs anb an balfe 
longe anb a cubpte anD a balfe b;oQe, 
anb a cubpte anb an balfe bpg&c : anb ou«» 
Inpoe it toitb fpne goloe botb toitbin $ toitt) a 
out, anb mabe a ctotone of goloe to it rouno 
aboute, anb cane fo? tt foute cpnges of golbe 
fo? tbe foure co?tues of it ; ttoo cpnges fo? tbe 
one f poc ano ttoo fo? tbe otbee, anb mabe fta* 
ucs of S>ecb<m toooe.anb coucceb tbem toitb 
goloe.anb put tbe rtaucs in tbe cpnges along 

bp tbe fpbc of tbe ateke to beace it toitb* 
ano be mabe the metcpi'eate of puce golbe 

ttoo cubptes anb a balfe long; anb one cubitc 
ano a »)alfeb?ooe, anb mabe ttoo fibecubins 
g of tljfcbe golbe bp5 tbe ttoo enbesoftbemcc 
tpfeatc : ©nc cbeeub on tbe one rnbe,ano an 
otbee utit tub on tbe otbee cnbe of the metcp 3 
Seate^iflD tue^betuhtns fp?co out tbeic torn 



ges aboue an bpgbe, anb comttn tbe metcp* 
featc tbecctoitb . anb tb tic faces toete one to 
an otbee : tomatoes tbe metcp fcate, tocce tl^e 
facesoftbetcbceubins. 

anb be maoe the table of Setbfm to 1 Q, 
tubpteo longe ano a cubpte bjooe, anb sc*> 
bpte ano a half bpgbe, ano oueelapbe tt toici) 
fpne goioe.ano maoe theeto a ctotone of go 10 
rouno about.anD maoe tbetto an boopc of an 
banoe b?eao tb tounoe about , ano maoe bnto 
tbe boope a ctotone of goloe tounoe aboute , 
$ can fo? it fouce cpnges of golbe anD put tt>z 
epnges to m foute co?necs bp tbe fete : euen 
bnDettbe boope to putttaucslntobeatetDe 
table toitb. ano be maoe rtaucs of Set bun 
toooe ano couecco tbepm toitb soioc to beate £ 
tbetablc toitb, ano maoe^bedels tbat mere 
on tbe table f puce golbe , tbe bpffbes , fpo* 
nes, flatpeecs ano pottesto poute toitb. 

anb be mabe tljc caubelfiithe of pucetbtche 
goloe. both ttjccaiiDeiapcheanD bis ioaft s to 
twwitts, boiics. hnoppes anb flouces p?oce* 
opngeoutof it.5>iceojauncbes,p?oceDpnge 
ouc of tbe fpoes coecof, tb?ee oute of t^t one 
fpoe, ano tb?ee out of tbe otbee. Stab oneuecp 
biaunebe tocce tb?eecupucs lphebnto aim on 
bes toitb hnoppes anb noutcs tboiotoe oute 
tbe (tie taauncges tbat p?oceoto out of tbe cs 
belflpche. anb bpon t\)t canbelfliehc felt toece 
foute cuppes/ after tbe facpon/ of a l mo n* 
oestoitu hnoppes ano flouces -.bnoec euetp 
ttoo brunches a hnoppe. anD tbe hnoppes, 
anD t\it b?aunc&cs pjoceD to oute of it , $ toece 
allonepcce ofpucetbichegolo. ano bemaoa 
feuen lampes tbetto, ano tbe too trees tberof , 

ano fpjepannes of puce goloe. an OunD?co 
toepgbt of puce goloe, maoe botbe it ano all 
ttjat beiongeo tbecto. 

anb be maoe toe altate oftoctnfe, of £>e* 
tbfm too ooe , of a cubpte longe , ano a cubpte 
b?oooe:euen fouce fquate , ano ttoo cubpecs 
bpgbe toit& bo?nes p?oteopnge out of tt. anb 
be coueceD it toitb puce goloe, botb tilt toppe 
ano tbe fpoes tounbe aboute, anb ibe bomes 
of it, ano maoe unto it a ctotone of goio tofro 
aboute. 

ano be mabe ttoo tpnges of goloe bnto it, 
euen bnbec tbe ctotone bpon epeuec fy be of it, 
to put ftaucs in fo? to beate it toitb : 9 mabe 
(taucsof Acebpin toooe, ano oucsiapoetbem 
toitb golbe. ano be mabe tbe boipeannopn.* 
tinge ople ano tbe f toete puce incenfeaftec p 
apotbecatis ccaft. 

gDOfte auttft of butntofftpnsjec.'iSlielifafctt laatvi 
(Clie fommeof ttjat t^e people offeco to tlje btiplapna 
o{ tlje ^alif tatpon o£«I>c ilo?»c. 



® 



C AP I. 



xxxv 1 1 r. 



AiDo lie mabe tbe bumtoffctpngc altate 3 
of5)etbimmoDe, fpue cubptes longe/ 
. aim fpue cubptes b?obe: cue iiu. ftuace 
anD tbjee cubptes bPgbe.ano be maoe bomes 
in tbe fouce co?r.ets of it p?occbinse ouc of it, 
anb oueelapbe ic toitb taafTe. ano be maoe all 
t'oe belleis of tbe altate: tbe caulbtons , wo s 
nels, barpns, fle ftoeboohes, anb colepaunes, 

X'H* 8*1 



i' » 



t 



I 



1: 



lI — 



f I r . 



\i 



A 



' 1 



i , 






1; 



f> ■ 






1 



El 



\»'-:wi 



ft 

'Jit 



mi 



m 



am 



-% 



\1 



i s 



*■ 1 



■ 1'il 



!•.' , u 



:?i:'' 



.1 * * 



i iv'?» 



* - 



n 






^ *■ 






■ ■ 



- i -*. 



. 



I 



ilV-;: 



: i. it] : ! I 



H* - 



i ^ » 



• - * i 



hit; 1 : 




CEREMONYES, 



EXODVS, 



CEREMONIES 



EXODVS, 



XXXIII. 



,U So? mabe a toafon 8«b»on of ' wc» 
tuSRSo toe altaic ««&% 
hEactb buoce toe compaffe of toe autre » 
ChStt mSocB Snto Oalfe tbe |"atc, «no tatt 
f Su ce c < ngcs of blade, to t DC foute cobes ot 
tSeateQijan to put aaueam.anb www 

Bkaesagam 

toatcoebefoje tos ooie of toe tabernacle of 

to aSS?e matt rte wore tottJJ hangpnges of 

ttopneb »%. *« t^SSEKtt 

hnonthe Coutt)f?tt, ano ttoentp ppiets toith 

SBS9SSS of bjatte ; WtMkiWi 

nf mcnvlcct . anb toe tjoopes toete uaiec . 
In! ffi tie h o;tSfr» &« fanainses totrt an 
XXo cubptes long* Wfl> ttoentp ppiets, 

Iks anb the uoopes of toe PPlew tone of 01* 

Sftp cubptes longe, anb. it. ppletf JffigJJ 
ten focKes , ano toe bnoppes ano the hoo» 
5£ Ke Slew ittc ttluec . anb on the eaft 

ttCBOf fpftptubpteo: the bangpnges ot toe 

DnefpttofthcgatetoeccfpftcnetuDptMlog, 

anb Sett pplet* tb?e tottb their tojee fofcet* 
??« ana of the otbet fptt of the cowte gate 

C So all K Pangpngca of the owfcggj 
aboutt, toete of ttopneb ftp ft . anb W &£ 
Sccecsof the ppiets toete bjaffe : but * toop* 

Sea "no the hoopco of the P|J« » J«« 6 ?« 
anothcSeettftoeeeoueelaptttottOfpiuet,* 

allthe PPlcTs of thecourte tocre mgf* 

Soute teUh fpJwte • anD *• WW °AS£ 
gate of the coutie teas ncoletoogie , of Jg 

CTntte.Seaelet.^utpU, anb ttopneb bpde 

accozbpnge to the hangpnges of tbecoutte. 
S8 toe pplcte tocee foute toitb torn Corfu* 
ees of b?ade, anb tpe bnoppca of fpluee, anb 
ihcoecttaottctlaptt toito fpluee anoooopeo 
aboute toith fpluee anb all the pprnes of the 
tabctnacle anb of tbecouete eountt aboute 

to xnw i?f he fumme of the pabtf affS of toff 

ntffc, tohich teas tounttb at the commauntt* 

ment of iKofes ; anh teas the office of thete 

urtes bp the bante of Stoaraae fonne to 2a=> 

ton the piteOc . anDBcjaieel fonnc of «ti , 

fonne to l^uc of the t«be of 3uba , mate all 
that the 1Lo;tt commautED ajofts, ant totttj 

6pm abaliab fonnc of actfamacl) of the tube 
of 5>an, a connpnge gcauec, anb a tto»cc of 
neblebjojhc «n aacpnftc^catUt.^utple anb 

» ail the golb: that bjas ottuppcb bpsn all 
& the tuoihe of the holp place (tohuhc teas the 

com of the toaucoffetpnge ) teas, yttr . pttii* 
b»o toepght , anb fcucn hunDjsb ana 1 6r;tpe 
frcles, acco;hpnge to the Boip fptu . Sub the 



furame of fploet f hat came of He malWtobe, 
Saofpuefto;eOnnbteD toepght .aabathou. 

Sntt feucn ounbjeo anoaw*. %*">%%& 
ip fpcle. <£ueep man oattpnge dalfe a fpciear 

m the totpgbt of toe t ob M MW^fSS 

hattocnttobenombjeb fcome tjentppeee 

oitt aob aboue, amoni Itf Ounbjeb thoufano 

anWethoufantt.aaofpue Uuno?cb anb 

**$£& fpoe fto»e ounweb toepg W of «, 

nee toentto tne caOpnge of the fojcttw of 

ebeSnouarpanothefochcttcaof tbcoaplc: 

an OuSSb (otbettea of toe fpueieoje bubjea 
toepght, an hunb;eb toepght to cneep lotbet. 
SS the tooufantt fcucn bunojeb anb . W. 
fSie»%atthnoppeatotoeppUe«,anbouet- 

lapte the h«etE« anb hoopeo to em. 

anb the bjaffc of the toaueofitrpnge teas. 
Jjl hunbitb toepghtanfi ttoo tOoufantt,«no 
fouee ounbjcb fpcics. anb thetteirh he msDe 

SeaSSef totoe m*J&SSS&£ 
tot tneOe, anb the b?afenaltaec , anb tM£ 

ffaSD^W»»Bgeeptpttfo.an9«» t g 

eouete eountt about, anb the focb ettco of the 
court gate, anb all the ppnnes of the toabug 
tton, anballtoeppnueaof the couewwuntt 

about. 



? 



J 
1 



fTC^malipnseof Jaeouanb JtotouM lappateU; 
8il that ty i.o?oe tonunaanbe* »a» offeteo. 

CAP I. XXXIX. 

r A «00ftte3acpitttf,£caelet ) £ueple > 3 
A ano ftopuJb»pffe,tocp matt toe beBi* 
xVracnttf of mtnuleatfon to to fctw« m 
that holP Placc.anb matt tOebopiaemcntej 
tpat pcetapneO to aaeon , a« cpe ».o>tt com* 

Watt CtKoetpe^obofgolbe,|a. 

tpnete, &ca:let, ^utple, anb ctopncD bpne. 

SHepopObeatetOegolbemwiJpmiepi; 

£1, anb cut it mto topics : to tooibe it m toe 
aacpncw.&caelet, putple, an ith| tJBjg, 
Sitn bjobttb toojbeano thep maoetoegow 
come togptoee, anb clofeb them op bP the. tf. 
fbgca. anbthebwibjpngeof mmUUm 
SlTupon it, loaf of the fame MflMM 
the fame tooifee of ©oloe, 3acpn«,&c«iet : 

Jbueple anb ttopneb Spue , as the ^ojbe to« 

TSSSSSmm M none. , clofeb to % 
ouches of golbe anb s^neDas figneitesatc 
Sen totch tpenamea of the cbtiojen £ f 1f- 
5X W them on the feoulbets of ptfPPOJ 
tSattbcpftouloebea etmembjaunce of the 
chnS of 3ftaci : ao the Eojbe commaunbeo 

^Snbtficp mabetbebjculappeof cennpnge e 
tombe , aftee the tocjbe of the <£phoo : euro ■" 
of cf ol&c 3acpncte, &catlct , purple a ttop* 
Scos vffe. ano tljtp maoe it foute feuace anb 
Soub! c, an hanDe b>eafctb long anb nMM 
S to be . anb thep fplleb it toith foute 
;otoeooffionc«(t&e»tttotoe&aeOioB^i«o $£ ,. 

Us anb $ &matagcus : the ftconbs : totoc, a rM &- 
*&Sc aSapbit * a ©lemonot : the tbttb tf; 

Cmmm% aesa< * umtmjjg** 



fourth totot , a sutcas » an fl)nttanp a Jar* 

gB)cioreoinouthcaof goioem tone mcio* 
ti ano ****** BSJBSSiSlth 
nrtteo toftb the names of the coil wen of ar* 

cael, euecp ttonc toito&te name, acco;bmg to 

^ano'thS mattbpon tbeb?tOlappe-, ftoo 
c faQenpnge cbepneo of to?etben toojbe a pute 
eoltt. anb thep mate ttoo hoKes of go Ice anb 
ho goltt epnges, anb put tbe ttoo tpnges 
boon the ttoo comets of the bjettiappe . anb 
thep put the ttoo cbepnes of goitt in the ttoo 
epngcf . in the cotneeo of the waBlappe. ano 
the ttoo cntes of the ttoo chapnea thep fatten 
neh in the ttoo hohes , anD put therm on the 
fboulttts of the fipbob buon toe fojefconte 

9 anbtlKP matt ttoo otbet rpnges of goltt 
anbpnt thepmon tljettoo othee comees of 
the oicttlappe a longc bpon the eoge, totoato 
fhcfnfpbc of the fipoob that is ouecagatuttc 
ft. ano thep matt pet ttoo other golttntpn* 
ges, anb put th cm on the ttoo fptts of the &* 
Phob, beneih on the fojefpte of it.tucu tohete 
thefpbca goo togpthee , abouc bpon the b?o* 

Oimgeof ttjcfiphoD.ano thep acapneb tpe 
bicfHappcbp tjtocpngco bntottje epngesof 
the «£pr)ob,toftb laces of 3 actn etc, that tt 
mpgbte Ipcfafle upon the b^ooipngeof the 
fiptjoo, anb fljoulbenot be lotofcb fcomeof 
the <£phob, as the 2-ojbc commaunbeo J2t)0» 
fes . 
anb be mabc t he £wifcle bnto the fiphoO 
g of toouen toomc, anb ail togpthee ot jacinct, 
anb Che heab ot the Sumcle toas in the mpb* 
bett of it as the eolce of a pattlet.toith a bono 
tounbe aboute tbetoke, that it fpoulbe not 

etnt. anb thep mabe beneth bpon the hem of 
ti)eSunpcle,^emmegranatcs of 3acpncte, 
Scatict. purple ano ttopneb Bpffe. anb thep 
mabe (ptle belles of pute golbe , ano put the 
amongc the idommegtanatcstounoe aboute 

bpon the ebge of the cunpele a bell s a p om« 
gtanatc, a bell anb a p omme granate eounbe 
aboute the hemmes of theSunpcle ,tomp* 
npQee in/ as the ilo;be commaunbeb ago* 
fes. 

anb thep mabetootts of bptTe of toouen 
too ; fee to? aaeon anb his fonncs , anb a mp« 
tee of JSpCTe . ano gooolp boncttcs of l&pue, 
ano ipncn batches of ttopneb bpQe,anbagpi» 
bell of ttopncoBpae,3acpncte, Scarlet anb 

purple / cuen of neoictoojbe, as the jlo?qc co 

maunoeo ^ofes. 
f ano thep maDe the plate of the holp ccoton 
* of fpne goloc.ana tojote bpon it totth geauen 

toojae, the holpnes of the itojbc / anb tvt^ it 

to a lace of Jlacpntte to fatten it an rjpgbe 

bpon tbcmptrc,as the HojDe commaunbeb 

*ofes. 
Suustoas allthe too?feeof thebabitatt's 

on of the tabernacle of toptneiTc fjT.rfftcD . 

anhthecbUDjenofiitacl bpo accotbpngcfo 

all that toe 2lo;behaDDt commauuOcb£B8' 

Ub. 

anb tl)cpb?ought the habitation bnto S?o 

fes / the tent ano all the furniture tbcrofvthe 



buttons, boojhes, banes, ppiets anb focftef* O 
fes / anb the couctpng of JSamsfapnncs ceo/ 
anb the couecpnge ot%axus f hpnn es ,an o the 
oangpngebaple, anb the acctie of toptnede 
toftbttjeaaucs thereof, anb the metcpfeate: 

the table anb all the ojbfnaunte thetof , ant) 
the fbetob;cb, anb the puce canoeiapcbe, ant) 
foe lampea p?epateb thttbnto , toith all the 
bedels thetof, anb the ople foj irgbtes , ano 
(be go i Den altate, anb the annopntpnge ople 
anb cpe f toete tnccnfe , anb the pangpngc of 
the tabctnacle tooje.anbthe b;afcii altace/ 
anb the gccbpion of Waltc longpnge t hctbnto 
toito his baetesanb alibis bedels , anb the 
iauee toith bis rote, ano the hangpnges of # 
routce toith bis ppiets anb fbthcttcs, anb the 
panginge to the coutte gate, bis boo;bes and 
ppnnes, anb all the ojDinaunce that retuetu 
to the habitation of the tabctnacle of topt* 
ntffc, ano the mpnfStmg bedimentes to fetue 
in the holp place, ano the holp beuuncntes of 

aaeon the p^eade ano tjis fonncs capmentcs 

to inpmQrc in / accojbpnge to all f the Eo;De 

commaunbeb a^ofes / euen to the cull o j en of 

3fcaeimaoe allthe toojbe.anbi^ofes be* 

Oeibe all the too;be / anb fe, tbcp hoooe tone 

it euen as the Hoitoe commaunbeb / anb then 
flpofesbieffe-ocbem. 

C^Iit tali cm n tie is rcatebbp. Sbe gloiy* of t!?e 
Horn appeared i;; a tlouoc t ouctpnge ttje tabee; 

tiOflC, 



C A P !♦. 



XL, 



A^bfbeito;befpabebnfo^ofes,rap« d 
enge.Jn tyefitft oape of the fttde mo^ 
neth tbolf thoufet bp the habitation 
ofthetabcttiacleoftoptncu'e,anbput thcttn 
the act fie of toptnede , anb toutt the actfie 
toith the baple.anb bjpngcin the table ano 
appatel it, anb b?pnge in the canbclflicfie anb 
put on bis tampes, anb fet the cenfe altate of 
golbe , before the atclse of toptnede , anb put 
the bangpngc of the bote bnto the babf tatio. 
anb fet the butneeotcttnge altate bcfoic the 
to;e of the tabctnacle of toptncdc.anb fet the 
lauee bettoenc the tabctnacle of toptnede anb 
the altate, ano put toatec tbetin, anb mabe y> 
toutt tounbe about, anb fet bp the bangpoge M 

of the court gate. * 

^anb tabc annopntpnge ople anb anopnt *vfw-fPP* 
tlje habitation , ano ail that is therein , anD 
baiotoc it, anb al that beiongeth thcrto:tbat 
it mape be h o ire, anb annopnte the altate of 
the butntoffepnges , anD ail his bedels , anb 
fanttifpe the altate that it mape be mode t)o« 
ipr. anD annopnte alfo the lauee anb his fote 
anb fauctifp it. 

Shan bipnge aatoti anD bio fonncs bnto 
the tooie of the tabetnacic of toptnede , ano 
toaCCbe them toith toatec . anD put bpon 3a» 
ton the holp bcflimriircs.ano annopnte hpm 
anb fanmfpc hpm that be mare mpnpntebn* 
to me, that their annopnungc mape bean e» 
ucrladingc picaiiljoDc unto tbepm tbomtoe 
outethttt ficactAtr oos . f ano^poftsopo ^^m^u)* 



i 



>P 



!! 



«H 



i; 



:■ 



■ I 



: j 



i* : 



i\ 



W: 



w 






II '.. 



1 '1 



; 



'' 



mi ■ 



m t 



r*. 



4 ' 



;:)■:- 



I I 



- * 



I ■ 






CEREMONYES 



acco^tpngc (o all tbat tbe fcojtttommaun* 

**iraostoas tbeeabtmacle etaetb bp tbe 

c pete . ano S&ofes eeaeeb bp tbe tabKowle/ 
ano fadenebW fockcttea.anb fet WJgJg 

£; anb put in tbeic barees.anb tearep bp tee 
Slice* anb ftteb abjott W tent ouettbe b** 

on bPgbe about it : as tt>e lop commaunKD 

* aft be toke anb put tbt tefltmonp fa toe 
accke; anb fee t&e flaues to cue arcke, anb put 
(bean teepfeate on&pgbebpon tbeaecke, anb 

SoMbtetpc atcbe lncottjc5»abt£atton anD 
oanmb bp tbebapleanb coueteb tbeaecke of 
toptnefle i as tbe *«* commaunbeo * o* 

"'anb &epuf t&etablefatbe gfJ BJj jS* 

uitbout tbe bap c , anb fet the bjceD in o.oje 
befojc toe Co*. t"«n as tbe Ho;te bafi com. 

m S%ftSeeanWfiteke totbttabtrna- 
tie of toltnefleouee againOe tbe table totbe 
foutbfpteof the IjabUatton, anb ftt bp f lam' 

naclcof toitnetfc befo je tbe baple , anbi bjent 
Setefacenfe tb«on as tbe jle#commaun» 



gabttatK^^ 

befoje tbe toje of tbe tabetuacle of toPtuetft. 
anboStttb butntoffccpngts anb tneatcofe? 
mSS tbeteon: as tbe TLoiXt tomtnaonttb 

**-■*.£ ^Abbefettbelauerbettoenetbetabee* 
*«obf*M ^Jft Jcneffe anb tbe altate . anb pouted 



EXODVS* 

• is a tee tberfa to toaCfift ftrtttj. anb bo tb $ c« 

tes, aaton anb bis fonnts toaflbeb tbefr ban* 

tts anb tbeiiftete tbeteat: botpetoben ttje? 

tornt into tbe tabernacle of toptncffe,$ token 

t&e? tornt e to tbe altate, as t&eHojfccom* 

enaunttbfiQofts. 
anb be teateb bp tbt court eounbeabont tbe 

habitation anb tbe altate, anb fet bp t b ej an* 

gpnge of tbe court sate t anb To <© ores fpnn> 

q>eb f tjc toojfce. 
* anbtbetloute coueteb tbe tabernacle of 

toptneffe, anb tbt glojpeof tbe Hour , fplleb 
t&e&abltatwn.fotbatfijofesconlttnoten* 

tee into tbt tabernacle of toptnede, becaufe • 
1 10 tote abote tfjetfa, anb tbe glo??of f S.o>oj 
fplleb tbe babttatton. _ 

^bentbeclotose teas fahenbp from* of 

tpebabptatton , tbe cbilb;«n of |(eaell tone 
ntfe toneneps as ofte as tbep ban top 

nepeb. Slnb pf tbe ct otote tepat ttb 
not, tbep toinepeb not, cpilit 
ttparteb.fojtbeclotobc 
of tbe fcojbe teas .. 

bpon tbe ba* 

bitation ' 

bp 

Mpe.anb fpiebpnpgbt,tt c&e Gg$i 

ofalltbeboufeofjftael 

to all tbefr top 

nepes. 

i 
? * ? 



CEREMONIES 



LEVITICVS. 



XXXIIII, 



" i i 



. s 



r. 



* ■ H l» 



*m\ 



C^^ cntie of tlj e feconoe boofc? 



THE THYRDE BOKE OF MOSES, 

CAJ-LED LEVITICVS. 




fr^keo^etof bnrnteofftpnges, ttbet^ee ttbeof 
inoll oj great cateU o? fouUB. 

CAPt. t 

!#0 ftc ?Lo?Uccal< 

leb #ofes , ano (pake 
bnto bim out of tbe t as 

betnacleoftoitnesjfap* 

inac:/g»pebetotbecb« 
bjtn of 3frael,anb Cape 
bnto tbtm: tobofo e* 

utcofpoulbalibjpnse 
Jq BPfte bnto tbe JLojbe 

Oaii btpnge tt of tbecattell: eucnof tbe wen 

anDoftbetyep*. 

yf be bjpnje a burnt offrpnae of tbe own, 
beftall b»n« a male toitbouebjempftbe.anb 
ftall bzpnge bpm to tbt booje of tbe taberna=» 
cle of toptnes,tbat be mape be aecepteo before 
tbe toibe.anb let btm put bis bano bpon tbe 
« beeooftbe burnt factifpce, anb fauouwiball 
be aiuen bun to make an attornment fo? bun, 
bno let bfai kpli tbe ow before tbe Kgftgn* 
let tbe pjeaes aarons Tonnes bitng tbe btouo; 
anb let tbem fp;pnble tt rounbe aboutebpon 
(be altee, tbat fs befoje tbe boze of tbe tabee* 
nacle of toptnes. anb lettbe bnent offtpnaes 
beQcpppebanDbetoeDtupeces. anb tpen let 
tbe fonnes of aaton tbe p?ecfl put fpje bpon 
(be alttr,anb put toon bpon tbe foe , anb let 
tbem lape tbe peers toitb tat becb anb tbe fat 
tpontbe toob tbat ts on tbe (pje fa t^t alter. 
Wut tbe fatcaples anb tbe lessee tbep wall 
toaflbe fa toater, anb tbe P?ectt Q)all butne al 
toaptber bpon tbe alter, tbat it be a burnt fa« 
ceifpee,anb an offcrpng of a f tocte obouc bnto 

ff C yf brtopll offre a burnt fattifpee of tin 
ftepe.tobetbec tt be of lamb ts o? of tbe gotcs 
be (ball offce a male tot tbout biempffpe . anb 
let bpm bpll it on tbe noHbt fpbe of t\}t ouU 
tee befo?e m itotfie.anb let tbe necdes, aa* 
tons fonnts fp?pncble tbe bloube of it rountt 
aboute bpon tbe aultee. anb let it be cuttt in 
prces: curn toitb bis beeo anb bis fatte , ano 
lefte tbe #?eede put tbem bpon tut toobbe 
(bat Ipetb bpon tbe fpje fa tbe aultcr . JBnt 
lette bpm toaffbe tbe fatraples anb tbe leg* 
jes toit^ toater , anb tben bjpnge all togp* 
tberanbbnrne itbpontbeaultec : tbat is a 
burnt offtpng.anb a factiuces of ftoete fauout 

^ bnto tbe no jbe. 

* yf be topll offre a burnt offrpnge of tbe 
tattles , b« wall offce eptbee of tbe turtle bo* 
ues, o? of tbe pounge ppgpons . anb tbe 
p;eeaelbaUbipnge it bnto tbe aultee, anb 
totpnge tbe nctbe afonbec, anb butne tt on 
tbe aultcr, anb lette tbe bloube tunne oute 
bpontbe fpbes of tbe aultet , anb pluckc a= 
toape b>s ceoppe anb bis fetbecs , anb cade 
Ibon befrbc tbe aultcr on tbe fiaft part bpon 
tbe beape of affbes , anb bjeabe b«s topnges, 
but plucbe tbem not afonbec . anb tben lette 
(bc$?ccat burnt it bpon ttjtaulttt ; tutn 



bpon tbe toobbe tb«t Iprfobpon the fpje.a 
burnt facttfpee , anb an oSttpnge of a ftotte 

fauour bnto tbe Ho}be. 

CEiie o^betof mcatcofftpngee, of ftoete caitC0,of 

tpncfloiscc.of franhenteii9.se. aitljout Uum ana 
toitljout l)onp,but not iott^out fslte. 



C AP I. 



II. 



Yf anpfouletopHofireameafof&epnge « 
bnto tbe nom, bis of?erpnge (ball be ^ 
fpne Boure , anb be (ball poure t berto 
ople , anb put frankenfence t bet on , anb a all 
fapnge tt bnto aarons (mines tbe $; cedes. 
anb one of tbem (ball take tberout bis bano* 
full of tbe floure,ano of tbe ople toitb ail m 
franbenrence,anb butne ft foj a remembiaunce 
upon tbe aultee ; an offerpnge of a ftoete fa* 
uour bnto tbe fcoite. anb (be eemnaunt of tbe 
meat offrpng (pall be aarons anb bis fonnes, 
as a tbpnge mood bolp of tbe fac tifices of tbe 

3io?oe. w 

yf anpe man binges meatc offetpnge a 

tbat is baken in tlje ouen , lette bpm fapnge 
ftoete cabes of fpne fiouce mfaglcb toitb ople, 
anb bnleucno toaf ers annopneco tottb ople. 
yf tppmeate offerpnge be baken fa tbe ftp* 
fage panne, tbcnitfaallbe of ftoete flours 
mpngfeo toitb ople. anbtbou(paitempnce 
it fmall , anb poute ople tbtwn : anb fo it is 
a meat offerpnge. . ,^ 

yf tbP meat offerpnge be a tbpnge b;op!eB 
bpon tbe gceDpjon , of floure mpngltb toitb 
ople tt (ball be. anbtboufbaitebjpnge tbe 
meat offetpnge tbat is mabe of tbefe tbpnges 
bnto tbe Hoioe , anb fbalte belpucr ft to ttit £ 
p;eed , anb be (bail fapnge it bnto tbe aultee, 
anb (bail beue bp parte of tbe meat offetpnge 
fojatnemojiall, anb (ball butne It bpon tbe 
aultee: an offetpnge of a ftoete fanoute bnto 
tbe Ho jbe . anb tbat is lefte of tbe meat offe* 
epnge (ball be aatons , anb bts fonnes , as a 
tbpnge tbat is moode bolp of t^t offerpnges 
oftbc&oibt. 

ail tin meat offetpnges toblcbpe (bal bjpng 
bnto tbe Ho}be,(baIl be mabe to ttb ou t leuen. 
jo)pe(baUncptbceburne leuen no; bonpin 
anpoffecpngoftbe]lo;bc:J|?ottottbaanbmg 

vc (ball bjpnge tt)t fttde ftutes of tbem bnto 
tbe TLotbt : but tbep (ball not come bpon tbe 
aultec.to mahe a ftoete fauour. 

ail tbp meat offcinges tbou (bait fait toitb 
faltc : neitber (bait tbou fuffte tbe falte of tbe 
couenaunt of tbp<Sob to belacbpng from tbp 
meat offetpng : but bpon all tbpne offc tinges 
tbou (bait bipuge falte. 

yf tbou offte a meat offtemg of cue ficft tipe 
ftutes bnto tbe Hoibc.tbf n take tbat tobfebe 
is pet gcene,anb ojpe tt bp tbe fpjc.anb beat it 
fmall, anb fo offte tbe meat offtmg of tbP ft'ed 
tppe ftutes. anb tben poute ople tbctto , anb 
put feanftenfence tijeeon : anD fo it is a meat* 
offerpnge. anb tbe pjeefl (ball butne pane of 
tbe beaten tome , anb parte of tbat ople toub 

ail tbe 



2> 



K 



* i t 



h 



it 






it 



v 



•*-" 



** 



CEREMONY ES 



LEVITICVS, 



(IB 



eu tbe feanBentence.fo* a temtmbjaante.tbat 
is an oftepnge Mo * 6r ft0}M * 

FajtOie bcpgngt of peajt.maoe of opu.Ojepe, lamtea 

atio sous. 



ii ■ 



CAP I. 



Ill 



Y 



* an? manbipnge a * pea* oftpnge of 



: : I! 



1 « 



J- ! 



I - 



? 1' < - * 



I 



t 



. * 



r;.llii 



1 - ! 



r. 



blempfffie befo?c tbe jlo;be; tablet bpm put 
SfSnbc upon tbe b«* of &<« otfctpnge.anb 

ES S befoTe %ebo;t : of tbe HMMctt of tot < 
Km aatons fonnes tbe Irenes Jgl 
topacle tbe blouoe bpontte aultta wnigw 
aboute. ano the? ©all ofte of tbepeatofc* 
tpnie tobe a facnfpeeimeotbefcoipe : tbe 

Jat f is bpon tbetotoaioes : anb tbe ttoo i to* 

oK , ttSb mum tbat ip«b bpon tyeiof. 
5a: ana toe ball tbat is -m tbe Ipnet tbep 
(bail tube atoape totti) toe feponeFf • 9 no aa» 
(omfonncb ©all bucnetbem bpon tbeaul» 

ttetottbtbe butnt <to*"*Sfi!3R!£ 

toofon foe fpje ; tbat to a fatttfpee of a ftoete 

^?aS8SSR peatofttpnge M. 
Itefiibe ftotne 3e fiocbe , tobetbtc J be 
lnale« femaM (ball be tottbout Menflftf. 
5fbeoWalatnbe, bc©alib;pngc ubrtoje 
iM ano pnt Uis banoe bpon bis oft* 
wnawbeeb.anbbrllittntbeoojeoftaeta* 

Kraatle of toptneffe, ano gators fontus ©al 

SSStt tW Woubc ftfiof low* aboute 

W ano tbe of peaic ofttpng tbep ©aUWPnge 
afamfpeebnto tbe3io;be : £be f atte t|j«of 
ano tie torope all togptbee tobuhe tbep ©al 
take at batoe bp tnebacfee bone : ano tbe fat 

that is bpon tbe mtoatbes , anp tbe ttoobto* 

JS tottb tbe .fatte tbat mmPffk 
tnb boon tbe lopnes, anb tbe ball tbat is 
Son tbe ipuet , be ©all tabc atoape te;tSj 
<b WnVpo. 2no tbe P?e«Qe MM 
Sem bpin tbe aulttt . to f tbe tbe Jloibcs of* 

Al Wbfo&nse be a goote.be ©all b;pnge 

i" •foietbeVojoe.anbput hishanoebprn 

'• Ye 8 it . anbbpll « befote tb< : ttf e«a» 

fctoptntffe.anb tbe Cannes of aatou ftail 

Jntble tbe bloubetbtcof bpontbe au tec 

'Junbe about. ano be ©all bipnae tbctof bis 

•i&Bebntotbe7Lo»besCatnffee:t6efatte 

tnateoutcctb tbemtoatnee , aooalltje fatte 
SSSbpontberotoaibts.anbtbettoobplg 
neSs, ano the fat that lpetbbpont6fin , anb 

the Ipucr , be ©all tabc atea?c teith tbt fc?&- 
Seps. ani tbe t>»eette 0)ali butnc tbcm bpon 
t5 mm "to feoctbenwbea rat«»fpcetoub, 

tbe fatte be tbe uojDes.anfl it ©all be a labje 
& cute amonae poutc Benetartons af ttcpoa 
in pouteotoellpnge places : t&atpe tatenep* 
I9»facno)blouoe. 




CCbe offeepnse matefo? c^naes booae of ijnoi 
eanscfc 

C A P I. 1 1 1 1. 

AjSbebeaojbtfpabebnto ^ofes.fap* 
fnae Speahe bnto tbe tbplbus of 3£ 
tael ano fape : toben a foule fpnnetb 
tboioto tonoianee, ano batb oone anp ofcopft 
ibPHSesttbicbe tbe Jtojoebatbfojopobenui 
bis commaunbetnentes to be ooone : >f the 
weeOtbatwanopnfeb, f?nneanomo&c the 

people to boo ampfle, MMT gW 
frnnetobtcbe bebatbeooneunoie toUhonc 

Sempfde bnto tbe 2-ojte f o; a fpnne o Seeing. 

2nb be (bail bjpnse the ote bnto tbe boote ev 

the tabeetiaele of toptneOe before tttaoste 

ano (ball put bis banbe bpon tbe ore fa ee o , » 

bpU&pmbefoje tbe Hojbe. 

ano the pjeett that is -vano?nteb Cfcal fake 

oftbeoteblonbe, anobjpngeit Into tbeta* 
betnatle of topraeffe, ano (ball opppebtt i tpn- 
see in t\it blonbe anb fpjpneble tgetof fewen 
»mes before tbe Uo;be : euen befo;e tbe ban» 
gpnge of tbe bolp place.anD he (ball pu fome 
of tbe blouoe bpon the hojnts of ti)e aultec of 

ttoctt tntenf e btfoje tbe 3Lp>Dc,tob»tb is to tbe 
tabeenaele of toptneOe.ano ©all ponce all tbe 
blouoe ol tbe otcn bpon tbebotteme of tbe 
aultee otbnent offeepnges , tobitbe to to tbe 
booje of tbe tabeenaele of toptneffe. anb be 
(ball t aae atoape all tlje fatte of tbe dm tbat 
S tie fpnne oftVtpnge : tbe fatte tbat coueeetb 
tbe uifiaples , anb all t\}t fatte tbat is abonte 
tfaera . anb tbe ttoo hponeps tottu the fat that 
littb bpon tbcra anb bpon tbe lopnes.anb tbe 
ball bpon tbe ipnee lee tbnntafeeatoapealfb 
toitbtbebpbneps:asittoas eaben feomtbe 
ore of tbe peat offetpnge, ano let tbe P;eefle 
bntne tberabpon tbe aultee of bntnt oftewi- 
oes. tfut tbe l&pnne of m ojte , ano all bis 
lefffie tottb h»s heeb . bis legges , hts inteap* 
Us tottb bis bonge , ©all be caep all tosttucc 
oute of tbe bouebnto a clene place : tobcre 
tbe af©es ate pouted oute , ano hutnebpni 
on tooooe tottb fp?e : euenbpontbebeapeof 

af©es. , » 

yf tbe bole eommonaUie oftbecbpiojen of 

3ftael fpntbojotoe tanotaunce.anO tbe thing 
be hpD ftom thep? tpes : fo tbat rti? baue com 
mptteb anp of tbefe tbpnges tobtch tbe **& 
batb f ojbptben to be bone in bts eommaunte* 
mentes ano t)mt offenteo,anb the fpnnc tobi» 
cbetbep battefpnneobc aftettoattefenotoen, 
tben ©all tbep onee an we fo; a fpnne otie* 
epnoj, ano ©all bjpnge bpmbcfoxc tbe tabet* 
natle of toptneffe.ano tbe eioees of tbemuttf* 
tuoe ©al I pat tbep? banoes bpon bis beeo be* 
fojetbenojoe. ._ 

*anotbc0ieefte tbat isanopn(eo,©a» 
bipngcofbtsbloubein to tbe tabeenaele of 
toitneue.ano fballDFPpebts fpngc: intotDt 
blouoe, anofp?pncliJc it (mm tpmes befoK 

tbe ft,ojbe,«nen hefoje tbe baple.sino ©all pnt 

of tbe blouoe bpon tbe bo?ncs of tbe aultee 
tohic^ctsbefojetbe TLofie in the tabeenaele 
oftoptneffe. anb ©all pouce aM tbe blouoe 
apontbebottonie of the aultee of butnt oft* 

tpnses,tobicb is up t&c. bo;e of tbe tabemaeie 



CEREMONYES, 



LEVITICVS. 






# of toptnetTe, anb ©all take all his fatte fco&ie 
bpm , and buene it bpon the aultee , ano ©all 
00 toftb bis ore as be bPO tottb tbe fpnne oSe« 
cpnge ote . and tbe $;eefte ©all mabe an at' 
tenement foj them , anb Co it ©all be fo?gp* 

uentbtm. anb be©allb;pnge tbe otetoitb* 
out tbe bode, anbburaebpm aa be biwieo> 

toe fiene : to is tbis tbe fpnne ofietpnge of tbe 
comntonoltle. 

WDtn a &o)be fptmetb » ano commpttetb 
(bo;oto tgnotaunte anp o f tbefe tbpnges tobt' 
tbe tbe Uo;be his eob batbe fotbpboen to be 
ooone in bis commaunbenuntea ano batb fo 
oSenteo : toben bis fpnne is ©etoeo bnto bpnt 
tobicbe be batbe fpnneo, be ©all b^pngefoz 
bis o&ipnge an be goote tottbout blcmpf©e, 
ano lape bf> banoe bpon tbe beeo of ft, anb 
bpll It tn tbe place tobece tbe butnt offetpngea 
ate bplteo before tbe !U»oe 1 1 bts is a fpnne of* 
fttpnge.Sbcn let the p*ec(t tabc of tbe blouO 

ofthet'pnneoffeepngetoitb bts fpngee , ano 
put tt bpon tbe bojncs of tbe butnt offecpnge 
aultee, ano pouce bis blouoe bpon tbe bot* 
tome of tbe butnt oSecpnge aultcc,ano butne 
all ois fatte bpon tbe aultee , as be hot he tbe 
fatte of tbe peat offecpnges . ano tbe f>?ecft 
©all mabe an attoncment fo; i)m as con* 
cecnpng bio fpnne.ano To it ©ail be fojgpuen 
bpm. 
yf one of tbe common people oftfie ian&e 

a fpnne tbojotoe t gnojauncs , ano commpt anp 

of tbe tbpnges tobiebe tbe 3lo?bebattje foi* 
bpooen tn bis commaunocmcnces to be Oorie 
anb C 3 bath tcefpafeb , toben ^ia fpnne toljiclj 
be batbe fpnneo is come to bts bnotolege , be 
©ail bpnge foz bis oSerpnge a ©e gote tottb* 
out blempftbefo; bis fpnne to bicbe be batbe 
fpnneo , ano lape bis banoe bpon tbe beeo of 
t tbe fpnne oft cpnge , anb flee (t in tbe place of 

fctBit&b butnt otTctpngcs.*iano tbe pteeft ©al tafte of 
' toe blouoe tottb bis fpngee , ano put tt bpon 
tbe bonus of tbe burnt oftepnge aultee , ano 
pouce all tbe blouoe bpon t^t bottome of tbe 
aultec,ano (ball take atoape all bis fat as t\)t 
fat of tbe peat ofttpnges ts fatten atoapc.ano 
Jbe pxectt fball buene it bpon tbe aultee fo;a 
ftoete fauouce bnto tbe &o?oe , ano the piceft 
©al mabe an attoncment f o; bpm,anb it ©al 
be foigpuen bpm. 
Wfte bipng a lambe.anb ofte if fo? a fpnne 
£ ofcepuge, be©allb;pngea female tottbout 
blempflbc , ano lape bis banbe bpon tbe hee& 
of tbe fpnne oftepnge , anb flee tt in the place 
tobete the butnt oftcmaes ace fiapne.ano the 
weeftfball tahcoftbc blouoe of the fpnneof* 
fttpnge tottti bis fpngee, ano put tt bpon the 
Domes of tbe butnt oftcpng aultee.ano ©all 
pouce all tbe blouoe tbetof unto the bottome 
L of tbe aultee. * ano be ©all eabe atoape all 
PUiiio tge fatte tbecot , as the fatte of tbc©epeof 
tbe pear ofttpnges toas taken atoape . ano 
tbe Weeftfball bucne ttbpon the aultee of 
©eiiojoes factifice,ano tbep;ecft ©all mabe 
anattonement fo; bw fpnne, anbit©altbe 
fo;gpuenbpm. 

< K29£ •byjesfwe of bimtbattoutbrtb 

iSSf J B " , >f nse8,ttl ' c P , » r S«iBuof oboiIjc ano cf 
•pnuj tone tip ignojaunte. 



m 



CAP!, 



XXX W 

V. 



4^. 5? en tbe foule batb fpnnco.anb beta tMt 
If Ibopce-Dt" cutfpng.aaD is a Uipnics, tobe* <% 

^Vtbeebehatbftneoibnotoneofu, ptbf «p 
baue not bttcceb it , be ©all beace bis frnne. 
£ptbettobenaman toutbetb anp bntleane 
tbpnge : tobctbec it be tbe cacpon of an bn* 
cleanebeeQ,o;of bneicnecattU ot bncleane 
toojme , anb is not toate of it . be is alto bn« 
tleane anb bathe oftnbeb . Cptbte topen be 
touch tt b anp bnclenncfre of man ( tobat © e* 
uee bnc lenncOe it be,tbat a man is befpleb to) 
ano is not toace of it, anoaftec tomntttbto 
tbe bnotolege of it.be is a ttefpacec. 

tfitbee toben a foule ftoecetb, fo tbat be ,« 
p?onouncetb toitb bis ipppes to bo eupil , o? *%* 
to do o goo o ( tobat fotnee it be tbat a man "^ 
pjanountetb tottb an otbt)anb tbs tbpngebe 
out of bis mpnoe , anb afccitoatbe cbmmetb 
to tbe bnotolege of it , tben be batbe oftnoea 
to one of tbefe. Sben toben be batbe fpnneo 
in one of tbefe tbpnges, be©aIiconfefletbat 
tohettn be batb fpnntb , anb ©all b>pngebts 
ttefpate o&ecpnge onto tbeEo;Oeio;b>sfpn 
tobiebe be batbe fpnntb. a ttmalcf come tbe 
fiocbe , tobctbtc it be a lambe , o; a ©e goote, 
fo; a fpnnc ofttpng.ano tbe pjecatyaii mabe 
an attornment fojbpm fo; bis fpnne. *%ut *■««»« * 
pf be be not bable to b;pngea ©epe, tben let BHa* 
bpm b;pnge fo; bts tcctpace tobiebe be batbe *.u**.».» 
fpnntb, mo tuttlt ooucs,o; itoo pongeppgi* 
ons to the tojo e, on e fo; a fpnne oftepug.anb 
auott)eefo;a bntnt oftetpnge . anb be ©all 
b;pnge tbcm bnto t^e p;eca , tobiebe (pall of* 
fee the fpnne otfetpnge fp;fte,anb to?pngc tbe 
necbe afonocc of tt, but plutfcc tt not clcneof. 

anb let bpmfpjpntblcoftbe blouoe of tbe 

fpnne oftepnge upon tbefpbc of tbe eultec, 
anb lettc tbe tefte of t\)t blouoe blcbe bpon 
m botomt ot the aultec.ano tben tt Is a finne tf 
oftcpnge.anb let bim ofte tbe feconbe fo; a 
bucntoiletpnge as tbe manetts:anb forbad 
the 0;eeue mabe anattonement fo; bim foi 
the fpnne toljiclje be bath fpnneo, anb it ©all 
befo;gptienbpm. 

ano pet pf be be not bablctobjpnge ttoo 
tnttu ooucs o; ttoo pongc ppgpons , tben let 
bimb;pngcrjtsoftpngefo; bis fpnnc:* tbe 
tenthe pacteofanfipbaof tpne flouce fo;a *€&**.$ 
fpnnc oftpngc.but put none ople tfjetro ncp* 
thee put an? teanchcnccns thccon,fo; it isa 
fpnne oftepnge. auo let htm b;pngett to the 

p;ecMnotbep;ccfl©a|ltalicbi8banbefnU 
ofit.anObutneitbpontbeaultec fo;a tcmc"* 
b;auncc. to be a factplpce fo; the Jlotbc : tbat 
IsalpuneotTrpngc. ano let the ^;ccft mabe 
an attoncment to; bptnfo; bis fpiine(tobat* 
focuec of tbefe be batb fpnneb)ano it fbail be 
fo;3iuen.anh the rtmnaunt ©albc the p;cftes 
as it is in the mcatc oftpnge. 

3no tbe 2!o;oc communeD ntttb ajofes, 2& 
faptngc: MDhen a foule ttefpafetb ano fpn* 
nefb tbojotoe ignotaunec in anp of the bolpe 
tbpnges of tbe ilo;0e,be©all b;pnge fo; bis 
teefpace bnto the aloft a tammc tottbout bit* 

mpfffieoutoftbetlocftebalueoatftoofptlts 

jafttc tbe fpcic of t be faattuatpe, fo; a t ctfpar e 

eftpng ti 



*\ 



I I " 



m 



f; 



* i * 



ill 



i.i 



1 ' 



% l 



' I 



■i 



1 i 

i 




i 



i 



i 



a. 






: 



li 

11 



ml 



;. 



J ■ 







i! 



r ' 



i. 



, 1 



'• l 



*.;' 



.i .i i 



i i ' 



•-; . 



Ml 



t U' 



i ! i 



i j 4 m 



B B 



iilii 



)i : 



» : 



H. 






I. ■ M 



1M ' 



*' 



i <•: 






r: 



£ 



4d 



ff^i 



r 

i 




.;* 



I. 



ii 



i 



j. 






1 






CEREMONYES 



tBYIT ICVS. 



Dff«pnsc.an5 be ©all wane amtnbt a fo» tbe 

ESnccyac be S«S bone » «« W* V'j 
SEBStOT* paus mo;eto, mib gyue 
5t ttJp t{e ^jeta. aub tbe £;«ft (ball mabe 

toettcfpacco&rpiige.anbit fc«HI« &*»• 

"aSmi Coule fptoietb anfi temnuttetb «? 
Of toefetopngea mOttOeate fojbpObtn tp M 
Done bp toe tommaunoemcutca of tbe*oi» 
tbongoc be topftit not, be Oatbe pet offenbeb 
ana "w to ?pnnc,ano Iball fcpngc a cam uftb' 
wt McinpWout of toeflotae flat-ia efte* 
into to B toouOe a fpnne offetpnge , bnto tbe 

mem to; qua fojeye igno;a iimcc : to ibid gft 
ana toas not ware , anb it (ball be fojgpuen 
fcim : -SOis is a tcefpace otfetrngc, fr» be t«f> 

pacta Agspau eye ilojee. 

«T «ftc offttpngcB fo; franco totyefy on bont *b»U 

ab tee eus tmo?c «pon u> aliate.fctjt offerpngw of 
SaronariOlHslbmus. 



CAP I. 



VI- 



a 



Am «>e Hojoe tal&eb toitb £$flfcs,fap* 
liuje : }©0cu afoule fpnnetb, ano wfr 
uacetb agapuB if* ilojoe ,anb Oenpeb 
Onto bis nepggbuue tbat toOiebetoastabeii 
bpm to btpe.oi toat teas put unocc ois cants 
oltoattoOttbpe oatObiolciulp ta&enatoap, 
oitbattoOifbe be batOOifctpueobtsuepgO* 
bout of toitb lubiehtf , *} batOeiounbelgae 
tobitbc teas loft anb benp ttb it , ano raeteto 
ialftip m tobat to tuct top ng it Ot tgat a man 
ootbe. anb fpnnetb tDttto. 

SUen toDtn 0t CatO ftnncD o; tttfpateo.be 
rtail ttQoje asapne tOat be tone moUMlp a* 
tDaFtO2t0e tejenge toOKbcbeopb, ojtbat 
toOKbe teas u ipueteb 0»m to ftepc 3 o; ttjc loa 
tbpnse toOitOc be fcunoe, o? to^at fo cute it 
be aboute tbbuOe be Oa tbc ftoojnt t'aifeip , be 
fi3itlircno;e it agapne in tbe bole Gimme, ana 

accc toe f pf tt patte moie tbttto . anb spue it 
ttito bunco toOcmeitpittapnetb, tOefame 
bare tbat Oe ofittttb Set 0» tttfpatt.anb ftal 
bjpns fo; 0(9 teefpace otnrrns bnco tOe 32-ojO 

atammctottboot bUmvHbtout of toe flothe 
coat is eQrmcb toojtOa ttefpace offctpnge on 
totbcl^;«tO. 2nbt0ep?etaetbaUmafiean 
attonement to; 0»n btto>e tot nojoe , ano it 
ftallbe fojgputnOim, totobat fo tucetOpng 
it oe tljat a man OotO ano tctfpacttO fbtiin. 
Slnb toeicjDt fpafce onto fi^cfes Taptngt: 
& Commaanfie igaton ono Ijcs fonuca, fapmge: 
ebts 19 tbe la toe of toe Oucnt offetpnge . %%t 
butntaffetpngs &al oe bpon toe oattb of toe 
aulter all npgot onto toe mo;npnge , ano tOe 
f r e of tbe aulttc (ball burnt t p e tin. Snb i Oe 
njt eft ©a!! put on Ota Ipnnen aioe , ano Ois 
fpniien bjtt Ocs bpon O^a ftjcfibe , ano tafee &> 
to ap t toe aftbee teOttOe tbe f ?;e of tbe butnt 
focti&tc intoe aulttc OatO mate.ano put tOtm 
Oefpie toe aulttc , $ tOen put of Ois eapment, 
anb put on otOcc.anb taipetbeafupts out,«J=> 
jOUC toe booft onto a dene plate. 



CEREMONYES, 



L e v i r i c v s. 



xxxvi. 



£be fpjt tbat is bpon tbe anlttt ©al butnt 
tOwm.aiio not go out. ano tOep?ceuft;alput 
tooooe on tbe trjeeueep mojnpnge, anb put 
tbe butnt fatufpte bpontt, ano Oe ftjall bucni 
touontbewttefif to? peat owtpnges. SOe 
tpie rt all euet bucne bpon toe aulttc , anb ne* J 

UttfiOOUt. _ " 

%tia is tbe latoe of toe meat offctpng : aa« 
tona lonnss tball b;pngc u befo;e toe MM 
onto toe aultec : ano one of town ©all taOe 
biabanDfull of tOe floute of tbe mtatotte* 
tpns ano of tbe ople Xoitb all COe fcanbencens 
toOitoe is tbecon , ano ©all Outne it foj a tt» 
memb;aunce bpon tbe aulttcto be a vtocte » i 
uouc of toe numo?pall of it boto toe K.o?bc. 
lAtiD toeceft toetotjaaton ano Oia fonnea ml & 
cate bnleuenotb : it rtaii be eaten to toe polp 
PlatejtutnintOeioutte of toe tabernacle of 
toptneffet0eprtalleatctt.S0cp£pattetoOwO 
% Oaue jpucn tbctn ot mp lactiuce 0) all not 
be batten atto Itiwn,fo* it is mooft boip , aa 
is tOe ipnnt otretpnge ,ano ttefpatc offecpngr. 
U\ toe malts amonge tbe tbPlbjtn of 9aton 
^aiuateofiuanbtclbatlbea outp to; euet 
bum pouc gsnttattoas of the fettiutcs of tbe 
3Lojbt,nf ptbet toall anp man tout be it.but be 

tbatia Oalototb. _ . „ t 

ana toe JUjoe tpabe bnto iSjcfes, faptogc; 
this is toe oiftcpnge of aaton ano of Ota ion* 
cts toOuO Oe ©all ofice bnto toe 1io;Oe in toe 
bapc tobtu toep ateauopntco ; toe tcntg pate 
ot anfipoa of floute , toijnOe is a Oaplp meat 
offewngepetptwalip : mU in the mojnpnge 
anbUattfc at npsOti ano ui tbe t'eptoge panne 

tt rtail be maoe toitb ople . anb tebcu it is 

ftpeb.tbou u)ait bjpngc « in aa a baton nwaj 

ouipnge mpnfeb Cmali.anb ©alte oftcit ma 
Ctoete fauouce bnto tbe 5lorte. anb ti;ac 
pietfteofbis fonncs toat is auopnteo ut o« g 
tteabc ftjall offee it : anb it tbalbe tse 2.o;t»t8 
butpefoitutc.aiibitlballbebutntaiuosp* 
tb«. ^ojalltoeineat otttepnges o£ toepiee* 
ties ©all be butnt all togi tbec, anb Iball no: 

anb toe Itotbe t albcb tottO ^cfcs.fartng: 

fptalte bnto aatou ano bnto 0<s fonncs , ano 

jape : 5COts is toe latoe of toe fpnne oiitepnge. 

3nt0e plate tobece tbe butnt ottetnfie tow 

itb.fbal toe fpnne o&upuge be bplltb alio bts 

foje tbe Hojbr.foj it is mooft oolp.SOe PJte« 

tbat offetcto tt , Iball cate it in tbe &alp P' a « ; 

tutntotOetoueic of tbe (abctnacie ot topt« 

ntffe . #0 man fijail toutoc ttje fitfiOe m 

faue Oe tOat is Oalotueo. anb pf anp tapmt nt 

befpjpntbieb totttoito , it tball »* toaffbeo 

in tpc oolp plate, * ano tbe ettbtn potte tOat t 

itisfoDcmu, uwLlbebjobcii. yi itbefoben »»« 

inb:aae,tbtntOe potie ibatlbe ftcuteo anb 

tpnfeb tntoatcc. ail t&e malts auionge toe 

i^ieeftcs ©all cate ttjetof , fojit w mooft boa 

ipe. ^oitoitbftanOpn£C no Ipnneo&ctpnge 

tOatOatOeOtsblcuoe b^ougOtc into toeta=« 

bemacle of toptntfte to cttontpie tout) , in 

toe oolp plate, u)all be eaten ; but fbailbe 

butnt tntOefpje. 



CAP I. 



VII, 



a 



/ 



i 



T$(s te tbe latoe of tbe tttfpace offetpng 
tobitb is moft Oolp. 3" tbe place tooet e 
tbe butnt offecpnge to bplleb , tbe tcci> 
Sate offeepng ft) at be &plicDaIfo:*OisblouOe 
3*1 be fp?tntbieb tounb about bpon tbe aul* 
ttt.ano all t\)t fat tbat coueteb tbe into a ttta 
anb tbe ttoo bpbnepa toitb t\)t fat tbat; ipetb 
on toem anb bpon tbe lopnea.aaD tbe nail on 
tbe Ipuee iball be ta&en atoape toitb tbe bpo=» 
oepa : anb tbe ween tyal outne tbem bpon tbe 
auitec,ta be an offetpng bnto t\)t Home, tpis 
wattefpateofietpnge. 

ail tbe males among tbepieeftea Cbal tate 

tbctof to tbe bolp platt.f oi it is moft boip.as 

tbe fpnne offecpnge is, fo is toe ttefpaceoffe 

cpnge.one latoe ietuetb fo; botbe.ano it (pall 

be tbe pjccQcs tbat teconcpletO toeeteitO.ano 

toe pjteft tbat offeeeb a mans butnt ottecpng 

mallbauetbefHpnne of tbe butnt offecpnge 

tobicbe be battj offeeeb. ano all tbe meat otre* 

a pages tbat ate bahen in tbe ouen , * all tbat 

is tyeftcb bpon tbe gccopion ano in toe fcptng 

pan , (ball be tbe pweftea tbat offecet o toem. 

ano all tbe mtat offeepnges tOat ate mingle o 

toitb ople ot Dipt , (ball pettapne bnto all t tj e 

fonncs of aacon,ano one (ball banc aa mocue 

asanotoet. 

Sow is tbe lata of tbe peat effettnges too l* 

1 » tbeipall beofteeb bnto toe xorte.yf Ot cttte 

to gpue tO«nbei,be rtal b»png bnto bis tbabe 

offecpnge : f toete cabea mpngleo to it ople * 

tmu toafets anopnteb toitb ople , ano tabes 

mpngleo toitb ople of fpne fio to tt ftp ea , anb 

6e fpall typnge bto offecpnge bpon tabes matt 

oflcuenbbneebbnto tbe toanbe o&tpnge oe 

bis peat offeepnges , anb of toem all ,.ge mail 

affce one to be an tituc offecpnge muo toe 

7lortc,ano it iball bt tbe p?eeftcs tbat fp ? iut» 

fetcto tbe biouoe of tbe peat offeepnges. ano 

tbe fltflbe of tbe ttjanbe offetpnge of Ots peut 

offttpnges iball be eaten tbe fame bape eyat 

it is offceb/anb tbece (ball none of it be lupoe 

bpontpll toe mojnpnge. 

yf it be a botoe of a fcetopll offettng tOat 

bebipbgetb tbat fame bape tbat Oe offetcto it 
it ftjall be eaten, anb tbat tcmapnetb mapc be 
eaten on tbe rao ; o to : but as m o eg e of toe of* 
ftecD flefuje as ccmapneto bnto tOe tOpjDe 
Cape, (ball be butnt toitb tp?e . fo; pf anp of 
tbe fleftpe of tbe peat offeepnges be eaten in 
tljetOPJOebape, tbenfball Oetbat offeeb it 
obtapnenofauouc ,neptoec (ball it be ttcBe- 
ne& bnto bun, but (ball be an abboinmaeioti, 

anb toe fouie tbat catcto of it.ibaii bcate tlje 
(pnne tOtcof. 
- Eye fltflbe tljat ;'oucbctb anp bntleane 
c ttjpn«e , (ball not be eaten , but bunite totto 
fpft : ano a! tOat be dene to tbep; fit fu)e,map 
cate fleftbe. yf anp foule eate of toe fletuje of 
the pcac offeepnges tOat pettapne bnto toe 
Jlojoe, and Ois bntlcnncs pee bpon Orm , tbe 
fame foule (ball prtpffbe oute ot Ois people. 
fifajtouet pf a foule toiitbefbanpbntleane 



C<Cf cfpatf offrmgce.S'ttnc effcinscs anfi peaeeot* 
ttPtiBcg.^ljC tat ano ftjc bloubc inapt oat to**"; 




oftbepeatoffctpngfs, tobicbe pmapns «"* 
to toe aojbe , tbat foule (ball per? Cfbe icome 
bis people. 

anb tOe 3U;oe fpafec bnto SJofee.fapinge: 
fpcahe bnto toe tbplopn of Jfcael , anb fayc: 
pe (bail eate no mancc fat te of oecit, Ibepe.ot 
yootcs : pettbefatte of tbebceft tOatbpert) 
alone anb tbefatte of tbattoblttjt is tojne 

toitb topibe bceQes , mape be occuppcb to all 
tnanec bfes : butpc mail in no topfe eate of tr. 
jfo; toOo fo edee eateto tbe fatte of t&t betft 
ot toOitoe men bjpnge an offetpnye bnto rbe 
3Lo?oe,tOat foule tgat eatctb tt,ft)all petpfibc 

from bto people. 

0jo;eouet pe ■¥ (ball cate no mar.ct of 
bloube tobete fo euet pc btoell, tobctbtc ti be 
offouleojof becft. HIDbatfoeuet fouic.ttbc 
tbat eat etb anp manre bloubt , lyall petpfftjs 
from bis people. 

anb t\)t lorte ta Ike b toitb ^ofes, faping: 
fpeabebnto tbe tOpIDjen ot 3-ftael , anb fape: 
Ue tbat offetetb bis peat offecpnge bnto tbe 
aojbe.ftjall b;pnge Ois gpftebnto tbe Eo;Oe 
of Ois pcajc offetpnge : fits otone banbts (ball 
bjpngetbeoftcepnge of tbe 3Lo;&e:etien tbe 
fatte bpon tbe bjeft , be (ball bjpnge to up tOe 
bjcft.to toaue it a toaue offecpnge befo;e tbe 
Hojoe.ano tbe p jecft (bail bucne tbe Uxt bpon 
tbe aultec, anbtbeb;e(t(ballbeaatons aui 
bto fonnes. ano tbe tpgbt (boul&ce tbep (ball 
gpue bnto tbepjeeft , to be an beue offetpnge, 
oftoepi peat offctpugea . anb tbe fame tbat 
offetetb toe bloube of toe peat offetpngta anb 
toe fatte amonge tbe fonnea of Baton, (bail 
oaueibecpgbtetboulbct bnto bto patte, for 
toe toauebjeft anb ttft Ocueu)oulbec 3 Oaue 
taben of tbe cbplbKn of jftael, euen oftbtpt 
peatoffeepngts,anb Oaue giucnit bnto aaton 
1 e p;eeft,anb bnto btB fonnes : to be a butpe 
f o; euet of tOe tOplojtn of 3fcatl. 

Sgis is tbe anopntpnge of aaton , anb of 
tbe fatcpfpcea of toe £.ojoe,in tbe bape toben 
tbep toete offtcb to tbe pjcucs bnto t\)t Hoio, 
toOitOetOeilo;be commaunocbto be gpucn 
tbcm to tbe bape toOcn be anopnteb tbem, ot? 
t Oe tOpiDjeu of Jfcael, $ to be abutpe foj euet 
amonge tbep; generations. %m is tbe latoe 
otbutHtofftpngfs.ofineateofrctnacs.offinne 
offcpiige8,oftccfpaceoffeinsts,of(uloffii:iges, 
of peatcffcpngcs.toOitO tOe ?lo;Dc commaun* 
i cb u^ ofes in toe mounte 4>maf , in tOe bape 
toOen oe tomaunttb tOe cbplbjen of 3fcael to 
offectOep; offtrnges Onto tOtXo;oe mtbc 
toilbccncficofS>mat, 

fX^lje anopntpiise anb conftt ration of 9aron anb 
ijigfouncs. 



*3lCK.?M.b 



CAP I. 



vnr. 



A$b tbe 7to;be fpafte Onto ^ofes. ftp* 
ingettabcaaronaubljiefouncs tuiiO ,-» 
bpm , anb tbe bcfttirca anb tbe atiopn= 
tpngcoplc, anb an ore foia fpnucoffctpnge, 
anb ttoo famines anb a baftut of ftoeee b;cct: 
anbgatbccall tbe eommeiwpc togptbet bn* 
to tbe boo;c or tbe tabeenaclc of toptneuV. 
aubfijjofes bpb as tbe Jlojoc tonunauiibca ' 



[• ■ 



-*T 



i] 



i 



¥ 



i 



ii 



\: IS * 



1 



\ 



lu 



K-! 



I I- 



si 



» : -j 



J 1 



H a 



1 ; 






#v} 



t 



>i ft -Ha 

II" 



I 



r" 



Ii 



T 1S: '« 



Ml 



V 






S 



3 i. ■ 



. 4 



' 't I" 

*! ■ 



I 1 



? *: 

• : i ' 



fi. 

i 



i 






i 
I - 



• 



•i 



i ; ' ! ! 



1 ;:** 



, I 



. * 



. -1 i 




CER.E.M.ONYES. 



J> £ V I T I C V S. 



N ADAB, A3IKV, 



3-E VITI CV S 



XXXVII 



£ 



own, anb tbe people aatbeeeb fbein ftlaei i to* 
mm, bnto toe ooo?c of tt>e tabetnatle of 
Srt&fe . anliiWofee f«P& onto tbe people, 

CC |Kcrcotooua&t aaton anb »•»"■• 
anbtoafSebtbem toitb toatee, anb put bpon 
Sim tie •loe.ano gpjoeb bun cortb a aiJbcll,* 
HSSSoSSe wiwlMDtt put tbe *p»oo 
tbeton,anb gp?bib W tortb toe b;oD?eagpj* 
Sell of tb 'Spoon , ano bounbe ttWtt bpw 
SettSft anb be put tbe btfttlap tbeeon, ano 
Jut f n tTe ScQlap ulctm ano iMtttt 5 be 

tfimptceeucnbpo tb« foxefeone of it tUe sol 

13 Tn%otc&ct5eano ? nepn ? eoFlMnO 
anopntcb £t»e babitacten ana all ctjat toao 
tbcein.l fannincc tat m.aub fcwiMrt Cgecof 

Set ano all Ow otOels, anb tbe lauee : tottb 

5"S*"to fanctific fro. 3u0 Of P««o «<J 

inopnwnoe epic upon Siaeone Uceo, anb a* 
Kpnteb En to A ** Hub be bjouabt 
Sacons fonncs.anb pui albta opon tbcm.anD 
SSe ilBcS Wtb wolca , auu put bonetteo 

"on toew BBKSl* JU** tummaun» 

*m8A fpnneofetpnje toas b;oua&tc.anb 
aaionaob&fonueiputtotu banoeobpon 
SSamnt vtot fp nneofeeppge. ano 
SbenUttaaflai'ne.aioieatoheofebebloute 

£ffi«ijponebebcine»ofibeaU«eounbJ 
Souteiltb- b»9 fpnget , anb pueifieb u , anb 
SS Www Spon tbe bottom* of CW 
aultce.anb fanmfieb it.ano ttcomileo «. anb 

beeoBealtlsefattctbattoaabpoHtOtmtoae 

SeaVaob tUe ball t&at teas on toe Ipate . anb 

Setookptnepo toitb tbep? fatte , anooue* 
nebSbpon bs aultce .»ut tbe mggg* 
So fitflSc anb bia oonge . be burnt ttrftp frje 
S«5out tbe fiobe.00 tbt to;be tommaunttb 

*BS«c b?ousbte tbe camme of tbe bnentof* 
fetpnae, anb aatoa ano Ota fonoee put tfiep? 
SSci Won ctje betb of tbe »{««•«.««;»« 
tow bpllecanb mote fP?Fncblco tbe btonj 
Upon tbe mlttt eounbe aboute , ano u«jtg 
tamme in peces, aiib butnt tbe beeb.tbe pecea 
5nb tne Stt e . anb toaflbsb tbe inttatbee anb 
theffi tntoatte, anbburntc tbe camme 
ScrpSttbpontbeaultie.SbaimaoabutnJ 
fSpte of aCbicte fauoutc, anb *noffeepnje 
into tbe Wjoe , as tbe Uo;be commaunbeo 

^a&b^ugbttpcotbeetamtbattoaotbe 

. t«Uo*epnse , anb aacon a«D bts fonne s put 

Sep; banbw bpon tbebeeb oltbe tammcanb 
BBSS toas aapne,«lofeo tobe of tbe bloub 
of it. anb put It upon tbe tpp of flaconoepsbe 
SeeUnb bpon tbe tbombc of bts efsbt bantt. 
anb bpon tbe B«atetoo of bwePS^tefoote. 
£ ictKn tocee aatons fonnes bjougbt.anb m* 
ftBDUtoftbebioubeontOetpp otebeepwte 
caee of tbem.ano upon tbt tbombci of tbep? 
epabte banbes , anb bpon tbe fleeate toco of 



D 



bpon tec aulteeeonnbt aboute. „...,, 
anb be tobe tbe fat anb tbe compe, enb a« 
tbefattbat toaabpon fbe mtnacbeo , anb toe 
"all of toe ipnee, anb .be two MnMI 
tbep; fatte^no tbep» ePSOt ©oulb« . 8nb out 
ottit baffteTof f toete b;un that b«Jg 
toe Jlotb^e tobe one twtte cabe of opleo bjeb 

anb one toafee, anb put tbem on >tji ; fat : , anb 

boon tbe cpabt fbouioee : anb put ail eogtttjei 
Son aaeonobanbeo, ano bpon Ota fonneo 
ban oca ,anb toauebito toaue oottpnge b«» 

& S2 tben Sgoto tobetbtm fcomtbeieban j? 
oca aaapneano bntnt tbem bpon tbe aultei, 
euenbpon tbe bncntoaepnse-.SOtteacetbt 
Sloffapngea of a ftoete fauouee , ano a fat»» 
(ptt Onto tbe Xojbe. anb ^ofe* tok« if bjett. 
anb toatteo it a toaue offeepnge befo;e toe 
SSlbcof tbe tamme of toe fulctfctins.es : anb 
S rnao i«ofw pacte, ao tbe fco;be commaun- 

DCb 290ftS. , 

ano iSofeo tobe of tbe anopntpnge oplt, p 
of tbebloub ttbitb ttao bpon tbe auuecanb 
emntblcbitbponaaton. aobbponpteoefu- 
tntntes.anb bpon bw fonneo anb on tutw «» 
flimenteo toitb bnn.ano fanetUpeb a«on anb 
b« uaute8,aub ow fonuea anb W foneo oe« 
fiuteo alfo . *ben^ofeo fapo bnto «M 
SfSnnu : bople tbe fleflbe tn MnI* « L 
tabetnatle of toitnes.anb tpeee *Mg£g* **f 
Sebwcb tb« to w toe baiaet of **%**& F 
Seo. a5 mm** tommaunoeb. fapinse .iSto 
eon anb So fonneo fpall tare it : anb tpat tojt 
Scetmapnetbof tbe fitflbf and of tbeb;etb f 

*iS 35 IS* not ftom m bo;e of tbe 

fabetnacle of toptneae feuen capes longe.tpu 
tbebapco of poutfulotritpnseo be at an eua. 
4 oi feuen bapes muae pout Oanfeta be fpllrb, 
« toepSm tbio oap \ cucb fo tbe Uojb uatb 
commaunbeb to bo , to tomtent to ettoneple 
pou.&e tbeefoie pe abpbe w toe bog ot tbe ta 
oetnatie of tottneffe oap anb oteUt feu ! bapto 

ionge s anb bepe ti)t teat ctje of tpc jLo:be to« 
pebpenot,fo?fo3amwmmaunb;b.anb!aa» 

con anb ois fonnea bib all tbat toe V.01IX coot 

tnaunbcb bp tbe §anbto of 8H of w. 



CChc fp?ftt offtr B|f« of Saton.fo; Ijpm ftffc ana 
toi the pcoplc3« on bUflctQ «l)e pcoplt.Clje Ww 
of H}eiLo?bew8jetotD.'Eljtfp;e tommpnac trome 

aboue tenfutrcit) tlje fattgf pte. 



CAP I. 



IX. 



! 



A#b tbe epabtbape.aiofeo calico a* a 
ton anb bis fonnea,anb tttt elects or j C 
cael.anb fcpb to a«on: eabc aealfetot 
a fpnne oStrpnae, a earn fo» a butntofictpngt: 
botbc toitbout blcmpKbcanb bjpns toem be« 
fo;etbelto»e.anobntot0ee0tlbjenof3ftatl 

be rpakctapma ; tabe pe an be aote fo; a Cpnne 
ofietpnge , anb a talfe anb a lambe botbe ttoo 
of a pete olb;,* toitbout blempffbc fo; a butnt 
facunce.anb an ote anb a tamme foj peajoffi* 
rpnaea, to offee befoje toe uojbc.ano a meat* 
offcepnaempnsleb toitb ople, foj to bapetbe 

Aojbe topi! appeiebnto pou. 



« anb tbep bjouajte tbat mjfMgt 
9 tommaunoeb bnto tbe ***gS***B28l 

anb all tbe people came anbOooe beto;e toe 
ZS!m &ofe« fapbe: tbio is WW 
aojoe tommaunoeb pe fljolbe bo : anb tben 
SWof totilojoc fball appcee bnto pou. 
ant Tfflofts fapbe bnto aaton : i5oo onto tpe 
ailieeVanb ofiie tbP fpnncoff«pnae,anb mahe 
anattonemeut fo; tbeanb toe people : anb 
tben ofite tbe offctptigc of tbe people , ano te« 
Sncplctbcmalfo : as toe ftojbe tommaun- 

,rt iffk Swntoent totbeaultcc , anb fletoe 

tbe talfe tpat toao bte to&EZgSt, *5H 
toe fonneo of Baton bjouflbte tbe Monte bnto 
bpm, anbbebpptebfo fpngeitotfteblottbe, 
anb put it bpon t^e bo?nea of tbe aultee, ano 
pouteb tbe bloube bnto tbe bottomeof tbe al» 
tec. 3nb tbe fatte anb tbe ttoo kpbncps, tou p 
f be bail of tbe Ipuet of tbe fpnne oftttpnae be 
butnt bpon toe aultee. aa tbe 2.o?b tommauii 

„ ttbfMofea: but tbe fleflbe ano tbe bpoe.be 
* buenc toitb rpje toitbout tbe boOc.afiettoacte 
be fletoe tbe buentonxtpnae, ano aatons fon* 
nesbwugbt tlje bloub bnto bira,anb be fpjin* 
Meb it tounoe aboute bpon tUc aultee . ano 
tbep bjouabt tbe butnto&cpnge bnto oput m 
pcccs,ano tbe bceb alfo , ano be butnt it bpon 

tbeaultee,anb bpb toaflbetbe intoatbes , ano 
tge leaaes.anb butnt tbctn alfo bpo toe butnt 
offctpnge (n tbe aultee. 

anb tben be bjouabt tbe peoples ofietpnge 
anb toke tltt goote tbat toaa tbe peoples fpn* 
offeepnge , anb Oetoe it , anb offetcb it fo? a 
fpnneoffetpnge : as be bpb tbe firft . anb tben 
bjougbt tbe bucntoffccpnsc , anb offceeb it as 

(tjemanee toao,ano bnwgbt tbe mcacoffeting 
anbfplleo bis banOe rbecot, anb butnt it bpon 
tbe auitccbtftce tbe butnt facciu.ee in tbe mo>» 
apnge. 
3$en be fletoe tbe occ ano tbe tamme tb at 

tone tbe peoples p c ace offceinges.an aatons 
fonnes bjouabt toe bloube bnto bpm , ano be 
fpipncHleb it bpon tbe a ultct tounbe aboute, 
anb colt e tbe fat of eoe ote anb of tt)t tamme: 
tbe tompc ? tlje fat tbat couctctb tbe intoattts 
anotbebponepes anb tbe ball of tbclpuct, 
nno put tbem bpon tbe btefles anb butne it 
D Upon tbe aultee : but toe b;cQes anb t\ji eigbt 
QoulOcte aaton toaucb befoje tbe ilo;o e , as 
tbe £.o?0e commaunbeb ^{ofes . anb aaton 
Ipftebp Ins oanoe oueetbe people anO blefleb 
tbem, ano came bo tone ftom offetpnge of fpn» 
offecinges, butnto&tinges anb pcato ffecin gf . 
STOen^ofcs ano aaton toent in to tbe tabct* 
natlc of toptnefle , anb came out agapne anb 
blcffcb tbe people, ano tlje glojpe of tbe Eojce 
appcatcb bnto all tbe people. anO tOetc came 
a fpie out ftom tbe '-ioj&.ano tonfumco bpon 
tbe aultrtt.t be buentoffc tpnsc ano tbe fat. ano 
all tfjc people fatoe it, ano ujotco , ano fcl on 
tbcpj faces, 

flfiabab anb ?b«»u ate flame. Ifrael mourned 
JO) tlicm.Che $•) jcCce are fojbibbm tomtJSkt «= 
ftbuj of tOt facrpfpee tlje £> jeeftf e catc, 

.CAPi 






A^b^ababanbabiou tbe fonnes of 5a fl 
ton tone eitbec of tbem bis cenfo;, ano ~£3 
put fp;e 1 ecin, anb put tens bpon, ano 
b)ongbt Qtaung fpje before tbe ilotOe : tobub 
be commaunbeb ttjem not : anb tbcte tociue 
a fp2t out ftom tpc iiojDc , $ conftuncb tbem, 
ano tbep opeb befo;c tbe ilo;oc . Sue n Spoils 
(aiObnto aaton :tbts is ctjat tbe ilote (pake 
fapmg : 3 topi be fanainco in tbem tbat come 
npeme, anb bcfo;eali toe people 3 topll be 
glo;tfteb.anD aaton belbe bis pcajc.ano &1o- $ 
fescallebdpifaelanb ^lifapban tlje foimes 
of £> jte I tbe bncle of aatou,anb faio to tbem; 
<£ioanOcatpepoutc b»etb>cn ftoute tbe Uolp 

p lace out of tbe bofle.ano tocp toent to tbem 
anb carp eb tbem in tbep; albes out of tbe bod 

as gQofcs bab. 

anb SSofes fapb bnto aaton anb filiajat, 

anb 3tbamac bis clbeft fonnes : bucouctnoc 
pout beeb, neptbee tcuc pout clotoes , leaftpc 
bpc , anb to; aty tome bpon all i tjt people, let 

pout toetbjen toe bole boufcof 3ftael bctoepe 
tbe bumpnge tobir&c toe ilo;De batbebutnf. 
©utgopenotoutbptlje ooo^c of tnctftbcp 
nacit of toptneae.leea pe ope ; Sm tfjc anopn» 
tpngeople of tbe iiojoe is bpon pou.dno toep 
bpOas£Qoresuao, 

ano tbe 2.0 joe fpake bnto aaton , fapinge: 
bjpnkeno topne ne flcouge Ojpnke, neptbee -=4-9 
tljou no? top fonnes toitb tbe ; tooen pc go tn 
to eoe tabetnatle of toptnefTe.leOpe Ope.^na 

let it be alatoefo?euecbmo pouce cbpiojcn 
aftec pou : tbat pe uiapc put bittecence bp=> 
ttoene fjotp anoonpoip, bpttoene bucleane 
anb cleane, ano tbat pe mape teacbe tlje cljpl* 
bjen of 3 ftaei all tbe ojomaunces tooieOe toe 

tbe ao j be ija t b tommaunoeb tbem bp f yan« 
tes of flgofes. 

ano ftlofcs fapbe bnto aaton , ano On* 

to fileasae ano 31tbamac bis fonneo tbat & 
toete left c . Sake tbe meatoSetpnge tbat te* 
tnapnetb of toe (accifpccs of tbe &o?oe , ano 
eate it toitoout leuen befpoe tbe aultee , fo; 
it is mooRc bolp : eate It tbetfo;e in toe bolp 
place , bpcaufc it (6 top Outpe ano tbP fonnes 
butpe of tbe iaccifpce of tbe )lo;oe : fo; fo 3 
am commaiiocb. anb tbe toa ucb;eQ anb bene 
{boulbct eate in a cleane place : botbe tbou 

anb tbP fonnes, and tpp bougbtces toitb t^e. 
$01 It is tOp Outpe, ano tpp fonnes butp toitp 

tbc,of{bepeaitoftctpnges of tbe cbplbienof 
3fcaci . jfoj tbe beucftoulDct, anb (be toane* 
bjcQtobicbetuepbjpnae toitb tbe Cactifpcco 
of tbe fatte, to toaue it bcfo;etbc lloiuc, 
fball be tbpne , anb tbP fonnes toitb tbe : ano 
bea latoefojcuct, astlKSojDe Oat be com* 
inaunOcb. 

anb m o fee fouabt fo: tbe goote tbat toao 
tOc fpnncoftcpnge, anb fc It toas butnt . 3ub » 
be toas angtp toitb <Slt ajat anb s tcamac eoe 
fonnes of aaaton, toiOtbc toete Uftc alpue„ 
fifing : tobetfo;c banc pe not caccn itjc fpnne 
offir-ngc in tbe bolp place.fepnge it is utooae 
fjo ip '• anb fo? as mo toe as it is gpucn pou to 
bete tbe fpnne of toe people, ano make agce* 
went fo? tbem befoje tbe 3io;te ? Sefjojte.iijo 
bloube of ittoasnottoiougOtmtoubm toe 
Bolp place , tbftfo;e fijoioet'ebaue eacen it io 

36 tbs 



\ I 



r 



i V 



- > 



J 4 
1 .1 



u 



: 



i'i» 



.;' t 



M 



- 



:f|!l 



, 



f 



Pli 



1 



' T 



I I 



I 



Hi- 



r 



ii* 



m. 



L i 



I] 



f 



M 



r 



■ i 



jo 



t 



.i 



ii 



1 



< 4 1 



A 



' 






*i 






fir 



• as, j-;; 



■I & 

?l'if 

m 



y. 



1 



tfr.j 



t; 



m 



ii 



-a-f 



mm 

' . A"- f* 
:•• i V W l 



: - 1 if.' SI i 

*xf (Slli 

i 






i yu ,, 



8;-f'f 



m -k 



f 



il 



-u 



i 

I 

k 



* H 






CEHEM. OS YE S. 



LEViT 1CVS. 



I 



r" 

el-Si 



V 



'ii: 



l! ! J? 
tj - fi 



c; 



ii 

I 



i. 



» 



V 

J I 



» • 



fl. I ' 



p 



$i3je£am$& 



ii * 



u .• 



?ii 



cucbolp ulaccas 3 toinmaunbtb.anb aaron 
gffio Softs rbeboltt.cbls bap baue tbep 

oaWngebefojc ***£%£*£ is WgJ 

frnncoffcwns to D«pA»oloet|»e Hoftt be con* 
SffiaSf SteoSftcn«oftf»icM (Oat, 
be teas content, 

CSfbcaaestofjtcijeberfearu ant ■W»*»* 1 
titane. 

CAP I. XI « 

A fib tbe Jierte fpane Unto Slates apt) 
aaton fa? no : f peabe bnto the cppipjg 

tohtcbe pe ©all eate among* tt 9*2g"2 

Se« tfietfoieS «jall be bndtnebnto poo. 

uicetb not tbe bofe tn to ttoo (»ttCMD»nnc 

tavft cbetocrtJ tbe cub , but ttuitetb not f bote 

anb the f SSn , 1 to tbougb be ttupte tbe bofe 
©to $a SSSSS V cbetoetb not t « cub. 

SSSSSSS SciraS to mm*** 

fe pc eicenor, anbtbtfecatbaffta fepetoucb* 

an* ail that baue not fpnnes anb fcales in 
tbe fees am SSX of all tbat moue ano lpue 
&#h* tafltf n mall re ab&ojte.&e P* cate noC 
rtfieS neffinb alfS tbat pe abbouc :tt«p 
S g, 'ail tbat baue no fpnnes no; 
SffintwAateta .Jbiu be abbominacion 
S?F«SSSrea tie foutes tobtt&pe gal 
flhboiee anb ttibfcb tbalnot be eaten, fo? tbep 
SSSSSSSE W 'Sic . fij ggg J | 
?5ecojmojaunt .tftebpte vSSfSS&S 
bfshpnbcanb all hpnbc of rauene.tbe etmco 

«nn ail tbehpntt : anb tbe iptie oule,f Bojene, 
fffSaioule SeoaSte, tbepellicane, * PPe, 

the B nSflnSS W* SH 

anb to ?fealotoei anb an fouies tbat crepe 
SSSgobpoaUfoute^allbe an «fMM> 

^jjaSRwW «« "f all tbe foule* 
tbat mou? anb go bpon tolrta: tMjgate 



9 



$be $JMt. 



C 



jfpflle* 






jfoulcs. 



cc 



S> 



i?Se Stballbpon tbe cartbc: encn theft of 
t & S map eate : *c 3cbe anb all WaWnte 
tSclaam toitb all bis hpnbe : tbe iftttca! 
arm Til tbe fepntt,t&c 33 agab anb all bis hpno. 
alio bee fttastt* mow anb baue fan e 
fete fflallbe abbomtnauon bnto potion fuel) 
* m & nam mo fo cnee louebc t w m* 
ftaffcof iflcnt , ©all be bnclcne bnto tbe euen/ 
5Sb to bo fo nee bcatetb tbe cathafic of tbem 

SSSalXN l)is clof l»ca,anb fo iba! be buclcns 



tn SmoS|!aHmanetbeaae5 tbatbane Doha 
anb beupoe tbem not in to two tiattcs, , oj 
tbat cljetoe not toe cub, ©all be bncune bnto 
pou: anoalltbaitoucoed) tbem Jballbe jn» 

cleancano ail tbat soetb bponbis bj^JJJ « 
mongeall manet beaues tOat go on all route 
fctt.ate bncleane bnto pou: anb as manp ■ aa 
tou betbepjcatbaffes,lbaU be bncltnebntpll 
tbe euen! anb be tbat MM* tbe taiMffl uf 
tbem, ttaiimafibe bta clotbes, anbbebw 
eicanebntpit tbe euen , fo; fucbe ate bmlene 

bnto pou* 

ano tbefe aeealfo bnclene to pou amonge 

(be tbpnges tbat crepe bpon t\)t ceatbe : i be 

toefeil,tbe moufe.tbe toote.anD ail Jto tonle. « K 

Se btbgegogge,oemo,tue licctte.tbe maple, 

anbtbt monle* tbefe ate bncleane to pou a- 

Song all tbat moue,anb al tbft t <■*£■ 

toben tbep be arcMMUl bebnclene Mjȣ 

euen. anb tobat fo euec anp ot tbeteebtac 

hatrea of tbem (all bpon. ©all be bncleane; 

tobat fo euec beffell of tooD it be, o; "pnient; 

ojfbpnne, oi bagge, oj tobat : fo enee tbpnge tt 

be tbat anp tooibe is tojeugpt tottball. ano 

tbep ©all be plungeb in tbe toatce,anb be Jjj 

cleric tpil ttje eueu,ano tbtn tbep ©al be dene 

tbem falletb ia bnclene uttb al tbat tyettnia f fefc 
ano *pe©albjeaBe»t.ailmaneemeatetbat *lf" 
rseatenlptanp fucbetoatce come bpon t, i mi 
©all be bncleane . anb all manee dim* ! tbat 
is bjonbe m all manee fucbe betftia ©al WJ 
tlene.anb tobetbet tt be euen oj bcttel it ©at 
beb?often. jfojtuep ate bnclene, anb ©alje 
bnclene bnto pou. Sotobnt tyfggggg* 
anb toelles.ano ponies ^g^SSSSSt 
Oplt. Wut tobo fo euee toucbetb tbei»catba[* 
fea,©all be bncleane. 

St toe occb caccaffe of anp ftitb fal bponanp 
feco bfeb to fotoe,it ©al pet be t lew W . but 
P f anp toatet bt poueeb bpon tbe i«p. anoaf« 
teetoattetbe aeo catbatfe of tbem fall tbeeon, 
then it ©al be bncleane bnto pou. 

vf inp been of tobtcbe pe map eate,ope/bep 
touc&ett) ttjt tstn carcaffe ©al be bnclene tpll 
Se euen. anb be tbat eatctb of anp fucbe tteb 
tatbaffe,©al toaffte btsclotbes.anO eemapne 
bnclene tpll tbe euen . 2nb be alfo tbat be* 
tetb tbe catbatTe of u,©al toafffie b» clot&ea 
ano be bnclene f pi euen. 

ail tbat ftcauictrj bpon tUt eattfie , ts ab 
bom naclomano ©al not be eaten, ano tobat 
fo Yur" goetb bpon tbe b?cQ,anD tobat fo cucc 
got 8 bpon fouee o? mo f ete,amonge a I tbat 
Sauietb bpon tue ettb.of tbat f< pe tatc not: 
foi tbep ate abhominablc. . 

Bm not pout fonlta abbomtnable \sm # 
nottraa tbat ctepetb,ncttbee mabc pout fon. " 
?cg bnclere toitb tbem : tbat pe ©olbe be left* 
m tbctbr . ^o; 3 am tbe ilotbc poute i3oo, 
«b fnn SfteJ t jetfoje that pe ma; be MM .. 
^ am fori = anb befplC not MMb^ * l Pi 
am' manee tbpng ttjat ccepctb bpon tt)e ett J. „ 
f oi jSKlSbf I W bjougbt pou o«c of * 
tbe ! :nbc ; oif SsPPt to b« ?0»c ©OB ! be bolP 

mf&tcCoi S am be!?. w 



U A V " V % S 



LEV IT I C V S. 



XX XVIII 



Of 



*bis la tbe latoe of betft anb fonle , an, .. 
all manee tbpnge tbat ipuetbanbmouetbin 

toe toatet , s of all tbpnges tbat ccepe on tbe 
rartb . tbat pe map put Difference bpttocne bn= 
ciene ana dene , anb bpttocne tbe beetles tbat 

are eattn,anb tbe beedea tbat ate not eaten. 

U J latoe botoe ftomen % ulb be pucgeb after tycpf 

bdgwHuntr. 



C/PI. 



XII. 



A p. & tbe Hoibc fpane bnto 2@ofes , anb 
fapo : fprabe bnto tbe ebPlMtn of 3fca» 
cl anbfapc-.tobenatooman bat b cons 

tepueb.ano barb borne a man ebpi&e, ©e ©all 
be bncleane feuenoapes-.enen in Ipse manee 
as toben ©e ts put apart in tpme of ber natn* 
tall Difeafe* anb in tbe epgbt nape tbe tie© of 
ebeebpioe8fowfhpnne©allbctutatoape.Hnb 

©e ©al continue in tlft bloube of ber purtep* 

,_ mgc.jtittut.bapes, ©c ©all touO)t no balotoeb 
m tbpnge ,noj come in to tj>e fanduatr e, bmpll 
tbe tpme of Set putiftpng be out.yf ©e beatc 
a mapbecbplbe , then ©e ©all be bnclene ttoo 
toetua.as toben ©e batb ber natutall bifeafe. 
anb ©c ©all continue in tbe bloubt of bet pn 
tinpng.ltbf.bapcs. 

*2nb toben t'ge bapta of bet purifpinge are 

out : tobetbet it be a fonne oj a bougbtet, ©e 

©al b:mg a lambe of one peec olbe fo; a burnt 

offetmg.anb a ponge pigpon o; a turtle boue 

fot a fpnne oficrpng bnto tbe note of tbe tabee 

naclcof toptntae.bnto tbep?eett: tobicb ©all 

_. offcetbembefme tbc^lojbe, ain mahe anat= 

u, (i o toncment fo* bet,$ fo ©e ©al be purges of bet 

K \ Pfnie of bioute.¥3El!is is tbe lato tot bet tbat 

1 mM batb borne ocbplbc ', tobetbet it be male o; fc* 

malcBut pf ©c be not noble to tying a ©epe 

tben let ber bjpnge ttoo tuttlcs.o; ttoo pong 

ppgions : tbe one fo? tbe bnentoSttpngc , anb 

tbe otbee fo; the fpnncofferpng.anb t))t pjeett 

©allmafte an attornment fo;bct, anb ©e 

©allbttlenc. 

CCbe p?gefte»firc appopntcb totubjc toljo ate 



CAP I. 



XIII, 



2 



A£b tbe t, oibe fpahe bnto SElofes , anb 
bnto a atcn ,fap uigc : toben tbtre app := 
tetb a rpfpng tn a mans fleffte rptbec a 
fcabbeo: agl?acrmgtoupte:as tbougbetbe 
plage of (ep;ofpctoctc in tbe fbpn of b«e tie©, 
Jet bim be b;ougbt bnto aaron tbe p?ccft, o; 
bnto one of bis fontics tbe piceftcs, anb lettc 
tbe pjee a loltc on tbe fo; : tbat is.in tbe fttpnne 
ofbisfief©e.?ftbebecteintbcfo;ebetutntb 
bnto tobrtc , $ tbe fo;e alfo feme to be lotocc 
tbtn tbe fhpnne of bis flrC©e,tben it is furelp 
a lepiofpe.anb let tbe pucft lobe on bpm, anb 
luoae bim bnclene. 

yf there be but a tobpf t plecbe in the fbpn 
of tjis flcftbe , ano feme not to be iotocr tben 
tbe otbee fbpn , no; tbe beete cbcrof is t«rnco 
bnto tobpte, tben m tbcp;cefl ©ut bim bp fc= 

uen oapes . anb itt tbe p;eta lobe bpon bpm 



tbe feuentb bap : pf tbe foie feme to bpm to a* 
bpbc Qpll, anb to go no fuctbec m tbe fbpnne, 
tben let tbe pjeeft Q)ut (Jim bp pet t'tuen oapes 
mo. ano let trje pjeea lobe on bim agapnt tbe 
fcuetubbape. Sben pf tbe fo;e be toateb blac* 
bp©,anb is not gcotocn ab;obe tn tt)e fbpnne, 
let j pjeeft mane bun ticne,foj u is butafHirf. 
ano let bim toaf©e bis eloibes,anb then be is 
clene i-Jieut pf tbe fcabbe gro toe m tbe fbpnne 

after tbat be is fene of tbepiecft agnrn : if ibe 
p;ecQ fe tbat tbe fcabbe be gcotocn abjooe tu 
tbe fbpnne, let bim mabe bpm unckne :fo; ic 
is furelp a tepmfpe. 
yfttjeplagecflcpjofpebeinaman.lef bim — 

be ujtoiigbi bnto tbe pjee a .ano let ttje p;eeil fe B 
bun. yttyc cpftng appears tobpte tu toe fbpn, 
anb \jaut alio mabe tbe beere tobuc,aub cberc 
be ratoe tlci©e m t\)t fo;c alfo : tuen it is au 
side leptofp in ttje fbpn of ms fief©c.ano toe 
pKf u ©all tuDge ijun bncleane , mib ©all r.c£ 
©ut brm bp.fo) be ts bncleane. 

yt a lepiofp bjeaticout in tbe fbpn , anb co* 
uer all toe fbpnne from tbe gceb to e'je wo te 
ouec all mbece fo euet tbe p;eca lobetb , tben 
let tbe p;ec& lobe bpon bpm. yf tbe iep;ofpc 
baue couereb all bis fici©c , lee bun tubgc tbe 
bifeafe tlene, t'oj m as mocbc as be ts all cogp= c 
tbertobpte, bets dene. JSutpf there be tatoe * 
flf f ©t on bpm toben be is fene , tben be ©all 
be bncicne.^bcrfoie toben tbe picefi fcetb tbe 
ratoe flcf©e,lct bun iubge bim bnclene. f, aj in 
as moeoe as bis tlef©e is ratoe, be is bnclene: 
anb it ia furelp a true I epjofpe.Sut if ttje eato 
flcf©e oewt agapu anb cbaungc in to tobitc, 
tben let c mi come to tbe p jcea.ano let f pieefl 
febpm. pttbefoitcbccbaur.gco bntombpte, 
let tbe pitcu iubge t be ou'r aft eleue, anb tben 
be is dene. 

vooeu tbere is a bple in tbe fbpnne of anp 
mannes nci'©e, ano is beaieb anb after in tbe 
place oitoe.bvlc tbeccappeatca tobptetpfpng 
eptber a ©papnge tobpte , fomtobat reopf©e, 
let bpm be fene of tbe p;ceQ.pt toben tbe pjeeft 
feetb bpm , it appeate Iotocr tben tbe otbec 
fbpnne , anb tbe beere tbecof be cbaungeb bn» 
to toljptc , let tbe p;eetl iubge bpm bncleane : 
foj ie is a beep lcp;ofpc , tbat ts bjoben out in 
tbe place of tbe bple 13 ut if toben tbe picea, to 
bctl) on it tbere be no tobitc becccs tberin.ncts 
tber tbe fcabbe lotoec tben the otbee fbpnne, 
ano be fomtobat blacbpf©c , tbcu tbe £ieeue 
©all ©ut bun aparte feuenbapes. yf it fp?cb 
ab;ooc in tbe meant feafon, tben Itt tbe pjeclt 
iubge bim bncleane : foi it is a lcp;ofpe. iSuc 
pf tbe glpftcrFnge tobrteabpbe ftpll in one 
place , anb goo no futtber , tben it is but tbe 
pjpntoftbebplc, anbtbc^eeH©all wage 
bun dene. ^> 

Vbben the fbpn of anp mans fUCTbe is burnt J 
toitb fpje tbat tt be ratoe , enb tbere appetc m 
the butnpnge a glptletpng toljptc tljat is fom* 
tobat teopf©e o; all togptber tobpte , lee the 
p;eeft lobe bpon it. Vim beere in tbat ought* 
neffc be cbaungeb to tobptc.anb it alfo apptre 
lotoec tben tbe other fbpnne , tbtn tt is a le* 
p;ofpe tbat is bjoben outc ai : the Place of the 
burnpnge. an& toe pscefl: ©ail iubge l)jmbn» 

tltanc, f oj « is a U?joC?c . ©ns pf i tobsnsbe 

e£ pices 



ii 



fe ;: 



•> 



■*■ 






if 



I 



\ 



I' 



1 1 



I 



* » 



> K 



! 



1 * f 



ft 



if 1 



U 



Ni 



". 



ii, 



in 



i * '■ it 



x 



i 



i • 



t< 



!* n 






■ f 



te i 



r • »': '- 






t I 



I 1 



,- ; 



■i 






- ■ i -I 

Mi 






1 









t i 



1 1 if: 



I* * 



i i 



i: •• 



(1 v ■ 

;IIY 

' 1 1 ■ I 



j; 



i 






1 



:• 1 




'{■ 



- ! 



i 1 



;1 






r\ 1 I ill 



|1 "■ 



i 

i 



* 1 V 



. I 



1 "«';. 




CEF.LMONYES. 



LEV1TICVS 



Win toe l»pgbtnc8,anD &*£*£*** 
ma egotgce ifepnne , anD twr tf w alto W«j 

oapes.auo tf (ttrtM toe pjeett WttjMM 
10? feucntg tr*H ) « « B»»« 2R2RS! 

a icpjolpe.Sut pf e&at b;psOtneffe «MM jJP» 

in one place ano go no futttjec in tbeWpune 
ano be blacfcefl) , tOen Ct is but a cpTpng m W 

place of t&e buwpnae .«*JKJS 
W Opm tleane : to? it U but tyc PJPnte of 

t&e bnenpnge onelp. «.!.„«,.. *.« 

^UDOcn eptbec man o? tDoman&ae&ea b?e* 
ftpnge out upon tbe Deeo o; ttje «»«t0e,Ut toe 
pith it it . anb pe it appeate HBgiW 
ococt fapnne, ano ctjeceoe toetin golpen tap 
ces anb topnne . let toe p;eea mage bpra ftp 
tleane, to; it ua b;eab?iige oik* tffcWJJ 
f t >e upon toe Oeeo ojbectDe- J*Ctttan«e 
theeoc loaety on toe bjeaupngc oute ) to ft 

inanolotoeetgen tuottjec U9**Q£ 8« 
ineceatcbUcf.eoet«»tOetm, let opm W* 
Dimbp feuen oape«.3no let toe pjecfl irt« on 

IOC ou'eafe toe touenco MP* • * n0 «£?'?*£ 
fcpnge out be gone no tnctOee , HffiiMjr 
BoloenOswc* t&ettn. "^eette fob&eM 
tototc tocn COt otoei i upnne , tuea »PW 
t»aucn,but let tym not <Mue fte fcabbe : anb 
let tbe pitta u?ut Opm bp feuen oapeo >«hn 
let toe pit cii 1 one on toe bicabing out tOe.bO. 
oape agapnc: J>f tbe bjeahpng out begone no 

fuittac m tyei'upnne, nojinoje Wgrntm 
tyotoetiVnne, tijtnlettoepjeeuiuogeoun 

tleane , ano let Opmt»afu)s Ow 'totow , anO 

snbebJtdUpngcoutgtotoein t&e topnne 
t afctcbcbcoiics mogeo tleane, let toe p?eeue 

fe Opm. Vi it oc seamen abjooc in pcoe m 

tut Spmu . let tbe £>ceu febe no tottOtc (o; 

ptoe fe tbeftabbe QanbcQpU.anbtOat CQcce 
s Suwfec Otecc gvotoen bp MJftw , toen pe 
ftabbeu Ocalco. aBVMdcttti anJW 
OieeQefljauiuoae Opm tleane. 2pt toete be 

tounot m toe topnne oc toe leffie «/ man w 
tooman a glpucepnge tbOPte , Uttet; : pmtt 
feu. yttoetc appeate m eoep? IWpe a W 4 
cetpnac mopte , fomttJOatblaebp «e , ttjen it 
{"outftcRels awmen bp in toe topnne: anb 

CC yVam n auB0feecfaUof0i«0tto,tOfn0eto 

faecbbauibe anb tlene.y I Ott Oeete fall betoje 
tn Ow to»eo«D.toeu Dc is f ojeOeeDbautoe anb 
ticnc. Jf tOtte be in tyc bauloe OtfO.oi bauioe 
fojebecoa ccbpOta toljptefwbbe. tOentOete 
is lepjofpe fpjonge bp in Ins bauioe Oteb , oj 
bauioe to?cfjeeo . anb let toe PJeettlert : anb 
vftoetvi'rnge of tl)eto;ebe eebbptottOptt m 
ins bauioe beeb o: fojebeeo after toe manet of 
a fc "of e in tOc Kpime oi tbe flcfttje , tOen pe 
is a lepec , ano bncleane : anb toe pjeeQ ©all 
uoge Sim ontleane , fo> toe plage of W* Jg. 
© SSKJeltpeiramOomeOe P'ageis.ujaloaue 
bis tlotOcs tent , ano Ott Oeeb bate , ano 0«s 
Sou Ot moffeib anb ©all be calleb bnclcane . 
SSSwS 'is tot btfeafe lanetO bpoii 1 6pm, 
be (ball be oniieane.foj \}t is bneltane : « (pail 



tOetfejebmtll alone.anb euen toic^out f Ood 
fipalioistjabttatlonbe. fc 

^E>Otn tOc plage of lepjofpe to in a eloHje : JJ,- 
toOetbee it be ipnnen o? toolien.pea anb ttbe* ^^ 
toee it be in tOe toatpe oj wolfe of toe ipnnen, 
01 of tOeOJOllen:eptOttina ftpnne.ojanp 
topngc mabe of topnne , pf toe Difeafc be pale 
o? fommbat eebpftoe in toe elotoe o; f fcpnne: 
toOetoet it be tntOc toatpe ojtooife, ojattp 
topng toat is mabe of fbpnne, tOen it is a be* 
tp icpzofpe,anb muu be toetoeb onto toe pjteO 
ano woen toe p?eeQ feptO tOe plage .let Opm 
tout it bp feuen oapts.anb let omt lobe on toe 
plage toe feuentO bape . y f it be intteaftb in 
tbe tlotO, tooetOec it be in toe toatpe oj toolfe 
o : in a fbpnne , o j to anp topnge tftat if mabe 
of topnne , toen tOe plage is a ,uuu m e mj> 
f pe , ano it is bneleane : anb tOat etotOe toall 
^be buent , eptoce toatpe of toolfe , tooetoec It 
be toolien o» Ipnnen, o> anp topnge m » 
mabe of fbpnne toOetm tOe plage is , fox t to 
a fteatpnge lepjofpe, anb toail be buwit to toe 

n $C tOe pxtell fe tOat toe plage OatO feeaten 

noruttoetmtoe elotoe : eptote tn toe toatpe 
oz toolfe, oj in tooae to tuee topnge of fbpmw 
ti be, toen let toe pjeea eommaunoe tOem to 

toaftoe cut copnse toOetin toe plage is , ano 
let upuittutiibp feuen oapesanb moo. anb 
Uttbepjceftlobeonitagapne after toattoe 
plage is toaitoeo.Jf tbe plage Oaue not eOaua 

Qtb ois faifion , tuougO it be fpteo no fnctoee 
abioK,U is pet bntieane . anb fe pe burnt (tin 
tOe fp:e , foj ic is fteat intoatoe : toOctOee ul 
p act e oj tn ali.&ut pf tbe pjettt fe it tomtoOaC 
biaebf (tot at'ttt it w toaftotb , let Opm rent it 
out of toe tiotoe, oj out of toe fbpnne , o; ouc 
of tbe toatpe oj toolfe. 

anD pf it appeate anp moje tn £g e elotoe ep' 
tfaet m toe toatpe, ojin toe toolfe, ojmanp 
topnge mabe ot topnne , tOen it to a toatpnge 
plage. aubfepebutnetOattottO tPjetoOetlrt 
(be plage ts.^ojeouec toe tlotO citoec toatpe 
oj tooite,o; moat to euee tOtag of fbpnne it be 
ttbtto toou OaB toaffpeb, ano toe plage be «« 
patteo f torn it toall be toafqjcb ones agapne. 
anb tben tt Is tlene . £Oto is ebe latoe foi tot 
plagcofupjofpeinaelotO.toOetoeeitbetool' 

len oj lprmen : cttOec toOetbet it be in } toatpe 
oj toolfe, o; in anp tbpng mabe of fbpnues.to 
mbgeitcleneojbnciene. 



* 

CCIjc tlttwflnseof tty If prr t «rt of «je Ijonft tljai 
hits in, 



CAP I. 



XIIII. 




JDDtljelLojDefpa6ctneo0Jof«,f^ 

ins : 4 tl)i$ is toe late fo> a lepec toljni » ffi 
hcOjaUbctUnfcD ;^eO)atbctj;out)0t 52 
into t^c v;ttQ , ano tt>e p;«a©all go bjtpe g£ 
teitbout t\)t boon mt Jofee bpon ppm. yt ^ 
Clicplaac of lepjofpe bcftuUB <n tljclcpec, 
tben ©ail t^e PKCQ eommaunoe t&at tb«e be 
b;ougi)tfo:bpm t&at&atibeclcnfeD tttolp* 
upnge bpjoej tftat ace dene, anb ccbactoobK, 
anb a pece of putple clorD anb pfope. anb tpe 
p:ceft m comaunbe tijat on? of tije tpjw m 



1.EVITICVS. 



CEREM ON YE S. 

bplleb tn an nt\)tt\ bctTcll toitb »nnpng tea* 
(cr. ilnb tbe ^jetQe $aii fahcfbelpupnge 
bpibe anb t j)i tcbac toooe anb j be purple anb 
tbe Ffope,anD ftal oppe t^ctn ano cbe lpuins 
bpjfie in tlj c bloube of t^e flapn e bp jbc ,anb m 
tbe eennpnge toatec ano fp»pn r u u bpon bun 
ttjat muQe becienfeb oc tjis lcp;oipe (euen 
ep mes anb cloife bnn»anD tD a I i lee ttje I tu ing 
bp;oe goo free in to tge ft iocs. 
ft 2nB be rba t io cienfr b ©all toaffte bis do» 
(^e§»ano (Daue of ail tjis becce 9 anb toafb Dim 
fclfelntoarccanb tben beisctcne. dub after 
t^at be ftall come m to tije b o on,but ibai ta* 
tpe toit&ouc t)\B tent feuen bapeo. w\m\ tbe 
feucnCO bape is come , be Qait (baue of ail bis 
b't tuM toe bpon bit becb,anb to betoe, ano 
on I)io b;oftcs s anb tucn all tbe becte tt) at is 
on b.m,(ball be ttautn of. ano be ftml toaffte ^ 
|)tg do tUte anb i>is flcf Jbe into act t, anb t$cn 
k ©all be dene. 

flnb toijcn ctjc epgot bape to come , let ^rm 
taheitoo lammeo toitbout bUmrfQjc , anba 
pnoelambe of a pece oibe tettoout blcsnprtbr, 
anD dj>e tent^ bealco of fpne fiour,fo; a meat 
offcepngempngicbtmtbople, ano a loggcof 
ople. ffl)tnlettbt)d;ee(lc ttjatmahetb bun 
clene^pnge the mau tbat to mabe clene uj u tj 
tbofe tbmgeo befoze tbe 'iimc bnto tbe zooje 
ottbe tabernacle of top tncffc.anD let tot p;eft 
f ahe one of t$e lambcs , 4 oSce Ijpm to; a trr f= 
paceotfenng^anb tbe logge of oplt : ano toaue 
<5em bttoit tin HLotbt, %nb tben let tljcm flee 
tbclambcmtbe place tobcretye fpnue oft* 
cpnganot^ebucntotfetlnatoectflapuc: tuai 
inCbe bolp placed oj as tbe fpnneoSctpngc !> f 

eutnfo is t\it mfpaeeoffecpngc of tbepiecftes 

foMt«omooQbolp. 

c Sbtn let tbe pjcefl tafee of t&g bloutt of fge 
t cefpaceo ffe tpnge , anb put It bpon tbe tpp of 
rbetigbteateof bun diat is dcnfeo.anb bpon 
tDe t ftombe of.bis tpgt)t Ij ano t , anb bpon t &e 
gteat too of Ois tigbt fotcSben let tbe pjeeo 
tafceoftbeloggeof ople, anbpoute it into 
Cbepalme of Ijto Icfte banbc.anb Dpp bis tigbt 
CpngetintbeopletDatis in tbepatme of ^s 
lefte fjanbe, anb let bun fp;pnchi c it toitu bis 
epngte feuen tpmeo before ct e 2-o;o c. anb of 
(be cctte of t tje opie t|jat is in bis ijanoe , Qja\ I 
i^ep;ec8 put bpon tbe tpp of tbe rpg&t tare of 
ty?mtt)at is elenfeb , anb bpon t^e tbombe of 
bis cpgbt banoc.anb bpon tbt great too of (jis 
tpgtjt fote : tuen bpon t$t bloube of tbe ttef> 
paceo&tpnge . ano tbe tea ot tt)t ople tbat 10 
in tbe pjc c tits ban D c , be Q) a i l poute bpon tbe 
tees of bpmtbatts cicnfcb: aubfo (bail tfte 
p;eea mabe an attoncment fo) bnu before tbe 
Tlojbe. 

%tyn let tbe pjeeG offce t!je fpnnt offcrpngc 
anb make an attornment (02 bun tbat is den? 
feb fo) l)is bncleuncd;. anb tben let tbe burnt 
offecpng be flapnc,anb let tbe p; ten put bottje 
tbe burntoffetpng anb tt)t meatofff rpng bpon 
tbe aultet : anb mabe an attonement to; bun 
ano ty en be (ball be dene, pf ht be poo;e anb 
tan not get fo mocbc , tDen let byta b;pug one 
lainbc fo 1 a ttefpace offcrpngc to toaue it, ano 
to mabe an attonement foj bun , anb a ccneoe 

Wale of fpnefioutenipflsiebtotnj ople ft: a 



XXXIX 



meatoffetpnge,anb a logge of ople, anbttoo 
turtle bouts 03 ttoopongepigious toijicijebe 
is babie to get , ano let tlione be a fpnnt fit? 
cpnge s ano t bot bee a buent oSe tpnge. »lno let 
bun b;png 1 6cm ttjt epgbt bap toi t)ts denftng 
bnto t^e p;ccQ to zfyc oo;e of tbe tabernacle of 
to p t neffe bef o;e tbe E020 1. 9 

anb let tbe p; a a tahe f la m be tga 1 10 tbe 
ttefpacc offtrpnge, anb tbe logge of oplf, anb 
toauc tbem bcfo;e tt)t 3lo jbe . anb tobeu tbe 

Iambeoftl;emfpaceofferpngeishpiuo,tbe 
pieea fbaii eabe of tbe bloube of ti)c trefpaee 
o9rtpn«e,anb put it bpon ttje tpp of tjie tpgbe 
cacct^atisclcufcbo ano bpon tbe tbombe of 
bis cpgdte ban be , anb bpon t &e fit eat t too of 
t is rpgbte foote • ano tbe p ? e eQ (bait poute 

of tije ople in to bis tpgbtebanbe, anb (ball 
fpzpnehle tottb bis fpngei of ti)c opie tbat 

tstn tHsIefte ijanbe feuen tpmco before t§e 
iojbt. 

2nb tbe 0;ccf! ©all put on tDe ople tbat is 
fn bis banbe ( bpon tDe tpp of tlje tpg W e care 
of bpm tbat is denfeb , anb bpon tbe tbombe 
of bis rpg b t banbe, anb bpon toe gteate too of 
b*s rpgbte foote :euenm toe place tobcrc (1)6 
bloube of tbe trefpaceofferpnge toas put .ano 
t^creUe of tbeoplct^atis m bis !;unbc, be 
fball pourc bpon ttje beeb of dim tbat is den* 
fcb:tomake m atronement to) bpm befo;e 
tbe JtojDc . 4nb be (bait oft e one of t&e turtl e 
bouts, 0; of tbepongepigions, fucbeas lie 
can get : ttje one fo; a fpnne offetpng,anb tbo* 
t b ct fo; a bumto&cpngc bpon ti)c a utter , 2no 
fo ft al tbe p;eea mahe an attonement fo; turn 
tbat is cienfeb befoje t\)t Hojbc, Sbts is tlje 
latoe of bim tbat Oatbe tfce plage ot lep;ofpe, 
tobofe^aube is not babie to get t\)ut ueion* 
setbtobiadenfpngc. 

anb tbe Ho^belpabe bnto a^ofes anb 2a* 
ton taping ; to b en pe become bnto tbe (anb of a 
£ anaan tobiel) 3 gtue pou to polfeflfe : pf 3 put 
tbe plage of lepjofpe m tbe boufe of tbe lance 
of pour poCfdTion.lct bpm tbat otoetb f bewfe 
go anb tell t\)t p; eeQ,f aping 1 me tbpnfec it)H 
tbete is as u toere a lep;ofpc in tbe boufe.&uo 
ebep^eeQ (ball eommaunoe tbem to tpcteail 

tbpngc f oub of t^e b oufe,befo;c t^ p?ec(l # en* 
tec to fc tbe plage: tbat be mahe uot all tbat 
is in ttje boufe bndene,anb tben tbe p;ecQ Qjai 
gotn.anbfetbe^oufc. 

yf tbt^etilfet&at f be plage is in tbe 
toalics of tbe boufe, ano tbat tbeic be ^oioto 
ftrahes pale ot reooe vnbicbe feme to be lotoee 
tben tbe otbet partes of tbe toall , tben ictte 
tm pjeeit go out at tbe boufe bo;es , anb Q)ut 
bp tbe bouftfo; feuen bapts.anDiectbep:ecil 
come agapne tbe feuemb bape anb fcit,pf tbe 
plage be increafeb int&cteaHcs of fyt boufe, f 
lette tije )3;eeQe eommaunoe tbem 10 tal-.e 

atoape toe Rones in tobiebe tbe plage is , anb 
Icttc tbem cade tbem m a foule place toicijouf 
tbe citpe , anb fcrape tbe boufe ton bin touuDe 
aboute: anb poure oute tbe hudt toitboute 
tbe cptpe m a foule place . anb lette tbem 
take otbet ftones , anb put tbem tu toe places 
of tbofe ttoueo, anb ottjet mojtet, anopta* 
Her ttje boufe toitb. yfnotoctlje plage come 
agapne, anb bjealtc oute tn tb? boufe, afece 



; i- : m : - 



11 



l: 



*r 



Ff 



■ 



!-:!■: 



*■ 1 



' ;: 



■! 



■ -t 1 1 i 



! i 

ij 



f 



" r_ -i 



* 



1- 1 



11 - 



t'<3 



H 



1 1 1 



1 



* . 



1 * 



I 



in 



* ii 



ft' 



;&..! 



fit: 

ifl \l 



1*1 



?1 



I 1 



1 



in-l 



; ! 



-M 



m 1 



*-: 



i 4 



•5 4! . . 

fl ! r 

Pi 

I 



< : 



; I 



I : IH 



; # I; 



1 



■ [ 



-. t 



5 13 



' 1 



C 



! f * 

! I H 



mm 



♦ 



l!MI 



, f 



*-l 



i i- H 



mm • 

■■ m ■ 



i 






• ill 



!i 



Hi ' 
f •;; i 



' I 



; . 



! ? i 



t • 



< f 



* in 



*■ > 



% 4 






: * i 



CEREM ONYE S. 



LftV'lTXCVS. 



& 



tw t&tp baue taben atoape tb t »onj [i , a«J 
fctapeb toe Ooufe , anD after tljat toe bouft is 

S mw\ let tut **«* «kh!8 

tt.ano if tben be peceepue ttja tbtg Jg 

tatcn f usttct tn tot Ooufe , it la a ffSSSZ. 
mofpe tbat (a tntuc uoufe.ano it is jngJJJf: 
Wn tot? ftall b;tabe ootone toe tort* . 
tottje Qon» , tpmbje , anb a .1 . tw = ™g«g 
toe bouft , anb catpe tt MW of fbt rffi in 

to toe Ooufe ail toe tobple luaftut to . ft™ 
be bncleane tpll npgbt.anb oe tljat aepetp in 
tOe Ooufe ©all toaffte Ois tlotOts , ano be 
alfo toat eatttO tn toe Ooufe. ftall toaffte 

*" 8SS toe *;«Qe eome ant .ft W % 
plage batbe fp\eono furtOtt \VSSt t 
tei it ft netot plautttb gSXSEXEm 
clcane . foi toe plage is bt aleb.anO *gjjg 
take to cltnft tot bouft toitb : ttoo Jg wg 
tat toobbe, anO purple clotb ano gl*»" 
letbpmkpllont of tbtbpjbee »"«'"«£ 
ieffcll toitO runnpngetoatee • anb take tbe 

Ipupnge bpioe . ano bpppe to w "ggHg 
of tOe aapne bpjW , ano «»'» «Jf95J" c E 
ter . anb ftxi-nchlc bpon w boufe itwn tr» 
mes , SSI clenfc tOt Ooufe toitO toe iljgfjjj 
tbe bwot . anb toitO tOe tunninge fcater.ano 
toitb tt Umm bpibe , anbtoitb tOe ceoar 

2no be Ball let tot Ipupnge bwoe flee ngnc 
oftbttototit intotottoplbe fe^e. anofo 
mabe an attornment foj ^bc&SBft. . «• * 
(bail be cleant. *0i» <« tOe latoe wj all ma« 
Si plage of leijofje anb bzeabpnge out anb 

of tOe lepiofpe of tlotbe anb MjMgJgg; 
angts.ftabbta.anb ghQttms tx)0JCe,toi fcatoe 
knben a tOpngc u bncleane oj citane. »9« » 
toe latoe of iep;oCpt. 

C«^iain»ot purggnsetlje bmlewwa boHjcof 
men ano tosmtn. 



CEREM. ONYES. 



LE y I T I C V S. 



X U 



CAPL 



XV. 



AAb toe "Lojbe fpabe bnto^of«anb 
aaron, Cartage: Speaht bntotOe t0«« 
bxf Qtjfratl. anb far bnto tbtm: tuetp 
man toat OatO a tunnpnge pffuc mj« neifte, 
is bncleane bp teafon of bifl pffiit.anb Oeeebp 
(OallitbchnotoentoOen Mtit bnelcant. yt 
ni« flefibe lunne, o>pftjt« fleflbe congelebp 
tbe teafon of toil ptlue , tOen be is bntlcane. 
iguetpe toucOe toOfton be Ipetb . anb tuetpe 
tbpnactobetonbe fpttctb Oall be bncleane. 
V>\ Cbat toiuoe to £]ig toucbe ©all toafCOe 0» 
ciotbes.anb batb Oim felfe toitO toatec , ano 
bcbnelenctpUtOecuen. 

Dc tbat fpttetb on tOattobeeonbefutf, 

©all fcaCOje 0i9 c!otbc« , ano batbe bim ielfe 
tDjtbttJ^ce.anDbcbnelcanebmplItpeeuc 

nrnac. anD be tbat toucbetb bis fleftbe,iball 
toaftbebis cloebts.ano \utlit brm felfe in tea 
tft anb be bncleane bnto tbecucn. yf anp 
fucnt ippt bpon bpm that is clcane , be mufle 
to jffbe bis clot0es,anl) batbe Oim felfe in tea 

v. tct ano bebnclent bntpl! cucn. 

* flwo tobat ft cuct fadtl tbat Ot nttf b bpon 



ftallbebntltane. anb to^a ft Mg"** 
anp tbpnge tbat teas bnbte torn , ftal be bns 
rune bnto f be eutn. anb be tbat beatttb anp 
futbe tbpngea , (ball toaffte 0» clotO«», anb 
batbe Opm felfe in ttatet.anb be bncleane bn- 
to toe euen : anb to&at ft eu« Ot toucoetplpl 
Oe oaue not f pjfle teaffteb Oia banoea in tea- 

tee) mutt toatqje bia clotbee . anb batOt bFm 
Ste in toater. anb be bncleane : bnto tbeeu^ , 
npnae. *8nb pf Oe toucoe a beOell of tet£ , it 
m w SB i anb all beffila of toob. fpaii «J 

be,P »oVn^tO C /tbatbanpiruei. elenfebof 
htf pffue , let Opm nomb;e feuen bapta attee 
gets "leane , ano toaCfte b» tlotota, anb 
batbe bft-fleflbe m tnnnpnge toatee,anb am 
Oe ia cleane . ano toe epgOt oape Iff ft i bpm 
taie itoo tuitle bonta , ot ttoo ponge ppgp* 
om. ant .come before m JLoioe toto tjc W 
of toe tabetnacle of toptneffe.ano gput t bem 
bnto toe P?eeoe . anb tbe fwttt ftail ofte 
ibem i tbe one f o? a tpnne otfetpnge .anb tpe 
otottftj a butntofttpnge : ano matte an at- 
toncment fo i opm befoje tot to;be comet- 

BP ^f «ip mane feeb bepaite ftome btm tn 0<f 
flcpe.Oe ft)all toaffte bta fttfftt in i ttattf, anb p& 
be bncleane bntpli cucn . anb all tOe clotbes 
02 futiCB tobeton fucbe feoe cOauncetb , ftalf 
be toaflbeBtoitbtoatee.anD be bncleane bnto 
tottuen.anopfatoomanlpetoicOftcb.tpet- 

fon, tOep ftall toatftt tbtm feluea toitO tea- 

tec,anb be bncleane cplleuett. ft 

^B)Oen a toomano natutall tontft of bionb 

tunnetb , fttftall be put apaete feuen oapea: 
ano toOo ft euce toucOctO Ote.ftali be bncitne 
bnto toe f uen . flno all toat Oe iptto wfpt* 
tetO bpon aa longe ao tbe ft put apart e, ftall 
be bncleane . ano tobo ft cuet toucbetb bee 
toucbe.ftall toafftebia clotbeo.anb batObim 
felft toitO toatct,f be bnclene bnto toe encn. 
ano tobo f o cute toucOetO anp tbpng tbat fte 
fate bpon.ftal toaffte oii clotOea.ann toaffte 
bpm felfe alft in toatec.anb be bncleane bnto 
tbe cuen : ft tbac tobetbetbe toucb tjee coucbe 
o) anp tbpngt toOeeon fte Oatb fptten, be ftal 
be bncleane bnto tbe eucn : ant i pf a man M 
toltbbet intbtmtanttpme, be ftall bepuc 
Spartc a« toeilao fte, ano ftall bt bwleaflf 
feuenoapea, anb all Oft coucOttoOtcmOtnt- 

octb ftall be bncleane. 

-ijDOcnatoomang blouOe tunnetb Iongt 3 
tpme.beponbe tbe tpme ofbei nameali coutfi: 
as lonac ao Oct bnclenneffe tunnceb.Oe ftall 
be bncleane . aftet tbt mancr « . toben i fte i* 
put apaete . ail Oct coucOeo toboM Ibt fcj ■ 
etO(as longe as ber pffue laQecOvftall be bn- 
to . jci aa Otc coucbe , toben Oe is put apa tc 
ano tobat fo euce fte fpecetlj bpon .ftall be 
bncleane as (s bet bnclenneffe toben Oe tt put 
SattcVanb tobo fo enet toucbetb tbtm.ftall 
be bnclcane.anb ftall toaffte bft elotbea, anb 
batbe Oim felfe tatoattc.anb bt bncleane bn* 

t0 ?S pf ftebe cleant of Oft pffue, lette bet 
count Oct feuen bapcs.aftct tbat Oe ft clene. 
flno tbe epgbtoapc let bee tabe ttoo euttlea 

So S Prions ano b?rnat t&cm onto 



tOe pictte bnto tot bo;eoftOe tabetnacle ot 
toptneffc.ai ib i ty pieQe ftal 1 offer tbe one f o j 
a fpnneoffccpui It.ano cue ococt fo; butntof> 
fctpngc : ano U > mabe an attonement fo; Oct 
bct'o;ctOe itoji it, concttnpnge Oct bncleane 
iQue. S^afee to i cbplbun of 3fcael to hepe 
COcm felues fto me tbepj bncienneo.tOat tOep 
bpe n ot in etjeic bnclenneffe : toOen tOep Oaue 
befpl to mp Oab. ttacfon tOat is amonge tOem. 
$ f Ois is ttc lame of Oim toat tiatg a tun^> 
npns ;e ft;t , ano of OpmtoOofe feeo tunnetb 
fton a Oim in fete Hepe anb is befilcb tOettoitO* 
ano of Oct tbat batbe an pffue of blouoeas 
Ion ge as fte is put apaete, ano of toOofoeuce 
bat 5 a tunnpngi ( fo;e tobetOee it be mano; 
toi ima.ano ofOimtOaCQepetO toitb OtttOac 
» bncleane. 

fj ^iDljat Satonrauflcboo; tjecstee in to tbeijolp 

p. ate Clj« clcauf page ot t Ije (anct ua c v o 1 1) oil' place. 
& iitt)eteauoc(l»mpnj3atoncotc(fctt) tijc tinnes 
o I tijc cljplOf en ot Jit an oue t (be tgu e gate ano put< 
ti xl) (!|eut Vfoa 1)19 Ijeaoe. 



C AP I. 



XVI. 



,(£• 



A Ub tbe ilojbe fpabe bnto Slofes -^afa 
tec toe ocatH ortOettoo ftnncs of aa= 
ton, toben tOep Oab offeceD before tOe 
•; tojDe anb bpco : ano Ot fapbe bnto <$»ofcs : 
i oeabe bnto aaco tOp bwtot 1 1 Oat Oe go not 
ia t all tpmes into ccje Oolp place.toat is tottO" 
tntbe bapletbat OangetO before toe inercp* 
ftate tobicO is bpon tljt atchetOat Oe bpe not 
fo; 3 toill appeace in a clotobe bpo tbt met- 
cpftate. 

3Sut on this manet ftall daton go into tbe 
bo Ip place : toitO a builocbe fo; a fpnneo tft ing 
anb a }&am fo; a butntoffeiugc . anb Oe ftall 
put tbe Oolp ipncn atbe bpon Oim , ano ftall 
Oaue a Ipnen b;eebe bpon Ota fleffte, anb ft al 
gp;oe Oim toito a ipnen gp;bcll , anb put tbe 
lpneniuptsebpon bis Oeabc : ft; tOep ate Oo- 
j» ip capmemffs. anb Oe ftall toaffte Ois tleffte 
bnto toatct, ano put tOcpm on. anb be ftall 
tabeofcOcmuitiCuoeoftOecOttOjenofSfta- 
el ttoo Oe gores to; a fpnneo firing anb a Ram 
to j a bucnccfftinge. 

anbdatoti ftall offer tot bullocbe f o: Oft 
fpnneof fringe Ano mabe an attonemctfo; oioi 
anb fo; bis bouffe. ano be ftall tane t\a ttoo 
gotes anb pjefenf e tbem befo;e tbe Jlo;be in 
tOetooK of tbe tabetnacle of toptneffe. ^nb 
aaton ftall cau lottes ouet tOe ttoo gootcs : 
ontlotfo;tbe£.o;be,9anotOec fo; a fcape- 
gote . anb aaton ftall b;pnge tOe gote bpon 
totiico tOe Uojdcs lot fell, ano offer 0>m fo; a 
fpnneofftingc- 2Dur toe gote on toOicO tOe lot 
tell to efcape.be ftal fet alpue befoje toe S.o:0 
to rcconcple toitO anb to let bun go fee into y 
toplDerncffc.anb aaton ftall b;pnge the bul« 
iocke of Ois fpnneofftinge, anb mabe attone- 
ment fo; Oim felfe anb ft; Ois Oouftolbe, ano 
hpll Dim. 

ano tben l)t ftall tabe a cenfer full of but* 
npnge coles out of tOe altate tOat is bef oje $ 
Ho>oe, ano bis banbeful of ftoetc tacenfe btsi 
ten fmall anb b;pnge COcm toitbin t\)e baple, 

anb put tot intenftbpon tOefp?e btfpjttbc 



£ 



&o;bc: tbat tbt clotobe of tOeinctnfc mape 
coucc toe mercpfcate toat is bpon tbe toptnts 
toat oe ope not. + flno be ftal! take of toe 

bloube of tbe bull ochc anb fpjtnble it toitO ^$eb;e.ir.b 
tys fpnget bef o;etOe mercpfcate caQtoatOe; ano.r.a., 
eucn feuen tpmes. 

SOen ftalt oe bpll tOe gote tbat ft tbe pro 
pies fpnncofftmge, a ftftge bis bloube toicb* 
in tOe baple.anb to toitO Ois bloutt as Ot bpb 
toitb totbloute of tbt bullocbe, anb let bfrn 
fpnnhle it totoacte toemetcpftate.anb btfo;e 
tbt mtrcpfeate *. anb rcconcple tbe Oolp place 
f rome tbe bnclenneffe of tbe cOtlo;en of Jfta- 
el, anb frome cfjeic ttefpatcs anb all tOeirfpn 
nes. ano fo let Oim to alft bnto toe taberna- 
cle of toptneffe tOatbtoellctOtoitO tOtm.cui » 
amonge to tit bndenneffes. 

* anb tOere ftaibeno perfon in tbt tabet- 
nacltoftoptntffe.tobenbegottOin to mabe *iuke,i,8 
an attonement in tOe Oolp place, tpii Oe come 
fo;tb agapne. anb be ftall make attonement 
fo;bim felfe anb OtsOouOolte, anb all toe 
multituftof 3frael . ICOcn be ftall go fotfOe 

bnto tOe auitare tgat flantttO btfo;e tbe 
S.o;br , anb clenft it , anb ftall take of tbe 

bloube of tbe bullocbe, anb tbe gote, anb put 
bpon tbe Oo;nes of tbt altatt rounbe aboutr, 
auo fpjpnbleof tijc bloutebpon it toitb 0<s 
fpnget feuen tpmes, anb cle nfe it % anb Oaloto 

tt ftome toe bncIenntOta of tOetbp!b;tn of 
3ftael. 

anb toben be batb den fto tfyt bolp plate $ 

tbt tabtrnacltoftoptntfft, anb tbe altar, let 15 
bim b;pnge tbe Ipue gote , ano let aaton put 
botoctjis bantesbpon tbtbtao of tbe Ipue 
gote, anb confeffe ouet Oim all tbe miffeabc* 
of tbe cOiib;en of3feaeI,anotbeir trefpaces,9 
all tocir fpnnes : anb let ton put tOepm bpon 
tOeOeeb of toe gote, anb fenot bim atoapebp 

toepanoes of one tbat is atquapnteo in tbe 
topioeencffe . ano toe goote ftall beatc bpon 
Oim all tOeitmtfbebes into tOe toplbcrneffe, 
anb Oe ftall let tOe gote go frc m tOe topibtt* 
neffe. 

ano let Sarongo tntotOe tabetnacle of 
toptneffe, anb put of toe ipnen clotbes toblcb 
OeputontoOen Oetoentinto tbcbolp place, 
ano leaue ttjjtm toeee. anb let Oim toaffte bif 
tleffte toitb toattc in coc Oolp place , anb put 
on bis otone rapment, ano tben come out anb 
offer bis butntotfetpnge anb tbe butntoffting 
of toe people, anb pjapcfo; Oim felfe anb toe 
people , ano tOe fat of tOe fpnncofftpnge let 
Oim burnr bpon toe altate . anb let Oim tbat 
catpcb fo;to toe fcapegote, toaffte Ois dotOcs f 
anb batbe 0>s fieffte in toatct, anbtOen come 
into toe Oofle agapne. 

anb tbe bullocbe of toe fpnneofftftge anb 
tbe gote oftOefpnncoffetpngc(toOoft bloutt 
to as b;ougOt into mabe an attoncmrt in tbe 
bolp place) let one catpe fo;tbe toitboutetbe 
Oofle auD butne toitb fp;e: botOetOctcfbpn- 
nes, tbeic tleffte anb tbett tonge. anb let Oim 
tOatbutnetOtOepm .toaffte bis eloCOesano 
batOe Ois tleffte in toater, anb ft come into f 
bone agapne. anb tots ftalbean o;binaunce 
fo; euet bnto pou. ano cuen in t Oe tentb bape 
of tOcftutntbmonttO,Pt ftall Oumblcpouc 

foultf 



■i\ 



ti 



^ 



m** * 



i 






-y 



I 



i»« i,» 



, \ 



, m 



■i 



CEUJ'.ONYES, 



LEVITICVS. 



LAVVES. 



J- E V I T I C V S. 



XL) I, 



i' 

4 a 



■ 3 1: I- 

4 • 

4 

M 

!• • 



S A 



til- 



*i 



i: ■ 



- V 



J 1 



I « * 



t t 



f ■ 



i 
I 



* ■ 



t * 



■ ■ : i 



V 



j ■ * i 



*1~! 



t 



faults ant» ©all bo no too;he at al s fcn)f jg« 
it be one of poue tours o; a fttaungrt tbat 
foioutnetb amonge pou.fo; tbat Dap ©all an 

attornment be mace foi pou «° jw pou 

ftome all poute fpnncs bcfo;e *bc Jlo*oe, a t© 
*3 pe ©all be cleanest ©all bea&abbotb of 
reede bnto pou,anb pe ©al bumble pout Too* 
leg, anb it ©all be an ojopnaunce fojentt. 

anb cue p;eft t&at ts anornteb anb watt 
banbe teas fplleb to tnpnpQte in bis MM 
acbt,©all mane tbe attonement anb ©all 
put on,tlje bolp Ipnnen clotbes anb bolp be* 
atmenies.anb ©all ecpoutge tbe bolp town* 
tuatp anb tbe tabecnatle of tottneffe anb tbe 
aultaie } ano ©all rnabc attonement alfofo; 
tbe pmQcs anb all tbe people of tbeeonste* 
s «ion.ano tbts ©all be an cucelaQpng ojbi* 
nauueebnto pou to matte attontmente to? 
tbe cbplojcn of 3ftael fo; al tbepifrnneo ones 
a pete . anb it toas bone cuen as y &o;tt com* 
maunbeb S? ofes. 

«r jil fatcifptc muft be bjougljt to tfje boje of «j« ta= 
bernacle.Co omplsmap *^ep not orTer.SUuMaBO 

ail luce a is f o jU rOCen rij :m. 



CAP I. 



XVII. 



is to tbe blonbc.anb 3 baue gr «cn it bnto pon *a 

boon ii)i suttee , to made .iceoncment to; 
voutefoutcs ,fo; btoube ©a ; J ma be attone* 
mentc fo; tbe foule . ano t. itwo;t 3 fapbe 
onto tbe cbplb;en otjtt&tl : « no foule of 
pou eate blouse, ne anp Beam isec coat foiour* 
nnb amonge pou. ^^ 

MDbatfoeuee man it be oi: tbe cbplb;en of 
S.fcaeloj ot'cije fttaungets toat foiournta* 
nionge pou :tuat buntttb an» wCcDcCH an? 
becueoj foule tbat map* be eaten , be llJall 
poute outtbe bloube ano tot rcc it toitb mo, 
fo; tuelpfe of al flc©e ism Ibcbloube.t bet* 
fo;e A fapoe bnto cbe cbplo;wi of 3(eacl j ye 
©all eate tbe bloube ot no raance of fleftee, 
fo; tbe Ipfc of all flef©e ism bis bicuoe, 
anb to&ofoeuec rbetfoje eaietb it s ©aii»i:» 
t p©e.«nb tobatfoeuet foule it be tSjac eati ib 
tbat tobicbe bpeb alone ojtbat vdoic^jc to. is 
toine toitb topioe bcaftes : bjbetbee it be one 
of poute (elucs o> Autaunset, be ©all toat.ib 
btt clotbes anb batbe bimfclfe in ttiatce ar.8 
©allbtbtttlenne bnto tbe cuen, at© tonus 
becleane.Sutpf bettaiQje ibepmnot no* 
n;a(©e b» i UC©e,be (ball be aw Jjis Cpnne. 

•Xtoljot ficstcesof bpnteD usare marge logptlje* 
ano xpljat net. 



S 



A 



jib tbe Ho© talfeeb toltb ^ofes,fap= 



Si 

*3I 



+ 



(ell tbem. tbts is m f&pns tobi tb tbe Soge 
cbacgea , faptnge ; toftat fo cuet be be ot tbe 
boufe of 3feacl,tbat fepllctb an oice,iainbe o? 
cote.ln (be faotte o? out of tbe 5o8e,anbb?pa 
oetb tbem not bnto tbe boje of eb« Wbeena* 
cle of toptneffe, to ofite an ofietpnge bnto m 
)lo?bc,befo:c tbe buiellrng place of? TLoite, 
blouoc ©all be imputeb bnto tbat man , as 
tqougDe be bat» ©cDtt bloube, anb tuat man 
©all pecpf©e (torn bis people. 

>Db«foje let tbe cbplDieu of 3ftael btpng 
CbcpjoiTitFr.gcstbattbep offte tntbetoplbe 

felbe > bnto tbe Eojoe : tuen unto tbe boje ot 
(be tabernacle oftDttneQe.ano unto tbe pjen, 

anb oftte tbepm fo; tbe peatoSetpnges onto 
tbe Ho?be . ft© tbe p»eeQe ©all fp?pncble 

tbebiouoebpon tbe auitec of me fi,o©em 

>5 tbe tooie of tbe tabetnacle of toptneffe , anb 

butne tye fat to be a Ctoete fauoure bnto tbe 

2,o©e . anb let tbem no mo;e offte tocp> of- 

fecpnges bnto beupls , after tebome tbep go 

an booipngcano tbis Oall be an ojDinaunce 

foi mi unto pou , tbo©toe out poute gene* 

cations. , _ 

ina tbou ©altc fare bnto tbepm : tobat 

Coeuccmanitbeot tbe boufe of Ifcael, o; 
of tbe ncaungets tbat foiourne among r en, 
tbatoffcretb «i butntoffeepnge , ojanpotljft 
effctj'nge.ano bjpngetb « not bnto tbe tooie 
of tbe tabetnacle cf toptneffe to ottce bnto 
tbe JLoW . tbe fame ©all pe tpf©e fcome bis 
-. people . 3nb tobat fo euec man tt be of tbe 
*• boufe of 3fcael , o: oftbc Otaungees tbat to* 
louttie amonge pou tbat catttb anpmanei 
of bloube, 3 topll fettc mp face agapnft tbat 
foule tbat cacetbblouDc, ano topll bcr.rore 

Litn cut of taspeoplcfoj tbe U'ft oitbt Hffu) 






«r 



CAP I. 



XVIII. 



(5* 



A fib tbe Hoxoc talneb "am 2aofes,fap' 
mgc : fpeabe bnto tw cijpiojen ofjfta* 
cl,anb ©etoe tbepm.3 am tbe JUtfe 
pout gob.^i)beefojc aftei tbe bopnges oftbe 
lanbtof £mtt tobetinptbbjcut.fept boo 
tut : af tee,tbe copnges o( cfte lanbe of cCana* 
an, tobPWt* 31 topll btpngc pou : nepttjtc 
toalae pe in tbep* oyDinaunces , * but bo af* 
tee mp tubgemenies , anb feepe mpne o?fip* 
nauuees , to toalbe tbetin . Jfoj 3 am tbe 
|i.o©e poute Sod. fecpe tbttfo>c inpne ojdi* 
naunces , anb mp mogemeutes , tobubepf a 
man boo , be ©all ipue tbe tb ? ; fo; 3 am tbe 

^epe goo to none of poute npgbc8fepn» 
eeb.foito bncouee tbep? fettetes . i oj % am 
tbe &b;oe . £bc fectetes of tl;p fatbtt , anb 

tbp motbet , fe tbou bnbplle net : ©e is tt)T 

jnotbet,tbetfs?e©altenottbeueucouetbee 

fettetes . %tje fectetes of tbp fatbets tor fe 

©alte tbou uot bifcouee, fo? rbep ace tbP fa* 

t bets fectetes • Sbou ©alte not cifcouct tbe 

yuuicic of tbP fiffee tbe tougbtet of tbp fatbet 

o? of tbp motbet: tobctbet ©ebc bo?nea£ 

bomc o ; to tcbout.Sbo ©alt not bncouee tbe 

fecrcetes of tb? fencs baugbtct o; tbp baugb" 

tcts Daugbtet.foi tbat is tbpne otoiie pjeuif et 

%%cu ©alte not bncouee tbe fectetes of tb? 

fatbets topues baugbter.to&lcU* ©e bate to 
tbpfatbtt,f02©eistbPfpuct: %cou ©alte 

tbctfo;e not bifcouee ^tt fectctcsSbou ©alt 
uot uncouct tbe fectetes of tbp fatbets fpflee, 
foj ©e is tbp fatbets nttte bpnftooman. 
£Uou ©alte not bifcouee tbe fectetes of tbP 
moibcesfpftee, foj©c istbpmot&ersnetce? 
bpnftoomau. . 

%\)m ©alte not oncouet t^e fectetes of 



4 



■ 

twsii.B.0 



4!i 



X 



m fatbets bjo tbee : tbaf fs, tQou ©alte not 
so in, to bis topfe, fo; ©e is tbpne atonte . 
Xbou©altnot bifcouee toe fectetea of tbp 
oougbtet in latoe,©et9 tbp tonnes topfe: 
(betfoK bncouet not bee fecectcs.Sbou ©ait 
not onbpl tbe fe erect es of tbp tyotbees to ire, 
foztbatistbptyocbecs pjeuite.spou ©alte 
not bpfcouet tbe pjeuptpei of tbe topfe anb 
betDaugbtetalfo.neptbet ©alte tbou tahe 
bet fonnes baugbtee o j bet oaugbters Daugb> 
cet to bncouee tbepi fecrettes, tbep ate bee 
titite bpnne , ft toett tbtrf oje topebeoneffe . 
gam ©alte not tahe a topfe anb bee fpftee 
epetto.to bete bee (bat tbou too iteft open bee 
fectettes as longeas ©e lputtb.»bou ©alte 
not goo bnto a tooman to bncouet bet pjeul* 
epe, as ionge m ©e is put a parte foj bet bn» 
cienntffe. * «bou ©alte not Ipe tottb tbp 
tiepgbboutcs topfe, to befpie tbp felfe toitb 
pee. Xbou ©alt not gpue of tbp feeb eo o tf« t 
itbntoajoioc&.p' tbou ftfpie not tbe name 

of tbP <& oo, to) 3 am tbe &o)0t. 

9bou©altnotipetottbmabpnte astoltb 
toomanapnte, fo? toat is abbomtuacion. 

Spou ©alt ipe toitb no manee of beafle to 
DtfpletbP felfe tbttetottb , neptbee ©all anp 
toomaQontebrfojeabearttoIpetotonetoct* 
to, (ot tbat is abbominacion. 

S>efple not pout felucs m anp of tbefetbin 
ges.fo: toitb all tbcfe tmnges ate tbefe nact> 
ons ttfpleb tobieb 3 eau out befoje pou: ano 
(be lantt fs cefpleo, ano 3 toill bpfet tpe tote* 
beoneffe tbeceofbponft.anbtbe laiicc©all 
fpetoe out bee mbabltees. ^ Sepe pe tbetfo;e 
mpne o;bfnaunces anb (ubgementes, anb fe 

pe too none of tbefe abbomlnitions: neptbte 
anp otpou no> anp fftaungee tbat foioutnettj 
amonge pou ( fo; all tbefe abbomtuactons 
baue tbe men of tbe lance tonetobicbetoeee 
tbete before pou, anb t\)t lantt is tefplcb) left 
tbe lanbe fpetoe pou out toben pe baue befpleo 
tt, asttfpetoeb oute tbe nations tbat toete 
tbete befoje pou. f o; tobo fo euet ©all com* 
nutanpe of tbefe abbomtnactons , tbe fame 
foules tbat to tbem ©all pet!f©e ftome tbclc 
people. Sbeefoje fe pe bepempne ojbinaun* 
ces, tbat pe commit none of tbefe abbomma^ 
bletuftomcs tobicbe toete committeb befoje 
pou : tbat pe brf pie not pout felues tbcetoitb 
foj J am tbe Hoits pout <5oD. 

(£3 repetition of certapne latece pertapnpnge to 

ttje ten cpmmnunD emeu tce.a conlpbcracion to} t lie 
poojc.t^ouiE tee ougl) te to mOy c cys litouilp. i?otee 
brought not to tc aucngt o.ttntclit rttft 19 fo©©Dcn. 



C A P I, 



XIX. 



a A UbtbcHojtefpaltebnto^ofcs.fap* 

f\ engc.fpeatte to all tbe multitute off 

t * *-ebtlbjenof JfraeJ, ano fape bnto tbe. 

tnHAg *18eboIpfo?3tbelto;oepout (jSobambo* 

" L. I? * ^ e pe fcate mt ? man ° ls * aflw ,I,B bi8 

w* motbet, anbtbatpeliepempj&abbotbes,©; 
I 3 am tbe Ho;b pout C5 ob. ye ©al not tutne 

bnto ptollesnoj matte pou gobbes of metall: 

5amtbeHojbepoutC5ob. 
(3* ^benpeofftepoutpcaceoffrpngesbnto£ 

S.o©e 3 pe ©all of fee tbem tb a t pc map be at> 



cepteb . anb ft ©aloe eaten tbe fame bape pe 
offer (t anb on tbe mo; toe, but tobat fo euec 
ts lefte on tbe tbiroe oape ©albe bu tut in tbe 
fpje. yf it be eaten tbe tgttbe bape , tt ©albe 
in clene ano not accepteo . anb pe tbat catctb 
tt ©all beate bis fpnne, becaufe be batb befp* 
teo tbe balotoeb tbinges of tbe Hojbe, 9 tbat 
foule ©all petpf©e ftome bis people. 

*VDbenpe eeapeiotonetne eppecojne of 
pout lanbe , pe ©ail not teape intone tt)t be* 
tetmoft bojbets of pout felbes , neptbee ©alt 
tbou gatbet tbat is lefte bebpnoe to tbp bae* 
uefl. Sbou ©alte not plucbe mall tbp bpne* 
parbc dene, ne gatbet m tbe grapes tbat arc 
ouetfeapeb. »ut tbou ©alte leaue tbepm fot 
(be poje ano Qraungee .3 am tbe &ojbe potte 

yt ©al not fteale neptbee Ipe.netbet btale 
talfelp one toitb an otbee.*?e©at notftoeee 
bptnp namefairelp/ (bat(oou oefpieft not 
(be name of tbp ood, 3 am tbe Eojoe.Sbon 
©alte not begple tbP nepgbboute toitb catol* 
lations, neptbee cobbe bim bfolentlp.nettgee 
©alltbetoojamans laboutcabpbe toitb tbe 
but pi l tbe mojnpnge . £bou ©alte not cucfe 
tbe beafe, neptbee put a uomb I png blothe be* 
foje t\)t blpnbe / but ©alt feate tbp C3 0. 3 
am m Hojbe. ye ©all to no bntigbteoufneo 
in tubgement. * Sbou ©alt not fauouee tbe 
poojenoj bonoueetbe mpgbtpe, but ©alte 
tubge tbp nepgbbout tigbteouflp. 

$bou©aitnotgobpanbbotone apjenpe 
aceufee amonge tbp people, net bet ©alt tbou 

pelpeto©fOetbeblouDcoftbpnepgbboure/ 
3 am t^i %ejbe. 4 Sbou ©alt not bate tbp 

bjotbtt in tbpne batte, but ©alt to anp topfe 

ccbuhe tbp nepgbboute/ tbat tbou bete not 
fpnne fo; bis falte. * sbou ©ale not auenge 
tbp felfe no; beate bate in tbp mpnbe agatofte 
(be cbUDjen of tbp people, but ©alt loue tbp 
nepgbbout as tbp felfe, 3 am tbe torn. 

ftepe mpne ojotnauntes . net none of flip 
catcll gemue toitb a tonteatp ttpnbe , neptbee 
fo toe tbp feibe toitb mpngleb feeb, neptbee 
©alt tbou put on anp garment of ipnen anb 
molten. 

yf a man baue to a toitb a tooman that is 
bonbeanobatbe benemebleb toitb all of an 
otbet man tobieb neptbee is bougbt no; free* 
tome gpucn bet, tbete ©albe a papne boon ft. 
but tbep ©all not Ope, becaufe ©etoasnot 
cnabe free . anb be ©all b;pnge fo; b<s ( ref* 
paceoffctingebnto m Hojbe/ euen bnto ffje 

to;e of tbe tabetnacle of toptneffe, a &am fo; 

a ttefpaceof ferpnge. anb tbe pjeafl ©al mads 

attonement fo; bun toitb tbt Knm of tbe ttef 

paceoffctpnge befoje tbe £o;oe,fo; bis fpnne 

tobicbe be batbe tone /anb ft ©all be fo;gp* 

tien bmi , concetnpnge tbe fpnne tobicbe bt 
batb tone. 

anb toben pe come to tbe lanbeanb baue 
planteb all manee of feces tobetcof men eate 
pe ©all boIDetbrmbntittumcprcb as eoncee* 
npngetbeicftute/ euentbjee pete ©al tbep be 
bncitcumcpfcb bnto pou anb ©ail not be eate 
of, anb tbe f outtb pete all tbe f eute of tbepm 
©all be bolp ano acceptable to tbe Rojbe . 
anb ttje nftljpetc mape pe eate of (be ftutc of 

tbem 



» 



-Vleu.trffi.t 



£ 
*£9atb>.f. 

«WDi.W.O 

!Dcutero.v.a 



*1D«ute.i.e 

ano.rtjt.0 

3acobt4,t> 

9 

ana.ui.c 



^^a.tbu'f.c 
JLulte.)eou.a. 



i 



li 

1 _ ■ *■ j 



'J 



1 "! 



1/ 



-I - ' 



t C 



:i 



5 



ij 






;? ^ 



v 4» 



I 



■ r 



'i'-: 



: t * - 



' ( 



Mil 

1 






j 



i 



t 



A 



$ 



M 



* 1 J 



H 



it ■ II 



V 



tf = 



-3 



tr 



m 

i 



3m 

mm 



If V 



ifirf t, 

^ r. lil 



•• 



I» 



! ! 



m 

i| 

ill ■; i . 
1 



eft -at 






* 




a:»..i 



i ■ 

i - •- # 

l! . ; 



'? i 



i .: 



LAVVM. 



L E. V 1 T 1 C V S. 



L'AV.VEJ. 



LEVITICV $♦ 



Xl 1 1. 



' I. 

I 






'• i 



\ *\ 



i i 



4 



fir- S pouce <$ob . * ye ©«U cate notbinge 
*i.tui ic^Tf.0 tottb tbe bloutt, pc 0>all We noMtcbewifte. 

no; obftcue bifmall bapcs, pc ©all not | tounp 
tbe lochcs of pout beetts , neptber ©alt ebon 
mane tbe tuftes oltbp beetle, . 

ye ©all not tent pout ncf©c fo; anp foulcs 
fa&e, no? p;pnteanpmatfeca op on pan; 3 am 
tbe 3lo;tt.£bou ©alt not pollutet&pB.iugb 
tec.tbattbwtoolttumapntcpne&erto bean 
boose: icatt tbe (ante fall to tetowettme, anb 
toaie full of wptKbneffe.fcepc.mp* mp dob 
botbes afcatemp fanctuatp : % am tbe 2.o;o. 
«utne not to tbem ttjat toojbe tottb fpmtcs, 
ne tegattt tbtm, tbat obfttue bifmall oapts : 
tbatpebenctttfplebbptbepm,fo;3 amine 
Hoittpout <25oD. 

Stiou ©alt tpfebp bcfo;e ©* boo;cbcb , J 



$C?ob 



V , » 



■ : :f'i 



4 i 



«/ 



1* •! - 



ii 



bun not:l&ut let tbe fitaunget teat btocuetb 
tottb pou, be as one of pour ft lute , ano Joue 
him as top felfe, f o; pe toete ucaungetsjn toe 
fantt of tfgppte. 3 am tbe llo;tt pout #00. 
^ yc ©all 0) no bncpgbteeufncsm wbgemft 
^ ncpttyc m metepcttt, toepgbt o; metutr. But 
peffiall baue true balances , ttuetotpgbtcs, 
8 ttue fipUa, anb a tcut Sin. 3 am tbe *.o;o 

?ouc <»oo toblcb bwugb3outo;tb ot tbe lao 
offioppt, that pe©ulbeobfetuc all mpneo;* 

wnaunctB anb mogemeutes anotopc than- 3 

amtbe&o;*. 

C&itV*W 8*ne of *tf» fertto fl^olod) flail 
tub aucratacn fcjsaUtjse. 



CAP I. 



XX. 



A $btbeJLo;tttalR5&to(t!)fi3oft8,top' 

AtnBf.tellUjet&ilojtnol3reail.njr.oio 
XAcMtbebeottfjecuilD;cnof3ftaclo;cf 

tbe utoungers t&at btoeii fl»3ft«i Jgt «• 
St& of&wft* bnto Slolocb ce ©all ope foj 
5: cue people # tbe lante ©all none bun to 
Cones ! ante i»»H fttmp fate bpon tbat ft* 
loto. anb toill ttttppc pirn ftome tits people : 
Kft be batb gpucn of bis fteb bnto $>o« 
loci), to tefple mp fanctuatp anb to polute mp 
botpnamc. anbtbougbe t&e people of tbe 
lanbc trie their cpes ftome tbat ttloto.tbbm 
be epuetb of bis fttb bnto flpoloeb , fo tfac 
ftepbpH b«m not : pet 3 toill put mp mt bpo 
that man anb upon bis geuctauon , anb null 
leOtope bun anb all tbat goo a boojpng tp«b 
Dim anb commit rjojeojme toitb a?olotb tro 

tutit people. 

YMnp foule ttttn'e biuito entljauntera c? 
eroountetB of tohens anb so a boojFnseatuc 
tbtm,3 toill put mp face bpon tbat ©me anb 
toill ttQtope bun ftome &i& people, ^anaifpe 
pout femes tbttfoje, anb be bolp , io? 3 am y 
2.02BJ poute (Sob . anb ft pe bepe mpne o;Di* 
naunces aub too tbepta. tf o? 3 am tbe fco;b: 
tobubfanttttrcpon. 
yii8 to euet tutfetb b«s fattjeto; motbtr, 
t fcdi cfc f oi it, b« bioute on &us beab.bttauCe 
s {;£ yatb tntfcJ 5»s f a«0« ©i raotfjet . 



ftetM bteaBettttcbiofce wltbanotbet 

mans topfe ©ail bpe to; ft , becaufc be Wbt 

*jolie toeolofte toifb bis nepgbbouts teprc, 9 

ft ©all ©e ipbetopfe. _. 

yu manlpe toteu bis fafbetstopfesbn* 

couet^is (aCbtcsfettcttes, tbcp©allbotbe 
bpe lei ft, tbtft bloutt be bpon t\}tix becbes. 

yea manlpe mitb b» baugbtec in lame 
tbep ©all m bott) of tbfctbcp baue toiougbt 
abtjomfnat<on,tbeft bloubebp5 fbefebeebct. 

yi a man Ipc toitb raanhpnoe after m ma 
net as tottb woman bpnbe , tbcp baue botoe 
(ommftteb abbcmuiacf on anb ©al ope fo; It. 

%\)ta blouoe be bpon tbtit beabes. 

yt a man ea&e a topfc anb bet mot&eet&tt* 
to.itts topchebneffe. G:]m ©all butne toitft 
fp;e bottj bun anb tbem,tbat tbete be no tofc« 
bebneffeamongepou. 

yf a man ipe toitb a beat! be ©all bpi. ano 
pe©allQtptbebeaa. . 

yt a tooman go bnto a beau" anb Ipe atone 
tbetto : tbou ©alte bpll tbe tooman anb tbe 
beau alto, tbep ©all bpe, anb tbeitbloubt be 
bpon tbeit beaoes. , , . 

yf a man tahe bis fiaetjbts fatbetsbangb* 
tu ot bis motpcts baugbtecjfe bet fcttcttcs 
anb©e ftbto fttttttes alto: ft tea topeaeo 

tbtnge« %\)tttoit let tbetn petptoe in tbe am 

of tbeie people, be batb fene bis fillets fettet* 
neffti be ©ail tbetfo;e beate bis fpnne. 

yt a man ipe toitb a tooman in tpme of Wr 
flotoetsaBbbncouetbtefectetesanb ope bee 

fonntapne ,anb ©e alto open t&c founfapne 
pfbeebloBbe,tbtp©allbotbpttPf©e«ome 

Sbou ©alt not bntouet tbe ft tutu of (&p 

motbtts fiOet no; of tbP fat&ecs fP«« » f « oe 
tbat totb to, bnc ouetetb bis ntjtchpn : 9 tbep 
©all beate tbtit mpfbjpnge. ^. 

yi a man Ipc toitb bis bneles topfe,^ Ja« 
bntoutteb bis bntles fcttettts / tbep ©all 
beate tbtit fpnne, anb ©all bpe cbilbleue. 

yf a man tabe bis b»otbees topfe, it te an 
bmleane tbpnge, be batb bntoueteb bio b>o» 
tbets fetcettes, tbtp ©all be tbptoeleffe t&et» 

°% Sepenepc tbftfoje all mpne ojbinaun* 
tes anb all mp mbgementes , anb tijat pe mo 
tbcm / tbat tbe lanbe tobetbet 3 bjpnge pou 
to btoell tbetin, toetoe pou not out.ano ft pc 
toalbe not m tbe manets ot tbe nacpono tobi* 
tbe3eaQoutbefo«pou/^oi tbep commit? 
tct) all tbcfe tbtnfits, anb 3 abbwwb tbem. 

J3ut3 bauefapbe bntopou tbatpc ©all 
nuope t&eit lanoe, anb tbaci toil mtitw 
to pou topofleaeu :aiabctbat floujeib toitb 
mplhc ano bony. 3 am tbe Eojoe ***** • 
tobifb baue bpupltb pou ftome otljet nactos. 
^•'tbat pe ©ultt pat Difference bcttocne cleaue 
teaues anb bncleane , anb betmene bncleane 
foulcs ano tbem tbat ate tlcanc . ajjabenoc 
pour foulcs tDetfo»cabl)omtnable tottb bc*» 
flcsanb foules, anb toitb allmanct tbinae. 
that ttcpetl) on tbe gtountt, totjicg 3 baue ft* 
ucrconnto pou to boltttbepmonclcane.ue 
bolp bnto me , fo; 3 tbe Jl«tt am bolp , anb 
bfiuefttuteb pouticme ctb«ua«on 8;t » ac 

pe©uUtotmrne. y{ 



41 



41 

41 



4f 



!t s:ii.&. ^ yf tbat be a man 0) tooman mt too^ 
- -.Diu.a ft t ^ jpijjj a fpicfte 0; tbat crpounbetb tohes, 
tbep ©all bpe fo; ft . 8* en ©all Qone tbepm 

toitb Qoneo , anb tbtit bloube ©all be bpon 
tbem. 

|T.©)cp:eeftfo;bpl)6cHfo beat tb,e Ittil) of anp 
ot ^ispcoplc.a fetoc of bis Upnnc c.rtcptc ,&ie&e9 
mopt not be fljauen n c p 1 1) e c n ttje beabe no? on 1 1) e 
bsat5E.St)cp?£fte6 topfe tnuffr be a mapbe. (iltjc 
pjf ftes oaug^tir mapc not be an barlot. 



4) 



4? 



41 
3™' 



4? 



4? 




CAP I. 



XX u 



a 



63- 



•5 



d- 



d- 



(3 



-^ 



.; 



Ai^ft tbtJLotttfapb bnto 29 ofes-.fpcahe 
onto tbe p;ea(tes (be tonnes of aaron 
anb tope bnto tbem . SI picas ©al I not 
tefple pun felfe at tbe ttatb of anp of bis peo» 
pie, but bpon bis npnnetbat (snpgbe bnto 
tjtoi : as bis motber, fa tber, f onne , tougbtee 
anb b;otbcc: anb on bis fpuer as longe as ©e 
is a maptt ano otoelletb npgbe pun anb toas 
neucrgpucn toman: on bee bemape tefple 
bim felfe. But be ©al not make bim ftlfe bn« 

tleanebpon arulacof bte people to polute 
bim felfe toitpall. 

3bcp©alt matte tbcm no baloneOebpon 
tbtic beatts 0; ©auc of t tie lochei of tpeit 
beattes, no; mabe anp matues tn tbetc Qe©e. 
Sbtp ©all be bolp bnto ctjnc d^ob , anb not; 
polute tbe name of tljctc 05 ob, fo; tbe facttfi* 
tes of tbeHo;tt ano tbe ujtcoof tbcieC5ob 
tbtp to offer : tberfo;e tbepmuR be bolp. 

Sijep ©all tatte no topfc tbat is an booje 
0; poluteb, 0; put ftome becbufbantt : fo; a 
weau ts bolp unto pis dBob.&anctifpe bpm 
t&t tf«e, fo; be ofTtctb bp tbe b;eab of <^ob : 
be ©all t q erf o;c , be yolp bnto tbt , fo; 3 tbe 
BrOibe tolucl) fancttfic pou, am bolp. 

yf a p;ee(lcs mugbtec fail to y lap tbe bo;e 
©tpoiutctl; berfattjec :t()etfo;e ©e ©all be 
burnt toitb fp;e. 

sd c tbat is tbe bpgbe pteafi amonge his b;e 

tljieii bpon toljofe bcao ttje annopntmge opie 
toas pomjeb ano topofe bantttoas fpllcbto 
put on tbe beftimentes, ©all not bntouet bis 
'oeab no; tent bis clotbes, neptoet ©all go to 
anpttebbobp no; matte bun ftlfe bncleane: 
not on bis fatber 0; motber , neptber ©all go 
nut of tbe ton ttuarp, tbat he tefple not tbe bo 
Ip place of bis C5 d ,f 0; tbe ctotone of tbe an> 
nopntpngc ople of ©ob, is Upon bim ,3 am ^ 
3Lo2bc. ^e ©all tabc a maptt bnto bis topfe : 
but no toptoto no; beuo;ftbno; bcfplcb ^o;c. 
But be ©all tauc a mapocof tjis otone peo* 
pic to topfe, t\)at be befple not bis fteb bpon 
Dispeople ; fo? 3 am tbe S.o;oetoi)ic& tonttu 
fpe bpm . 

anbtDclio;be fpahetofitlofts, fapense; 
fpeatte to aaton, anb tope 1 $io ma of tbp fteb 
mtbeit geuctacions tbat tjatu anp Defo;mitie 
bpon bun, ©all pjcacetooftcttbebscbof bis 
C5oD : fo; none tbat fjatl; anp blemp©cffiall 
' comencre : totjtttjcr be be blpnbe, lame,fnot=» 
uoftb, 0; tbat batb anp milbappeu memb;e,03 
fc;otten foteb, 0; b;oben banbeb, 0; ctottu bac* 
heD, 0; pctlepcb, 0; gogclcpeb/o; maungpe,o: 
fttauioe, 0; batb bis (tones b;o!;cn. 

£0 man tbat is HefoimtD of tlje fteb of 3&= 



ton tbe p;carj> ©all come upgbeto offer tht 
factiftces of tbOlojbe. yf bel;aucabefo;mi* 
tie, be ©all not p;eacc to offer the bjeb of tjis 
©od. j^ottoitbUanbingebe ©all cate of the 
b;eb of bis ©00 : cuen as toell of tbe m 08 bo 
Ip, as f tbt bolp : but ©all not go in, bnto y 
baple, no; come npgbe tht altare , becaufe he 
is bef o;m ee tbat ht polute not mp fanctuatp/ 
to;3 am tbe &o;oe tbat tonrtifpttbem. anb 
^ofts toioe it bnto aaton anb to bis fonnts 
anb bnto all tbe fitjubxn of Iftael. 

<DHDl>at tnancepctTonnte ongb,t to abftapric from 
m$n<it t\)t il)pngce tljat tatte offtsb. l?oto> ttljat, 
anb J»(jen ttjep fljulbe be offer jb. 



C API. 



XXIT. 



A^o tht V.01U tomeneb toitb ^ofes, a 
topenge t bpb a ato anb bfs tonnes tbat 
tbtp abflepne f come tbe balotoeb ttjtn 
Qt9 of tbe cbiibjcn of 3ftacl tobicb tijep baue 

balotoeb bnto me , tbat tbep polutcnot mp 
bolp name : to; 3 am tbe &o;be . £apc bnto 
tbem : tobo to euet be be of all pouce feed a* 
raonge pour generation after pou, tbat gocttj 
bnto tbe balotoeb ttjtnge s tobicb tbec(jilb;cn 
of 3ftael ©all baue balotoeb bnto tbe lUjoe , 
bis bnclenncs ©all be bpon bpm : anb ttjat 

foule ©all pttptfbe fo;tb of mp figbte . 3 am 
(be &o;be. 

JJ5 one of t&c feeb of aacon tbat is a ftp tt 0; 
that batb a cunnpngeto;e, ©all eate of the 
balotoeb tbinges tpil be be cleane. anb tobo* 
to euee toucbetb anp bncleane touie , 0; man 
tobofe feeb tunnetb ftome bim bp npgbte , 0$ 

tobo to cuer toucpetb anp too;me tbat is bn« 
cleane to fjfm,o; man that is bncleane to bun 
toljatto fuerbnclennelfe fje hath'. the fame 
foule tbat batb anp fucij c tbmgc, ©all be bn=» 
cleane bnfpll cuen, ar.b©all not eate of toe 
balotoeb tbingesbntpll be uauctoaf©cb bis , e 

flef©c toitb toatec . anb ttjen toben tbe tonne » 

is cotone , be ©all betleane anb ©all after* 

toatbe eate of ttje balotoeb tbinges :fo; tbep GtotiMUfc 

ate bis fobc. ^ £>f abeafitbat epetb alone 0; jgmii,i<uu.a 

is tent tottb toplbe beafles, be ©all not eat e, 

to befple bim felfe tbettoittj : 3 am tbe 2.o;b. 

>f5ut let tbem hepc tbetfo;e mpne o;binaunce 

lean tbep labe fpnne bpon tbem anb opctbci* 

in, toben tbep baue befpleo tbcm ftlues s fo; 

3 am tbe U.o;be tobicb fanrtifp tbem. 
Sbete©allnoQraunger eate of tbebalo* 

toeb tbinges, neptber tbe p;ceflcs geff , 0; bis 
bp;cb fttuautit. ftat pf tbe p;eeu bpe anp pep 
ton toitb monep, bemape cafe of it , anb bff 
alto tbat is borne in bis boulTe , mape cate of 
bisb;eb. yf tht p;caues tougbtee bematpco 
bnto a flcaungct,©e mape not eate of tbe ba> 
lotoebbcueotfttngcs. j^ottoitbilanbinge y£ 
tht p;eeacs tougbtee be a toptoto 0; cu c;ftD , 
anotjaue nocljiioe butts tetutnebbntobtr 
fa tbt rs boulTe agapne, ©c ©all eate of bet to 
tbets b;co as toell as ©e bpb m bet poutb . 
But tbetc (ball no flraimgct eate ttjetof . yi 
aman eate of tbe balotoeb tljingesbntoitttn 
glp,bc©ail put ttje fpfttpatteftjt^nco.ana 
mabe goo & bnto tbe p;ecR p balotoeb tbmgc. 

ano 1st tye p;ctlfts ft, t&i tbtp btfyle not f 

bal«* 



3n 



:- i 



* * 



.. t 



1 # 



tu 



■■ : 



1. ; 



■ - 



' L 



f 



$ 



f : 



1 
I 

4 ' 

I 



mt 



, : 



; 1 



Ml 



R K 






:«' 



► t 



m 



1 iivli 



ii- 



1 






I i] 



r , 






i 



m 



: 1 



ii 



1 



1 ■ ,1 



r 



T 



if - 



1 



r- 1 Ti4u-.f 



1 - I 



1 






'.'■, A 



10 ' '■' a • 



. t'- ■■; -.! >:r.* 

■ ■ ■: -,i :Fl! i n 



- : 



IK 






'2i 



— *C^if ^c^? »^ 



I:" 



v* ;,» ■ 



■ L' 






n : 



t I ' 



( i. 



f i 



* It 'L 






1 - 



1 *i : 



-i; ; 



i i 



' (I i 



Jt . * 



i/'ifo-l-l! 




CEREMONYtS. 



LEVITICVJ* 



palotoeo (ptoses of e^c cbiioien of 3ftacl 

taOun tbep b aue otTeeo unto tbe fcojoe , Uatt 
tbep laoe tbcm fcluc* tottb nuftopngc * tiff* 
pace in eatpnge Cbcic baiomc o tDtngii » f o» 31 
r am tbe Hot* a>b»«& &alowe tbem. 
c ane tbe Jlojtt fpaae onto ajofes, fapeng: 
f peabe to aaton am W tonnes ano to all p 
tgUOienof afeaelanb fapc bnto tbcm.tobat* 
fo euce be be of cue bouffc of 3ftael ojotauo* 
get in Jfcatl tbat will iotte bts ottetpngc . 
tobat fo euec batoe o* ftctopll offeepnge it be 
tobicpe tbtp topll ofiee into tbe 2-o; ?e f»* « 
butntoffetpnge to cecoucple «tiuftluE8ji( 
tnuQ be a male totcOout b lemp© of tbe wen, 
©cpe.o; gootes.let t&em ottet notbpng tgac 
«oefo;meofo;tbep 0»a» gette no fanoute 
yf a man topll ofet a peateofopnge.bnto 
|be %QW ano fepecatt a ootoe o; a t cetopll 
offeepnge of We own oi tbe floche.u mtittc j» 
toitbout bcfo»mptc,tbat u map; be a««P"^ 
Sbettmapebeno blempae tgccur.ttgp 
tbee it be blpnoe,bioken,toaunbeb o; bauc a 
tocn.o; be raaungpco; fcabbeb.fcpe offer no 
Cucge onto cbe s,o;be,no; put mjggjg 

of anp fucb bpon tbe aultacc bnto cbe*Mpe. 
an oxe oj a ©epe t&at patbc anp owmbje 
out of p>opo;eton,mapfle t&ou offer tot Um 
topll offeepnge » but m a botoe it (ball not be 
2> acccpseb.Zbou ©alt not offec onto ttje jiojo 
tW» b;ufeb,b;ofeen,plucbeo out o; ratt a* 
toapc.oeptbec©altcinaueanp uupcm pom 

ianbe.neptbceof afltaungcra panbe ©allpe 
offttaiiofftpngeto pouc <3o0 otanpfucpe. 
*oa tbep matte al in tbat toep oaue ocfojtnp* 
tes m tbcm.anb tberf o;e can not be accepts » 
f oi pou.anb W B.o;be toabe bnto flt>oies, 
t&pfnge : toben an ojce.a ©epe , o; a goote t§ 
t»ougUtefo?tb4tlbaUbe ftueuoapes bnbei 
(beoamcanb ftomc tfte epgDt oape fo?tb. te 
aall be accepteo bnto a gptte in tbc factifice 
& tbe JU;oe- 2nD toUttCtt it be oce o: ftPtpe. 
pc »all not RpUft anb bet poungc botbtu 

'"'iSSn PC topll offee a t&anae aftepngc 

bnto tbc Mm * alto offje lt W^J* ma? 
be actepteb.anb tbe fame b«p,tc mutt be eaten 

bo to tbat PC leaue none of tt tpl tbe mojoto. 
f oi 1 am tbe E.ojbc,hepe noto mp commawv 
oeratntcs anb Do tbem.foj 3 am tpcMte. 
ano polutenotinpbolp name, tbatlmape 
bebalotoeoamongetbe cbpiuien of Jtwl. 
4f o» g am tbe 2.ojbe tobicbe balotoc pou.ano 
btougbt pou out of tbc lanoe of Cgppt, to be 
pout<2&ob:fwJ amtbcHo^c. 

tT&m Ijolp bape8,ae «je giabbot^Set, mt- 
SntpDe.tliseeaftoetlje fpjfte frutse . W* feattt s of 
ricantpnsc«dt f «»« of Cwmpew. -5^e ftae of 
tljetatecnafltf. 



C API. 



XXIII. 



a 



Am tbeHoibcfpafcebnto ^ofes.fap* 
wge : fpcatie tonto tbe cbPlbfcn of Jf* 
taeUnb fapc bnto tbem.Sbcfe ace tbc 

feaOea of tbc Hojbe tobicbe pe ©ail call bplp 
feaaeo &W oapeo pe fball tooiciie , anb tbc 
ftuenfVw tbc S>abbotb of teaac an tooJpe 



feafle ■ to tbat PC mapc boo no teojrtsc t bf tftr, 
font t« tbc £>abbotb of tbc ilo?ce , tobetfo* 
cuetpcbtoell. %bere ate tbc feaaca ot tbe 
ilotDC tomebe peiball pioclapme bolpc in 
tbepjeeafona. * Sbe.ji^.bapcoftbcfpjOe 
tnonetb *t tutn is tbc JHojoco * paffouet. 
ano tbefpftene oape of tbe fauu tnonetb tt 
tbe fcaQe or ftocte b;eoc bnto tbc S.ojn feucn 
fiareipe muQe eate bnlcucneo b?ebe. %\)t 
fpilc oape (balbe an bolp feafle bnco poo , fo 
tbat pc ntapc bo no labojtoufe tooicac tbertn. 
But pe (ball office faupfpees bnto tbc Home 
lenen oapes.ano t\)c fenentb um alto fbaibc 
anbolpfeafle.totbatpcmape bono labo?p» 

ma too^be tbeetn. 

ano tne S-oibc toabc bnto ^ofea , tap* 
taat: fpeabc bnto tbe tbplojtn of Jftael ano 

fapebntotbcm-.tobenpcbe come in to tbe 

lanoctobicb3 gpnebnto pou ano cepe oounc 
ranic batueflc/ pc ©all b?pnge a ©eft of 

tbe fpiQe ftufes of poute bacucfl bnto tlje 

mceflc!anB be ©all toaue tbc ©ef c be! o>c tbe 
SSoeiobe accepteo fo; pon:ano cum tbc 
enojotocaftcitbc&abbotbtbe wcette ©all 
toaue «.anb ?e ©all ofet tbat Dape toben be 
toauctb tbc ©cte.a lambe tottbont blcmp©e 
ofapcec oioe fou butntoftecpngc bntotbe 
jtoibe; ano tbc meatoffetpngc tbcteot . ttoo 
Spot oealca of fpnc floute mcngleb tottft 
opleto be a factpce bnto tbc £o>dc of a ftocte 
fauoute: ano tbe bipnbofctpnge tbecto , tbc 
fowtb bcalcofanbpn of topne. anb pc ©all 

Mtcncptbtc bjcabe.noi patcbeb co;ne,noj 
Smcntpcof ncto tojnc: bntpl tbe ftlfc fame 
Sapc tbatpcbaue b:ougbt an ofetrnge unta 
M ut<5ob.anbtbta©allbe8 latoc toj cute 
bnto pout cbpiojen aftcc pou , tobetfoeuct pe 

"anb pc ©all c ountc ftomc tbc mojotoc af* 
tettbc^abbotb '-euen feome cbe oape tbaf 
pc Sum tbc ©itfc of tbe toaueofftpng.bg. 

toebes complete : euen bnto tbc mo;otoe af« 
tee tbc feucn tocbes.pe ©al nombje.l.bapes. 
ano tben pc ©all bjpnge a netoe mcatofWng 
bnto tbc iLof o.ano pc ©al mpng out of pout 
babitartos ttoo toauclouca mabe of ttoo tctn 
beales ot fpnc floute leuenbeb anb bahen.fo? 
fitQ feuteo bnto tbc lLojoc. i3no pe ©al bjtng 
tottb tbt bteco feucn iambcj tottbout biftoj* 
mltie of one peec of age, ano one pounge one, 
ano ttoo tammcj, tobicb ©al ferae fo; burnt 
offepngea bnto t^t V.oW , tB«b mcatofltpn* 
ecs . anb ozpnebeofftpnges longpnge to tbc 
fame.to be a faceifpce of a ftocte fauout bnto 

ano pe ©all offee an be gote foj a fpimcof» 
frpnge s anb ttoo lambco of one pete olbc fo? 
peajcoffttoge8.anD t^t pjcefl ©all toaue tbttn 
to tttz bicaa of tbe fitfl ftutcs befoie tbe JloiD 
ano tortb ttjt ttoo lambc6 . ano tbep ©all be 
bolp bnto tbe2.o?bc,anb be tbe piceacs.anO 
pe ©all mabe a pjGclamacion tbe fame oape, 
tbat it be an bolp fcaflbnto pou,ano pe mall 
bono labojioas too;be tbectn : anb it ©al be 
a lam fo? euec tbo;oto out all pout babitact* 
ona bntopout cbplbjen aftee pou. 

•¥■ 'iDbcn pe cepe Botonc pouc batucfl.tbou 

©alt not mabe tlenc tpobauact of tbP fcioe. 



CEREMONYES. 



LEVITICVS. 



X L I I I. 



9 



c 





*!■ 



neptbee ©alt to ou mabe anp aftctgatbenngc 

of tbp bacuefl : but ©alt leue tbcm bnto m 
potcanb tbc Qtaunget.3 am tbc llo;oe pouc 

ano Vat 2.o?be (pane bnto fl£ ofes.fapcngt 
tocabc bnto m cbi©?en of 3fcael, anb fapc. 
ibc&EU oape oftuc fcuento monetb ©all be 
atefl of eemembjauncc bnto pou , to blotoe 
bo;ncstn s anbolpfcafltt©albc,anbpe©aI 

to no labojioua too j be tljctm, ano pc ©al of=> 
fecfacciflce bnto tbc 2-o?oe. 
anb tbe S,ojbc fpabcbntoSJofca fapengt 
£ alfotbctcntbcoopeof tbc felf e feuentb mo* 
netb, to a oape of attonement, anb ©al be on 
tolpfeau bnto pou, anb pe ©al bumble pouc 
Courts anb offct fattift'ec bnto m lto;oe.«lo= 
ccoueepe ©al o> no toojfee tbc fame oapc.fo; 
it id a bapc of attonement to mabe an acton* 
mtntfo? poubcfo?etbc3to?bepouc<5ob. 
dFottobat tocutc fouic tt be tbat bumbletb 
not bim ftlfc tbat bapc, be ©all be ocfltopeo 
ftome M people, anb tobat foeuettoulc too 
anp manet to o;b t tbat bapc, t\)t fame J to ill 
Mfltopeftome bis P«Ple. Sepetonomanee 
tootbetbettocanb it ©aibc a latoc fo; euec 
bnto pouc genetaciono aftcc pon mall poute 
btoellpngc*. a Aabbotb of telle it ©albe bn=> 
to pou, anb pe ©all bumble pout touies.Sfle 
ftbapc of tbc monetb at euen anb fo fojtb fto 
euen to euen agapne, pe ©all bcpcpout£ab* 

botb. 
* anb tbe Tloj&efpahe bnto ^ofes.fapeng: 

(ami fpeabc bnto tbeebilojen of 3fcael , ano fapc : 
u*ni tt)t cb. Bapc of tbc fame fenentb monctp,©al 
«! be t^c feaQe of tabecnacuo. bij. oapca bnto * 
jLoioe. Sbe fiefl bapc ©albe an Ijolp fcafl, fa 
tl)atpe©aIltono labojioua too|betbecin. 
jfecucn Bapes pc ©all offer faccificc Onto tbe 
%oiot, anb tbe. bnj. bapc ©albe an bolp icatt 
bnto pou, anb pe ©all offetfattiftce Onto tbe 
Hojbc. Jt is tbc enbe of tbc fcafl, anb pc ©al 
BjnolabojioustoojRCtbctin. 

Sbefcate tbefcaflea oftljc Tlotbc tobicbe 
pe©ali pjoclapmc Ijolp fcaflco, foj to offct fa=» 
ccificcbnto tbe3lo?be, burntofftpnges, meat* 
offemges anb Bjiiibccffctngca eutcp bapc: be* 
fpbeti)e5)abbotbesoftbe2loibe,anbbcrpBe 

pout gpftes, anb all pouc botots.anb al pout 
fcctoilloffcingcs toljicb pe ©all gpue bnto tlje 
Hojbe. 
6 ^o:eouce in tbc.jb.Bapc of tbe fcuctb mo* 

net!) sft tt tbat pc l)mt gatljcteb in tbe ftutcs 
of tbe ianbe, pc ©all hepe bolp Bapc bnto tbc 
Eojoe feucn Bape« longc. %fy fitfl Bapc ©all 
beaBapEflftcftc, anfi tbe cpgbt bapc ©all be 
a BaFC of tcfl. ano pe ©all tabc pou tbe fttfte 
cape, tijc ftutcs of gooblp trees ano p b:aun* 
(bes of palme trees anO tbt botoes of tbPtbc 
trees, anb toplotor s of tbc bjoobe : anb ©all 
eciopfe befoje tbt Soibc feucn bapes . anb pe 
©ai ( fie pc it Ijolpe Bnpe bnto tbe Eozbe fcueit 
oapesm tbcrcrc. anb it ©all be aiatoefoj 



•vail uwMi in uLiuiub iiucii Bflpcs : cucn All 
tut ace 3fraclitcs boznc, ftall Dtoell m boo= 
tl)cs, tbat ?cuc tbttbim tftttVQu mapftnoto 



booGm toljeii3Ibjoufi5r fytym oute of W 

UnOeof <£8Ppte:fo» 3 am tlje EojDe pouce 
G 09. and motes tolls all tlje ftdflc* of tbt 

Uo& unto tyectyto?cn9f 3ft«!» 

Cd'je oplc fo? tlic lampeo anb Irgfetcs of tlje b?cte 
« Kiuewbiauncc 0} Ojetobjeb.t^ etjar tucfeth inuft 
be ftoneo.tf c tyat bpllct^ (Qallic bptteb.»e. 

C A P I, X X I I 1 1. 



a 



» 



fiatffnge; 



i 



kl 



I J 



i 



•j.a 



AJCb tbcTloibcfpabc bnto i^ofea, fap* 
cuge: commaunoc tbc c&tloien of 3f* 
eael tbat tbep bjpngebnto tbe, puce 
ople olpue beaten foi Ipgbtcs to potoje into p 
lampes altoape , toltbout tbe baple of ton* 
ncfle toitbin tbt tabernacle of toptneflc. anb 
aaton ©all b?effe t b tm bo tbc euen anb mo;* 
npngc before tbc ilo;bc altoapcs. anB it ©al 
be a latoc f on tucc a monge poutc cbilB;en af* 
tec p ou. anb be ©a u b^ffe tbc lampes bpon 
tbt pure canbelflpt be befoje cbe iojbe perpc* 
tuallp. 

auo crjou ©alt tabc fpnc flouce anB babe 
tf. toafleis tbeeof, ttoo tcntb bealca ©all c* 
necp toaftell be. ano mabe ttoa totots of tbc. 
ft.ee on a to toe bpon tbt pure table befoje tbe 
S.o;be, anbput putc franbeucena bpon tbc 
totots. ano tt ©all beb;eB of timembjauncc, 
anb an offetpugcto tbc 2Lo;oc. i£uecp ^>ab* 
botb be ©allputtbepmmtotoca befoje tbe 
Hoibt euccmo;e, gpuen of tbe cbtibjcn of jf* 
tael, tbat it bean cuctlaflmge couenaunte. 
anb tbep ©all be a aeons ana bis fonnee.ana 
tbep ©all eate tbcpm in tbc bolpc place . jfot 

tbep ate iiiooftc bolpc bnto Dim of tbc onV 
cpngca of tbc S.o;bc, anb ©ail be a ouctp fo; 
euec. 

anb the ton of an3!fcaclpfi©topfe toyofc 
fatbec toas an^gpptian, totnt outc amonge 
tbc cbilojen of 3 read, ano tbia tonne of tge 
3ftacipt p © topfc anb a man of Jftael, fltoue 
togptbetin tbebotte. ano tbc 3ftaelptp©e 
toomans tonne blafpbcmcb tbc name of tbe 
£,o;bc anb cutfeb, anb tbep b;ougbt Dim bn* 
to ^Dfcs, anb bis motbets name toas S>a« 

lomptb, tbc tougbtcc of £)tb;p of tbc ttpbe of 
S)an : anb tbep put bfm in toaroe , tbat a^o* 
fes ©uloe Declare bnto trjem tobat tbt &o;o 
fapbetberto. 

anb tbc Uo;ftc fpaltebuto^ofcs fapengc, 
b;ingc bim tbat blafpbcmcb toitbout tbc bolt 
anb let all tbat bctoe bim , put tbep: Dances 
bpon bis bccb.anB let al tbe multitu&c flone 
bim. flnb fpeabc bnto tbcebilBjcnof 3 fuel, 
fapenge. Who to eucr curfetb bis d5ob, ©all 
bcace bis fpnnc : aim be tbat blafpbcmetb p 
nameof tbeaojDe,©aHBpc font: all tbc 
multitiibe ©all none Dim to beatbe . anB tbe 
fltaungee as totll as tlje 3fraelitc,pf be curfe 
tbename,©allbpefo;it. 

l?e tut bpllctb anp man . ©all Bpe to) if, 
but be mt bpllctb a bennc©ali papc to* it, S>ia«slj«e.' fT Hi 
beaflfo;beafl.>Maman mapmc blanepgb* 
boute, cucn as be bat fj tone, fo ©al it be tone 
to bpm agapne: b;ohc fo» b;ofee , tpe fo; epc 
anb totbe fo? rot 1) c : euen as be bafbc maps 
mcb a than, fo ©all be be mapmcB agapne. 

& dononj 



t\ 



*f 



in 



m 



*t 



' 



'it 



Hi 



; 



i it 



Iftl 
if-Jij; 



;«pr't 'M 



!- 



I 



fl 



ft 



ti:i 



; | 






*l! 



i 



;i 



: i 



! 



K 



f 



m 



if'i 



1! 



li f riiS 






1 ! 



1 1 



■ is 



Hep ta.iov.i5i 






S\ i\. '■ ■ i • ! 



•tm. 



'(i 



!( 



i 






r» 



i i P J 

5 "'• 



I 



-I t . 






m 



11 



1*5 =W 

% 









* v 



I f 









CEK.EJ40NYES. 



LEV I T I CVS. 



4 






■'■. 



* 



I 

L 



1 
.1 l< 1- 



f - 



in; 

v.. 



n 






&o noto fcctbatttpUefbabeaff ©all pare fo? 

it : but i;c teat bpiictb a man, ©all bpe foj if. 

"Vj ©all baue cncmaiuc latoe amonge pou: 
cucntoi cbc Qraungcc astoell asfot cneof 
pouc Celucs, foi 3 amtgeiUibepoia ©op. 

tbep ©ulbc twpnac bun tr/at bab cucfcMut of 
the boot, anb flone bun tottb nw.tB.anD tbe 
cbiiojcn of 3fcael opb as tbc Hojoe tomaun* 
beb *#ofcs. 

C^iieSabliotljof^c'cufnrcrcsnnU offtjc pctc 
ot iub£Ue,oti)ecaiC2 talleo tij: tg.tj.-e re*'' 



C AP I. 



XXV* 



1 + 

ti 

I i 

r 



" * 



I * 



a 



A 



r ; - - 





:. 

' : ! 


F i 


1 , " 

:■ ■;. 
i i 

i 

"■ >; 

i 
i 


■ 

i 

t 


p 
t i 



!*r 



; i ;; 



* ' 



i-; 



^ i 






. i 



fjb tbe *o?bc fpabc bnto SJofcs in 
rhount&fuai, fapenge : l'pcaac bnto p 

_ _ tbilojm of jfcati una Caret o tncpm . 
mhc pc be tome into cgc lanbe moid) 3 gpue 
.... ^ u pou let tbc lanbe tcue a &abbot& bnto tbe 

SS 8£.'«. koj&c. &« £ P«(»«30U ©alt ©toe tt)P Um, 
*K Sno fiw pac tbou ©alt tut top MM anfin ga» 

2 tbttiu tbp truces. But tUe feucnto pecc ©ill 

bea&abbotb of reft onto ibclanoc/Sbe^o; 

fies fcabbotb it ©albe, anb tbou ©ale necbet 
©toe tfcp felbe.no? tut tbp bpnes. 

Sde co?nt tuat gtotoctb bp it felfe tt)0» 
©alt hoc tepe.ntptbee gatbet tbc gcapes tbat 
stotoc toitfcout tbp bjeupngc : but it ©all be 
a Sabtaotu of ecu onto toe lante . jRcuettbe* 
lelc M &abbotb of tbc lanbe ©all be meat 
1 02 you : cucn foi tbe anb tbp fctuauntc and 
foi tbp mapb aub fo? tbp b? Kb fttuaunt anb 
to; tie ttwunfitt tbat Vfccflctt tug W\ 
aub m tbP CftWtt anb foj tbe bcattes tbat ate 
in tbp lanbe , ©all alltfac encccafc tbtcof be 
„, nuateXeru uombtc ftwn tocbts otFCtcs, 
35 tliit ls,Ccucn innis ftucn ptte : anb tUe fpacc 
of t'«e CiutntocRrt o( pttts topll be bnto tec 
tiir.ptte.aub W" tbou ©altc maKc an bo?nt 
luotot : tutn in tbc nuiobapc ot cue ftutntD 
tnonctb.tobicb « tbc bap oi.ettcntmcni.auo 
etcn©all.ve mabc tbe b«ne blotne , tueti 
tfcoictoc cut all rcut lanbc.uiiO pc ©all ga» 
lo'toc Va fruuiWte.anb piocsapme ipbec* 
t»e tboiora cut the lanbc bnto all tbc ingabi* 
tecs coccof,3t ©allbc aptccof mbefie bnto 
pou anb pt> ©all cctcutnc : tuetpc man bnto 
bi» corfiuion.anb tuttp manbiito lis by t.tcb 
agai'ne.apcecofiubtlpe ©ailibat fpftpetb 

Ytctbi bnto pou. 

\e ©u»l not fotac neptbtt ttpe tbe tojne 
tbac gtobjetb bv « felfe.no? gatnet tbe gta< 
pts tbat gtotocUibcucc tup laboute.jojit 
tsaptccotiubclpcano ©all be bolpe bnto 
vou;bototbcit,pct pc ©all caccot tbcen* 
ttcafioitbcfvlbc.anbtntbispectofmbclic 

pc wall tctoutne, cuerp man bnto bts pofief* 

^ ft °i5ljcn tycu ttim ougbf c bnto tljp neigb* 

^^ bouteojbpiQoftiipncpgfiboutfsbanee.Fe 

©..ii noto^PHffc one an otuettbut atco;* 

briifte to tbe non-.bje of petes a fee cue 

' tube ipe pttt. Mou ©aitc bpe of tbp MFBg 

bcucc.anb c.ffo:Djnge bntotlje nomb;e ot 
ttute } ctt 6 ,bc ©all let! bnto tbf . aeeojcpng 

tnto tbe uiuKitube vwmjto** flMtt* SJi * 



tteafc tbc o?pcc tbtcof, anb attojbpnge to tbe 
fettncffcotpccca, tbou ©altc mpnpflDe tbe 
pzpee : foitbcnomb:e of tbcftuic be ©al tell 
bnto tbe . ano fc tbat no man oppjeffebw 
ncpflbboute , but feacc tbp 360D . Sol 3 am 
tbe £.oibe pourc (Boo . 'MDbetfoze boo aftec 
mpne oibtnaunces, anb bepe mp latocB, anb 
boo tbtm.tbat pe mape Dtoell in tbc lanbc in 
fafetpc. 2nb Cbc lanbc ©all gpue bcefcute, 
anbpc©allcate pouccfpll anobtoeiltbccin 

in fafctpe. 

vf pe ©all fape : tobat ©all toe mt tbe 

fcuentb pete, inasmotbc as toc©a» not 

fotoe.noi gatbee HI owe cnttcafe. 3 topll 

fence mp bieOpng bponpou in tbe fpwe pete, 

anb it ©all bipnge t'o;tbc ttutc to? Cb?e pc* 

tcs : anb pe ©all force tbe epgbtepece, anb 

catcofoibsftutc bntplltbcnpntbpcce, anb 

eucn bntpll bec ftutcs tome , pc ©all catc of 

oloc Qoote. 

Wbecfoie tbc lanbe ©all not be folic fo? 
cucc, bptaufe tbat tbc lanbc la mpne, anb 
ve butQcaungets anb foioucntcs tottb me: 
anb pe©all cbojotoeoute all tbc lanbe of 
pouccpoaeffion, let tbc lanbc goo borne fece 

agapne. 

* *SD ben tbp biotbec is toatcb poo;e, anb 

Uatb folbe of bispofleUton: pc* anp of bts bin 
come to eebeme it, be ©all bpe out tbat toot* 
cbc bis b:o t-bec folbc.ano tbougb be baue no 
man to eebeme ic fo; Dpm.pet pf b«s banb can 
gctfumtitnttobpcit out agapne, tben let 
tovm ceume bote longc tt batb be foioe , anb 
beipucc tbc tcQ bnto bpm to tobome be foioe 
it , anb © be ©all tetucne bnto bis poQcfQon 
agapne . £ut r t bis banbe can not get fitf* 
ncpent to tcQote it to ufu' agapne, t ben tbat 
tovicbcisfolbc ©all temapnein tbe baube 
of bpm tftat baibc bougbtc it , tpll tbe 3ube* 
lpe:anbuitbe pete ot ^ubeipc it ©all come 
outc , aub be ©all tctoutne bnto b<s poOclU' 

on agapne. 

yf a man fell a btoellpnge bou<*e in a toal* 
leb titpc, be mape bpe it ouce agapne anpe 
time in icy m a bote pete aittt it is fo I oc : aob 

tbat ©all be cue (puce in touube be mape te* 

oemc it agapne. 

Horn pf it be not bougbt out agapne toitb' 

in tbc fpace of a full ptce , tben tbe boufe in 

tbe ttjallcb tupe ©aU be ttablpf©eb fo: cuec 

bnto bpm tbat bougbte it, anb to bis futccv" 

fours after bpm, anb ©all not goo out in tbc 

pete of jubclpe . But cbc Coufes tntipU ages 

toDicbe tjauc no toalies rounbe aboute tbcm 

©ail becountcb ipbe bnto tbe felbes of tbe 

tounttcp ,'anb mape be bougbtc oute aaapn2 

atanpecafun, anb ©all goo outc ftcc in cue 

pcceofjiubelpe. 

£ ottottunanDpnge the citpes of tbe t» 

uptcs an") tbe boufes tn tbe cptpes of tqeps 

poficffions , djeUcuptcsmaperebcmcatall 

ccafons. Knb pf a man puttbafe ougbtcof 

tbc ileuptf 6 : tobetbet it be boufc o; tup tbac 

tbcp poflcae, ebe bacgapne ©all goo oute 

in tbe pete of Jubclpc : fo: tbc boufes of tbc 

citpes of tbe Hcuptes , arc thm potTeflpons 

amonge tbc cbplbzen of 3feael . But ttje feU 

bes tbat Ipe tounbe aboute t'jepi tptpCB,©au 



CEREMONYES 



L E V I T I C V S* 



XLIIII, 




ter- 



t 



»fti 



h 






41 



not be bougbt : fo; tbep ace fbcp i poOeupons 

yc" tbp bjofbct.be toaceb poo?c anb fallen 

in b«ape mitb tbc , ceccpuc l)pm as a Qtaun» 

m oi a fotournec, anb iettc bpm Ipue bp tbc. 

* a n b tbou ©aite tabc none bfurpc of ijp m, 

noigapiicfi. »ut ©altc fcace tbp <5ob , tb*t 
tbpb?otbecmapelpuetoicbcbe.^bou©alte 

not ienoe bpm tbP moncp upon bfaepe, no? 
lenoe bpm of tbP fobe to baue gapnes bp it ; 
Cm 3 am tbe to-be pouce© ob tobtcbe baue 

piougbt pou fo?tb of tbclanbc of Cgppicto 
gpue pou tee I anb of £anaaa anb to ocpouc 

(BOD. 

yf tbp b;otbcc tbat btoeiletb bp tbe.tocjce 

poo'C anb fell bim ft If e bnto tbc, tbou ©alte 
not let bun labouc.as abonbfetuaunt boctb: 
but as anbP'tb f«uauate,ano as a fotoutnee 
ue fball be toitb.anb ©all fetuc tbc, bnto tbc 
pete of wb dp e.aub tben ©al oc bepacte front 
tbc '• betbc be aub bio cbplbjcn toit tj bpm.anb 
©all tctoutne bnto his otonc bpneeb agapne 

anobnto tbc poacuionsof bis fatbets: fo; 
cbep ate mp fctuauntct toijicbc 3 bjougpte 
out of tbc lanbc of £ jj p te , anb ©all not be 
(oloc as bonbmen. 

S t tbecioie tbou capgne not ouct fjim au* 
ellpc , but feacc tt)^ @ob.y f tijo u tout e Daut 
fcouDfctuaiiiices anb mapeens , tbou ©altc 
bpctbunotlQC beptljtn tbat ate tuunbe «.- 
fcoutcpou.anboftbetbp.tHii of tbe acaun* 
yets tbat ate foioutnecs amengepou aub of 
ibepi gcutcaciono tbat ate tout) pou , tobube 
tbep begatc in pout laube ihiu pc ©aipoiTcife 
tijem anb gpue tbcm bnto poutc tbp©;cn afe 
tctpou,fo poffcCFe tbtm fo? cucc : anb tbep 
©all be poutc bonbemen. * lout ouetpouc 
bictbicutbc cbplbjcn of 3ftacl,pe©aunoc 
tapgnc one oucc an otbec ctucllp. 

"aDbcnaQtaungccanba foioucncc toatctb 
tptbe bp tbc.ano tbp b;otbct tbat Dtoclitto bp 
bim toatctb pco'c a no fell bim felr'c bnto tbc 
«tiur«bcc tbat btoelleib bptbe, o? to anpe 
fif tbc utaungcts hpnnc : affee tbat be is 
folec be mape be rebemeo agapne : one of 
tjis bntb'en mape bpe bpm outc : tobctbet tc 
be bis biu; e e; tjis bncics fonnc , o; anp that 
isnpcof tipnncbiuoljpmof ijis iipntcD; cp- 
tbtcpf bis banbe tan gttfomotbe,lje mape 
bt loofeb. 

Qnb be ©al tetben toitb bpm tbat bougtjt 
"jimi'tcntc tbc pitc in tobicljc be toes folbe, 
bnto tbc pete of 3ubclpe, anb ttje p?pcc of 
bisbcpugcQ;allbeaeco;bpnge to tlje 110111= 
b;e of petes, anb ije ©all be toiCbbPUiasa 
bpjeb fttuauut. 

yi tbetc be pet manp pf tcs bebpnbe , ae* 
co'tpnge bnto tbcm be ©all gpue agapne fo; 

bis bclpuctaunce , of tbe moncp tbat be toajj 
(bioefo;. 

yf tbrce tcmapnr but fetoc petes bnto tbe 

ptte of Jubclpcbe ©all fo cornice toub upm ( 

anb atcoibpuge bnto bis petes gpue ijpina 3 

gapne fo; bis tcbcinpcion , ano ©all be tottb 

bpm pete bp pete as an bP?cb fctuauntc, anb 

tbeotbct©aiInot tapgne cruel Ip oucc bpm 

tn tbp fpgbt. yf be be not bougbt fecc in tht 
mfaucttnte,ibtnbc©alUos!ifmtbc?cte 






of Jubclpc anb ijfa e&p'tyen toffb biin:foj the 

cbplb'en of Jfcacl ace mp fctuauntcs tobttbe 
3 bjougbt out of tbc lanbe of figpptc. 

Coinages a te fojbiaben iJUfrcD atetliep ttjat Ucp 
«i)ofetlipiigc9tl)nttii>obbp")bJtbaii5» mootss ctwfO 
ore ttjep t\)a t htyt tij em no t. 

C A P I. XXVI. 

13m tbcuojte pout <Bo&.yc©3! make pou a 
no ptollts no? gtauen puwfle.ucptpct tcatc * 
poubp anpcppicc.ntptbctpc ©ail ft t bp 
anp pmagc of (to tic in pout Unfc to boto pout 
felucs t \) 1 tto : fo? 3 am tbe kofte pouc &ob: 
bepe mpdaboibcs anb tcate mp t'anuuatpc t 
fo?3amtbeto?te. 

y tpc ©all toaibe in mpne oibi naunccs at; u 
ktpe mp tbmauiictmentts aub to tbcm , tben 
3 null ft nte pou tapne in tbc cpgbt cc aau , 9 
pouc lan te ©all pclte bec cnctcafc anb f ttces 
of tbc fctte ©all gpue tbcic ttutc . ^nb tbc 
tb?t©pngc©ailccacbc bntotopncbstucQe, 
9 tbc topnebatuett ©all ccacbc bnto ©toingc 
tpme, anb pc ©all catc poutc b?ccb in plent e* 
oufncs,aub ©all otectliu poute lanteptai'a* 
blp, anb 3 toul fenlc pwjt in pout (ante , tbat 
pt ©all ficpc,ano no man ©all uube pou a- 
ftapte. 

anb 3 toilicpb cupll bcafits out of poutc 

lante, anb tbett ©ail no fmctcc quo tbo?oU)e 
out pouc lante. Una pe ©alt ujuu pouttnnt> 
tnpes, ano tbep ©all tall bcfo?c pou upou '.hi 
ftoette . anb fpue of pou ©sll cOa.t r.ni;U:t» 
o?cb, anb an bunb?eb of pou ©all put tut 
ttjeufanbctoupgbce, anb poutemmpes ©ai «. 
fait befojepoubpou tbt i'u»tte,4i© 3 to* ii 
toucne bnto pou ano cnttcafe pen anb muiti 3 
pipe pou, anb fct bp mp tciiament tout) pou. 
auDpc ©all catc oitefioacc,fiiiDcattc out tbe . . 
ottefojplcntcoufncsoftbenctoc. ^3 topll sSffSS 
mabemp btoellpnge place amonge pou, anb ••^•' , #w*» 

mp ©uic ©all not loibc pou. anb 3 topll 

toaihe amonge pou, aub topll be poutc Q> D, 
anb pe ©all be mp people, tfo? 3 am tie 
:Ho?te pout (So D, tobubc bioui, y : pou out of 
tbe lante of tbe figppttans, ttjat pc ©ouite 
not be tbep? b n tt men , mo 3 bjane tl;c b n» 
toes of poute poebco , anb mace pou goo bp=> 

cpgbe. 
*25iitpfpetoillnoti)erhen bnto me, no? ^oostWffc 

totll to all tljcfc inp coinmauntemtf.tcs, 0? p; b.#abi. u* 

pc ©all bcfppfe mpuc o?bmauuees , cpc^ctpc' 

pouc foulcs cciufc mp latocs, © tbat pc topll 

not too all mp commaunbum wes, but ©all 

bjcahe mpne appopnttment : cbcu 3 aill too 

tbiB agapue bnto pou : 3 toill brut pou tout) 

Derations, ftocllinge anb fci!Cis,ti;atfi;ai! 

mahe pouc tpes bafcll , anb toitb fo;otoco of 
bcttc. anb pc ©all fotoc pourc fecb in bapuc / 
fo? pout cnnempcfl ©all caic it. anb 3 toiu fee 
mp face ngalnftc pou, anb pc ©ail tall bcio?c 
pout ennempts, ano tbep tbat bate pou ©ail 
tapne ouct pou, ano pe ©ail fleetobciiuo ma £ 
putfuetbpou. , , =-i^ 

anb pf pe toill not pet fo;all tb's betben 
bntomc,tbcntoill3 punp©pou fcucipmcs 
mojefo? poute fpnnes , anb topll bicalietoe 

P?poeot poute flecngi&e.jro?! *?»M ,naUe 

&4i W 



i- 



* *l 



5fl 



1 ■ '■"'' 



.:.,;!• 



i 1 ! 



' i 



•^ 



iiH 



r 1 



i i 



f. 



i4 



* *. 



*( 



i y 



- 1. 



fa 11 



i\' 



; ; 



r "' 



A 



-' 1 



1 1 T 

m 



■* 



;■» 



i 



i 1 



■^ 



1 ? 



A 



■is 



& 



m\ - 



a 



\\ 



\m 



urn 



w\ 



1: 



m 

'"'*' -'.5 r s 



Mil 



; v 



H m 



:M; I 



I 



: * 'l 



rj 



3_ ''j 




if- 



■! !»"; 






t j 



1 



V 



■ i 



t t 



* I 



* * 



Ifer : < 



: ' r ;! 



* 



HI 

1 "'I' i'l 

I, ' : j= 'i ! 






■ 
\ 




,i #■ 




CEREMONYES. 



LEVITXC'VS. 



t^e beauen cuec pou as fjatte as P ion , i £ouc 
lints as batbc as U?aCfc. ano fo pout WWH 
fpaibe ipent mi bapne . £o? poute hMW 
not gpu; uee encccaic,tieptuee tye teces of ^c 
lanbe ©all apuecgcicftutcs. . „. ., 

duo pc pc m Ibc tontt atp unto me ano mil 

not octB.cn unto me , 3 toill oHflP f«« £n *£ 
mcs mo places bpon pou accojopnge to pout 

fpnnes . I toll fenoc id , toplM J«J««« 
pou, tobuo ©all fpople pou of pout Biltoen 

ano ocotope pout catel, anb ?**»*»»«££ 
tu norab?e tbat ponce buibe ^ar es ©«« Stow 

. W A JSffrcSil not be letnco pee , i m M 

3> tutt.but ©at toalbe tonttatpe onto mc,euen 

totll 3 alfo toalbe contcacpe onto JgMttB 

topll ounnpapoupet feucn tpmes fo? poute 

SSeSS Wi ftnoe a fmctbe bponpou.tbat 

Wall aucnge mp teOament touo pou. . ano 

toaen pe ate fieo onto poute tptpts " 3 topu 

feuoe tbe pendente amonge pou, H9g*M 

BCD into toe banbes of poucenncmpes .ano 

wen a KueWn toe uatte of Wgmi 

tbat. jftopucs ©all babe pout b?co in one o* 

uen ano men ©all oelpuec pou pout jjeeo a- 

gapne bp toepgbe, tben ©all pe cafe anb ©al 

n0 aSD?f%illnotpetfo? alltbisje^n 
6Wome,bBtfl»aU toalbe conteaep wo me, 
tben 3 will toalbe conteatpe »nto ponalfo, 
tojatpW ano toill alfo punp©e pou feueti 
tpmel toi pout fpnnes >. fo «at pe ©all eatej 
,. ie uk of pone fonnc* anb tbe flef©e of poute 
* £Jgoccw.anb3toiIi6tatope vommm 
bnplt bpon npgoe ftp l«. 9 outKWotoe f ow 

wSSSBm POUt catfcafes MM M 

Ipes of pout ptolles , ano mp foulc ©all ab- 
Souepou. ano 3 toill mabepouecptieo befo* 
late, Ibjpnge pout fanctuat.es bntonougbt, 
ano will not i'mtl tbe fauoutcs ot pout fwete 

0l «Sb3 toll! bylnse toe lanoe : bnto a itoi * 
betneST 5 to tbat pout enempeo ^tobfcbe OtoeU 
tiKtln. ©ail voonbje at it. anb 3 toill otatn 
nfimSS toe oettjcn, anb totll bjatoroufi 

^ toaa, ana pouecptico #gS*^9S2S m 
* qjallttiopfe inyct&abbot&es.as longe as 
it ipcib Oopue anb pe in pout cnncmies lanOf 
eucn tbcu ©all toe lanbe bcpc Doip oape ano 
Ktorft »n bee Sabbotbto. 2nb as longe as it 
ipeto uopoe u ©all tcu.fo? tbat it coulbe not 
telle m poute ^abbotDes, tobcnpc Dtoelte 

tlJ Si)pontl)cmtoatate leftalpue of pou 
% toillfcnoe a fapntncffe in to tbeie Ijettcs in 
toe lanoc of tocie cnncmpcs ; fo rDat f founo 
of a led tbat t altetb, ©all cbacc toem 9 tbep 
ttall Hec as tbougbc tbep fleb a ftoctbe , anb 
fnatl fall no man folotomgc tbcm . anb tbep 
ffiall fal onebpon an otbcc, as it toecc bctcje 
a f vnecbc no man pucfupng tbcm, ano pe njui 
baucno potoccto QaaOcucfoje poute vm» 
inpes : ilnb pe©ail pctpf©c amonge f&ebcp* 
tl/cn.anD t\)t lance of poute enntmpes ©all 

M $ub W that ate left of pou, ©all ppnc a* 

a;iyui:ti;t«b!itiflliK0Hfiii8ji»«n m JDut 



tnnempes lanbe.anb alfo © tbe mifbeabeo of 

tbeit fatbew ©all tbep eonfume . anb tbep 
©all confiOe tbeit ml©tbes , anb eb« mpfbe» 
ties of ttjeit faibetsmtbeu tttfpaces tooulje 
tbep baue ttc©accb agamfl me , anb fo? tbat 
alfo tnat tbep tjaue toalbeb eottatp bnco me. 
%beefo;e3 alfo toill toalbe tonttatpe Onto 
tbem.anb totll bjpnge tbem into tbe lanbe of » 
enttt enntmpes. ano tben at leeO ttape tbeit * 
bntittumtpfeo bettes ©all be tameb ,* toen 
tbep ©all mabe attonement fo; tbat mpf» 

2no 3 toill tememb;e mp bonoe toltb 3« B 
cob anb mp couenant toltb 3faac, anomp tea 



oament tottb abjapam, anb toill tbuibeonS 
lanoe. fot toe lanoe ©all be lefe of tbem anb 
©all baue pieafuee in bec^abbotbes, tobple 
Qje Ipctb toatt toitbout tbem , anb tbep ©all 
mabe an attonement fo? tbeit mifoebes ,be* 
caufe tocp befpifeo mp latoes anb tijeu foules 
tefufco mpne ojemauness . anb pet f oj al tbat 
tobentbep be in tbe lanbe of tbeuennempe, i^k 
^ 3 toill not fo caft tbtm atoape no? mp foule T 
ftallnotfo abbo?te tbem, tjjat 3 toill bttet» 
ip beQtopc tbem , ano b;eabe mpne appoint? 
nunc toltb tb«Pm : fo?3 am tbe)lo?De tbelc 
(Sob . 3 totll tbetf o?e temembie bnto tbem 
t\)t fitQc coucnauntemabe toben 3 toougbte 
tbem out of tbe lanbe of irgppte in tbe ugtjc J 
of tbe beptben to bt tbeit © oo ; fo; 3 am tbe j 

3lo;be. , _. . 

%nefc ate tbe ojbmawices , lubgemenf to , 

anb latoco tobttbe tbe 2.ojbe maoe bettoene 
bpm anb tbe c&tlbjen of 3feael m mount 5>t* 
iiai bp tfte banoe of flaofeo. 

C©fWuetft mosses anOtftcteBtmpnBof ftefame | 

C A P I. X X V II. j 

Af.6tbeao?oefpahebntoa^ofes,fap« a 
enge/ fpeahe bnto t\)t tb»o?en of 3fta» " I 
el ano fape onto tbem*. yfanp ma toil 
MM a ungulet botoc bnto tbe 2-o?bc atcoi* 
bpnge to tbe baiuc of bis foulc, tben ©al toe 
male ftome ttoentp pete bnto. 1%. be fct at . 1. 
* fpcles of fpluee.afteetbe fpde of tbe fan; 
ttuatp, ano tbe female at. wt. fpcles. ano fto 
b. petes to. fit. tbe male ©all be fet at. m 1?' 
cics, ano tbe female at. %. fpcles . ano ftome 
a monetb bnto. b. pete, tbe male ftiallbc let 

at. b. fpcles of uluet, anb tbe female ac tb?e. 
2nb tbe man tbat is. ij.anbaboue.tbalbeba „ 

lutb at. ib. fpcles, ano tbe tooman at.t. yW - 
bt to po;cfo to be fct, tbe let bim come befo?e 

tbe p;eaQ : anb let tbe p;eaa baluc bim, acco? 
opnge as tbe banoe of bim tbat botoeb is b** 

bl yl it be of tbe beafles of tobicb menbjing? 
an offepnge onto tbe HojOc : all tbat anp mi 
opuetb of fuctjc bnto tt)t 5Lo?be , ©albc bolp. 
»c marc not altettt no?c&aungc(t:agooo 
fi a bab,o? a bao fo? a goob . yt be ebaumje 
bead foj bcaa, tben botb tbe fame beau anb it 
alfo tobcttoitb it teas cbaungeb *&£$£ 
vf it be anp mancc of onclcauc beattof tofti cb 
men mape not otfee onto tbe iLoioc Mm 

bnnsetuc bwubcfojc UjepjcaS anoice m 



^ 



CEREMONYES 



LEV IT I CVS. 



XhV : . 



mm balue it .ano tobef bet if be goob 0? bab 
as tbe p?ean fettetb it , fo ©all it be . anb tt 
ty mill bpc it agapne , let bim gpue tbe fpfte 
pacta uioic to tbat tt toas fct at. 

Vf anp man ttDicatc bts Ijoufe , tt ©all be 
Ijofp bnto tbe 3Lo?bt . ano tbcpjeaO ©all fct 
it, tobttbee tt be goob o? bao , anb as pp?ea9 
t uatb fct it, fo it ©all be. yf be tbat fanctmeo 
it, mil teteme bts bcuOe, let 6»m gpue tbe we 
paete of tbemonep tbat tt toas utgeo at tbe? 
to, ano it ©albe bts. 

yfamanbalotoe apeccofbisenbtcptcb 
lante bnto tbe ilo?» , it fball be fet acco?oing 
to tbat it beatetb.yf » beace an bomet of bar 
lep.it ©all be fet at fpftpe fpcles of fpluee.yf 
be botoe bis lante f ojcnmub fcom ti)t pete of 
3ubelp , ft ©albe too?toe acco? bpnge as it is 
tdemco. But pf be baiome bis felte after tbe 
ttompct pete, tbep;eafi ©all tecben toe pjpee 
toitb bimaccotbpnge to tbe petes p tcmapne 
bnto tbe ttompct pete, anb tbetaftet , it ©all 
belotoccftt. 

yfbjtbatfenctifpeb tbe fclte toill tettme 
tt agapne, let bim put tbe fpfte patte of tbe 
pjpee tbat it toas fet at tbeconto , anb it ©all 
bebis,pf be toill not, it (ball be cetemebno 
mo?e. Kut toben tbe felot goetb out in y pete 
of 3ubplpc, it ©albe bo l? bnto tbe 7lo?tc : e- 
ucn as a t binge ieopcatco , ano it ©ail be tbe 
p?eaQes poCreQion. 

yf a man fanctiSebnto ^Uo?btafclte,tobc* 
$ tbebebatbbougbtcanbisnotof ^iscnbetf-' 
tauncc, tben tbe pjeaft ©allteken toitbbpm 
tobat it is too ?t buto tt)e pece of 3ubplp^no> 
be (ball gpue tbe p?pce tbat it is fet at y fame 
nape, ano It ©albc bolp bnto ttje 3lo?be. But 

in tbe pete of J u'oelp , tbe ft Ice ©ail tctutne 
bntotjimoftobomebebougbt it,tobofe eu# 
betitauuee of lanoe it toas. 



Snb all fctfpnge ©all beaceo?bpnge to t\jt 
bolp fpcle. £Dne fpcle manctb. it. (^eras . 

tout tbe fitft bo?nc of tbe beaQcs tbat pep 
tapne bnto tbe Jlo?0c, mape no man fanrtifp: 
tobetbet it be of e 0? ©epe, fo? tljep ace^ £.0? 
bes alcebp. yf it bean bnclcane beaQc, tben 
let bim tcocme it as it is fct at , ano gpue tbe 
fj'ffe patte mo-c tbetto. yf rtbenotteocmeo 
tben let tt befolbe as it is tateb. 

^ottoitbuanopngeno bebptateb tbpngcS 
a man oeopeat et b bnto tbe tojoe , of ail 01$ 
goob, tobetbec it be man 0? beau 0; lanbe of 
bis en tj e t itaun t e, ibalbe fo ID e z t c b cm th: fo? 
all b eb irate tbtoges ace mooRc bolp bnto tbe 
310JDC. p.o bebicate tbmgc tbttfo?e tbat is 00 
btcate of man, map be t cot meo , but mull nc« 
bes ope. 

an tbefe tptbes of tbe lanbc,tooctbec (t be 
of tbe come of tbe fcioe 0; ftute of tbe tccet , 
©albebolpbnto tbe EojDc. yf anp man toill 
cebeme ougbt of bis tptbes, let bim abbe tbe 
fpfte patte mo?e tgetto. 8nb t\)t tptbes of ojtS 
ano ©epe anb of all tbat goto bnbec tbe beta 
mans beppnge, ©all be bolp tptbes bnto tbe 
2lo?d c. $$ en ©al not lobe pf f t be goob 0; bab 
no? ©all cgaungc tt . yf anp man djaurige ie 
tben botb it ano tbat it toas cbaungeb toitlj? 
all. ©albe bolp anb map not be tcbtmeb. 

%bcfe ate tbe commauniement es tol)ic& 

tbe Ho?bc gaue £©ofc s in cba? 

ge to gpue bnto tbe 

cbtibien of 

3f* 
tael in mount £1* 

oaL 

fH Ijc f mg of tlif t\>w* boc&e 

of*£orc0. 



MI 



: 



I I 



*\ 



- \ t 



'■: 



—< 



,1 



1. h 



1" I 



* W 



- 1 






6: 



1 



1! 



<li 



4* t3 



Ji I 



r I 



■.Hi 



1 



* 1 



!l i 



J!* 



1 Til * '• 

! !' 

1 9: . L 



t 



<- 



* f 1 



BM ! ! 



. 1 



rrii 

!v -ill 



xi 



: ! 1 : ! » 



ii 



Tt 



! -! 






!:!l 



a 



1 



M 



1 ■• 



* VI 



? 



1 



1 



L r 1 



-** 



mm 






-; 



1 ; 



mm 

'-■ ? K * 1 






i 



fl 



It 



i 






■- T «^r.^.- 



~ 



V 



J ' 



M 






* 3" 



'!« 



1* 



'1 



1 li i 

MM; 

j; " i; • > 



I 

. I- 



j - 

I 1 '■ 

I 1 



i 



* 7 






r i 



I 



THE NO.MBRE OF THE 



ttVME&L 



THE FOVKTHE B O KE OF MOSES 

CALLED SV.MEJ*. I. 



I * 




, I 



i, 



i m 



■ t 



-* I . 



CJMUDat ate apte ft* batell awwggjijg 
upbeof Jicup loappopnteO to tnpnpuw to we ia* 

bccnacle. 

CAP!. *• 

a »«H»^BW5SBBi |^Dtt>e11o^ rpafee 

bnto Sjofestnt&e toll* 

ttcneSeof&tnat.inttje 

tabecnatieoftoptneffe, 

^tbenttioapcofttjeK'- 

conte mooetb , anD in 

» vae the feconbe pete after 

ft Oi- tncp toete tome oute of 

imMMznr-TL"^ t&elanteof jegpptc.fap 

*«roti.rcr.b cluitT* iafecthc fommc of t&t bolt multi* 

inb osntto IDt* of tbeit f atftew, «M»nU»e 
f Jem bp name all pate male*, NMl** 
fame. rr. pete ano aboue : euen ail tbat ate 
SrSSttSSS to toatte in 3MW>W anD 
aacon ©all nomb;e tbem in MRi.f 
toitl) pou ©all be of enerp ttpbe a beebman in 
tbe boufc of &ts facbee. „,._,„, * «,„,, 
2nD tbefe ace toe names of tbe men f ©all 
QanDe toitb pou / of i»Hbtn,<5li?uc tbc isnnc 
of ftcoCH of fcimcon , ftefum.ti tbc tonne 

S f utt ^oaiVof tfte tube of Jutt. M* 
fontoefonncofanjmabab;of3fatOac,ga« 

tbanael tbe fonnc of Zu« / of faMM* 

abtbefonne of »ilMff9KKSS9 

ofaofepb/of^P^aim.filifamatpelonneof 

KX of manak Gamaliel etc tonne o 

pebajut / of Benjamin, MeBCjf lonneof 

foeDconi / of 2>an , abicjec t&c fonne otam* 

. mi SaDat / of afcr, $ &aglel tbe tonne ot£>* 

0>^cg>el. Sn/ofiab.fiUfaprtO* fonnc otScgueiy 

offiepbtbaU,at»cattcfonncot£nan^ 

SbeCe toctt tbe counfaptouts ottt>tcogte* 
aatlon, ano Io;dcs in f ttibts of tbiu fatbets 
anb captainesouettboufanbes in3fra(i.4iiD 
Stoofes anD aaton toUetbcfe men aboue na» 
meb ano gattjeteD all tbe coiigtegaciQntflgi« 
tbet.tbe fpjfteDapeof tbe fcconDe inouetb. 
anb ttbencb ttjem aftcc tbep; bpjtb anb Bpn« 
ccbes anD boufes of ttjep; fatbets bp n&me 
ftome tmentpe pete anb aboue.tjeD bp qeo,a* 
the 2.o?lc comtnaunttb J^oics, euen fo beno' 
bjeDttjcmmtbctoplbecntffeofftinat. 

anbtbc tbtlD:cnof iaubenjftael* tlDcOe 
fonne in tbctcBenetacionB.bpnKDCB anc bou* 
ft8 0ftbeitfat&tt8,toi;entbepto«erob^b 

euttp man bp name, all tbattoctc malts tro 
jr. pete anb aboue, as manp as toete bab.c to 
go fojtb m toatte : tocte nombjeb in Jtje ttpbe 
of livuben. jlbj. tDoufanb ano. b. l>unb>cb. 

amonge tbe ctnioun cf £:nuon : aeu ge» 
. nttauonintbeitlipnttbesauo-;oafcs ofCpcic 

fatbets (tofjcii cuctp mans nam* mas fclDe; 
of all tbe males ftom..tr. petes &r.c ;.boue,as 
manp as tocte mete fo? IBc matte; tuctc noma 
W* in tbe itrbe of ^.imeon. liy, t^outanoe $ 

tljjec {juncicc. 
amonscinetljflbjcnof @ab : tbetcgenc* 

a- tactcn in t|j«» lipn«Dcs ano youipoibw of 



OfUubut. 



i>f fiiimton 



gifl£>0 



V i 



* 1 I 



m 



tljeiefat&ee«,toijen i&eptocre foltebpname 

ftome ttocntj pete anb aboue, all tnat tocte 
metefojtbemaite-.toetenombjcbtntOcitibe 

nfdPab. «b. tjjouCante, ipw b«nb?eb , ano 

ft amonge flje cb«b?en ttjutaitm Bm> m 
tacion in tpctt bpntcbto anb boufes of tbut fa »* . 
tbet«(bpnomb?e of names) ttom.w.pete anb 

aooue, all p toete tjablc to matte .»««»»« 
in ttje ttpbe of 3«ea. iffiii|.t^oufanbe»fiw I 

Amonge epecljilbjen of Smmtm ge« fi J 
netacion in ttj tit bpntctto anb tjoufts ottbeie B J 
fatbets Ctoben tbeit names tt tie accompteo) I 
ftome ttocnip pete anb aboue .tobat lo cuce 
teas aptc f o» matte, toece nombjeo tn y> ttpbe \ 
of 3lfatbac . lu« . ttjoufantt anb toute bun* 

m amonge t be cbtibun of Xabulon : tbeit ge S£2 i 
nccaciou in tfjttt sf nectes anb ooufts of ma J 
fatbets (aftcc ibe ncmb?e of names), w- pete 
anb aboucmbo fo euet mas mete tot? mm 
toete counteo in tbc ttpbe of Zabulou . lb« . 
ipouiante anb.ut|. nnnb;cb. 

amonge tbecbiiojen of 3ofepb:ntaea-- 
monge tbc tbiibjcn of <£pb;a»tn ; tbeit 8«» 
tacion tn tbett npntctts anb boufts ot t bete 
fatbets (toben tbenamts of all t«ac toetc to 
uentcnt to p matte totte tolte i itsm jtotntp 
veics anb aboue : toete in nombje in cbt ttibe 
flffcptjjaimfouttpettjoufanB.anb webmv 

* amonge (be eljilbicn of ^anatft : tfittt gc« m 

rjetatton.m tyetc bpntctcs anb boufes of ctjeit u 
fatbws ( tobentbe namts of all tbat toete s • 
f ttte to toatte tottc tolbr ftome ttotntpe anb 
aboue toete nombjeb in ttje ttpbe of sfcanaQe 
j W t3.tboui"anoe,atibttootj«n^b. 

amengctbe cbtlojenot benjamin: -tm W l 
acneeacton , m il;t:t feputOes at«i) bouits or Bp 
tbeit tatgew ( bp tl>e cult oi iiamts ) ftome 
ttoentp pete anb «bu«c of allt^at toete mete 
toitoatte,toics;nomuj;"ouilOctti'beotScn5 

3auun ft B* ui*c tytttp eijeuiauec , anb foute 

bunbjio. 

amonge t&e cb«a>cn of Dan: tbeit gentta* 
tioninisitt arnietts auo ooutcsot twitia* S'w 
ttjets tn* euc funune ofnamco ) of all p teas ' 
au.c to toactt front. Re. vtu «nb about , toice : 
nombicb m tue ctpbc oi 2>au . irtj. tbou'anM 

ma. b«. buuojco. 

amonge tbc cbilbitn of afet / tbett genrw* 
(ion tn tbeit bpiitebts ano boufts of tijett W- *"' 
tbets (tobeuct^p tocte Bkumwi bp name; x > 
ftome ttoentp petes anb aortic, £ll tt}tt toete 
aote to toatte toete nombieb u< cue ttpbe ot 
afct one anb foucip tboufanocano fpue bun* • 
bjco. 

amonge tbe ebilD?cnof £(|AQflll *W ^Jt 

gctictacioi! , in tOtic Rpnteas »nD boufes ot w*r 
tbett wttcta (tobentbuenau.es toete toltt) 
ftome. «. petes ano aboue,tobat fo euce toas j 
mete to toatte; tocti uumbjco m tt;e ttpbe oc 

i u'cpbttjaii to:e anb fgfa tbcufanbe anb.no. 



ATlMY OF ISRAE'L. 



NVMHI. 



ac- 1* v ' t 



Stbefc ate tue nomb;es to&icbe ^ofes anb 
aawnnombjeD toitb tbettoelu.epppncesof 
$ jftatl : of euccp bouie of tbett fatbets a man. 
anb all tbe nomb;es of tbe cbplb^en of Stta* 
e l,in ttje boufes of tb ep? f attjets ,f come ttocn« 
tpepece anb aboue, to^atfoeuec toas mete 
foi ttje toatce tn 3 ftae I , o jt to e bnto tbt fommc 
of fire tjunb?eb anb tt»e tbou fanbt ,f pue bum 
b jeD anb f pf tpe. 1$ ut ttje llcuitcs tn ttje tube 
of tbep; fatbets, totte not nomb;co amonge 

cbem. 

anb tbe EO}De fpahe bnto ^ofcs,fapinge: 
onelp fe tbou nombje not tbe ttpbe of jlcui, 
netabetoefomme of tbem amonge tbe tbp I s 
b;tn of 3lftael. JSutttjoufibaltappopntetbe 
S.euptes bnto tbe babttaclon of tottnefle.anb 
to all tbe gathpftoment tbctot , anb bnto all 
tbat longetb tbetto. foi tm fpall beaw tbe 
cabctnatle,ano all tbe oibtnauntc tbetof, anb 
cbcp fball mmiQte it , anb fball pptcbe tbcp; 
tcntes coutibc aboute tt.anb toben tbe tabec* 
tiacie goetb foiibe , c be Hcuttcs u)all f abe it 
coume : anb to yen tlje taoctnacle is pptcbeb, 
Ctjtf mil fit w bp : f o? pf anp ataunget come 
netcbe fljati bpe. ano tbe cljplb»en of Jfcael 
tbai pitcy tbep; rentes euccp man in bis otone 
companpe , anb euetp man bp bis otone flam 
•teca tbojoto out all tbep; tjoacs,13ut tbe jLe* 
ciptes fbatl pptcbe tounbe aboute toe ijabtM- 
eton of toitueue,tbat tbetc fai no to;ati) bpon 
Cbccongtegactonof tbccl)plb;eofjicael,«nb 

ttjeucuptes fball toaptc bpon tbc Habitation 
oftoptneffc . anb tbt cbplbjen of Sfcael opb 
accojbpngetoalltbat tbe 3io?Dc commaun" 

seb £$ otis. 

CCbeojwr of tljeprtfljpnsc of tlie tentcs rounds 
«Hi)atii)KiaSJc:andeorw»{netf«:.SI)e ijcaoco cma 
CLjcire La :ac b oc i.jc luaccvo oi 3H k 'acl ate nautco. 



CAP!. 



II. 



a 



A 



iDbtbeUojbefpanc bnto S^ofcs anb 
aacon.lapuiae : 5Pijc cbplbjen of 3fta« 
cl ibail pptcbe : euetp man bp yi« otoii 
OanDctb , toitb tcje acmes of (jis fatbets bou» 
fes, amape ftome ttje pjefeuce of tbe tabecna* 

C.coJtuptnclIc. 
£)ti tac caa fpDc totoattt tbc tpfpngc of tbe 

tonne.tball tbep Of tbe Qanbetb of tbe bone of 
3!itoa pptcbe toitb tbep? atmpes 1 3nb i3abef» 
fon tbc fonne of ammabab fljall be captapnc 
citet tbe fonncs of Juoa . anb tjis bone mm 
tbenombjc of tbepm cb;e fcojeano fouttcne 
tboufanoc.anb ftte bunotcb. anb nectc bnto 
bPm, (ball tbc ctpbc of 3;acbatpptcijc,aH0 
ftattjanacl tbe fonne of zuac, captapnc ouec 
tbe copibicn of 3*acbae , bis bofte ano tbe 
nomine of tbem . ttit) . tbouunoc anb foute 

bunbjeo. 
ano ttjen tbc ttibe of Zabulon: toitb £liab 
g tbe fonne of Jpeion,captapnc9ucctbecb?lbjC 

of Zabulon , anb bis boQc in tbe nointyc of 
tbem. Ibu.tboufanbe, anb foute ljunDjeb. £>o 

tbat all tbep tbat pectapne bnto tbc bofte of 
3uoa, ate an bunoteb tboufanbt. ljt.tbt.tbou* 
fanb: anb foute bunbjeb mtbepj companpes: 

anb ibcfc ibali go in tVe fojeftc?jt 3 tobtniij^ 



iontnep. 

ano on t fje foutfje fpsr, tbe flanbetb of tbe 
noOeof IRuben fball ipe toitb t\)tn wmpa» 
npes.anb tbe captapnc ouec tbe fonncs of 3£u 
bt n,cnjnt tbe fonne of ^ebeur.anb nis tjofle 

anbttjenomb}eofttjcm.]tlbi.tboHfanbe f anb 
fpue bunbjeb. 

anb faQbp bpm fball tbc ttpbe ot &imcoss 
pptcbe , anb tbc captapnc ouct tbt fonncs of 
Simeon, dalumieit&e fonne of Zutifita* 
oat anb bis boric, en b tbe nombje of tbem 
liit.tboufanbc, anb tb;t tjunb;cb. anb f ttpbe 
of ^ab alio : anb tbe captapnc ouct ttjc fon= 
tits of ©ab ,fil«a3apbtbe fonne of seguel 

anb bis bofte, anb tbenombjc of t\)tm. tlb. 
tpoufanoe, fpjte bunoteo, anb fpftpe. 5»n 
tbat all tbc nomb;c tbat appcttapnc bnto tbe 
boQe of Eubtn , ate an l; uncico anb.! t.ttjc u* 
fanbe, foute tjur.bieb anb fpftpe , toittj tbep? 

cotnpanpis, anb tbep fball be tbc fctonbe in 
tbe toutnep. 

anb ttjc tabernacle of toptnelTc toitb ftttt 
o f tbe Jleuptcs , (ball go tn tbc mpobes of tbe a? 
b o lie 9 : as tbep ipc in tbep; ttntes,tuc fo fipal 
tbep pjoccdc in tbc toutnep , tuctp man in bis 
quartet about tbc Qanb ctbes, 

£)n tbc tocft fpbe , tbc flanbetb anb $ bene 
of<5pbjaimft)anipetoub tbep; companpes. 
anb cbe captapnc ouct tbe fonncs of fipfoa* 
im, filifama tbe fonne of amtbub : anb Ufa 
b o ftc,sn d tbc nomb;e of ttjem f o;t p (}}o ufanb 
anbipuebunbicb. 

anb fall b\> bpm tbe ttpbe of 2j58n.iffc,ani) 
ttje captapnc cu;r tbc fonts of fitjanaffcea? 
malcti tbc fonnc otpeoa Zut anb bis jjoOc, 
ano tvjenomb;c of tbem toetc. mfMrjoiiianb 
anb ttoo buuDtcD. anb vijc ttpbe of liiiuja» 
mm alfo : ano tbe captapnc ouec tbe fonts of 
benjamin, abtbautUc fonne of jScitoni, 
anb bts boitc, anb tbc nomb;c of cbem. rrrb. 
tboufanoc.anb fouc buubicb . an ttjc nomb;e 
tbat btlongcb bnto tbe bofte of Cpbjatm, 
toete an buubito tDoufaiibe.epgbttboufanb; 
anb an tjunbjcD in tbep; boaes : anb tbep fbal 

be t lie tbPibe u: tlje toutnep. 

anb ttje fianDetb anb tbc bofte of Dan fbal 
ipe on tbe no;tlj fpbe totttj tbep; companpes: 
aubtbe captapnc outttbccbpib;cn of E>an, 
abtcjetttje fonnc of ainmt 6» aUi ■ anb \)is 
bcfic,anbtbenumb;c of tbem tbicfcoje ano 
(too tbsufanbe ano feiicn bunD;eb. anb fafte 
bp b tin fball tbc ttpbe of at ct pptcbe i anb tbe 
captapnc oucr ttje fenncs of itfer , pagitl S» 
tbe fonnc of jjtccan: ano bis bofte, anb tbe 
nomb;c of tbem .cli. ttjotifanb anb fpue bun* 
D:eo.anD tDe tube of j$cptijaii alfo , anb tbt 
captcpn ouec ttjc cljplbicn of #eptbali : abira 
tbc fonne of £nan : ano b<s boitc , anb tlje 
numb;r of tbem. Itti.tboufanbe an foute b«hs 
D;eD.5>o,tbat tbc tjoltnumbjcefaltbatpcs 
tapneo bnto ti)c boflc of 3>an, toas an bun* 
DKD .Ibij. tboufanbe anb fue bunb;eb. ara 
tbep fbalbe ttje tan tn tbat lojnep toitb ttjc« 

flanbetocs. 

Stjefc ate tbefummes of tbctbplbjenof 

3ftacl in tijc boufes of Cbtr; fatljcrs : turn al 
tbenombjes of tbc boftes toitb tbep; rom» 
pani'ts rijcbtmD;tbiboufano t5j«na«Cin* 



:!l 



:\ ! 



1. 



■ h- 



l! 



rV 



I. 



* I 



r fc ^ 



! !i Ijt 



>■.; ' v 



'♦■ 



VI 



k « 



- I 



I 



I, »J 



-■ \ I 



s- 



r 



t; 



fr 



■fl 



-f ** 



i 



. s 



ill 



if 



ft! 



I * 



r- : 



• . 



t 1 






**- 






* 



I *fc 



\\t* 



i 



a 



■ ji- 






14!! 



it 

I'M 1 

?iftri 



[*- » n 



I- L 



s 



t 



Ifi 



l_ • 



? 



I Kl : 



m 



\'i 



B£ 



■ ! 



u i £9 



W M ft : 



I 



«!■• ! 



t y. 



yu 



I ■ 



J^ +tJ*mF*<Z 



^C **»•-* 



THE OFFYCE OF 



N V MEM 






< 1 4 



i . 



41 



1 



' 



' ; 



r 



fpuebunOKO anb Wrfcattt^JJJ^L 
Wtce not nombteb amonge the cbpioien of 3f 
tad as the 3L«oe commaunOeo SJofcs. ano 
the t&plbjen of 3fwcl opO acco;opgc to all 
that the ao;bceommaunbtD wou»,ano pit- 

theft totto theft aanbetoes.anb thep toucnepg 
cueep man m bis hpnceo, ano in the boutyol* 

of bis father. 

(Ff^e ieuitcs are notnombjeb tt go to BafcU, but 

to mimpttre to t!)C ijolr plate of Can ttaaeve . Clje? 
ma&c alf o jiittlj djef I roues nejit to ttjc Ijabitecum, 



[ t. 1 



CAP I, 



III. 



l 1 at 



a 






1-1 1 



: *lttiftf..t.a. 

; #um..cirtJi-£. 



:•:".!! 



» 



, I 



i« • ; 



il * 



•ipl'l 



■, 



r l 



*? 



Tfcefje art the genecacfons of aacon anb 
S&ofes.Wben the Ho jfc fpahc Onto 2? o 
(W in monnt filial , ano tnefe ate toe 
names of tbefonnes of aacon : f.aoat i toe el* 
Deft fonne,ano abibu, fileajac auo jto amar. 
Sbcfe ate the names of the tonnes ot aacon, 
WDif be wece pzeeftes anopntcb.ano then . yan 
ties fplleb to mimOtf.bat *#aoab ano mm 
bpco befo;e p llojbe, as thep bjongbt Ocange 
tiit mm the Hojoc in the topioectieffe of 
ftmatonb oao no cbplbjen, 3nO iglcajatano 
f Sat miniftceo m the ugbt of aacon theft 

3 ano the Jto>oe fpahe bnto asofes, faplnge: 
bzpnsethetcpbeofHeui.anbfeetbcmbcfow 

Son the p?eeft , ant> let them feeue hpm anO 
toaptebpon bpm.anb Upon all the multitufe 

Define the tabernacle * fett£?l£!!!2S 

fecuice of the babttacion.ano tfjcp (bal Wapt e 
Upon all tn? gaenpH&emcnt of the »Jg»"J 
of topmeffe, ano bpon tbe cl)plDj«n of 3,fcacl, 
to bo the fetupce of the habitation, ano tboit 
(halt? gpue the Tteuptcs buto aacon anb Ots 
fonnes , fo; t&cp ace gpuen bnto hpm of the 

chplhicn of 3fcael. anb thou fbalteappopnc 

aaton ana hts founts to Wapte on tbcp; pjec* 
ncs ofipec •• anO the Qcaungee that cometn npc 

(ball ope font, 
ano the notfc fpafce bnto SJofcs, fapingc: 

BeljolDe * 3 uaue taben kcuptes of the cbti* 

i hi ■ *««ob.cfuu» bien of JfcaelfoMHtbeiwOboyiethatopc* 

- 1 j 4 ■ «Snt.biii.t. net!) the matcpte amonge the Mlffit j£ 
. I. f ! i »""' MCl f t h at tueiieuptes (bail be mpne: bp* 

caufc all the fpsttc borne ace mpne: fo; toe 
fame cape that Jtooteall the fp?flebo,ne 
in the fanhe of tfgPPte, 3 balotoep bnto 
me all the fpjfie borne hi Jfcael.botbcman 
anh been , ano mpne thep ©all be : foj 3 ««« 

toeioibc. ■ M _. v _ . .. 

ano the ao;be fpahe bnto Qjofcs in the 
topioctncffe of Stmu ,fapinge: £omb?ethe 
thplojen of icaim the boufes ofttjcri fathets 
ano ttpnteoes , atl that ate males from a mo* 
ncfboloeanb aboue. anDS^ofes nomb;cD 
thematthcttojoc of tbeilojoe,asbe teas 
cotnmaunoeo. anh tljcfe ace the names of the 
cbpiojcn of new : <5ecfon,£a&atb, ano 8%i' 
tatt. anh thcie etc tbe names of the thpiOien 
of ioctfon in tf-epj fcptittOcs : iibnianb 4>c* 
tntt. anh the fonnes of lEahabtntbcpiftpn* 
ttbes totcc : amtam.Jcjehacijebjon anb O s 
ful.anb the fomieo of fifcratt in thep; fepn= 
rftiestotceiefjaheU anh i^ufi. %h«fe ate 






'. ; I i f i 



n 









c 






1 



Il.Vi 



I t 



;. 




the kpneeota of Zmi in the boufes of tbep; 5 

fathets* 
auhof^etfoBcamethclipncehoftheTllb* 

nit es anb the & emettes , to tj u&e ate the hpn* 

cecesof the dccfonptcs.ano toe fum of them 

(ionen al the males niece toUOfcom a moneth 

oloe ano aboue xncte feuen thoufanb anbfpuc 

tjunbjeO.anb the hpnteoes of the ©cefonttcs 

pptcheb bchpnbe the habitacion tocQtoaoe.' 

■Ann the cap tame of tbe moo ft anncicnt houft 

among the <3ccfon(tcs, teas ^uafap!) the fon 

ofJlael. ■ , 

anh the oftpce of the chpiojcn of ^ecfonfa 

the tabernacle of tottneOe toas to bepe the ha 

bttacion,anh the tent butb the couetpng thee* 

of.anh the hanspngc of the ttott of the tabet* 

nacle of mptneffe , anh the hangpnges of the 

eoucte,$ the cuctapnc of the tote of the court: 

U)l;tche couct tnente tounoc aboute the htoel* 

Irnge.anb the auiter, anb the to?ces that pet» 

ttpneo bnto ail the fetupce thecof. 

anb of £abab came the fcpnteo of the ant 
camptes and thehpneeh of tbejessbacptcs 
ano of the ^ebjonptes, anb of the ©jieltte*. 
anb th efe ace the Hpnceoea of the Cahathites. 
ano the nombje of all the males f come a mo* 
neth oloe ano aboue , bias epght choufanoe, 
ano f p re hunojeo : tohich biapteo on the boi? 
Place. 

anbfhebpncchofthethpiOjen of cafiab 
pptcljeb on the fonthfpoe of the otnelling.anb 
toecaptapnein themooaeaunctent ho«fe« 
the hpnteoes of the cahathptes , bias iSim* 
Phan the fonne of fi)jf c I , ano thep? offpte bias 
to bepe the aecfec , the table , the canoelCtptbe, 
anh the auiter , ano the bolp befft H to mini" 
ate toitb , anh the baple mith all tbat fetutft 
thecto . anh fileajae the fonne of gatontht 
|3;eeQe , tnas £aptapne ouec ail the £ap« 
tapnes of theHeuptes,anohahOe the ouec* 
fpghte of them that toapteh bpon the holpe £ 
tbpnges. 

ano of ^etati came the fepnetoct of the 
ajabelptes, anoofthefi3«"tes : ano theft 
ace the bpneebts of the ft(eear?tes . anO tbe 
nomb;c of them ( mhen ail the males fcom a» 
moneth olhe ano aboue teas tolhc) 0;etoebn 
to ftce thouranOe.ano two hunoseo . ano the 
capeapne of thcmooQ auueiene houfe amonge 
thebpnceOcsoftbei^ecatites.bjasZucieip 

fonneofabthacltbhtchepttcheOonthenojtd 

fpoeofthcotocllpngc. 
3nO the ofrpceof the fonnes of ajecatittas 

to bepe the bojoes of the otueilpnge , ano the 

bacces , pplecs toith thefoebcttes thecof , ano 

all the mRcumrntes thetof, ano ail that fee 5 

web thecto : ano the pplecs of the coutte couno 

abonte.anh thep; fochettes tottb their ppnnea 

ano co;ocs,i5ut on the foicfcor.t of thehabtta 

tion, anobefoje the tabernacle of bjptneffc 

taQtoa to ,fy a 1 ^ofes 9 aacon ano Ijif fonnes 

pitche.anOtijapteonthefanr.uacpin tbefictt f 

cftije c»)?ic:cu at Jfcaei. 3nO toe Ocaungcc f 
commeth npc, thail Ope font, ano the hole 
fuinme of the Scuptcs Which SJofca anb 3a* 
ton nombicO , at the commaunoement of the 
ilo;oe tbojoto cut theft bpnetocs.cuen of all 

the malts of a moneth lot ano aboue, Was 



OF THE L.EVITES. 



NVMERt 



y 1 * f » f 



XXrIIf 



« 



butt. 

ff-m 



«iJ.fhoufanDe. _ m 

ano tbe jloioefapo bnto potest 33 omb;e 
alltbefttauojnccyat ace males amonge the 
chpioien of 3 t'cael , fconte a moneth oloe anb 
abone, ano cane the r.ombje of thep; names. 
anO tboufbalte appopnte the Hcuptes to me 
the&o;oe, fo; all the nrQebome amonge toe 

cOPlOjen of jfcael , ano the tattell of the Tie 
optea fo; the ttcftebajne of the chpiojen of 3 f* 
cati.anD crofts nombjeo as the Eojo e com* 
inaunoebbpinalltbeacueboine of thechpl* 
OtenofSfcael. anball the ftraebojne males 
inthefummeof names, fcome a moneth olDe 
ano aboue , Wcce nomb;eo two ano twentpe 
thoufanoe , two hunhjeo , ano th te fcoje anh 
tppjtene. M m m 

anOtheTLojoe tbabe bnto^ofes, Cap* 
(nge : %&*t the Heuptcs fo? all the ntac* 
borne of thethplozenof Jftael.anotheta* 
teltoftbe&euptesfoztbepicatcll : anb the 

Jleuptta (hall be mpne wbttbe am the *t jte. 
ano fo; the ecoempnge of the two hunb;eb 
anO tojc fco?c ano thpjtcnc , wtnebe ace moo 
tben toe Jlcuptes in the ftcQbo;ne of the thpl 
b;enof Jfcael , tahe. b. Cpcles of eueeppece, 
aftec *tbefpcle of the h«IP place, tWtntpc 
Betas theficle.ano giue the monep WhccWich 
the oobe nomb;e of them is tiOcmeb, bnto 2a 
ton ano hts fonnes. 

Slnb^ofcs tobc the cebemepon monep of 
tdeouccpius that Wece moo then the £cup* 
tes, amonge the tttftebome of the the chiiOtcn 
of Jicael , ano it tame to athoufanoe , th;e 
Ijttnbjeo.ano th;c fco:e anb nuc fpclcs , of the 
Dolpefptle. ano he gaue that etoempepon 
monep bnto aacon 9 his Tonnes at the to oioe 
«f tbe 3io?oe,lpfce as the Jlojoe tomraaunao 
ffljofes. 

* 

C&lic effr cee of the Leu? t ce , cuccp one aftec tbe 
ftocttc tljac tjc cidiic oc. 



CAP I, 



mi. 



* A $& the Home fpaue bnto Quotes ano 

A aaco.anb b jo them take the untune of 

•* * the cbiiD;fof £ahathfo;th of the fon* 

tits of Ecut in thep; bpneeocs anb houfes of 

tbtp» fathets fcome thi'Upe pete anb about, 

bntpll fpftpe all that Wcce bable to Wacce 

to Oo tbe Wo;bc in the tabernacle of Witneffe. 

Sbis fball be fyoSfte of tljcchpIO;cn of fia* 

Dathinthctabecnatle of WptnclTcWhicheis 

moofl holP.anD When the hofte rem ticth.Sa 

con ano his fonnes C; ai come anb take to tone 

the baple.ano coucc the ache of Witneffe there 

witb.anb fbal put tbcton a couetpng of tajtua 

fspnnes.anO (ball fp:eo a cloth that is all to* 

gpthec of Sactnctc aboue all , ano put the (la* 

ues thetof in. ano bpon the fheWe table thep 

tiball fpuo ab;obe a clothe of Jacinct.ano put 

theeon tbcbFfibcs.fponcs.flac pcccs.anO pot* 

tcs to poute With , ano if be baplp 'ojcco (hall 

betbccon:anOtbcpfba!l fpKObpou them a 

touecpngeof pucplc.anb cotiec the fame with 

atouccpnge of taius fltpnnes , anh put the 

Oaucs tbecof in. 

AnotheplhalUaHeatlothcofJatin rt em 



couec the tanbeldpcbe of ipgbt e , ano bee 
lampes anb htc inofttts, ano fpie pannes, anb 
all bee opie beffeis Whiche thep occupp about 
i t.ano ft) a ll put bpon htc ano on all bee intuit 
men tes, a couetpng of tat us fbpnneo, anb pne 
itbpennaucs. anbbpon the goiocnaultcc 
thep (ball fp;eo a clothe of 3 a tin tie , anb put 

on bee oaucs. 

anb thep (hall tahe all the tbpnges Whiche 
thep occupp to mintOce Within the bolp place, 
anb put a clothe of Jat (net bpon them anb to 
utc them With a couecpnge ot tatus f bpnncs, 
anbputthemouftaues. anb thep (hall tahe «, 
awape the affbes out of the aultcc , anb (p;cD w 
a fcatlet cloth thtron : ano put aboute it , the 
t pje pannes, the fltftyc bobcs,tbc ftiouels.thc 
baieus , ano all that belongcth bnto the aul* 
ttt.anb thep (hall fpjebbpon it a coHetpnge of 
tajus f binnes, ano put on the Qauta of it. 
ano When aacon anb bis fonnes haue maOc 

an cnoe of couecpnge tbe fanctuarp ano all the 
thpnges of the fanttuatpe, agapnQe that the 
hoQeccmoue,thcn the fonnes of £a hath 0>al 
come in to beace , anb fo lette tbttn not touch 
the fauntuacpe leatte thep bFcanb this is the 
cbaege of tut fonnes of £abatb in the tabet* 
nacle of witncfl'e. anb fileasac tbe fonne of 
aacon the p Jcne.nVaii haue the charge to pjc» 
pace oplefo; the Ipgbtes anb fWtte ttns.anb 
thcbapipemeatoftecpnge anb the anopntpng 
ople,ano the cuetfpgh te of all the bWellpngi 
ano of an that therm is,botbe ouec the fane* 
tuacpe ano of all that pcrtapnetb thecto, 

ano the 2,0 20 e fpahe to C5 ofes anb aacon, 
fapingc: ocucope not the ttpbe of the bpn* 
ctocs of the £abathitts , fcome amonge the 

jicm tes.33 u t thus 000 bnto tbem tbat thep 
mape ipue anb not ope, When tbep goo bnto 
the moode holpe place.aacon auo hfs fonncc 
©all go in ano put them tucrp man bnto biff 
fecuice ano bnto bis butt hen. 13 tit lette ttjeut 
not go in , to fe When thep couec tbe famua* 
epe.leQ thep bpe. 

anb the 7to;bc fpake to ^ofc* , fapmge : 
^abc the fumme of the chpiojcn of ©ecfon, 
in the houfes of tfitp; fathets anb in ttjeps 
bpneeoes : fcome thp?tpe pete anb aboue, tpll 
fpftpe all that ace bable to go fonb in Watte, 
to 00 fecupce in tbe tabetnacle of toptneffc* 
ano this is the fetupce of tbe bpnecb of tbe 
C5 eefoup t es,to feme anb to beace. Xhep (bat 
beace the cuctapnes of the tabe cnadc.anb the 
tofe of the tabecnaele of Witnes anb his cone* 
tpng.ano the couetpng of tajus fbpnnes that 
is on hPghe aboue bpon it , anb the ban gpnge 
of the ooje of tbe tabecnacic of Wpf ntffe : anb 
thehongpngcofthecoutte.anothchangpnge 
of the gate of the coucte that is counbe about 
' tbebWcllpngcanOtbeauitcr, anOtbeco:Ocs 
of them, anb all the mftrumenfes that fecue 
bnto tbcin.anb all that is maoe fo; tbcm.auo 
at the mouth of aacon anb his fonnes, fcbalal 
the fecupce of the tgplbicn of the oecfonptes 
be ooonc, in all thep; charges, ano in all theft 
lecupee.anope (hall appopnte them bnto all 
thep; cbatgcB.t bat thep fljal wapte bpon. 3nb 
this is the fecuice of the bpneco of tijc chilbien 
ot the Stcfonpf cs m y tabt rnatlc of Witneffe, 

ano. 



1 



,1 



i 



Y: 



)H 



;> 



■ 1 



5 



H 



c 



i 






r\k 



H'.: 



I 



[.\ 



If 



* 



-Jl 



U 



H - 






u 






*— *-r* _c 



i-.-fl 






# ■ 



H !1 



f : 



iii !\ 



- I 1 



i 111 ('{J : ■ : . ;: S i 

Hffli'ln' 



m 



i ji:! 



mm* 



Hi 

im 






^ ; 




CEREMONYES. 



NVMERt 



N V MER.I. 



ana t&ep ©all be UM f &c bsnbe of Jt&amac 
toe tonne of aarou roc pjcca. 

auu tycuipal; nombze toe Tonnes of me* 
tact in tbep? npneebes , anb (u ttjc pontes of 
tor?; fatbits , (come ttipjtpe petes ano about 
tuna ft^cuueu alt toact* bable to so fouD 
in to&ti , to iao tbc feeupee of tbe tabernacle 
of mptneife. _. 

2mo ctjis <s t&e cbatge tbat tb«P mat 
toapte bpon in ail tbat tbep mud fecue in toe 
tabernacle oftopSneffe : Sue bo?bts of toe w 
betnaele, ano tbe bactes,pplees ano locaeftcs 
t&erof , anb Vot pplees of tbe courts ccunbe 
abonte, anb tbep? focaettcs, ppnnes, anb cop 
bes, tetrb all t&atpcttapnetb anb fetucto w» 

to f qchi. 
~ gab bp name pe ©all tetaen me tbpnges 
w tbat tbcp.mudetoapte bpon tobcace. Sbis 
Is tbc feeupee of (be apneeoes of os W tonnes 
of Sjet arp in all tbep? feeupee in tbe tabitna* 
c!e of nmnede bnbeetbe banb of 3tbamartbt 
fonne of aaton tbe p?ctu, 

anDSJofcs ano &atcn anb tbc pipnecs 
of tbemuicttuocnoinbjtb tbefonues ot tbe 
eabatbPtes tn toe» bpnteoes aub bonus of 
tbep? faeoces trome tbpjtpe petes anoaooue 
Jrneo nitre, all tbat toete bable co goo fojtbe 
In toe bode, anb to bo fuupecuube tabttu** 
tie ot foyuwflt. anb tbe nombjc of tbem in 
tbep? HpntcDes,toeeettootboufanbe, feuen 
bunuzeo.anb fpfipe.#befe ate tbenomb?cs ot 
the Rpuceoescf tbctfabatbptcs.ofail fflg 
bpb ktupccintbe tabernacle of toitneUe.tobt 
tbc jswoics anb Baton bpb nombje at tbe com 

mauneeoient of me JW* *>P W & auDC °* 
ficlofcs. 

anu ttje fonnes of ©erfon toete nomtyco 
In turn bpnteoes , anb in tbe boufes of t wf* 
fatbbecs , ftome tbp?tpe pete up onto tpftpe, 
all tl&t toete bable to aoo fojtbe in ice i^uUe 
to boo ft rupee inerjetab«tnatle of toptntoe. 
flnb tbe nombjc of ttjemin trjep» bpnteoca, 
anb in tbe boufes of mm fat&ces , teas ttoo 
eboufanbe, fpie rjunb?eo, anb tbPJtpe • »bis 
is tbe nom tin gf tbe bpnrcots of tbe fonnes of 
0eti'on, ot all tbat bpb ferupec tn tbe ta* 
betnaele of toptneue, \obttbe ^ofes ano aa= 
ton bi?b nomb;e at tbe commaunbement of 

tbeHojbt. 

ano loebpnecbes of tbe fonnes of fifletatt 
toe t e notnbjeb tn t Dm bpnreb r s,» in tbe bon« 
fes of tbepjtatbers.ftom tbp;tp pete bpbnto 
fitcre.all rijat tocce bable to so fo>tb tettb tbc 
tjoQe.to to fecaice in tbe tabetnacle of tottnts 
2nb tbe nobte of tbem teas tn tber» hpnretts 
tbte tbouCanoe anb ttno bunbjcb.^bts is tbe 
nomb:e of ttjebpntcbes of tbe fonnes of &o« 
tact , uj&icbe SpQfes ano aaton nombjto at 
tbe comaunbetnent of ttje K,o)De,bp tbe bants 
ofSjofcs. 

Sbe bole fumtne tofti'cb ^ofes.aaron anb 
tbc loibcsof 3ftael nomb;e& amongetbc&c 
uptrs in tbep) bpnteoes $ boufbo iocs of tbert 
fatbetS. ftom tbP»tp pece up bnto ftftpc cutep 
man to bo bis offpee anb fetupce,anb to beare 
bis buttben in tbe tabernacle of toptnes teas 
epgbt tbouCanbcfpue bunbtco am- foucefco;e 

Sbt'icrj tbep ncjr.bjto fit t(je C5u;mfeur,ccmenc 



of t be Eoibe bp f r)e tjanbe of QJofcs , enetpe 

man bnco bis feeupee 3 buttben ; as tbt Hojo 

eommaunbeo iyaits. 

fLWiO ttjegbc t'uatous^tttcfac tail: ouko: tljs 
bjuit-Cbe uuattie;3ims« of fpnne. Cftc dcanfpnje ! 
off?atteDoncor'igno;atmce. .'SljeUweottfte fp?a« 

ft utes.ane or" Belong ?• 

CAP I. V. 

A$o tbeHo)befpabe to ajofcsjapfng: | 
commaunbe tbe cbiiojen of 3 lead tbep 
put fO)tb of tbe boue,all lepst-s.anb all 
tbat bauepQues,anb alt tbat ace oenteb bpan 
tbe tec&.tobetbec tbep be males 0: females pe 
fbal put tbem out of tbe &oue,tbat ttjep fcuie 
a ot tbe tentes among to^ict) 3 omeii.anb ttjt 
cbplojen of jfeatl bpb Co,ano put tbem out of 
(be bode , as tbe 2Lo;be tommaunoeo £§ofes 
fo bpb tt)e cbplb?en ot Jfraeu 

anb p %oio fpabe to «Wofe s.faplng : fpeahe 
bnto toe cbplbten of 3,fcael : tobttbec it be 
man 0; teaman, teben tbep rj aue rpr.neo anpe 
manet fpnne tobtcbe amanboto tebettoitba 
man tctfpaeetb asapntt toe JLOittUo tbat too 
foule rjatbe boone amtfle : epentbep Hnome 
lege tbep; (prates tebtcbe tbep baue oonc, anb 
tcaose agapne tbe fcueee tbat tb«P ^^ »oni 
in eye bole , ano put ttjt ftfteparte of.it mo;c 
t b eet o.anb SPue u bim tebom be Oat g ttefpa* 
f cb asapna.Sut pf be tbat tnafecco tbe amen* 
bes baue no man to boo it to,tycn tbc amen« 
bes tbat is maoe tyall be tbe jlojacs , anb toe 
Pitceitcs, befpbe tbe camme of tbe ateonement 
uaeipngc, tooecteitbbe mabeetj attoncnunt 
toi tun fetfe . anb all ttje ncQe fcutes tetjtcbe 
tbecfjpiojen of Jftael bjpngebmo tbep^eett, $ 
iyail oe tbep^eeftes, anoeuccp manneg&a* 
lotocb tbpnges tpall be bis otene.but tebat To 
cuet anp man spuetb tbe p;ccQ,ic (pall be ege 
metQes. 

anb ttje&o;berpabcto0{ores, faptnge: 
g>peahetotbetbplb*enef3:ttaei,ano (beme ® 
tbem. yf anp marines tepee goo atpDeanb 
tcefpafe agapnue bpm , focbacanoioccman 
Ipetettbbecfiefbelpeanocbe tbpnbtbe b?b 
ftome tbe epes of tjee butttatioc &i,o is uot 
come to IPSO te toat (nets DtfpltebU'02 t'Qitz 
is no toptneue agnpuue bet } ui as mucbeas 
Oje teas not taseu teuuti.c manccatiOtiic 
fpp^pteofgcloufpe contu^bpoa utai anb be 
tsgcloufeouccb'Stepfcano u)e t>cepieo,ot 
bappeipt tbe fpp?pee of gtioufp cemetb bpon 
bim,aub be «s Btioafe ouec bis topic, anb tbe 
jtt bnbetpleb. Soen let bet bulbdnoc topnge 
bet bnto tljepjteae.aubbjpngtan ofittpnge 
foi bet : tije tmc;;t pacteof au fipba of batlpe 
n»ceu,but tje (ball poute none ople tbttbnto, 
no? put leancbencciis tbecon : £01 it is an 
otTctpngcocgeloufpe.ano an utTeeenge tb«t 
mahctb cemembjaunce of fpnnc. 

ano let tbe pjceOe bzpngc bee ana fetfe bee 
befoje tbe Hoioe.anb itt bun r^he bolp toatee 
tn an ectbc beflel anb of ttje Dull tbat is in ttje 
Route of tbe babttacton.ano puttt into tbe £ 
teatcc.ano tbepjecae ©all fee tbetotfebefo:e 
ttc ilojbc Jnb uncouft bee beabe ,atio put 

t&cmcmonsaottbcctTvtFiisnn b« tjanoes 

ivi/tcbe 



CEREMONYES. 

toijtt&e is m gcloufpc offetf ng, anb tbe pjcett 

lliai bauc birtee anb euti'tng teatec in bis Qaub 
anb be *al comucc bee, anb ©al fapc bnto b« 
Wto maaWW Ipen tmtb tbe.neptbee bane 
done atpDc ano ocfpleb tbp (dee bebpnbe ttjp 
buHbaaoe. tbeubanctbonno batmeof tijts 

tottec eurfpnge toatct. 

»ut pf tbou ban gone afpoc bebpnbe tbpne 
fiuflianoe,ano art 0. fpleo.anb fome otbee ma 
batb ipen miti) tbe betpoe etjpne buftanD(anD 
let tbe pnettt contutc bee toitb tbe toniutacton 
of toe eurfe.anb (ape bnto bee) tbe Jlo*b matte 
tbe a eutfe anb a eoniueaeion among tbp peo* 

pit s (0 tbat tbe JUfl»e mate tbp tbPgbe rotte, 

anb tbP bel? f teeli.anb tbis bptec eutfpng tea 
tec goo in to tbe botoeis of tbe, tbat tbp oelpe 
fmcu.ano tbp tbPgbe tottc, anb tbe topfe ibal 
(ape: amen amen, 
ano tbc pjeeft (bal tojpf e tbis eutfe in a bpll 
S anD toafnje it onte mtbe bptter teatec. anb 
toben tbe tucCpnge teatec is in bee , toen lette 
tbcpieetttabe tbe geioufpoffccpngeoutof tpe 
topues banoe , anb teane tt bef oje tbe *o?oe, 
ano bjpiigc it unto tbe aultee : anb be wail 
tafee an banofull of tbe memojpalloffecpnge, 
ano bucue it bpon tbe aultee , anb tbenmabe 
bee Djpn&e mi toatee.ano toben be batb maoe 
beebjpn&e tt}t toatet : yf (be be befplcb , aub 
baueteefpafeb agapnfte bee buftanoe, tben 
©all tbe eucfpnge teatec goo into bee anb be 
fobpttec tbat bee bttpc mil ftoell, ano bee 
tb?8b (bal cotte.ano (be (bal be a cucfe among 
bet people -.Sbatpf D)e be not bcnicb bue is 
tlene.t tj en (be u)al 9 a uc no I) atme.but tbat (be 
map conccpue. 

Sbis is tbe latoe of gelonfpe, totjena torfe 

Jtoetbafpoe bebpnbe becbulbanbe anb is ten* 
left, 0; toben tbe fptcpte of gciouCpe commett) 
bpon a ma , f tbat be is gclotifc ucc tjis toife, 
tben be (ball btpngc bee before tbe aojbe.anb 

tbe ptceft fbal miutfttc all tbis latoe bnto bee, 

ano tbe man fbalbe giltleftc,anb tbe toife (bal 
beare bee fpnnc. 

% dlieiatoccf tbc 0a!atec8 tltattohe^p-jniljem 
\ Ci9 eCjncncciStjemar.croctJleffpngct^epcoplc. 



X U V I 1 1. 



CAP I. 



VI, 



8 



A^btbeHoioefpafeebnfo S^ofcs.fap* 
ingc : fpeafec bnto ttje cbplbten kj& 
• cael.anb fapc bnto tbem : toben a man 

0; fyoman appopntctb to botoe a botee of ab« 
flinencc fo.: tv abQepne bnto tbeilo;te,be (bal 
abtttpnc ftom topnc anb flconge ozpnbe , ano 
<&n!! t;pnbe no bpnepgee of topne ox of flcong 
bi?nk:, noi fbal bjpnhe toftat fo euet is pjeffeb 
out a ; gtapc s : anb (bal eate no ftcfb gcap •«, 
liep'.becpce&^cb as longe ao btsabtttnence 
enfcrretb.Sl istaraet be fbal eate notbtng tbat 
t'3 niibc of i ot WW tree , not fo motbeas tbe 
krntils oj ess bufae of tbc grape. . 

3hS cs |oh3 as tbe botoe of bis abftmence 
enliu«?b . i\)ixc (ball no tafure no? fbeeees 
come bjea bis ftceo,biitpll bia bapco be tunnc 
ou£toi-«rftcijcfap.c£b bnto tbc 3lojbe,anbbe 
■©•lUbegcipc, anb (pall let tbe locbes of bis 



beece gcotoe . as longe ss be abffepnctb bn« 

to tbe )lo?be , be Wall come acno bceb bobpe 
be (ball nocmabe bpm felfe bncleane at tbe 
beatbe of bis fat bee , motbec , tootbec 0? fp* 
(tec : f 0? tbe abltpnence ot bis <&ob is upon 
bis t)et\i . ano t berfo?e as louge as bts ab< 
ttpnence lanetb, be (ball be bolpe bnto tbe 
?lo?De. 

ano pf it fortune tbat anp man bp tbaunce 
bpefobepnlp befoie bun,anbbtnlc toe tjceo of 
bis abftmence , tuen muae be Ifiaue bis becO 
tbe bape of bts clenfpnge : eucn tbe fcuenttj 
bape b e ©all (baue te . ano tt)t epgbt oape be 
(pall b?pngc ttoo tuttIes,o?ttoo ponge ppgp s 
ons to n;e p?eeu, bnto tbe ooo?e of tbe tabei? 
naclc of topeneae . anb t b e p ? ecfl 0) a 1 1 oftre 
tbone fo? a fpnneoftetpnge ano tbocoee fo? a 
bucntotTecpnge , anb mabe attonement fo? 
bpm in toat be fpnncD bpon tbe ieeo, anb (bal 
alfo balotoe bis i)teo tbe fameoape.anb (ball 
abQepne bnto tbc Ho;oe tbe tpme of bis ab* 
ttincnepe , anb (pall bipnge a lambeof apece 
olb fo? a tccfpaceoffecpng : but tbe oapes tbat 
tocre befo?e ace ioQe.btcautc bis abQinenentie 
teas btftteo. 

St) ts is tbe latoe of tbe abfiepnec , toben 
t&etpmeofbtsabQpnence tsennneoute, be C 
©all be b?ougbte bnto tbe booze of tbe taoec* 
naele of toptneue , anb be ©all bipnge bis of« 
(ecpng bnto tbe iiojoe : an be lambc of a pete 
oloe toitbout fpotte fo? a butntoffctpnge anb 
a ©e lambe of a pete oioetoit&out blempflbe 
fo? a fpnotTerpnge, a tamme toitbont blemp© 
alfo fo? a peatofferpnge, ano a bafhet of (toete 
b?eeb of fpnc flout mpngleo toitb ople ano tot 
fees of ftocte b;eco anopnteb toitp ople toitt> 
meatoffecpnges ano o?pnbo6ccpngcs ttjat be* 

longe tbecto. 

anb tbe p?eea ©all b?pnge bim befoie tbe 
Ho?be anb oftre bts fpnoftecpng anb bis bnent 
of&cpnge, anb ©all offee tbat tamme fo?a 
peatoftecpngebnto tbe fcojbe toitb a ba(bet 
of (toete b?eeo, anb tbe ^?eeac ©ail ofttc alfo 
bis meatotfetpng anb bis o?pnboffecpng. and 
tbe abaepnec ©all ©aue bts \)tto in t be bote 

of toe tabernacle of toptnefle , ano ©all tabe 
tbebeeee of bis fobec becb anb put ft in tbat 
fp?c tobitbc is buoee tbe pcatoffeepnge. 

SO en tbe £?ecfte ©ail tabe t9t fobben 
©oulbce, of tbe tamme anb one ftoete tahe 
outc of tbe bafhet , anb one ftoete toafec alfo, 
anb put tbem in tbe banbe of tbe abQepnce 
aftec be batbe ©auen bts abdinence of , anb 
tbe ^?eene ©all toaue tbem bnto tbc Ho?oe, 
tobtcbe ofierpnge ©all be bolp bnto tbe pjeeft, 
tout) tbe toaucbicQ anb beue ©oulbec : $ toen 
tbe abnepntcmapDjpnhc topne. 

Sb«s is tbe latoe of tbe #a*acct mit^e » 
battjebotoeb bis abOpntnee bnto t\)t ito?oe 
fo? bis abdinence, befpoes tbat bis banoe can 
gette. anb ace o?bpnge to tbe botoe tobtcbe be 
botocb , fo be muflc bo in tbc latoe of bts ab» 
(fpnence. . . 

anbtbeao?betalbebtottb^ofes,farmge 

fpeaae to aaton anb bts fonnes , faptnge : of 
tbis topfe pe ©all blefle tbe ebplb?en of 3fcael 
fapmge bnto tbem. 

Spt &°jbc bleffe tbc anb hepe me. 

»bl 



I ii 



ill i 



r 



i\ 



ti- 



i 



; 



•.1 



i 



1 • 



11 



■ * 



i ; 



1 t 



V ' 



'1 



Mr 
nil 

fe«a 









J: 



mk i 



1i H 






1 4 



t 1 « 



I 



■' i \ 



■ / 



B 



1 



\ I 



1.1 



*' 



THE 0FFER.Y2JGE 

£be:lo;bema&efiis face fbpne tipon the 
anb be metcpfull bnto tfie. 

She ii.o;tie ipfte bp is countenaunce bpon 
(fie i anb gpue the pear jfot pe ©all put mp 
name op on tlj c copitjen of Jftae l,tfiat a map 
bleffethcm. 

(£S^coffrtpngcof tljt fl,o?fccsanBl)tatseof 3>'«s 
«i wgeit Jljc WiJcrwBfc xoae fct t>p. 



N V M E R I. 



C API. 



VII. 




$b tofien ^ofes fiab full fettebptfie 
Uabftacpon anb anomteb it anD fanctt* 
fpcD it and all tfie hcGelles tfiecof, ano 



if 



• I 



»' * 



i ! Ml ijf i 



1 




! ■*■ l 



fiab anopnteb ant) fanctffpeo tfie alter alio 
anD all tfie beffelles theee of : then the p;pn* 
ccsofaftacll.ficcbcsoueetbefiottfesoftbep; 

fatficrs.tolncb tocee tfie Howes of tbettpbes 
tfiat Qoae anb nombieb , o&eeo anb bjougnt 
tfiep: gpftes befote tfie £.o?b fire toueteb cfia« 
eettes ano .tcj. ojen : ttoo anb ttoo a cbaeette 
anb an ore euec? man.anb tfiep bjougfit tfiem 
befotetfiefiabptacpon. 

anb tfie TLojoc fpane bnfo £9ofes,faping<, 
tafcett of tfiem ano let them be tobotbefee* 
upceof tbe tabeenacle of toptntft"e , ano gpue 
tfiem bnto tbtZmtts euctp man after bfs 

offptt . flnb aioft 6 tofce tfie djarcttcs ano tfie 
©ten, ano gaue tfiem bnto tfie icuptcs. ttoo 
cbatettcs ano foute otcn hegaue bnto tbe 
fonnes of ©eifonaeeo;opngc bnto then op 
fpec. Zno foute cfiaeetfes ano epgfite oxen 
be gaue bnto tfie fcnnee of tiRmtiatui* 
rjpnge bnto tficp; ofrpces , bnber tfie fianbes 
of StfiamattbcfontK of aaton efiep?ee8e. 

Kutbnto tfie femes of cafiato, &t s&ut 
none, fo: tfie o Spec tfiatpertapneo to tfiem 
teas i' oif, ano cficcfoc tfiep muft beate bpon 

°fliiMbe £ipncesoftteb bnto tfie bebp* 

w tatpnae oftfie atltee in tbe oapetbat It tea* 

» anopiTtco , e nh l)?ouchtc ttn gpftesbefoie 
the aultct.anb tfie Home fapb bnto ^ofea: 

let tfie Prices bjpnge tfiep: offetpnges . cue* 
tpe cape one tf:pnce, bnto tfie bebtcatpnge 

etjc eSFKBge 0f Sertat ofttcb tie offetpnge tbe fig! bape 

ti&&Bm. b, 5S j*abeffon tfie fonnc of amtnabab oftfie 

&l*e of 3uoa . anb bis cficcvnoc teas a fpl* 

iter cbaeaet,of an Duno?cb anb tfip;tpe fpclcs 
tocWi)traroafrIuctbou!eoftfi;eftojcanD 

Sn Scire of eta b« W*tt« Jjjjjg 
of fpnc toUeten n&uccmpngleb toitfi optefoj 

a meatotfetpnge : ana a fpone o ttnfpcjca ujf 
oolb fuiof mcenfe :anb abttlioAe, acamnte 
anb .i Umbe of apceeolbcfoibutntoftpnoeo 
anD an ne gcotc i'os a ff nnceffitpnge : ano fo: 
ccflroftrpnncs ttoo oren ,fpue eammeo , rtuc 
be ootcs,anb fpue lawbes of a pete oibc. ana 
Cfill teas tfie nftc ol j;aficfXou tfie fonnc of 

BmSS ^tSJonbcbnpebrb^atfianeelofce^e 
2*' * fanw of Zuae.eaptarntouetSjatuar. , |nO 

his offcrpnge teljuoc fie bjtugbt teas afriu ej 
SatgceofanbHiib?c6ano.icK.»elcatotpgM 

an? a fpltice bottle oi ifilt fco:e * ten fpdeo of 



i 



gleb tottfi op!c foja meateonecpngetauba 

goiocn ipone of ten fpclcs ,fui of tncens.aab 

a bullocbe,a tame and a [ambe of a peee cite 

fo:bunitoSctpnges,anO fo: pcaccoffctpngcs 

tteo or en fpue ta mines , fpue fie gootes ano 

fpue Uinbcs of one pete aloe, ano tfitsteas 

tfie otfetpnge of j^atfianecl tfie fonne of 

£uar, 
%\)t tfip:be bape,£!tab tfie fonne of ^elon 

tfie cfictftS amonge tfie tfiploien of Zabnlon 
tyougfitefiiso&tpnge. 2Sno fits o&rpnje 
teas,a fpluce cuatget of an fiunb;eb anb tbic 
tpe ivc i es teepgfit, anb a fpluce boule of tint 
fcoje ano ten fpcles oftfie fiolp fpcle.anb botfi 
full of fpne Souce mpngieb teitfi oplefoja 
meato&epnge : ano a gotten fpone of ten fp* 
ties full of mcenfe : anb an we.anb a camrae, 
anbalambe of a pete olbe fojibunUoffetm* 
8es,anb an fie gore fo; a fpnncoffetpnge : anD 
to: peayoffcepnges.ttoo oiten.fpuetamincs.b. 
fie gootes, anb rrue lammes of one pee olbe. 
ano cfits teas tfie otTetpng ct filfab tfie fonne 

of $elon. 

SOe fouttfi bape.iSltjur tfie fonne of 6c« 

oeut,coe cfipeff ft amsngc tfie cfiplb:en of l&ti 
ben , b:ougfite fits offecpnge . ano fits gpfte 
teas : a fpluec charger of an fiunb;eb ano tfiie 
Cpe ftclc 9 teepgfit,f a fpluee boule of tote fto;e 
ano.jcfpcles of tfie fiolpe fpcle , ano bothe full 
of fpne floute mpngieb tettfi ople fo: a meat' 
ottccpnge : ano a golben fpone of tenne fpclcs 
fail of mcenfe s anb a bullocfce , a eamme anb 
a iambe of a peee olbe fo: butntotfeipnges, 
anb an fie gote to: a fpnncotTcepnge : anb fo: 

Seatoffttpnges ttoo oxen fpue eatnmeo , fpoe 
e gootca , anb fpue lambes of onepcte oioe. 
anb t fits teas tfie otfctmg of £U;ue tfie fonne 

%ht nnjj bape.&elumfcl tfie fonne of ZM 
ibaoatjCbefc lojbe amonge tfie cfitlb:en of &i 
mcon , ofceeeb : tofiofe offcrpnge teas a fplucr 
tfiatget of an fiunb?cb anb.itr. fpclcs teepgfit 
ano a fplucr boule of tfijc fco:eano tenfpcies 
oftfie fio jp fpcle : anbbotfie full of fpne Hour 
mpngieb tettfi ople fo? a meat offertng :anb a 
golben fpone of ten fpcles full of mcenfe. anb 
a bullocfce , a ram, anb a Iambe of a peee owe 
f o: butntoffeepnges, anb an fie gote fo: a fpn* 
ctKtpng : anb fo: ptarofferpnges ttoo MM 
rarames.nue fie gotes, f fiuc lambes of a pete 
olbe.ano tfits teas t^t offetpnge of a>elumtci 
tbe fonne of Zurtfeabat. 

She fpttebapefiUafapfi tfie fonne ot&t> 

guel tfie cfiptfee amonge tfie ch?lD;en of ©ao 
otfctcO: tofiofe gpfte toas a fpiitetcfiargcrot: 

an fiunc:co anb tfip;tpc fpclcs teepgfit, anba 
fploer boule of tb?e fco;e anb tenfpcies of toe 
fiolp fpcle : anb botfie full ot nne floute mpn* 
aleo tottfi ople fo? a mcatoffctpuge : anb a goi 
ben fpone of ten ftcles full of mcenfe. anb an 

ore, a eamme, anb a iambe ota pete oioe to? 
bucntoffctpnges.anb an fie gote fo; afpnotft- 
tpnge. ianb fo? peawftctpnges ttoo o.tcn ,Wl 
cammes.fina fie gotes, ano nue lambes of one 
pctc oioe.antj tfits teas tfie ottctpnge ofsua* 
fapfi tfie fonne of Deguel. 
«fit ftucntfi cap? filtfama tfie fonne ota* 

mwOjtuf^iffloiooftBftSuojcnof^Ow™ 



c;i 



T HE OFFERYNGES. MVMERI. 



XL IX. 



\t&w 



IMC 
fen, > 




Oil 



oireeD. ano fits gpfte teas a fpluct charger of 

an buuoieb ano tbpicpe fpcles toepgfite ; ano 

a uiuer boule of tfi?e fco;e ano ten fides oftfie 
n oipe ii tit , anb botue full of fine floute mpn> 
ol«b ttiitfi ople fo? a meato&ecpng : anb a gol= 

ben fpone of tenne fides full of mcenfe. anb a 

buliocHc.a camme,anb a Iambe of a peee olbe 

fo; bun ico Set pnges , anb an be gote fo; a fpn* 

offetpnge anb fo;peaeofferpngef , tteoo ojten, 

nuecammes,ftue fie goteo,ano flue lammes of 

a pete olte.anb tbts teas tfie offerpnge ofiSli* 

fama tfie fonne of ammo. 

%ueepgatebape,otTcceO Gamaliel tfie 

fonne of ^eoajur, toe cfitefe ito;oe oftfie chit 

b?en ef ^anafle. ano fits gpfte teas a tpi* 

nee cfiaegec of an hunb;eo ano tfiirtpe fpcles 

tocigbttanb a filnec boule of Cfije fco;e anb tea 

fpcles of tfie fiolpe fpcle, ano botfi tul of fpne 

flourempngleo tettfi ople fo; a meatoffeepng: 

anb a goioen fpone of tenne fpcles full of in* 

cenfe. anb a buiiochc , a ramme , anb a Iambe 

of a pete oloe fo; burntofferpnges , anb an fie 

goote.fo; a fpnneooerpnge:anbfo;peatofrc» 

epnges ttoo oecn , flue tammes, flue fie gotes, 

anb flue lambes of a pete olbe • anb tfits tout 

tfie offetpnge of oamalfel the .fonne of p c» 

oa;ue« 

%ye npntu oap atiban tfie fonne of eeteo« 
nt, tfie cfitefe iiotbe amonge tfieefiplb;enof 
9 enSamm oftcceo. ano fits gpfte teas a ftincs 
(oargce of an fiunb;eb $ ifitctp fides teepgfit: 
anb a uiuer boule of tb?e f co:e anD ten fides of 
tfie fiolp fpde,ano botfi ful of fine floute mm* 
gleb tottfi ople to; a meatefferpnge: anb a gol 
ora fpone of ten fpcles full of mcenfe : anb a 
bullocfce , a ram, anb a Iambe of one pete olbe 
Ui bumtotferpnges ; anb an be goteto; a fpn* 
oftcrpiige ; anb fo; peat offer pnges ttoo oten, 
flue tammcs.fiue fie gotes.anD fiue Iamb es of 
one pete olOe.anb tfits teas tfie offtcpng of 3* 

bioan tfie fonne of ©ebeoni. 

Sficeentfi bape abtcjee tfie fonne of ftmmf 
dabbat , cfitefe lo;be amonge tfie cfipib?eu of 
San offejeb . anb fits gpfte toas a fpluee cfiae* 
gecof anfiunb;eb anb tfiittpe fpcles teepgfit: 
a flluec boule of tfi;e fco;e anb ten fides oftfie 
fiolp fpcle : anb botfie full of fine floute mpn* 
Slco tottfi ople f o; a meat offecp nge : anb a gol 
ben fpone often fpcles full of fncenfe : anb a 
bulloche, a eamme anb a Iambe of a pete olbe 
fo? butmoffcrpngcs,anb an fie gote fo; a fpn* 
offetpnge : anb fo? peaicoffcrpnges ttoo osen.b. 

cammes, fiuc fie gotes, $ fiue lambes of a peee 
olbe.ano tins toas tfie offerpng of afitejei tfie 
fonne of ammt Sabbat. 

Shejt.bape, 4> Pagtel tfie fonne of £)cean, 
the cfitefe lo;be among tfie cfiilb?en of afee of* 
fcreb . anb fits gpfte toas a fpluee cfiaeger of 
anfiunb;cb anb tfip;tre fides teepgfit : a fpl* 
nee boule of tfi?e fco?c anb ten fpcles oftfie fio 
!p fpcle , anb botfie ful of fpne floute mpngieb 
tottfi ople fo? a mcaeoffecpnge : ano a goioen 
fpone often fpcles full of fncenfe. anb a bul* 
loebe , a cam anb a iambe of one peee olbe fo; 
burnt offctpnges : anb an fie gote fo; o fpno ff.» 
ipnge: ano fc:pearoffeepngcs : ttoo otcn, flue 
<amme9,fiue fie gotes, anb fiue lambes of one 
pete olbe . Zub this toas tfie offetpnge of £ a. 



St el f fie fonne of ccean. 

fOe-tr*. bape, afitrraf fiefomte of iZ nan, mmm® 
efitef Io?beamougtfiecfitlD;eno.*iBepfitfiaI l ttwm, 
osVreb, anb fits gpfte toas a fpluee cfiaeger of 
an fiunb;eb anb tfip:tp fides toepgfit : afiiuee 

boule of tfi;efco?e ano ten fides oftfie bolpfi* 
cte.botbe ful of fine floute inmglcb tottfi ople 
fo; a meatoflVrpng : anb a golben fpone of. %%. 
fides full of mcenfe.anb a bulioche.aeamme 
anb a Iambe of one pete olbe fo? butncofrVrin* 
ges,anb an fie gote fo; a fpnncoffetpnge. ano 
to; peajcofteerages.ttoo oeen.fiue rammcs.ftue 
fie gootes , ano fiue lambes of one pete olbe. 

ano tfits toas tbeoffetpng of afifratfie fonne 
of£nan. 

s>i tfits manee toas tfie bebicad on oftfie tu & 
tutoben <t toas anopnteb, bnto tofitcfietoas 
b;ougfitbp tfie p?fnccs of 3fcael.rfl.cfiargeeo 
of fpluee , ttoelue fpluee boules , anb ttoelue 
fpones of goibe :eueep charger comepnpnge 
an tjunojeb anb tbp:tpe fides of fplucr, anb e» 
uerp boule tt)it fco;e anb ten, fo t fiat all 6fpl* 
nerof all tfie beffcls, toas mo tfioufanbeano 
foute fiunb;eb fides of tfie fiolp fide . anb the 
ttoelue golben fpones tofiicfie toete full of to* 
cenfe, contapneo tenfpcies a peee of tfie fiolpe 
fide : fo mt all tfie gol b c oftfie fpones , tea* 
an fiunD?eb anb.w, ficies. 

ail tfie otcn tfiat toete bjougfife fo; tbe 

burntoffeemgestoeeettociue,anbtbeiammef 
ttoelue,anb tfie lambes ttoelue of a pete olbe 
a peee, tofts tfie meatofferpnges : tottb be go=» 
tcs fo? fpnncoffertnges.anb all tfie oten of tbe 

peajto»rpnge8toere.ttflf/.tberammes.ljr.tfic 
gotes.lr. anb lambes of apcccolbea peee. Jr. 

anb tbfs toas tfie bebication of tbe mitts t af* 
tee that ft toas anopnteb. 

anb toben Ogofes teas gone fn to tut t& 
bernade of toptneffe to fpeafce XoXty & on , be 
fjecoe tfie bopce of one fpeafcmg bnto fitm one 
cf tfie mctcp feate tfiat toas bpon tHz attteof 
toptneffe i euen bpttoene tbe ttoo cbetubpns. 
be fpafce bnto film. 

IE ttlje t ifporicion anb o?ber of tbe lantpes . Cite 
f o; mc of ii) i c a n d el a p c fj c.C ij t At a n fpngc anb offrs 
rpnse of tqr £cuitce.(Cbea B cof tlje fame. 



CAPI. 



Villi 



A^b the Ho;be fpafce bnto ^ores , fap* SI 
fnge : fpeafce bnto aacon, anb fap bnto 
bun • if. tofien tfioti putteft on tfie lam* .-,,„ mMt fc 
pcs,fe tfiep Ipgfite all feuen bpon tfie fo?efeont WWW 
of tfie canbelftpche. anb aaton bib acco:bfngIp 
anb put tfie I a rapes bpon tt)efo;efcontof tfie 
eantslftpcke,as tfieHo?becomaunbeb ftHofes, 
anb tfie too;Ke of t\je canbelffpefte toas of 
fipffegolbe, botfie tfie ©afte anb tfiefloures 
tficrof. anb accotbpnge bnfo tfie b tff on to fi td) 
tfie Uo:be fiab ffietoeb £0 o res , fo fie mabc tfie 

canbelftpche. 
anb tfie Hotbc fpalte bnto tSJofes, fapfttge: 

tafce the S.euites fo?tfi of tfie cfiplb?en of Jf» 
cael.anb clenfe tfiem. anb this bo bnto efiem 
tofien tfiou elenfeft tfiem, fp?pndc toater of 
putpfpengc bpon tfiem , anb matte a cafute 
to runne along* bpon all tfie ffcffbe of tfiem, 

3 ano 



I.M. 



' Jf 



I! 



t' 



Bl 



II • 



H 



i -: 



' ± 






\ i 



{: 



: 



i J 



ii 



H 



*i- 



: i 



m 



il 



i + 



Ii 



't!f 



*'.r 



i". 



' \ 



'' 



1 i 



: ;I)U 






i\ 



ir 



[i 






:*■ 



T- 



I : 'Ii; 



: 






m 



m 



m 



r* * 



I 



U ' 



i\: 



m 



.«• 



*l 



■a 



•I 



! Mi 



■i.* ■ r 



» i •: 



y ' 






*;, 






I 



"f 



. i i . 



* s H'fi i 



me; 



r\ 'I f I Wt:;! If 



-■ 1 & - 1 



.>«: 



ff 



HPT 

i 

!■ 'i ■ 



m 






*> 



:A 






rm 

\ 



U 



CEREMOttYES. 



SVMERl 



fHAR.AU. 



NVMEM. 



H. 



i IV i- '! 



" I 



- I 



J. 



-i 



i - 



jfgceD.tiiJ.a 



' ; . 



! 



ph» 



: ■-. 



lit: 



• I 



1 ! 



i 



1 .; 



I ■ 



' ' 



ii: 



; 



ano let tbtm toarftctberujotbes , ano , trjen 
tbep ©all be clcncfltiD le: tbem t**ggg* 
So ais meatoffctpng fpne flout mingle* toitb 
?uTano an otbtt builctae ©alt t&ou tafee to 

nacl S toptneffe , anO gatbec tbe bole mul* 
mu oe of t? tjp! wen of Jftael togpttjet anp 
b pmc tttMkn before toe ILo;oc, anp let 
ScSfSS of 3fwel,put tbep; banbcobpon 
SeSeuptca. flnoictte aaron beuctbe&e* 
St£Se& waojbe m an beue otTerpnge 
Bputnof toe opiojen ofjlfhwl , anb tpenlct 
tbem be appopntcb to toapte opon tbe fttuice 

° alio W the aeuptes put tbep; banttebpon 
the betoes of tbe buUotbes.ano tben office &s 
$§e one fo; a fpno&tpnge , anb t&e otbee fo; a 
hutntoaUseb£fo?etbello?oe,tomabeat* 
tSncmcntto>t6e^cupte».aiiomalwtbe3te- 
SStSmSm aaton anb bis fonnco, 
anb Ve tbem to bean heueeffctpngc onto 
tKojoe. anb tocu ©alte ftparat tbe S.eup* 
S ftom amotw tfte «p»jw of aftael , tbat 

Sep bempne • anb a «« tftaI >« tbirogoo anb 
oootbeftWceoftbetabetnacleoftoptneu-e. 

& cunft tbcm. ano tjaloto tbtin,f o;tbe? ate gp 

fo! ?S baue tahen tbem onto me fo; all tbe 
*fHmM:.t. Eabojne tbat open tbe matttce amonge tbo 

*Bft^m*m atnonge t^t M< 

oienof 3ftacl « m * n6 m l t ? m J l $ l *l ! £l 
bvcautetbt fame tpme tbat 3 fmote tbefitQe 
tK ui tbe lanoe of £gppte , 3f«n«ifpeo 
ft cm fojmp feltc :anD-3 gauccatto ttc *t* 
up esfoiailtbe fp;ubo;ue amonge tbe cbpl* 
Sen of 3Ccacl, anbbauegpucn teem bnto 
aaionaifbbiofonntsfojtbe of tbe tbplbjen 
Slftael. to ooo tbe fttnpce of tbecbpiojcri 
SH fcaelm tbe tabernacle of toptneffe, ano 
Jomabe an attonement foj tbe cbplo;en of 
SSeU tbat there be no plage among toe cbtl 
SSS3&C Ft «« »«w npe ta«a ** fan* 

ttU 2nDflaofesanb aaton anb all tfiecp 
gtegacionof t&ecbpiojen of Sftael apo to- 
♦othcieuptts accojoynge bntoall.tbat tbe 

«s clenfto t&cm ftlues , anb toaffteo turn 
(lotbes. ano aaton o&teotbem befoje tbe 

ffic Vanb mafte an attoncment faqt tDem to 
ffi ■ tbcm • anb aftet tbat, tbep torn m to 
too tiptfttuFte to tbe tabttuacle of topt- 
SSSc btfoje aiton anbbtBfonnes. anbao. 
Xnge as tbe Hoibc bab tommaunbec ifo 
fcTtoncctnpng tbe Uenptea , cuen fo tb«P bPO 

m anbTbc lo?be fpabcbntoffiofto, fap; 
taaetSbio tbal be m manet of tbeiuuptcs: 
ftSmwib. ptte bptoatoe, tbep ftail go «n , to 
BSmmmtn m tbe tatcwebaf 

Ktneffc.anb at flf^Wl'jJ.'fjg 

toon tbe fttupec of ttjctoS , anb ©all laboute 
limit, but tbatl miniate bnto mi WW 
mZ : tabernacle of tottneffe,anb tbete m?tc 
bit f£all bo no mo:e Cetupcc. snb ft tton Mo 

afttttijismanetbnto tbe 3Lrapte«,«n«epl 



toaptpngefpmes. 



■Tfifce Cftet oipaflbaet offetpngc of t^e'tteane ana 
5aiUane.ai tlouoe coueegnsc *fc tabernacle leaoetlj 

Jtjc l) oil?. 



CAP I. 



IX. 




s> 



A lib tbe Tto«« fpabe bnto ttofts <n tty 
totltttttfue of 5>tnat,tntbefieamonetb 
of tbe fetonoe pete aftee tbep * mete 
tome out of tbelanbe of <£gppt, fapinge: let 
tbetbpiwenof 3^1 ofte^ageouet a jUj 
feafon , raentbe.raif.bape of tntoraonetpat 
cnen , tbep ©all bepe it In bio feafon , actoi* 
bpnse to tbt oibtnaunces anb maneto tbetof. 
iS i fflofesbabtbetbplbjen of aftael tbat 
raepftolbeoSftc 0alftouet, anbtpepowito 
Saffeouec tbe. PU|. bape of tbe fltfle monet& 
at cuen in tbe mpioetneffe o f j&tnai : ano opo 
acco;bpnge to all tbat tbe &o;bc coraraaun* 

D£ anbtttjaunteb tbat ccctapne men te&^ 
cbe mete oeftleb mt b a tceb cojft, fo tbat tbep 
mpgbte not ofitc^aSeouec tbe fame bape, 
tame befoje 0jofts ano aaron tbe fame timt , 
ano fapbe : HD e ate btflleb bpon a beeb eo?le , 
tobetfoje ate toe beptebachetbat toemape 
noto&e anofftcpnge bnto tbe Ho;be to tbe 
tut feafon , amonge tbe tbplbjen of 3foel? 
anoSlofts fapoe bntoc5tm:rarpe,ti)at3 
mace beatetobat tbe Hojoempllcommaun* 

pou . anb tbe TLoiot fpabe bnto €£}o fts , fap- 
inge '. fpea^c bnto tbe tbplbjen of 3ftael, anb 
fape . yf anp man amonge pou ojpoutecbpl* 

Bien aftet pou, be bncleane bp tbe teafon of a 

Sift . ot io m tbe toape f ctte of . tben let bpw 
o&e Vaaffcauce bnto tbe TLotbt, tbe fout« 
tene bape ottbe ftconbe monetb at cuen , anb 
cate tt toitb f mete bjeeb ano fout bcrbea.ano 
lee tbem leauc none of tt bnto tbe mompngr, 
nojbieabe anp bone of it . anb accotbpngeto 
autbeojbpnaunttoftbe£auouctlettetbem 

° J5ut pf a man be cleane ano not ie tee in a 
toucnep,anb pet teas negligent to offetpafle* 
ouee :tbe fame fouie ©all petpf©e fcome bis 
people , bicauft be bjougbte not an offerpnge 
into ttt 2-oja e in m buc feafon : anb be ©al 
beate bis fpnnt . anb touen a fltoungec omel* 
tttq among pou, anb topU offtc ?2>aQ[eouet bn* 
to tbe Uojbc,acto?bpnge to tbe ojbinaunte of 
gaffeouct anb manct tbetof ©all be offtc it. 
5nb pe ©all baue one lam botlj foj t^t Ocaun 
get , anb fo» bpm tbat mas bojne at pomelo 

anb tbe fame bape tbat tfje babitaeton mas 
teateo bp.a cloubc coucreb it an bpe bpon mt 
tabetnatle of toptneffe : anb at cuen tbete 
teas bpon tbe babitacion, as it mete tbe : Ipte* 
uefle of fpje bnfpll tbe mojnpngc. anb ft it 
teas altoape,tbat tbe : clouje awjJBljPg 
ano tht fpmilitube of fpje bp mgfjt.anb mptn 
rac clouoemag taben bp fcome t&etaberna* 
cl e tben the cbplbjen of Jftacl iournepeb/anb 
mbcre tbe cionbeabooc, tbete tbe tbpHBg 
Stftac pptcDec tbepj ttntes.attbemouje 
Xftheito;«t9cc5«bjcnof3ftaelteuenepeo. 



!. 



I 



< 



4 



I!i 



i. 
I 



M 



anb at tbe montb of tbe Eoibt tbep bpttbeb. 

SnO as long as tbe cloube abobe bpon tbe ba= 
ottactoo. tbep lapc ftpll, anb toben tbe clonoc 
tatpeDQPll bpon tbe tjabitacion longe tpme, 
tbeeoplMenof 3ftacl mapteo bpon tbe B.o>« 
anDioucnepebnot. . ^ t _ 

yf itcbauiiftbtpat tbe cloube abobe anpe 
fpace of tpme bpon tbe habitation , ra«i tbep 
kepte WH tcatet at tbe moutb of tbe ao;ot; 
ano tncptoutnepeb alfo at tbe tomaunttment 
of tbi • lojo.ano if tt bappeneD tbat tbe cloute 
teas bpon tbe babptacpon fcome cuen unto 
morning, ano teas taUra bp in rbat mo;ning, 
eoen torp ioucnepeb.UDbetbct it mas bp Dape 
oi bp npgbte tbattbetlouDema* tahen bp, 
tbep ioutnepeb . »ut mben tbe clouoc tatjeo 
amo bapea, as a monetb, o; a longe feafon 
tpon tbe babptacpon, as longe as ittacpco 
tberon, tbetbpiojen of 3ftael icpte t^epiten 
ceo, ano tonraepeb not . anb aa ©one as tbe 
cloube toaa taben bp tbep touctupeb . at tbe 
moutbeof tbe %o)De tbep eeQcp, anb at tbe 
lommauntttnent of tbe JLo?tt tbep ©nenepeo. 
anb tbus tbep heptc tbe matetje of tbe toibe, 
attbccotnmaunoemcnt of tbe&ojbe bp tbe 

tjanocofspofeo* 

Cm* erompettcs of fpluet; , anb tye Wt tbetof. 

Viie jfraelpte» tiepacte trome <&w«i. CClje cap tap« 
lueot the (jottcate namb^tr.^obab teojferl) to |0 

ttuij fflottt. 



C API. 



X. 



m k Cbfbcaojbtfpakebnfoajofts.fap" 

■ Z\ mge-.^ahctbettootcompettesotbra 

J- 1- ten fplucc, tbat tboumaptt oft tbem ta 

call tbe companp togptb«,anb ©Otn tbe bod 

©all toutnep. WQtn tbep blome mitb tbcm, 
all tbe companpe ©all tcfojtc to tbe bnto tbe 
bo;e of tbe tabernacle of toptneffe. yf but one 
ttompct blotoe onelp, tben tbe p;pnces tobtcb 
ate becocs ouec cboufanbes of 3feael ©alt 
tome bnto t]je. ano toben pe ttompe tbencQe 
tpme, tbe bottestijat ipe on tbe. caff partes 
©ailgofoitoatoc. 

ano toben pe teompe tbe ftconbe tpme. 
tyentbc boffes tbat ipe on toe foutb fpoc©at 
take tbep: iournep : fo; tbep ©al ttompe top* 
tbep tabc tbep : ioutneps . ano in gatbecpnge 
tbe congregation togptbec , pe ©all blotoe 
ano not teompe . ano tbe tonnes of aaron 
tbeftoceacs ©ailblotoe tbe tcompettes, anb 
©all baue tbem , anb it ©all be a latoe bnto 
pou fo; euce , ano amonge poute cbpiojen af* 
terpou. 

tt anb toben pe ©all goo to toarre in pouee 
» lanbe agapnffe pourc ennempes tbat Mm pou 
pe ©all ttompe toitb tbe teompcttss , anb pc 
©all be temembjec bcfo;e tbe Ho;De pour gob 
ano faueb ftomc pouce ennempes . aifo toben 
pe be mcrpe in pout feed Oapes.ano in tbe fltQc 
tapes of pourc monctbes , pc ©all blotoe tbe 
ttompcttcs ouer pour burnt faccittccs t pcat- 
oe7crpnge0,trjat it map be a ttmembnaunce of 
pou bef oje poute <3 oo. 3 am tbe &o)De pout 

©00. 

anb if came to paffe tbe ttoentpe bape of 
tpeftcoaDe monetb in tbe. ftconbe pete tbat 



ti)t cloube toas fade ftp from tbetabftnacie of 

toitneffcano tbe cbplb:ra of Sftacltobctocp; 
toutnep out of tbe top JDcrneffe of feinai , ano 
tbe tiouo tcneb in tbe toplbetneffe of Pbatan 
ano tbep ntdc tobe tpep; mutnep at? mouth 
ot tbe nojoe bp tbe bano of ffiofts : cuen tbe 
nanoacbeof tbe bolt* of lata reinoueb tott^ 
tbcpwmpes , totjofc capptapnc teas mW 
f on i tonne of aniinaoab . and ouer tbe boQC 

■fSL"^"? ^"npIojBiof Sfatbat, toao 
aaattjanael tbe fonne of Zuar. ano ouec tbe 
jjoftt of tbe ttpbe of tbetbplb;cn of zabulon 
toaa Cllab tbe ©nnc of l^elon. anb tbe babi* 
taepon toaa tahen botonc : ano tut fonnca of 
©etion ano m (ta ci tocnt fo»b bcatpnge tbe 
tabernacle. 

Sben tbe Oanbctb of ttjc gone of l&uben 
went fo?tbe toitb tbep; atmpes , toboft capp* 

tapnc teas fihju t tbe fonne of Sicbcuc . ano 
ouer tbe boue of tbe tepbe of tbe cbptOKn of 
®pmeon: toaa Gamaliel tbe fonne of £m» 
ri s a o bai. anb ouer tne boQc of tbe ttpbe of 

ebeeouo;en of *5ao : teas fibafaob tbe fonne 
ofS>eguel. Sbenfbcjcacattjpttstoentfo^ 
toatoe anb bare tbe boip tbpugea , anb t\ji o* 

tbccbpoftttp tbe bahit anon agapnffe tpep; 
commpnge. 

atbentbeflanoacboftbt&ofteoftbccbpl* 
W . ot 'Cptaaim ment fo;tb toitb tacit atiinco 
toboft capitapne toaa £ ufema tbe fonne of 
am tub. anb ouee tbe boff c of tbe ttpbe of t\)t 
fotines of ftlanaae, toas Gamaliel tbe forma 
of^eoajur. Sno ouer tbe boUe ot* t&etrrbe 

of tue fonnca of Benjamin, toaa ab©antbr 
fonne of Oeteont. 

anb bpnbcrmooa of all tfft bone , came 

tbe ttanbatoe of tbeboue of ttit tbplo;cn of 

S> an toitb tbep; armies Moboit tapttapnc toaa 
abiejee tbe fonne of ammiftaobai. anoo» 
uec tbe bone of tbe ttpbe of tbe cbpl b;en afte 
toas $ pagtcl Cbe fonne of £)cbjan . anb o* 
uertbebottc of tbe ttpbe of t^t t&pIDjenof bQiftttft* 
^epptbalf , toas apira tt)t fonne of jsnan : 
antbismaneetocre tbcioutnepoof tbecbpl 

o;enof Jftacl toitbtljcp; acmpes toben tpep 
temoueo. 

anb lajofcs fa po bnto ^obab tbe fonne of 
l&aguel ttjc ^aoianpte , lajofts fat^ct in *£* 
latoe : We goo bnto cbe place of tobictjc tbe 8> 
%.oio t fapoe, 3 topi l gpue tt pou. Goomicb 
bs , aub toe topll oo tbe gooo : fo; tbe nojbe 
batb pjompfeo gooo bnto Jfracl. ano be fapb 
bnto bpm : 3 topll not , but topll go to mpne 
atone lanbe, ano to mp bpnreo . ano ta~jofesi 
fapbe : ob nape , leaue bs not , fo; tij o u ano* 
tocQ tobetc is ben fo; bs to ppf epe in tbe toil* 
betiicffc , anb tpou ©alte be oute gupoe. ano 
pf tbou go o toitb bs, lobe tobat goooncilc tbe 
£o;be Ofi^ott^ bpon bs, tpefamctoc topll 
© e to e bpon ttjc. 

anb tbep ocpatteo fcome ttjc mount c cf t&e 
toihs tb>c bapes toutnep, anb tbe arte of tbe 
tedament of tbc£.o;OctocncebefOic tbcm in 
tbe tb'e bapes iournep , to ftrcbe out a rcflpng 
place fo; tbem . ano tbe tlouoe ot tbe ilojoe 
toas ouee tbem bp oap toben tbep tocnt foub 

oftbetentcs. 

anotouentbeattbetocntefo^be.^ofta • 

3«b. fa?oj 



IS 



b: 



' i 



I i ' ■ 



> * 



r 



m 



i !t\ 



- m 

Hi 



IU 



* 4 



- \ 



:i - 



I 



i. '. 



i'ii 



M 



f 



r > 



i.' 



■1 



. s 



- m i 



i\ 



m 



w 



h 



*» 



I E* 



.1 



VII 



I 



! U 



It -'J 



m 



n . 



!il If ill 



r iiti 






-Pf 

m 



otS&H 



: V* ill- 






; W 1 



jr? 



;> r 



& 




I II!: 



m. 



■ I 



1 • 
i- * 



ft ; t i ! 

; ("■ ; 



i 



r 



1 : . : i 

r I: ...■ : 



i 



i" 



/ 



' it 

[A 



;- 1.; 



,, 



.» •; 






(' 1 



- I J 



ii 



s»« 



r 

j 



.1 1* 



! *< !=j: 



I » 






It 



) : 



f -t 









r !- 






; iUi ifc" 




tVSTGRAVES. 



N V M, E R I. 



f aroc, isrfc tp TLo?5f , anb let tnpne tatmtt 
be fcattcreb . anb let tbem tbat bate tbe . flee 
befojc tbe. anb toben tbe arte eetteo, lie fapo: 
ret urnc (TLoiHt } bneo {be inanpc tboufanoes 
ofjfcael. 

CSlieoe-iolemarmurcrt? anD tepanrf&rti ttftb 
frsc. Slice ?)cCvje fleffflt . 'Ehep loothe charms, 
(ilje iminntmrnjcanOiDeactptigefapriie of AN" 
fee -5:1}; iioiDc ftpupOeebe rte burten of g^ofes 
ea rcucntpcofrtjtauHtpcnteB,6nft t&eppiopnetrc. 
«?!BaOanoa?cOaoOooairoptopberpeinUKlioBe. 

3trarttctb,quaples.!lEb,eaeCa)erauenew ate pu* 

npffbea. 



CAP I. 



XI. 



a 



A£o tbe people complapneb , anb ft Off* 
pleafeo tbeeates of the &ojDe. 3no 
tohen tbe TLotoebcrb it.be teas toiotb, 
anb the fire of tbe llozoe burnt amonge tbem, 
ano eonfumeo tbe bttetmoQ of tbe bode, flnb 
the people crpeb bnto&Sofcs. anobemaoe 
futebnto the Hoibe, ano tbe 6te quenrbeb. 
2no r&ep calico tbe name of tbe place Xba* 
baeab.bpeauret&cfite of tbe &o?be burnt a* 

monge tbem. 

anb tbe common foite of peoole tbnt^t 

amonac tbem fell aludpnge. anbtbccbpl* 
bsen of 3fr aef alfo toente to , ano toeptc ano 
fapoe : tobo ©all gpue bs flefffie to eate? toe 
temembie tbe ftifbe tobiebe toe ttoloc eate in 
$ tfgpptefojnouabtc, anooftrjeilucumbics 
ano melouns . likes , onpons . anb gatlpkc. 
KJutnotocoutcfoules ace OiPCbataapc, fo? 
cue epe a lobe on not bpnge tiles , faue bpon 

JSanna. 

•She tSJamia toas as if baote ben £ mlan* 
bctfeco . anb in appaeaunce Ipfee Krbcllion. 
2nb tbe people toent aboute ano gatficreo it, 
anbgrnunne it mmpllcs.oibeat it inmoi* 
tcts ano babe* it in pannes , anb mabe cakes 
of it ano tbe tfiflc of it toas Jphc bnto the 
tan c of an op'e tabe.ano toben the octoe frl I 
aboute tbe bode <n tbe npsbt,tbc fijannafell 

tbeetottb. . . 

2nb toben aSofesbceot tbe people T»epe 
fathers bcfboiocs, eueepman in tbe Doom 
ofblstcnte, then tbe tozetbe of the TLojbe 
toarco hote ctccopnglp : ano it gtcueo aj ores 
alfo.ano fflofe s Tapo bnto tbe JLojbe : tobec* 
fo:e oealcO thou fo ttuellp toltb tbp fee* 
aaunt ? tob«fo:e boo 3 not fpnbe fauour in 
tbpfpgbtcfptbenstbou puttrfltbe topgote 
t*. of this people bpon me? $aue3 conctruco 
all this people ? o* baue 3 begot tbem , that 
thou fboioelt fape bnto me . carpc tbem in tbp 
bofoine(as a nurfe beatetb the fuchpng cbtio ) 
bnto tbe lanoc tobiebe thou f toarefl bnto tUeic 
fathers ? tohetelbolOe 3 ba«c fleffteto grue 
bnto all this people? fo j tbcp toepebnto me, 
faringc : gpue bs flefftc tijat toe map eate. 3 
amnothable to beatc all this people alone, 
f oi it is beupe tot me. \©betfo?c pf tbou oc ale 
thus toitb me, brl! me. 3 p:apc the , pf 3 baue 
f cunOe fauouc m tbp fpgbte.anb let me not re 
tnp toK'chcOneffe. 
2> 33no tbe iLo;Oe fapo bnto S&ofcs : gather 

bniomsibjefcoieanottnott&eeibtts ot 5fc 






t. 



tael , tobiebe tbou woutoe n tf}it t^er ate t\n 
ciocts of tbe peopie.anb offerees oueetbem.* 
bjpnge tbem bnto tbe tabernacle of toptneffe, 
ano let tbem flan oe tbeee *c\l\) t\) e. 2no J toil 
come botone ano tame to it b the rbere . « taae 
oftbefpitite toitb is bpon tbe.ano put bpoti 
tbe anb bpon tbem. a n o tbev fball beate tot'r[| 
tbe in tbe buetben of tbe people , anb fo Halt 
tbou not beate alone. 

anb fape bnto tbe people: baloto pontfel* 
ues agapnO to mo?oto,tbat vt map fate flefl), 
fo j pe baue toftpneo in t\^t rates of tbe Horte 
fapinge*. tobo ©all gpuebs tWOjeto eate.foj 
toe toere bappp tob? toe toere in Savvt ? ttiet* 
fo?t tbe no joe topn gpuepou flefffie , ano pe 
thai eate.ye fball not eate one bape onelp.el* 
tfjet t too o) Sue oape* , either ten oi ttoentpe 
bape s : but tat n a monetb longe , ano bntpl! 
(teomeoutatttjenoQtels ofpou, that pe be 
eebpefopcttoafee : bpraufepehane cade tbat fi 
Hoi be afpbe.tobicb is amonge pou, ano baue - 
toeptebefoje bpm.fapinge :tobptametoeout 
offigppt. 

2nb aiofes fapoe : fire bunb:eo tboufanoe 
footemen aeetbere of tbeofople. amonge 
tobiebe? am. ano tbou baft fapb: 3 toilgiae 
them flcflbe, ano tbep fball eate a monetb 
longe. Shall tbe Ojepc anb tbe oren he flapni 
foi tbem to fpnbe tbem ? fiptbet fball all tbe 
fiflbe of tbe fee be gatberco togpfhet to fcrue 
tbem ? anb the Hojbe fapo bnto fflofcs : 3» 
tbe Tloibes banbe toateo ffiojte? Shou (balte 
fe tobctber mp tootOe (ball come to paffe bnto 
tbe, oi not. 

anb aiofes toent foitb, ano tolbetbe peo* 
plctbcfapinge of tbcuojbe. anb gatbeteo 
tUt tbie feoje ano ten elbers of tbe pcople,anb 
fette tbemrounoe aboute the tabernaclc.ano 
the Uoibt came oo tone in a clou Oe. anb fpahe 
bnfobpm, anbtohe of tbe fpirite tbat toas 
bponbim. ano put it bpon tbe tbJefcoteanb 
ten elects 3nb as tbe fpitif e eefleb bpon tbem jf 
tbep piopbecicb ano bpo nougbte ellcs . »ut 
tbeee remapneo ttoo of the men in tbe befle: 
tbe one calico <£IOao , ano tbe othet a^eoao. 
ano tbe fpirite eefleo bpon tbem fo: tbep toere 
of tbem tbat toere tojptten.but tbep toent not 
out bnto the tabernacle : ano tbep p?opbe&c» 
in tbe bone. 

ano tbete tan a rongc man anb tolbe 9?o« 
fcs.anb fapo -. <£loab.ano a?eoao bo piopbetp ^j 
in tbe bofte.ano f oftta tbe fonne of 0un tbt 
feeuaunt of aiofes tobiche he bab rbofen out 
anftoereo ano fapoe : ajaflrc a$ofes . foibpo 
tbem.anO a&ofcs fato bnto him : enuiefl thou - 
f oi mp fahc ? tooloe <5oo tbat all tbe Hoibts v 
people coulee piopbeepc , ano tbat the toioe 
toolbe put bis fpirpte bpon tbem . 2no f b en < 
borb aiofes anb tbe elects of 3frael,gat tbem 
intotbeboQc. 

anb there toenfc foitbe a tonioefrome tbe 
TLoioc ano biought quaples from the fee, ano 
let tbem fal about the boftceuen a Daps tout* 
nep rounoe aboute on eueep fpoc of tbe hofle. 
anb ttoo cubptcs typt bpon tbeettbe. anb tit 
people flote up al tbat oap anb all tbatmW, 
ano on the moiotot , ano gatberco quayles. 

Sub be tbrt gatbweblcfft, gatbeteo fenne 

bomets 





MIRIAM. N V M 

hornets full. Bub tbep IpKeb tt>em to uno t a» 

bout tbe bode. 

anb tobPletMcfibe tott pet bpttoene 

Cbepitetb,afoic it toas cbetoeo bp.tbe tojatb 

of tbe 2.01 oe toareb bootr bpon tbe people, 

ano i tbe Jioioe fletoe of tbe people an eeic 

bpnge mpgbtpe flaugbter.ano tbep calieb tbe 

name of tbt place * ftphptft fato*™*''** 
caufe tbe? buipcb tbe people tbat luseo 

anbt^epeopletofce tftepjiouenepfwme 

3B?biab ftatbauab bntol^ajtrotb, anb a* 
boot at $?«eiotb. 

raston anb fi^arp grobse agapnu £0 ofte.93 aip 
tea « ScpcfcmMtb H»»lep« aoO ij talc o at tlje p m= 
erot^ofts. 



EH. I. 



P K A R. A N. 



hi 



CAP!. 



XII. 



8 



tt 



iULM 



Kh 



Atb i ffiaepe anb garon fpabf agapnft 
fi^ofes , bpcaufe of bis topfe of 3noe 
tobiebe be babtr taben • fo; be baoot 
taRcntotopfconeofJnbe. anb tbep fapbe, 
botbe tbe Ho;be fpeabeenelp tboiotot j&a* 
fes? cotbetje not fpeafee alfo bpbs? anO tbe 
X.ozDr beroe it. 15ut Klofes toas a beep tnrfee 
nan about ail tbe men of tbe eattbe. anb tbe 

2.o?0efpabeattoncebnto ffijofes, bnto 3a* 

ton, ano bnto S^atpe : Come outepctbje 
bnto ti;e tabernacle of tor tnctft : »ttjep came 

mfaiitbte. . . , ^ , 

anb tbe HoiU came botone in tut pplei 
of tbe cleuoc,anb ftooc in tbe boo?e of tbe t *> 
bcrnacle, anb ealleo aaron anb O^arpe . ano 
tbep toente out botbe of tbem. ano be fapoe, 
(jt att mp tooftto : p i tb ere be « & jopbete of 
tbt £o:oeo amonge p ou,3 topi lb e toe mp felf 
bnto bim in a bpuon , anb topll fpeahebnto 
tun in o oicame. TBut mp fcrnaunt^ofes is 

not fo: tobtebe isfaptbfuli ta ail mpne bonfe 
Unto iipm3 fpeabemoutbe to moutbe , ano 

be feetb t b e fpgbt ano tbe faepon of tbe TLoffe 
ano not tboioto tpbeio. Wi)tito;s then toere 
pe not afcapbc to fpeabe agapnfl mp feroatmt 

f^ofes. 

ano the iioioe teas angtpetoifO tbem, anb 
toent bis toapc/ano t\)C clouDe oeparteoiMm 
tbe tabernacle, ano bebotbe,Q2larpe toasTbe* 
come icpious , as te toere fnotoe . anb toben 
2aron lobe D bpon qcc anb fato e tbat ffi e toast 
lep;ous,be fapoe bnto fijofes : ©b3 btfe.ibe 
(bemp ^oioe.put nottbefpnne uponbs tobi* 
cbe toe baue f olptblp commptteo anb fpnncb. 
&\),\tt bee not be as one tbat come DCeD foitb 
of tbe mothers toombe : foj balfe bee fief ip e is 
eaten atoapc. 

Stab <^ofcs ccpeb bnto tbcHoiOe, fapfngr: 
S>9 C5ob, bcale her. anb ttjeitoiocfapo bnto 
:>ofcs : St bee frtber bao fpptte in per fate, 
3>oIfc (be not be atpameo feuen bapes.Ict bee 
• u)uttefu;tbof:beboflefeuen oapes, anb 
-tec that let btr be tccepueo in agapne . 3nb 
%sm toas G)nt out of tbe bofle fenen bapes 
Kdtbc people remoueo not, tpll (be toas 

■iougbte m agorae . ano aftectoaroe , tbep 
■ mouco from J j ajecot ij , anb pifebeo in tfic 
-Ji^ncrfeoipoatan, 



C«e»9? nc fltcfensc to fcaccljf rtjeiartOeof Can 3= 
an : »b«l) bjpnge ttitl) i\)tm a duuer of grapes top 
augncoftmtcumcu'c. 



CAP I. 



XIII, 



A fib (be tloio e fpabt there bnto apofcg SI 
fapinge : * §>enoe men oute totecebe 
tbe laube of c ana an , tobiebe % gpue 
bnto tbe coplbien of 3 .t'rael : of euerp trpbe of 
tbepi fatbers a man : anb let cb«n all funic* , 
as acccuiccs among tbem. ano f^ofes at tbe 
commaunbement of tbe ftoibe fent foitoe of 
(be to ilo emeff t of ^ b aran.f ucbe men u toere 
al heroes among iue cbiiojen of 3 ftati, toijo fe 

names are tbefc. 

3n tbe trpbe of £uben : ^.ammua Vat 
fonnc of Z.acur*.3n tbe trpbe of &pmeont 
Jbapbat tbe fonne of ^oji:3jntbt trpbtof 
3uOa, calrpb ttje fonne of 3cp|mnc . jnltjf 
trpbe of 3facbac, 3geai tbe fonne ofjoftpb- 
3n tDettm of *£pb;aim, ©ofca tbe fonne of 
$un.Jn tbe tepbe ot benjamin , ^altbp toe « 
fonne of ttapbu. 3n tpe trpbe of Zabulon, 
eaoiel ttjt fonne of &ob( . 3n tbe trpbe of 

jofepb'. tbat toas of fiRanafle, Oaooi tbe 
fonne of £>u(j. 3n tbe trpbe of 3>an , amiel 
tbe fonne of £ email. 3n tbe trpbe of Slfee, 
S>etbuc tbe fonne of SJicbeel . Jlntbetepbe 
of jjiepejtbali , ilabebt tbe fonne of mapbfi. 
3n tbe trpbe of iSao.Ouc! tbt fonnt of &Ja> 
tbt 1 Sbcfe ace ttft names of tbe men tobiebe 
*a?ofes frnt to cfppe out tbe lanbe. anO <$$o* 
feseailcb tbename of $I?ofeatbe fonne of 
^un,3ofua. 

ano aiofes fent tbem fo? tbe to efppe oute 
tbe lanoe of ganaan, ano fapoe bnto tbem: 
get pon foutbtoarbe, anb go bp in to t\}t b(g& 
countrep,anbfe the lanoe tobatmanet thin se 
it is , ano tbe people tbat btoell t bet m t tobe* 
tber tbep be flronge oj toepbe,fetoe oj manp e 
anb tobat tpe lanb is tbat tbep btoel in.tobc 
(bet it be go 00 oj bab,? tobat manee of tides 
tfw btoell in , tobctber in tenteo on toailcD 
totoncs , ano tobat manee of lanoe it ts : 
toU etbec faete 0; leane, anb tobefbec tbeee be 
frees tbcrin 01 not . ano be of gooo courage, 
ano bjpnge of tbe frutco of tbe lanoe . ano it 
toas aboutt tbe tpme tbat grapes are fitde 
eppc. 

ano tbep toent bp ano fercbeb out the lanb; 
from tbe topioerneffe of Zin bnto i&ebob, as 
men go to $etnatb,anb thci aftentib bnto the 

foutb anb came bnto %>cb;on, tobete abiman 
toas anb Sefai, anb Sbaimant tbe fonnes of 
finatbe. $)cb?on toas buplt feuen pete befoie 
Zoanln^gppt.anb tbep came bnto the ciuec 
of iz fco 1 , a nb tbep cut botone tbtre a biauntbe 
toitb one clutter of graprs , ano bare it bpon a 
OatTe bit toenc ttoapne, anb alfo of tbe pomc» 
8 ta nates, ano of the fpgges of tbe place. She 
tpuectoas calico f.cbel, Cfcol, bicaufe of the 
cluftce of grapes tobiebe tbe ebpioicn of 3feaei 
cut Ootoae there. 

anb tbep turner) baetir agapne from e feat* 
cbpnge tbe lanoe at fourtpc bapes cnbe. a no 
tbep toente anb came to figofes anb aaron $ 
anb bnto all tbe companpr of t beebplD;en of 
Sftati.bnw tbt todbem tffe of Pbaran, men 

3.|«. bnto 



$$ofeao?£> 

lee fpgnif u <b 

faupnge 0^ 
fautoure. 33= 

(ua o» 3iei)os 
Oia ftamfieili 
tf»c taluation 
oftbelojoe. 



, L< ■) 



i- ii 



* <, 






I? 



A \ 



n' 






v 1 

i I 



. I 



I 



MIL 



t r 



1 ; 



«i 



('•': 



I 



1 * 



il 



'1 ■ 



Ii 



) 1 



\l 



\ 



Ki 



J 



• *i 



!• 



lr. 



f 



a 



H 



il ? : 



is 



» -f 



. 



M t 



! ■•r'|i : ' l 



{ 



1 r\ : -ii 



1 '?: *- ! 

L'.8 il 



r 






'■ iif ;; 

mm i 

^ ma 



: ilia 

r- ' : : 5 ■■ 



I 



1 



:3 



■ r-'-ri 






K f 



i* l 



II* 



m # 

4 si ; - ! 

ur4\ 

i ' j! 



I 



'5 • i 1 



:i ■: ^ 



*-*r*f V 



* \»» 



* it* * 

'i J 



•:. 



id 



.M-VRMVR.YNCE, 



NVWUI. 



IV. 



i« 



/ 



.1 



* t 






: J 
* 1 



i 



■ 



*** 



\ * 



I i P: "' 



» «i 



i 



a i 



* * 



: t. 



* i 



r - ; 



i 1 



i - 



ijnto Cabc f , And btougbct tbem 1»oj5c anb 
«rh«t .-. ta « ,fo tonf ° »H ** wngecgacpon , anb fbetoeb 
S- cDi-mf-- W«m toe feme of tbe lanbe . ano toep tcloe 
SKoSSX bim.fapfnge: toe came bnto euclanoc totJP* 
ScntTc ant. tOce tbou fcnbeftbs , anb fueelp it if a lanoe 
wpmoDuuB toat flotoetb toicb mplneanb bonpe.anb Dew 

is of the feme of u. JScucetOelefrecbe people 
be fltongc mat btocll in toe 1 anbe.anb toe ci» 
tpesace waiieb ana eiccebpnge geeate, ano 
mo;eouet toe Catoe the cfcplojen of Cnathe 

%it amalccaca fitoell in tUtfouCl? coutv= 
ttep.anb toe l&etbptes, Jebufptes anb m & 
tnojptts btocll intbemountapns.anbtoefia 
nanptes btocll bp toe fee. anbalongebptbe 

eoQeofJo;bane. 

ano Caleb Qplleo tOe mutmac e of toe peo* 

ale agapnti a^ofes.fapinge : let bs go bp ano 

eoQueceft.fo; toe be cable to oueecomc it.out 

coe men toat toent bp toitO Oim.fatb OUDe be 

not Oabte eo go bp agapnO tOe peop le.f o i etjcp 

ace Qtong 1 1 toen toe ; ano ttjcp b jougO te bp 

" an eupli ecappoit of tOe lanbe tobicO tOep gao 

(eccOeb bnto toe coplbien of Jfcael , fapinge : 

%ht lanbe toOicO* toe Oaue gone tOoiotoe to 

feecoe it out, is a lance toat eatetO bp toe tn= 

nabptauntestOeiof, anbtoepeopie tbattoe 

fatoc in it ate men of Qatute . anb to tee toe 

fatoe alfo gpauntes , t&c cOpl&jen of finac be 

toOitbt ate of tOe gpauntes. anb toe femeb in 

out fpgOte as it toeec gtetpoppets , ano fo top 

bpb in tbep; fpgO t. 

C€«»« people befpeatpng of commrnj to tlje lanbe 
mbmptfo, Domutumre agapnue<£oo , anD aoloe 
tjooe froneo italeb ano ^otuc/Cfte fcarcljers of tip 

la r.b or e.auifilertj Upllstlj tljs yitamBk 



CAP I. 



xinr. 



A 



i: 



: h 



,» 



i. .0 



: < . ■ 



- T 



i i 



I , 



* " 



I I 



1 J 



. r i * 



111; 

!■!■; 



£ o all toe companpe cepeb out , and f be 
people toept too i otoc out tOat npgOt, 

. -anb all toe people of 3fcaclmutmueeO 

agapnQ Slofes anO Baton : fapmge . TADoloe 
©od toe oab bpeb in toe lanbe of figppte, ci« 
coec toe toolbe toe babte bpeb in tbis topibee' 
mu*e.1D0etfo;e oatO tOe fcojOe b;ougbte bs 
bnto tots lanbe to fall bpon to e ftoetbe , toat 
botO ouetopues.anb alfo cutcbplb;enlbolbe 
be a pwper is it not bctt et tOat toe tetuene to 
jgovpte agapne ? an& tOep fapb one f o an o? 
cbee : let bs mase a £apuapne,anb cemtne to 
jgappte agapne. „ _ 

anb l^ofes anb Baton Ocatpng ttys fel on 

tbete faces befoje all tOe multitube of (be clppl 

' b?enof1ftael.anb3lofuat0efonneofi5un,* 

B cralcb tOcfonne of JepOonetoOltOetoeeeof 

««ufuft».b Wm toat fcttoeb toe lante.tcnt tbcfr tlottjes 

uStcikf «nb fpahebntoalltoccompanpof tOetOiibJ^ 

of 3ftaei,fapin3.S0e lanbe toOicO toe toaifeeb 
tOo;otoc to fettoe it.is a bctp goob lanbe. yf 
toe Uojbe Oaue luQ to bs.Oe topll bjpng bs in 
to tots lanbcanb gpue it bs.toOicO is a lanoe 
tOat fiotottO toitO mplbe anb oonpe . »ut in 
anp topfc ecbell not agapna toe JLoito.&lM 
ouecfeatepcnottocpcople of tOe lanbe, fo; 

cuen as bjceb.f o map toe teucucso cu fbp !te 
Is bepactcb fcom ttem.anb t(j f %o}U « toil o 
us : fcacc ttjem not tt)«rf«e, 



n 



i 



4 



Snb all toe people bate done f o em toltb fls 
nes.Sut toe glo;pe of toe Jlojbe appcateb in 
toe tabccnaclc of tottneffe buto al toe tOtlo;f 

of Iftacl. 2nb toe lojbe fapbe bnto i^ofts 
^otoe longe (ball tt)is people taple bpon 
me , anb botoe I ongi topll it be ec toep bueue 
me? fo? all mp figncs toOUbe J bane u)etoeo 
amonges toera ? 3 topll fmpte totm totto 
tOe^eQpIeuteanD beOeopetbcm, anbtopll 
mabe of tde a gecatec nation, anb a mpgOtiei 

tbentotp. 

anb a^ofes fapb bnto tQeiLoiDeUtjenttjC 
figppttans upall oeaeeit.foj tbon bjougOtefl 
this people toito top m?«ote feom tbem. anb 
ft topi be toibe to tfte tnbabttees of tots lance 
alfo , fo; toep Oaue Oetbe ipbetopfe toat toon 
tbe B-ojoe acte amonge etjis people, anb toat 
toou atte fene face to f ace.ano toat top clouts 
flanbetb ouectOcm, anbtOattbou goeObe* 
fo;e tbem bp bape tpme tn a pplec of a tloube, 
ano in a pplec of nee bp npgOt. 

3>f tbou (balte fepil all uns people , as fbep 
toe te but one man, tbMtbe nanonstoOnOe 
Oaue bnbe t\}t fame of toe topll fpeabe , tap* 
tnge : bptaufe tbe Ho?be toas not Oable to 
b;pnge in tois people in to (Oe lanbe toOicO be 
f m ate bnto toem,tOetf oje be Qe to totm m tbe 

ttplbecneffe. ,.«,.. 

^onoto lettoepotoetof mp tojb begteat 

acco jDpnge as t Oou Oan ipobtn , fapinge : tbe 

iojDe ts longe et Oe be anatpe.ano ful of mee* 

cpe, anb fuSecetO fpnne ano tteipace, anb lea« 

netb no man innocent, anb biliictocOe bn» 

tpgb(aulneu~e of toefatoets bpon toe tbPb 
b;en , euen bpon eg e top;oe anb touctb geneca 
tton,be meecpftttl 3 beiecbe tbe tbetfoK bnto 

toe fpnne of tgis people., atcojopnge bnto to? 

gceateraettpe , anb acto;bpnge as tOouoaQe 
tojgpnen tOis people ftom £gppte , euen bn* 

to tpis place. 

ano toe £.o*be fapbe: 3 bane fo;gpuen if, 
aeeojbpnge totOPtcqueft. Joutaa ttutpeas 
3llpue , ail tOeeaetbe fballbe fplieb toitbmp 

glo^pe.^oj of all toofe men toOicue bauc fene 
mp glo2pe,anbmpmp^ciesui0ic0e3bpou] 

^SPPte.anb in toe toploetneffe , anb pet Oaue 
tempteb me noto tots tenne tpmes,$ oaue not 

betbtneb buto mp bop c e , tbete toaii not one 
fe tbe Unoe toOtcbeJ ftoace bnto cbepx fa* 
toecs : neptOte fball anp of tOcmtbaeeaplcb 
bponme, flit. k>utmpfccuaunt£aUb:bp 
taufe tocee is an otOec mar.ee fpitpte teitO 
bpm , anb becaufe Oe batoe f ototoeb me : i-im 
3 topll b;pnge tn to to e lanbe toOitOe Oe batb 
toaibeb in, anb Ois feco (ball eonquccc it , anD 
alfo tOe amalechptfs anb fianamtcs tofcicoe 
btoel tn tbe lotoe tounttcp s,£o mcjoto turoe 
pou anb get p ou in to tbe toiltetneffe : cuen tie 
toape totoacbe tOe te d fee. 

anb tpe Btojoe fpabe bnto ftfofes anbSas 
con,fapinge : Ooto longe ©all ais enpli mal* 
muDt mutmute agapnft me : 3 Oaue octo tbe 
inutmutpnBesoft0ec0Plb}tnof3ftael,to0icb 
toep mutmute agapnOc me. SelltOrm tO«f 
toe Jtojbe faptoe ; as tettlp as 3 tpue, 3 topll 
boo bnto pou cuen as pe Oaue fpofecn in mpue 
earea. youtecatbaffes Qjallipe in toe topi* 

ltnitu"e;ncptOttf08li«nF5 of tOeftnombjes 

toOtcpe 



4 



MVR.MVR.YNGE. 



NVM&HL 



J«\ 



LXIX. 



\U 



eiisi 



toOlcOtoctenombjcbftomettoentp pete anb 
aboue of pou tobicO Oaue mutmuteb agamae 
tnt tome into tbe lanbe oucc to Oub 3U'ftc& 
if mpnc banoe to mane pou btoel tbettu.faue 

tfalebtbefonntofjtptjunc.anb 3ofua toe 
(bone of j&un. 

Anb poue cbtttyen to &tco pe fapbe fbulbe be 
apjape, t0tm3 to ill b)inge in, anb tbcp (ball 
ftnotoe tbe lanoe toOtcO pe Oaue cefufeo , anb 
fouccatbafeslball ipetn tots toploetneffe. 

flnbpouie cbUbjcn (pall toanbic in tois topis 
Octnclle. nl. peees anb fu&te fo; pouce toOoic 

BomebntpU pouce catbeffes betoaQeb intbe 

topioecneire, aftec tbe nombje of tbe capes in 
toOubpefeccbcb out tbe lanbe. rl. bapes,ano 
ruecp bap a pete : fo toat toep fb al beate pouc 
bntpgbteoufncs. el. pete.anb pe fball fete mp 

benneaunce.Stbe &o;beOaue fapbe toat 3 
bill to it bnto all tbis eupli congcegacio toat 
ace gatbeteo togptbec agama me : cue in tuis 
topioetncaepe ipalbeconiumeb , anb bece pe 
fbaii Utt. 

ano tbe men tobfeb £19 ofes fent to feecoe y 
lanbe, anb tobtcbe (toOen tbep came agapne) 
tnaoe all tbe people to mutmute agapnQ it in 
Ctjat tbep b;ougpte bp a fclaunocc bpon toe 
lanbe: bpeb fo; tfjeic bjpngpuge bp tOat cupi 1 
ftlaimoetbpon te , anb tocce plagcb befo;e } 
%o;De. Que 3ofua the fonne of f; un anb £a* 
ax leb tbe fonne of 3cpounetoOttOetoete of toe 
men tbat toent to enftecuc tbeHanbe.lpueo 
fipll. anb ajofts tolbe tOefe fapengesto all 
tge tOtlb;en of 3fcael,$ tbe people totte gtcaf 
toiotoe. 

anb tbep eofe bp eaelp in ttjt mom pn g anb 1 
fiit tOepm Into toe toppe ot toe mouneapne. 

fapenge: 10 toe be bete , anb mill go bp onto 

tOe place oftobicbe tbe&o;Dc fapbe, fo; toe 
bauefpnneb. anb £$oCcs fapb : tobetfo;e toil 
peso on tbis manct beponoe tbe tootbt of tbe 
Sloibe ? it topll not tome toclltopaffe, go not 
lip (fo; tbe Ho;be is not amonge pou) lead pe 
be flapne befoje pout ennempes. jroj toe ama 
IccOptes anb tbe cananptes ace tbete bcfa;e 
pou, ano pe topi fal bpon tbe ftocroc , becaufe 
f e ate toucneb atoap f come coe 2io;be , ? to tc* 
foje tbe Hojbe toil l not be toft pou. 
26 ut tbep toece blpnbeb to goo bp in t a tbe 

topll toppe : ji*ractt0elecre,t0c atefce of tbe U* 
Cmit of tbeJlojDe anb f^ofts bepattcb not 
cut of tbe boQe. Sben toe amalccOptes ano 
tbe Cananptes tobicO btoelt in tbat OU, came 
totoneanb fmote tbem anb Ottocb toem.euen 
bntoi?o;ma. 

fEVI|eD;pnboffrpnsc0Oftl)emtbatentetintotl)e 
tanoe tl)c punpQmciu of bpm tljat fpmu-ti) of ax- 
eog antp 01 p jp6c . £ I) c man is Gone B tljat e a tijc te o 
upcBcs on it] c & ab ti). d&arore rnuu be in n t upon 
•itquamtsof tljtp? Batmetee. 



a 



Amn 
enge: 
el, am 



cap 1. 



XV, 



5(tf 



fit} tbe&ome fpabe bnto ^ofes.fap* 
te: fpeabebnto tbe cbtlb;tn of3fta» 
ano fape bnto tbeptn : lODben pe be 

tome into tbe lanbe of pouc OabttationtoOicb 
3 «pue bnto pou , anb toill offtc an offttpngc 

*pon toe fpie bnto to? JUjbe , to§tto« it be 



a butntoSetpnge 0; a fpcerall botoe 0; ftetotl 
offtinge, ci pf it be in poute p;tntipall i caftes 
to mane a ftotte fauoute bnio tbe Hojbe, of p 
oteno;oftOcfloche. 

£0cn, let otm tbat offcetb Ois offrpngc On* 
to f Uojtc.bjpnge alfo a mcatofrtpngeof a 
tenet) beale ot floute, mpnglcb toiiO f found 
pacte of an bin of or k , anb toe foutto pact of 
an bin of top tie fo; a bjpnbeoff» tpngc, ano of* 
fee toitO tbe butntoffetpngeoj Rnp otOccof« 
fctpnge toOen it ts a i air. be. anb bnto a l&am & 
tbou (bait offec a meatoffecpnge of . if . teuttj 
beales of floute , mpngleb toitO tbe tijpjoe 
patte of an bin of oplc, anb to a b?pnRofftpng 
tOcu (bait fiet to c toiebe patte of an in of 
topne, to be a ftoete fauoute bnto tbe&ojbc. 

^>OcntOouoffcceQano;c to a bucntotfe* 
epngc 0; in anp fpccial botoe 0; peaccofftins 
bnto toe ilojbe, tOen tbou (pal t b;pnge bnto 
an ote, a mcateof f ttnge of to jc tcnto beaics 
of floute mpngleb toicb Oaifc an (jin of ople. 
anb toou (bait b;pnge fo; a b;pnfeeof fctpnge 
Oalfe an bin of topne, toat is an offttpngc of 
a ftoete fauoute bnto ttte TLofoe. SCO's is tOe 
mancc tbat fOalbc tone bnto one etc , one Ba 
a lambe 0; a bpbbr. anb aeeojbpnge to tbe no 
b;e of fucOc offecpnges , tbou fyalte cncccafe 
toe meatcofftpngesanb tbe bjpnhofftmges. . 

ail tbat ate of poute fclucs fball too tOcfe 
tbinges aftec tbis mancc, toOen be of ft c to an 
offtinge of ftoete fauoute bnto tbe TLotie. 
anb pf tbete be a fttaungee toitO pou 02 be as 
mongepou in pouc gcnccacions, anb toill of« 
fetanoffetpngcofa ftoete fauoute bnto tbe 
TLo; oe : cuen as pe to, fo be fball to . One op 
bpnaunce fba! I fecuc boto fo; pou of tbe con* 
gecgation, anb alfo fo; tpe Qraungce . ana it 
fbaibe an ojopnaunce fo: cwec amonge pouce 
cbtib;cn aftec pou , tbat tbe fttaungee anb pe 
fbaibe Iphe befoze tHe TLoiHt . One latoe anb 
one mancc (ball fecue , botoe fo; pou anb fo; 
tOe fitaungee tbat btoelletO toitO pou. 

anbtbelLojOe fpabebneo^bfes, fapeng: 
fpeabe bnto tbe ctjtIo;enof 3fcaclanb fape 
bnto tbem : W b en pe be come into tbe I .:nt c 
toOetOcc 3 toill topng pou, tben toOen pe toil 
eate of tbe b;eao of tbe lanbe, pe fbal gpuc an 
Oeucoffctpngebnto tOeHojbe. ye ©all gpue 
a babe of tbe fled of pouc lotoe bnto an Ocuc* 
offepnge: as pe to tbe bcucof fringe of $ batne 
cuen fo pc (ball bene ft . Oftbe ntflc of poute 
botoe pe muft gpuc bnto tbe 31020c an Ocucof 
fepnge.tbojotoout poue gcnccacions. 

y f pe otietl'c pouc felucs anb obfecuc not al 
f Oefc commaunbementes tobfebe t\)t Tlojbe 
bat!) fpolicn bnto i'yofes, anb all tbat tbe 
%o:U OatOc toniniaiiii a cd pou bp tbe b anbe 
of $) ofes, ftome toe neObape fojtoatbc tbat 
t\)c TLofoe eommaunbco amonge pouce gene* 
canon: toOen ougOt is committeb igno:aimt* 
IpbefojetOccpesoftOeeongtegacion.tOcnal 
tbe multitube (ball offec a calie fo; a butut> 
offtinge to be a Ctoe tcf tiuouce bnto p* Jlojbe, 
anbtOemeatoffemgeanbtOeb;pnhcofftt!tgc 
tOeceto , accoz op ngg to tOe manct : anb an Oe 
gott fo; a fpnneofftinge. anb tOepjcaft fball 
inane an att onement foj all tbe multttubt of 
tk tOHtycn of 3fMtI, anb it ibalbt fowpuen 

tbJm 



hi 



m 



\** 1 






ml- li-ii 



1 ii • : 



m f 



1 



: 



T- 



h 



!:l 



IV 



1 t 



/r 



it ; 



* 



% 



[V ! 



4\ 



it I 






M 



" X 



*• 



i\ 



I 






I J 



il 



I - 



S 1 is n 

III: 



\ 



* . 



1. r 



if 



11 



r ' 



ill 



■ * 






II 



I' 



Ma 



-^ 



fa) r\ 



$ 



'■>■ 



I .: 



Elf, «| I 



* : > 



.1 '• : ' 4rl:l 111 



' Hi &W\ 

; ±V viiSfI 



UA 



ri:f i j > 

i 1* ■ <■ f 






!" 



CORAH. 



N V M E R. I. 



D ATHAN 



J : 



*. • 



i 



a> 



i • 



i 



i 



■ i 



! . I 



* l 



i * 



: t . 



i i ! 

3 i I 



•r f 






r i 



: i) : 



s? * 



\ 



tocmfoj it toas tgnojannce . anb t&cp ©all 
bmm one gpfccs unto tbe offctpngc or tut 
&02QC , ano tone frnntQifcpnge betoje cge 
2,«tt fo* t&rtr iguojauuee. 3nD it ©albe fo;* 
gpuen onto all tbt nmltuucc of tbe cfmojen 
of Jt'rael. ano bnto tbe Oeaungce tbatetocl- 
letbamongespoutfo; (be (gno;aunce pit* 

rapnecb bnto all tbe people. 

y f anp one foulc frnne tijojoto fgnojaunte, 
belpallbjpnseatpe got c of a pete oil* foj a 
fpnneoffcingc. anb tbe p? t atte (ball make an 
attonementfoitbe fouletbat fpnncotontoe* 
tpngtpe toitb tbt fpnneofferpnge brans toe 

fiojte anb matte &tm at one, atiD ft fbalbe tot* 
gpuen &mt. anb bot& tbou tbat art bujne one 

of tbe WW* oljfeacl 3 tbt fliaungte tbat 

ototlletb amonge pou.ftall &aue botbe one 
Iatoe,pfpefpnnebntoctlnglp. 
anb tbt f pule tbat tstb oug&te pjefumptu* 
-* * .* ouap,tobetbeebebean3&aetiteo;aflraun* 

SSSftSo * W« Wl be Whoftt out of bis people, n* 

3 eaufebt batb tefppfec tbe toojfc of Cbclio;* 

anb b at b bjoben bio com m aunte men t cs.rba c 

fame tbeefojc (ball pceplb anb & w fenne ft a I 

be boon bun. 
^ ano tobple tbe tt)llb»pn of 3&ael mere in 
*^ tUe topttecneffe, tbep founte a man gatbettng 

Atckcs upon tbt J&ftbotb bare, ano tbep tbat 
feunaebim gatbtnngeapt&to , bjougut ottti 

bnto 59 ofts anb aaeon anb bnto all tbt eon* 
cteaacion : anb tbep put bpm in marts , fo; it 
toisnot ttclartbtobac Qjoulftbe unconto 
bpm . ano tbe 2-03tE faptt bnro iveff s ; tb« 
man (ball Ope : let al tbe mnlcttufc (tone bun 
tofeb (tones fojtb of tbe bod anb all tbe mnl 

((eutt b;oag&e bim to ttbou t tbt boot t Qoneb 
bnn tottb Corns ,anb 5c bpco as tbe %oi* 
eommauntcb a^ofes. 
tfart.es. ano t&e JLoitt (pake bnto S&ofcs, fapengCi 

BtutettlM fpcake Co tbe tbti&jcn of 3&«H. anD »P* *!a 

tbep make tbtpm garfcs on tbe quarters of 
then gatmtutcs tbojoto ont tbeir geneeactos 
anb let tbEinmabe tbe sarfcs of epbanRo of 
3acpnctc. anb t^e gatbe ©all be bnto poo, to 
fobtbponlt.tbatye temembjeall tbetom* 
mawnbementeo of tbe tojbe anb fco tbepm : 
tbat pe ftbe not a toape after pome otone bep 
t€8 s anb aftee poue otone epto.to go a bommg 
afttc tfjem : but tbat pe temembje anb too all 
tnp commaun&cmemu , anbbebolpebnto 
pouee<Soo,fo?3am t5cto?bepouteeoo, 
mtW biougbt pou oute of tbe Janbe of c» 
gppte to be pout <5 od. 3 am tbt Itojbe ® ob. 

(Tiflje rebellion aBbrcfittflunttof £o?fl^ Rattan 
fine 3Ulr<<ni.€l)r mboptBcb an5 ltt>alo»«t> «)««» 

* P * C A P I. XVI. 

• A *w>*iCo»abtbefonneof3tjebat,ttje 

*««»•»<•£ A fonne of cabatb, Ws fonne of Mf.9 
*&£$!* jr ^ »aiban,anb *ab(eam tbe fonne oils* 
SSn?ori«. (tab, anb £>n tbe fonnr ofpelctb, tbe fonne of 
S! 3 Sen : ftooe bp befojc flSotco.tottb otber of 
*$ontjj>>pt tbecbilb?cnof3ftael.b.bunbKb ana fpftpe 
SfciKw. hcaors oftbetongeegacion.anbtounfauouea 

anb men of fame, anb tbep gatbtrtb tbem feu 

ttto togr«)« »8»nae aeo(t* anbaawnjfinb 



faptt bnto tijtm : pe fjaue tonepnougbe. f at 
all tbe maUitutt are bolp euerp one of tjjepra 
anb tat TL o 5 c t is amon it tbepm . XD&p tbee* 
fo;e auaunce pe pour felfea abone tut tongtf 
sactonoftbe^ojbea. 

iDben ii> ofes beebe it, be fell bp5 fjia feet 
ano (pane bnto £o?ab anb bnto all Ufa com* 
panpe , fapeuge : to mo;ome tbe 5Lo;be topll 
fbetoe m ho is bis, anb tsbo is bolp , ano tout 

tafce tbem bnto uim,$ tobomt Co cuee be bail) 
ctjofen, be tot it caufe to come to &(m.£bfs a: 
tab e epupanncs, tbou c ojab and all ttjp cS* 
panpe, ano to fp:e tbcttn anb pat tens tbetfo 
befo;e t\)e s.o?oe eo mojotoe. anb tben tobfi 
f o cuee tbe Jlortc lotbc tbofe, tbe fame (s bo* 
!pe. ye mats e pnougbeto taopc cbplDjraof 
X.em. 

anb Cjofes fapbc bnto cojab : btate pe » 
cbitbien of ]leui,<(bemetb it but a fatal t binge 
bnto pou, tbat tbe ©oo otJUull batb feue* 
ceo pou from tbemultftube of 3frae! to b;tng 
pou to bfm. to to tbe feeupce of tbe tabernacle 
of tbe Eo;oe, anb eo (tanoe befote tbe people 
(omtntQce bnto tbem? be ijatbtaben tbe ts 
fjtm ano alt efjp bjeftjjrn tbe fonne* of lleul 
totct) tbe, anb pefebr tboffi'reof t&epieaOal* 
Co. jfo; toftt tb caufe botb tbou anb all tbp c5» 
panparegatbetebcogitbeeagamffcbeilotf; 
foi toljat (s aacon , tyat pe (boulbe mutmnte 

againtt hpm. 

aiibfijofts Cent to callSatban anb2bi« 
cam tbefonncs of fill ab, anb tbep anftoereb, 
toe totll not come, ^emetb its fmalltbinse 
bnto tbe tbat ttjou bad bjoug&t bo oute of a 
lanoc tbat Sotoetb toitb mplbc ano bonp , to 
hpil bs m tbe toplbcrneae? but tbat tbou (bol 

ML tapgne oute bs alfo?© o;c oute t&ou bad 

btougbt bs bnto no lanoe tbat Bptoetb toitb 

rnpltte anb bonp, neptbte baOc gputn bspct* 
feilions of feiocs ojofbpnes. fiptljettoiite 
tiiou pull out ctjc epes of tbefe men ? toe topil 
not tome. 

ano 3?ofc6toa«bberpeanBtpe anofapoe 7 
bnto t^e £o}Oe : Uurnc not bnto crjctr onto* * 
ges. 3 baue not taken fo mocbe as an afTe fro 
tbrm.neptbee bane oeteo anp of tbem. 'Ebcn 
fijofesfapbebntocojab: Be tbou anb all 
tbpeompanpebefoe ttcS.o;cr. botbe tbou 
tgep ano aaron to raojotee . anD take tnrrpe 
man bis cKu ano pue tens in tbem, anb come 
befoje tbc&oibe euctp man toitb bts cenfer: 
ttootjunb;eo ano fpftpe tenfcts.anb aacon 
tottb bis cenfee. anb tt)ep tobc cucrp man bts 
cenfetano putfpje to tbepm anb lapoe tens 
tberon, anb Oobe in tbe to jc of tbe tabernacle 
of toptneffe.anb ^ofes ano aaton alfo. ano 
fiojab gatbereo all tbe congregacion agamne 
tbembnrotbtttojeoftbttabttr.atltoftopt' 

ncBe. 
anb tbe glo?p of (be Eoioe apprarefttmto 

all tbe congeegacion. anb tbe Hojoe (pane 
bnto a^ofes ano 9aron, fapengc s fcutr pour 
felues fremc tbis congregation, tbat 3 mape 
eonfume cb«m at once, ano tbep feu bpo tbtu 
faces, anb fapDe. * Q moQ mpgbtpc ©oD of s 
tbefpimes of all flefb , one man batb fpnnto 
anb mt»e tbou be nnotbe mttb all tbe multp 

Jhoc; anb (0? »Pibsft«k«unwat)bfts,fap* 

tngvt 



v 



I 



} 






4>. 



■ 




AND ABIR.AM. 

. tnge : fpsafte bnto tbe congregation anb Cap : 

<5(f pou amap fco y teres of fiojab, 2?atba ft 

aoicaat, ano tfjofes aco(e up ano ment tnto 

Bdtoan anb aoicam , anD tbe elbecs of 3fra» 

el felomco ytm . anb be ipake bnto tbe con* 

ercgaciati,(apci)ge : oeparce f come tbe rentes 

of tbci'eongooip men, ano toucbe notunge 

oftbcirs:leaapeperp(u>einalltb(ic(pnnes. 

SnOtbep gat toepm frome tbe tcntesof£o« 

cab. ©at ban anb abicam on euerp fpte . anb 

S>atbau ano abiram came oute anb ttob? tn f 

too;e of tbeir rentes tottb tbetc topucs, tbcte 

tonnes anb tbeircbtlD;en. 

ano ajofes faptt : Xpcrebp pe (ball knotoe 

9 tbat tbe lUttfebatbe lent me to too all tbefe 

tootkes, anb tbat 3 baue uot toonettjepmof 

of tnpne ottne beb : y f tbefe men Ope tbe cb* 

men oeatb of all men, o) pf tbep be bpftteo af 

tec tbe bt&tatton of all men , tben tbe Eo; oe 

a batb not fent me . But pf t\)c 2,o;be mane a 

s netoetbmgc, anb tbe eattb open mrmoutpe 

ano ftoalotoe tbem, anb all tbat peccapne on 

to tbepm , fo tbat ttjcp go to tunc qupebe into 

bell : tben pe (pall bnoctQanbe,tbat tbefe mc 

baue rapicb opon tbe Jlojoe. 

anb as (one as be bab maoe an cnbe effpe- 
kpngc all tbefe tootocs , tbe grounoe cloue a 
ib fonbec tbat toas bnber tbem , anb tbe cartbe 
i'.a, iiptncb&ctmouttjeanoftoalotocb tbem anb 
tbtfc boufes ano all eye men tbat tocce toitb 
£ojtab anb all tbett gooots. x.nb tbep anb al 
tuatpcrrapntb bnto tbem. toent to tout alpuc 
bnto bell, ano toe eartbc clofeo bpon tbepm, 
anb tbep perpffbeb atoape frome tbe conutc» 
gation. anb al J fcael tbat toecc aboute tbem 
Bebattbecepeoftbem.ffo*tbep fapoe;®!)e 
eattb migfite tjapptlp ftoalotoe b« alio, ano 
tbcte came out a f p;c frome me iiojoe ano co 
fumco tbe ttoo bunojeo ano fpf cpe men t\)&t 
oStebinccns. 

3nb tbe 'Hoiot fpakc bnto a^ofes, fapeng: 
fipeabe tofileajac tbe fonne of aaron tbe 
pteaft anb let bfm take op tbe centers out of 
tbeburnpuge anb fcatttr ttje fp»e Hue 9 tbete, 
fcltbe centres of tbefe fpnncts arebaiomcb 
in tbt it Deatbrs : ano let tbem be beaten into 
tbpnne plates ano fatteneb bpon tbe a I tare, 
jojtbepoffttb tbem before tneHo;oe,*toec* 
fo?e tbep ate nolpe ano tbep (palbe a ftgue bn 
totbecbilb)enof3frael. 
anb fileajar tije p;eaO f obe tbe b;arcn ten= 
f fets, tobtcb tbep tbat toecc burnt bab otfereb, 
ano beat tbem anb fafleneb tbepm bppon tbe 
altare.tobe aremembjaunccotito cbtebtl* 
Djenof^fracl.ttjatnonraungertobicbionot 

of tbe feeb of aaron, come ncre to offer tneffe 
befojc tbe 1to?oc, tbat be be not make ipke bn 
tofiojaij auo bts copanp : as ttje TLoioe fapb 
bntobtmbptbebanbeofajofes. 

anb on toe mo jotue all ttje multitubc of p 
cbtlbjcnof Jfracl murmitrco agamQe syofts 
anb aaron, fapengc : pe baue kpllco tbe oco* 
pleof tbcilo;bc. ano toben tbe muliuube 
toas gatbereo agatun^cfes anb aaro.ttjep 
lokeb tomatbe tbe tabctnaclc of top tneffe . 
ano bebolbc, tbe tloube bab coueccb it anb f 
Blojp of tbe iLOiD c appeatcb.anb :i^jofes anb 
aatontocntbei;0;e.tbetabttnacleoftoptnts. 



M VMER.I. 



hit i 



anb tbe TLotbt fpake bnf o a^ofes , fapenge : 
^etpouftometbiscongcegacio,tt)at3map 

eonfume tbepm qiipctielp . ano tbep fell bpon 
tbeir faces. 

ano csjofesfapbebnto aaron : fake a cm* 
fcranopucfpjecbcrinoutcoftt)ealfarc,anb © 

potote on iucens, anb go qutckelp bnto titc to 

gregacton anb make an attoncmct foj tbem. 6, a n(,ttii(.b 
#o*tbcrc is to?attje gone out from tbe Iloib* w r - 
ano ttjerc ts a plage begonne . anb 2ato to he 
as a^ofes commaunoeo bfm , anb can bnto f 
congregacion -.anb be^oioe, tbe plage toas 
begonne among tbe people, anb be put on in* 
cens, anb maoe an attoncment fo; tbe peo« 
pie. anb be (toot bcttoene tbe becb, anb tbem =p 
tbat mere alpue, ano tbe plage ceafeb. anb ai^urcof 
tbe nomb?c of tbepm tbat bpcb in tbe plage, n.'m we. 
to etc. tut]', tboufanbe anb feu en bunojeb : be» 
fpoe tbem tbat bpeb about tbe bufpnes of co 
tab. anb aaron toent agapn bnto a^ofes bn 
to tbe to?c of ttje tabernacle of toitneffe , anb 
tbe plage ecafeb. 

C 3arona rotiOe buOoct^ ano beam!) bloffomes. 



CAP I. 



XVII. 



Ajljbtlje Eojbe fpake bntoaf»ofcs,fap« 
cuge ; fpeake to tge cijUD? en of Jfeaell * 
ano take of tbem , fo* cuecp puncipall 
fjoufcacoo.oftbetr ptpneesouee tbeboufet 
of tbeir fa tuete : euen. rij. robbes, anb tojptc 
euerp mans name bpon bis roo . anb to;pte 
aarons name bpon tbe date of Heut •; foj c=> 
ucrp beeoma ouer tbe boufes of tbeir fatbers 
©all baue aroD. anb put tbepm fn tbe tabee* 

nacic oftoptneiTetbb«e3 toill mefepap . 

anOb(srobtobome3cbofe,u)alt blofTome: jg 
4o 3 toill make ceafc frome me tbe grubgpn* 
ges of tbe cbf ityf of 3fcacl tobicb tbt? gcubge 
a gain pou, 

ano apofes fpake bnto tt)e cbiio jen of 3 fta 

el , $ alt tbe punccs gaue l;im foj euerp pnnce 

ouer tbeir facbecs boufes, a cob *.eucn. jnf.rob 

bes, ano tbe tobbe of aaron toas amonge tbe 

cobbes. anb a^ofes put tbe robbes befo;e £ 

tt)c Itojoe in tbe tabernacle of toptnefte . anb 

on ttje moiotoc, f^Jofes toent tnto tbe tabet< 

natle : anb beboioe * tbe rob of aaron of tbe ^ , fc , 

boufcof HUMtoaa buobeb anb bate bloffo* +*w*h* 

vast anb almonoes . &o a^ofes bzougljt out 

all tbe robbes tobicbe toece before tbe TLoioe, g> 

bnto all t\)C cb 1 1 o? en of 3fra e i , anb tbep loo» 

heb bpon tbepm, anb toke eueepe man bis 

coboc. _ , . 

anb tije %om fapbe bnto a^ofes ; bjpnge 
gatons too agapne befeje tbe toptneffe to be 
kept fo? a token bnto tbccbilojcu of ccbcliio, 
tbat tjjcic mutmurpnges map ceafc from mc, 
tbat tbep bpc not. ano ftlofes opo as pB»ojb 
commaunoeb bun. anb ttjecljtlwcn ofjftael 
fpakc bnto a^ofes, fapengc : beboioe, tot ate 

ocQcopcD anb all tome to nougbtc : fc* vow* 
fo euetcommctbnpgbetbeotoellpngcof e»c 

lto?bc , optto . £>bailtot btterlp eonfume a* 

toaper 



1 1 



\ I 



I ■ 



;i 



!. 



• j * * - 



Si 






i v. 



R 



\b 



Ml 



if 



: 



i 






f 



it* 



I? 



'i 



ill 



tal 



i : 






tr 



i* 



'-i 



n 



!>|I 



I-' I 



i 



Si 

IK 4 



1 



)i . IMS; ■ if ^ 
mm l h 

iff- 1 %Wi i !;':! 



1 mm I mi 



l It. • •'I *lfi. H 



fSl 



I! ;::■-. 



m 



h S : i 



I 






I, !.•( 



- fm 

- »:.fB: 

» . y -:r.; 

mi 



% 

Att 



"*< 



• n ml 

■'■■>■•' j'UlH 

El ' )J ( 

H-- i'j!!r 






\:H- 



\ 






I) : 



**"* 



"I . 
I 



;> 






11 ,, ,. 

I I- 



1 1 ■ ■ 



•I 



*-:-* 






-l.jii:-.. • 

!! ; 'ti ; ; : i 

.'.I » . j ' .• 
■i. 



/ 



r j& 



**- - 



■ 

- * 



I 

* 4 
J 



1 
* 1 



i f 



I , 



r l 1 



■ r 



li iii I 



:!' 



> . ; 



■r p. n 



'1 



1 !'.- 



■ -".if 1 ; i 



A 1 




CE HE 34 ON YES. 



MVMEfct 



CER.EMNYES, 



,N V M E R, I. 



L I I II, 



C Slieoffw of W iemtcs. Sfle tptljefl an* f p?ft« 
f «*te» muQ be spurn rijem < Sarone l)trp la se. 

C A P I. X V I 1 1. 

£ b toe £osD e fa? D Unto Haton. <EUou 



A 



tobttbei* tone ampfTe in CDe uolp place . anb 
ebon ano tbp fonnea toitb tbe. ftalbeate t&e 
faute of tbat tobtcbe i» »one ampffe in poute 

weaaoooe. ano top b;et|»en alfo tbe tribe or 

lUuU&etrpbeoftgpfatbet take tottb tge,$ 
let tbem be topneb bnto tbe ano minitieeton» 
(o CO*. 8n b tbou *tb? fonnea toubtbe.fyall 
rotatOre ortaw CDe tabernacle of toptntffe . 
an& let ttjem toapte Open tbe ana upon ail 9 
tabernacle ;enelp let tbem not tome npgbe p 
help btffels ana toe altare, ttjat bot!je tbep t 

Se alfo opt net. ana let tbcpm be bp tbe, ana 
lapte on tbe tabernacle of toptneffe , ano on 
alloc ftrutce of tbe tabernacle, anb let no 
thattnget come npgbe bnto pou, 

HDtptet&ecloje bpon tbe bolp place sbpo 
tbe altate, tbat tueee foil no mote tojatb bpo 
(be cbilbjen of3Caacl ; beboltt . 3 &*«« »J '«« 
pout b;etb;en tbe neuttes foitb ol tbe MM 
of Ifrael, to be ponta , ae spftca gpuen bnto 
tbe fco;tt to to tbe fecutce of tbe tabernacle of 

toptncOe. ano fc tbat botb tbou ano tUP fan* 
lira tomb, tbe take bebe bnto pour pieaOef of* 
fice, in all tbtngca tbat peetapne bnto tbe al* 
tare ano tolcbtn tbe baple. ano ft pe fecue.fo; 
3 bane gpnen peat p;efles office bnto p ou so ; 
a gpfte to too feruue : anb tbe aeanngee tbat 
ccminetb npabe, fball ope. 

ano tbe &o;De fpabe bnta Baron : bebolce 
3 baue gpnen ttit tbe keppnge of mpne beue* 
sffruigei m all tbe balotoeb tbtngca of f etjil* 
bien of Jfrarl. anb bnto ctjc 3 baue gpu? tb2 
bnto annopntpnge anb to tbp fonnea : to be a 
oucpr fo? succ. *t)ia ftall bt tb?n« of mooQe 
bolp facrifitta. ail tUeir gpfua, tbojoto oute 
all tbeir meatotnpnges. fpnneoSepngr* , anb 
lirfpaceoBrlngea wbUb tbep bfinae onto tne. 

XutP ftaibs moB ^olp otico ttjc anb bnto top 

founts, ano pe ©all rate « in tbe moae bolp 

Slate : alt tbat ace malts (ball eats of itfoj it 
lalbcbolpbntatdc 
anoton »albe t^pne : tbe Dtutoattpnsts 
iftbelrgpftea.tbototooutaUtbetoaucoffes 

Sngei oYtbe cWiVen of fftart. m 3 tmn 

nen cbepm bnto tbe, anb tbp fonnea, anb tup 
tougbccta toitb tbe co be a outpe to; cucr: * 
all tbat atr tleane in top bouft , u)ail cafe of 
it, all tbe fat of tbe ople, ol tbe topnc ano of J 
tome : tbctr ftttt fcutes ttbtcb tbep gpne bnto 
tbe iojor, 0*ue 3 gputn bnto tbe . 2i)c nto 
ftutca of all tbat ia in tbeir lanoea , tobpebe 
toepbjpnge bnto tbe EojDe.Ojall betbpne 
anb all tbat at e cleanc in tbpne boufe,»all 

„ 31 bebitate tbtngea in 3fcael, jbalbe tbpne. 
C autbatbzeaketbtbtmatttteof all flefftey 

men bnngc bnto tbe Hoibe, botb of man . anb 
brad, (ball be tbpne . flcuett beieac tbe fitoe 
bo:ne of man (ball be tebtmeo , aiib tbe fitae 
lioweofbncieanebcancafballbcrcbemfo. 

SBbtbfit wbtmpuens (ballbt at amonttb; 



43 



olbe, balueb at fpne (pclea of Bluer, ottbtfo 
Ip fpcle. a fpcletnabctt) ttoentpe ©etas, usut 
tbe firQ borne of orcn , 0;epe anb goo-.es fljaii 
not be resent eu . f o: tbep ace bolp , anb ttiou 
Q>alt fpunhie tbep; blouoc bpon tbe altate , % 
(bait burne t bete fat to be a facrince of a ftotte 
faitoute bnto tbe ao jo e. 

Slno tbe flcftbe of tb em fbaibe tbpne.asf 
toaueb;eaQ ano all tbe cpgbc (bulbcr is iljpnc 
all tbe bolp btueoffnng ee mbttb tbe cbilD;tn 
of JftaetbcuebntotbeUoae,? gpuetbe i 
tbp f o n nes anb tbp to u 3 beet 9 tottb tbe to be a 
butft foj cucr. ano it ftall be a feltcD toue< 
nannt fotcucr, befoje tbe Hojce 1 bnto tbc-j 
to tbp feeb tottb tbe. 

ano tbe TLtnut ipsbe bnto 0ac5:tbou (bait 
baue none enberttaiice m tbeir lano no: parte 
amonge tbem. f, 1 3 am tbp parte anb tbp en* 
beritaunte amonge tbe ctnlbien of 3iraet.aio 
beboior} baue sfuen tbecbiio;en of Htut, 
tbe tent b in 3 frael to enbe tr te, f j tbe feculce 
tobicb tbep ferue in tbe tabernacle of toitncs, 
tbat tbe cljue:en of Jfcael bentefottb come 
no t npgjje tbe tabernacle of toptneCfe, t bearc 

fpnneanobpe. anbtbeEcuiteoajaiitco tbe 
feruice in t§e tabernacle of tottncu"c aub beate 
tbeir fpnne, anb it toatbe a la toe fw euer bp 
to pour cbilbun after potr.Eiit amonge toe 
cbilb;en of 3rtacl tbep (ball enbecct nonces 
betltaunce. f oitbetptbta of tbetbtlb;cn of 
f fracl tobic&ecbcp bcue bnto t&e Jloioc ,3 
bauegruen tbeHeuitea toenbetct. yobif 
fo:e 3 baue fapbc onto tbe : amonge tbe citl* 
bjenofjftacl.pe (ballcnbccet nonecn&ert* 

taunce. a t „ , _ 

anb tbe Ho;be fpake to ffjofes , fapenge: 

fpeabc bnto tbe JLeuitt s, anb tape bnto them: 

too en pe tafee of tbe tbuojen of Jfract tbe rp* 

tb es tobicb 3 baue gFuen pou of tbem to pcue 

cnbetltaunce, pe (ball tahc an beueofirinscof 

tbat fame foi tbe fcorte: cucn tbe ttntbe of • 

tptbe.anb it (balbe rcbeneo bnto pou foj pene 

beucotftringe , euro as tboagtjc pe gaue eome 

out of tbe batne o> a fu lie thing r fro tbetopne 

Pi ana In f bis maneepe ©all \}tut an beucof* 
fringe bnto tbe noioe, of al pour tptbea toei* 
ebe pe Ktepue of ttjc ct)ilt»en of Jfrad, anb pe 

ftaUgpuetberof t^ttoints btacotttinge bn 
to aaron tbe pjeaQe . ©f a! I pcure gpf tes , pe 
(ball take out tbe Jlojbes tjcutoffcmgc : euen 
tbe fat of alt tbeir baioteco t i;ms ee. 

anb tbou ©alte fape bnto t bepm : tot) en pe 
baue take atoape tbe fat of tt f tome it . it ftal 
be eounttb bnto tbe ueuitca . as me entteaft 
of come anb topne . ano pe ©ill cate it in an 
placca botb pe anb pout bouEiolbes , fo; it is 
pour retoarDcfoi pour feruice In tbctabetna* 
elc of toptneffe. anb pe (bal bearc no fpnne bp 
tbe rcafon of it, toben pe bnut tahen fromc if 
tbe fat of it -.neptber (ball pe bnbalotoe «e 
balotoeb tbtngea of tbe cbiiojen of Jtraet.ano 
fo (ball pe not Ope. 

Cdftfef- «»f e WW* ©»r lato« 0' bJ" *af ortft 
m ti)c tabct itade : anB of tym alfo rtjat vouctjettj a- 
n$ *ncle ane r^pngc. 

CAP.. XI* 




& a JDb tbe 3lo?tt fpabe bnto j^ofea anb 

Z\ aaron fapenge : tbjs is tbe o?binaunce 

jtl-oftbelatoe tobicb tt)t TLom commait 

Btfi, fapenge: fpcabrbnto tbe cbilb?cnot3C= 

caei ano let tbepm tabe tbe a tco borne toitb^ 

out (pot tobicb e neuer bars po ciu bpon bee . 
anb pe (ball spue bet bnto £Icasar tbe Picaft 
anb be (ball bipnge bet toitbout tbe boa ano 
caufebcr to be dapne befoje btm. 

anb fileajar tbe pjeaOe fball fane of get 

bloutt bpon bta fpnger , $ fp;pnble tt Qrepgbt 

cotuarse tbe tabernacle of toptnes.btj.tpmea. 

anb be (bal caufe tbe botoe to be burnt in bis 

uvit: botb fbpnne , flcftbe anb bloute , toitD 

toe tnungc alfo. anb let tlje p?ea Q tabe £eo a r 

tooott, anb Jfopc anb purple cl otbe, anb tatt 

it bpon tbe ho toe as (be burnetfe . anb let tbe 

pjeaft toafu)e bis clothes anb batbe His flefbe 

in toater, anb to en come into tbe bofte , $ tbe 

PicaQ fbaibe bncleane bnto tbe euen. 

SjnDije tbat burnetb bcr,Q)all toafQe Bis 

$ clones in toattr anb batbe bis fierfbe alfo in 

. toatee, anb be bncleane bntpll euen. anb one 

' tbat is cleane, (ball go anb tabe bp tbe aflbes 

of tbe botoe, ano put tbem toitbout tbe bofte 

_,- ni a cleane place, todete tbep (ball be kept to 

^ ' makefpjpnklpnge toater fo; t^t muititubeof 

tbe cbtlojcn of 31'rarl: fo; ic is a fpnneoffeing. 

0nb let bim tbat gatUcreb tbe afu)cs of m 

botoe, toaffbe bis clotbes ,anbrcmapnebn» 

tleane bntpll euen. ano tbis fball be bnto tbe 

cftilbien of 3fcael anb bnto tbe Qtangertbaf 

£ Stoelictb amonge tbem, a latoe f oj euer . 

Be tbat touebctb anp betn perfone, fbaibe 

bncleane fcuen oapes.anb be fyal putifp bint 

felfe tottb tbe affbes tbe tbp;oe bape,anofo 

Ijetoalbe eleane tbe fcuentb bape. anbpf be 

putpfpenot bim felfe tbe tbp;be oapr , etjen f 

fcuentb bape,be (ball not be ckane.iE>tjofo= 
tutrtoucbctl) anpe perfone tbat bpctb anb 
fp?inhlctcjnot fjirn felfe, tefpietb ttje otoel- 
ipnge of tbe &o>te : anbtberfo;e tbat foule 
fball petpfbe out of 3fraci,becaufebe tjatbe 
not fpnr.HlcD tt)e fp;mklpnge toater bpo bim, 
be fbaibe bncleane , anb bio bnelenneffe (ball 
teuiapnebpponbim. 

%m is toe latoe of tbe man tbat bpetb (n 
a tent: all tbat come into tne tit anb al time 
is In tbe tent, fbaibe bncleane tcuen apes. 
anb all tbe be lie is tbat be open tofeicbe baue 
no Ipo no; couerpnge bpon tbem, are bnclene. 
9nt)to&o foeuer touebctb one tbat is flame 
toitb a ftoertt in tbe feltes , oj a teco perfone, 
0; a bone of a Deco man, 0; a gcaue ; (ball be 
bncleane fcucn Dopes, 
j £> auo tbep fbal l take fo? an bncleane petfon 
. of tbe burnt afibes of tbe fpnncoffcingc,ano 
put runnpnge toater tberto into a bclTell.anb 
a tltmu perfone fbal taUe 3fopc ano bpppc if 
in t!jc toater .anb I'pjpnhle it upon tbe tent 9 
bpon ail tbe bcffclsano on tb? foulcs ttjat 
toerc tbere, anb bpo rjim tbat toucbeb a bone 
oj a Qapne perfone oz a Reb boop 01 a gtaue. 
dnb tbe elcanc perfon fball fp;pnkie bpon tbe 
bncleane tne. in. bapc ano tbe. bi). bape. anb 
toe. oij. oapebe (bail purifp bun fclf * toaffbe 
Bis clotbes ano batbe btm felfe in toater, anD 
J&albe tisane at euen. 



yf anp be bncleane anb fptpnklenot bp>» 
felfe tbe fame foule fbaibe oeutopeo fo;trj of 
tbe congregaeion ; fo» be Oatb befplcb tbe bo* 
Ip place of tbe &o;beanb is not fpjpnkieb i& 
fp;pnklpnge toater, tberfoieta be bncleane. 
anb tbis fbaibe a perpetual latoe bnto tbem. 

anb be tbat fp;ink!etbtbc fp;pnblpnge toa* 
ccr, (ball toaffbe bis clotbes. 

ano be ttjat touebctb tbe fp;pnklpnge tea* 
tee , (ball be bncleanebntpll euen . anb tobac 
fo euer tbe bncleane petfonne touebctb, (ball 
be bncleane. anb tbe foule tbat touebctb if, 
(balbe bncleane bntpll tbe euen. 

C£0«r3 a ' n bpeni • ®bt people murmurc. ©Ije? 
baue to at c r cucu oute of ttjc tocuc . ©d om oenpcdi 
t Ije J iraclitee patTagc tl)o;oto tjie rsoiinciBTtjc ottu 
or 3aron m ttiljoferounie tfcUajat fuctcfitii;. 



CAP I. 



XX, 



Aiibttje bole multifute of tit Otlo;en 
of 3frael, came into tbe ttfciteof §in 
in tbe nrft monetb , 9 tfae peot le m tit 
at cates. ano tbere bpeo flt>arpe,anbttU8 bu 
tpeo tbece.<^o;eouer t bete teas no to&tce fo; 
tbe mult imfc , totjerfoje tbep gatbereb tbem 
femes togitbcr againOe fl&ofes anb aaron. 
ano tbe people cbece toitD £^)ofes anb lpake« 
fapenge : tooioe ©0 D toe bab perpf ujeo.togcn 
oucb?ctb;cpctpffbco befo;etbe;co;te. WW 
fjaue pe bjoug 1 tbe congtegacto of tbe &o;b 
bnto tbis topltttneffe, tbat botb toe anb out 
tatell fbultc bpe bete 1 10Dberfo;e b;ougbtpe 
be our of <£gppte to bjingc os into tbis bn* 
gracious place, tobicb is no place of feeb no; 
of fpgges no; bpnes no; of pomgranatcs,ne» 

tbee is tbcte anp toatee to btpnfce 1 

anb fi^ofes ano aaron toent f rome tbe con 
grcgacion bnto tbe too;e of tbe tabernacle of 
toptneffe, anb fell on tbctr facta, anb tbe gio 
rp of tt)t 2-ojie appeaecb bnto tbem . anb tbe 
Jlojte fpabe bnto %> ofes , fapenge -.Sake m 
flaffe, ano gatbee tbou ano tbp bjotber aaron 
tbe congregation togpttitc , anb fapc bnto tbe 
rocke befo;e tbeir epes, tbat be gpue foitb He 
toater.ano ttjou (bait b;pnge tbem toater out 
f t tj e rocke ano (bait gpue tbe copanp b;(nke 
ano tbcirbeaftcs alfo. 

ano ^ofes toke tbe ftaft home befoje tbt 
Tlojte, as be commaunbfb bim- anb ajofes $ 
aaron gatbereb t\}t congecgacton togptbee 
be f o;c tbe totke, anb be fapte bnto tbe, beate 
pe rebellpons, muftc toe fet pou toater oute of 
tbis rocke ? anb ^ofes Ipfte bp b«3 &antt to 
bis ft a tie anb fmote tt)t rocke. ij . tpmes , anb 
tbe toater came out nbunD ar tip, anb ttje mul 
t icute Diantic anb t&eic b eaftes alfo. 

anb ttjc Jloite fpake bnco £@ofcs anb aaro 
beeaufe pe beleueo me nor, to fan nine me m f 

cpcsoftbecBilDzcnof3Crael,tLjerfojepefijal 
not bziuge t uis congregaeion into tbe lante 
tooictj 3 baue gpuen tbcm.^bts is tbe toater 
of ftrpfc, beeaufe tbe ctjilbjen of 3frael Orcue 

toitb tbe 210: d s, anb be toas fanctifpeb bpon 
tbem. 
anos^ofes fent metTengers fromc tabca 

bnto tbe kpnge of cm Sbus foptb tbp b;a 
tt)ft3itacr.3ljouknotocaealUbtttauell^ 

batjO 



a 



cpum* 



» 



SapictufiU 



^falncrbiib 



JDeutfif 



KM 



KM 



* t» ' 



u 



: '1 



1 i 



r 



t: 



• 



I 






i 1 h 



^ 



i 



!;! 



r. 






1 !; 



IV i 



in 



1 »* 



I 



;h 



I 



'* 



Rj" 



ik * 



m 
IS 

ti v. 

->i if I 

1 Hi 



^ " 



1 



i 8 i 



\# 



f| 



\': 



lii 



i li 



f l 



6 



■ 



1. 



?A 



i 



i; 



1 r.Ai 

I '•! 

'V-i 



1 



t 



i 



: i 



! 1 

i li • 






* H 



p" -■■ft] ■ 

!r'-!lL-i 

• l ':; , ■ J 1 'S'' ' 

f. Mli.il 

m : i ;;: : ! 1 

:te ..ibi 
: h r m 



mm 

x ■' 1 



t 



H. : 



•r 



1 






. 






P 



■\ ; 



* * 



THE water; 



NVMER.I 



OF STR.YFE, 






I * 



V 



[■ 






*fl »' 



* •- 



Fr 



■! 



- « 



\ ; 



i 



3 I 



■"ill 



1' 



i • 



1 



batfctbappencbbs,botoeflmje fatbtts toent 
totonc into Cgppte, anb boto toe baue btoelt 
tn Cgpptc a louse tpme , anb boto tbe fiSPP* 

tians t)£ceo bot&e bs and out fat gets . %t}tn 
toeccpeb bnto tbe Eojbc , anb be btcbeoute 
boptes, ano fent an aungell ano batbe fct bs 
oiuofegpptc.anbbeboloejtoeaeeincaocs 
a cptp batoeto? tbe bojbets of Ct>p coutecp, let 
bs so toe pjap toe tbojoto tup touicep toe »U 
%®m,&U9 not so tbojoto tbe feiocs no; tbojoto p bpne* 

paebes, tit t bet to ill toe Diuifte otrtje toatec of 
t foumapgnes ,but toe toil so op tbe tjpc toap 

$ octbet tume bnto tbe ejsfit ijano no; to toe 
left, bntpll toe be paft t&p tounttepe . ano fi» 
com anftoeceo bun: £>e tbou come not bp me, 
led J come out agapntt tbe tottb tbe ftoetbe. 
9ob tbe tbplbjen of 3 ftael fapbe bnto btm t 
toe topll soo bp tbe beaten toape : ana pf ep» 
tbeetoeojoutecacelt bjpnfee of tbp toatet, 
toe topllpape font, toe topllbonomojebut 

patfctbototoebpfote onelp. anb be fapbe: 
pe fball not go tbojoto. ano £bom tame out 
S> agapnfte btm tottb mocbe people anb tottb a 
mpgbtpe potoec. anb tbus <2bom benpeb to 
gpue 3frael paffage t bojotoe fats tounttepe. 
ano Jftacl tutneb atoape ftome btm. 

ano tbe ttjiiojcn of Jftac! eemoueb feome 
tfabesanbtotntebuto mount !$o?toit& all 
toe companpe . ano tbe JLoibe fpabe bnto 
fljofes ano 9aton in mounce 5>o;, tobitbe is 

bpontbe boibets of tbe lanbe of tfbout . fap* 

ingc : let aacon be put bnto bis people, to* be 

(ball not tome into tbe lance tobtcbe J baue 

gpuen bnto tbe tbtlbjen of Jfeael : becaufe pe 

bifobepeo mp moutb at tbe toatet cf Qtpfe. 

Sabe aato ana fileajae bts fcnne.anb bunge 

JfcofcjfaM tgembp into mount $o? , anb fttpppeaatott 

%*" out of bis bethmenti s anb put tbepm bpon 

*£ic ajar bi» fonne, ano let aaton be put bnto 

bis people anb bpe tt)«e. 

ano »t? ofes opb as tbe Ho:tt commaunteb: 

Cijcbeatbef anb tbep toent bp into mount ^oj mpus&t 

aaton. of all me multuube. 2no fi^ofes tone or aa« 

3?fHiP*»i.6« lon9 eiotbesanDput tbem bpon jeuajacgts 

fonne, anb aacon opebtbece tntbe toppeof 
tbe mount, ano &Jofes $ ffileajat came toton 
cut of tbe mount, anb all tbe boufe of 3««l 
moutneb f o; aaton. m . bapes. 

CSfeatl »anfluvfffieHjhpng Zrab.Cljefpxpe Ut-. 
SeiitCB fipnat d?em:euttel)tnilic^ lobe at tije b*a= 
ftn(«per.itoi)ithetljc i.o?5etommaunDeO gyofes 
to Ivtt \jp,tliep are pealed. 'S^t fefnaee.fceljon anO 

®& ace ouerconw m bateU. 



CAP I. 



XXI. 



.» " 



[ 



'-; 



) 



1: 



9 



l 1 



lUlfl 



-i a 



Al 



h t ;i 



Ajtlb toben bpnge aeab tbe £ananlte, 
tobutje btoelt in tbe foutb pattpet , 
hetbe tel that 3ftael tamebp tbe toap 
etiat tbe efppes &ab founoc out , be came anb 
fouubte tottb Ifcaei anb to&e fome of tbem 
pipfonnees. Sben Ifcaei botocb a MM ! to* 
to tbe no?oe, anb fapJie: yf tbon toilt mt 
tbis people into out banbes, toe toill otQtope 
Cbeitcptiw.anbtbe toibe becoe tbebopte 
of ifcaei, anb btlpumb bnto tbtrmtbe£a= 
nanptes.anbtbep btfltopebbotb tbem ano 
t het: tpttes, anb talleo t\)t plate ^ojma. 



!fl 



il 



L«:i 



« v 



5Ebtn tljep bf patftb ftome mount ^o; to* « 
toatbetbe ceo fee: to compaffetbe lanbe of 
Stem, anb tbe foulct of tbe people fapntto 

bp tbe toape. anb tbe people fpabe againQe 
Cd cd anb agatnft ^ofes:^Dbecfo;e bad tbou 
b jougDt bs out of £gppte , f o; to bpe m tbe 
toplbecneSe, fo? neeets neptbeebjeabnottoa 
ter. ano eutc fouies lotbe tbts + iijbte b}tb. « 
Sben tbe &o;be fent (vm fecpentcs amog * 
tbe people, totub Qonge tbem : fo tbat motij 
peopleopcb tnjlfeatl. anb tbe people tame 
to £§ofc* , ano fapbe t toe baue fpnneb . foi 

toe baue fpofcen agafnft tbe H o jo anb asalnfl 
tbe, mane intertedton te t\it %o}Ht , tbae be 
tane atoape t\)e fecpentes feome bs. 2 no S}a 
f t s mabe intecccffton f o t tbe people . anb tbe 
llotte fapbe bnto apofea : mabe tbe a fetpenC 
ano banse a bp fo j a Ggne , anb let as manpe 
as ate bpten lobe bpon it.anb tbtp ©auipue. 
anb S^ofcstnabeaferpent of btaffe , ano ft( 
itbp foja figne. anb toben tbe fetpentesbab 
bpten anp man, rje toent anb beUcloe tbe ftp 
pent of b;a0e ano teconeceb. 

anb tbe tbilojcn of Jftael eemoueb $ ppt* 
cbcb in ©bo tu . anb tbep oepaeteb ftome jO» 

botb ano lap eat jSgcbacta intbetoplbcrntf 
toUicUe »* befoje fiRoab on tbe eattfrbe . ano 
tbep temoucb tbente , anb pptcbeb bpon tbe 
rpuecov Zatab . anb tbep bepacteo tbente $ 
pptcbeb on t]je ocber fpoe of atnon , tobicbf 
tpuet is in tbe toplbceneffe, anb toramttb ont 
of tbe cents of tbe 0mmo?ttes : fo; atnon is 
tbe bo;bec of fi)oab, bettoene a^oab anb tbe 
ammojptes.Wbttfojeitfs fpohen m tbe * 
boobe of tbe toatte of tbe 2-ojce : goo toitb a " 
btolente ,bctb on tbe tpuet of atnon an& on 
tbe truces beeb , tobicbe tbootetb totontto 
btoeli at at , anb leanctb bpon tbe coQeaof 
S^oab. 

ano feome tbente tbep came to Kcat,tobt« " 
ebe is tbe toell, tobceof tbe fio?be fpabe bnto 

a^ofes : gatbee tbe people rogttbec, tbat 1 
map gpue tbem toatet. SbJ Ifcaei fange tbfs 
fonge : atpfe bp toell, fpnge tbecto : £be totl 
iofiit^ tbe tu lets bpggeb anb tbe tapptapnes 

of tbe people tottb tbebelpe of tbe latogputt 

anb toitb tbeieQaues. 

anb ftome tbis toplbeencffe tbep toent f o 
jftatana, «nb ftome fijatana to tfabalicl , I E 
ftome ^abalicl to B amotb , anb feome »a* 
motb to tbebalap tbat is in tbe feloe of 2&o» 
ab in tbe toppe of* pbafgab tobtcb botoetD 
totoatoe * 3cfimon. 3nb 3ftael fent meffen* 
gets bnto $cbon, bpnge of tbe Smmosites. 
fapengt : let bs so tboioto tbp lanoe : toe toil 
not tuene into tbp felbts noi into tbp bpnt* g 
patbes.nebipnbe of tbe toatet of tbetoelies: w 
but goo alonge bp tbe commen toape, tmtpll 
toe be pafi tbp tounttepe. anb £>e&on tooloe 
gpue 3feaell no Ipttnte to paflc tboiotoe bis 
counttepe , but gatbeteb all bis people togp* 
tbtcano mabe out agatnft Jftaei into tbe toil 
atrneffe. 3nb be came to 3aljeja anb fougbte 

toitb Ifcaei. tA . 

ano Hftael fmote btm tottb t\)t t bge of tbe „ 
ftoctbe ano tontjutteb bis lanbe, ftome arno ? 
into Jabocfc : euen bnto tbe cbtlDjen of am* 

won . jto; tbe bojbt ts of tbe cbtlbjen of am* 

mon. 



ll! 



BAtAM 



NVMERl. 



LV. 



« mon, ate Qtounse . anb 3irael tone all tljtfe 
7 rpties, anb otocit in all tbe cptits of tbe am* 
Routes / in^efbon/ anb in all tbe totoncs 
ibnebnto bclongpnge . foi l^efbon toas tbe 
cptteef £ebontbc bpnge of tbe ammo? tcts, 
ttuo bab fought oetoie toitb tbe bpnge of tbe 

<aoabptes,anb babtaftenall bis lanbtfo;tb 
of bis Dante, euen bnto atnon . 3tt>betfo;e it 
lea pjouecbt, 30 to $efbon anb let tbecptte 
of £>ebon be tuple ano matt cebp, ioj tbece is 
a fpiegonefottb of ^tfbon ano a flame ftom 
toecptie of debon, anb batb confumeb at of 
tbtfidoabites, anb tbe mtnof tbebPllcsof 
atnon. l©o to m a^oab : o people of £0a= 
mos peace bnto one. l>isfonms aee put to 
flpgbte.anb bis mugbtets bjougbt captpue 

bnto j£> ebon bpnge of tbe amm o; t «s. Sbeis 
Ipgbt is out ftome £?efbon bnto Dibon , anb 
M matt a topia cneffe cue bnto $opba to W 
cbe teaebctb bnto apebiba . anb tbus Jftael 
btoelt in tbe lance of t\)t amo ; itts . anb fiJo» 

fts fent to fctcbe out 3aw t , anb tbep tobe p 

totoncs bclongpnge tbttto, anb tonquctcb f 

amomestbattoetetbeee. 
,iii;g, ano ttjen tbep tutneb anb toent bp totoaeb 
;■ » Safan. anb £>g tbe bpng of ® afan came out 
agatnft tbem, bo tbe be anb all bis people, to 
toatte at ao?ei. anb t^t 2Lo?a fapo bn t o f$ o 
fts:feate b>m not , fo;3 baue celpuceeb bun 
Ifltotbp banbes tottb alibis people anb bis 
ianb. anb tbou tbalt to tottb bim as tbou bp« 

toft te it b J&eb o n tbe bpnge of tbe ant o; ites, 
tobitb btoelt at E^efbon. anb ti)t? fmote Dim 
and bis founts anb all bis people , tpll tbece 
toas notbinge left Dun. anb tbeptonquceeo 
bis lance, anb t\)t cbilbjcn of Jfcael tcmoueb 
jpptcijeD mtDc fdtesof ^oab.ontbeotbei 
Cpttof3ojban,bp3ctic[jo. 

aX&1>n8c3Sa(ac ftnbctl) foj salam, to tutfc JfctA* 
but i5slam can Do notlipitge s gflvitft tlie tout of ttje 
lo;De,2c>alflins alTe IpcaUc t\) to ijim in tlje & arc. 



CAP I. 



XXII. 



9 




fib &alac tbe fonne of Zipbo? fatoe al 

tbat jftael DaD tunc to tbe amo?<tes, 

anb tbe a^oabttes toece fo je aftapcb of 

tbe people, becaufe tbep toece manp , anb ab« 

bojteo tbe cbubicn of 3ftael:9nb W oab fapb 
bnto tbe eltecs of Fabian , notoe (ball tbis 
tompanp ipcHc bp ai tbat ace tounttabout bs 
as an ose ipcbetb bp tbe grafft of tbe felts. 
anbttalac tbe fonne of Xtpbottoas bpnge 
of tbe saoabii£9 at tljat tFmc. 
B«U anb be fent mtuangiecs bnto *!SaIam i^t 
6 fonneofBeoi.tlje? tntecp^ctcttobicb btoelt 
jg bpon tbe tpuet of tbe lance of tbe cbtlbjen of 
Eg bis follte, to call btm, fapenge : »cDolb,tbcce 
.,/- is a people come out of £grpte tobttbe touc* 
$ m tetbtberacrtofebeeaeCDanDlpetb euen batb 
bp me. £omc notoe 31 ptape tbe, ana cucfe me 
tbis people, fo; tbep ate to mpgbcpe fo» me/ 
fo pttaouentuce 31 mpgDtcbebablc tofinpte 
tbem, ano to cjpne tbem out of tbe lanbe . 
#o? 3 tootc tbat tobom tbou blcffcft, fball be 
oieffED.auDtobometbouttitfcR fbaiibetuc* 

Kb. 



anb tbe elbtis of fijoab toent toitb tbe el* 
bees of apabfan, baumge tut tetoatbe of tbe 
fotbefapenge (n tbeit banbes . &o tbep came 
bnto #aiam anb tolbe btm tbe too;0C6 of 13a 
lac. anb be fapbe bnto ttf, tatp bete a fntgbt 
ano 31 toill bunge pou too;be, cutn as } tm 
fball fape bnto me. anb t^t lotoes of ffioab 
abobe toitb »alam. 

ano <5oo came bnto Ji5alam * fapb: »>baf a- 
men ate tbefc tobicb ace toitb tbe i anb 33al4 • 
fapbebnto 45oo: Vaiac t\)t fonne of Zipbo; 
bpnge of a^oab Datb fent bnto me , (apenge ; 

&cl)oibe,tbeccis« people tome fo;tb of £* 
gppte ano couetctb tbe face of t|jc eattbtcomt 
no to tbetfoje ano tucfe me tbem , tbat fo pet' 
aouentute3l mapbebableto ouetcome tbem 
in bated, anb to Djpue tbem out . ©od fapoe 
bnto ©a lam : tbou Quite not go toitb tbem, 
neptbee cucfe tbe people fo; tbep ate blrffeb. 
& o 33 a I a tn t o f e bp in tbe mompnge $ fapb 
bnto tbe iotfes cf 23a lac; <Ket pou bnto pout 

lanbe, fo* tbe iiojoe toill not fufte me to so 
tottb pou. anb tbe lo;oes of ftloab tofe bp 9 
toent bnto ftalacanb fapb. JlBalam toolb not 
come toitb bs. anb &alac fent asapne a get a* 
tec com p anp of &oioes, anb m ? e bon 0; able 
t ben tbep. ano tbep came to Balam anb tolb 
Ijiin : 2bus faptb S3alac tit fonne of Zipboi 
®D, let notbtnge let tbe.to come bnto me,foi 
31 toill bpgblp auauce tbe bnto geeat bonour« 
anb toill to tobat fo cute tbou fapett bnto me, 

come tt)t ttoit 3 vim tbe, cutis me t bts peo» 
pie. 

anbBalam anftoettbanb fapbebnto t\tt *Au,«<ut't 
ft tuauntcs of Jeaiac. * yf ©alac toolb spue jg"** ! 
me bis boufe full of fiiuct ano solbe.3 can go 
no fuctbec, tben tbe too;be of tbeUotoemp 
C5ob, to to leu*e 01 mo;e . iSeueccbeieflc tatpe 
pe bete all nigbt : tbat 3 mape toete , tobat 8 
sionbe toil fape bnto me ones moie.ano <&oo 

tame bnto Balambp nigbte anb fapbe bnto 
Dim : y f tbe men come to fet tb e.atpf e bp anb 
go tottb tbem: but tobat 3 fap bnto iUe.tbac 
onelp tbou fbalt to. 

anb Balatn aeofe bp eatelp, anb fableb bis 
alTe, ano toent \oiti tbe liojbes of aft oab . 
IBM 000 toas angrpc becaufe be toent . anb 
tbe aungcll of tbe Ho;se fioDe (n tlft toape a* 
gatuft bun. ano be rpfi bpon bis affe anb t\oo 
fetuauntes tottb btm.flnb toben tbe affe fatoe ^. 
tbe aungell of tbe &oibc aanoe in tbe toape $ 
bis ftoetbe bjatoen in bis banbe , u)e tutneb a 
fpbc oute of tbe toape, anb toent out into tbe 
feloe. anb JSalam fmote tbe affe* to tutne bee 
into tbe toape. 

ano tbe aungell of tbc&ojbe toent $ ftobt £ 
in a pat D bettoene y bpnepatbes , tobetc toas 
a toal l on tbe one fpoe anb an otbet on tie o» 
tbet. 130 ben tbe affe fatoe tit aungell of tbe 
Ho?oe, fbe to;cncbcb bnto t be toal anb tteufl 

Salams fotebnto tbe toall.ano be fmote bee 
agapne. &ut tbe aungcll of tbe £,o?be toente 
futtbei, $ qod c in a natoto place, tobcte toas 
no toape to tutne, cptbec to tbe ttgbtbanb s; 
to tbe Ipft. ano toben tit affe fato tit angell 
of tbe 2Lo;be, fbefell totonc bnoct JBalam t$ 
J3 ai am toas tojotb anb fmote tbe affe tottb a 
caff* . ano tbe 3to?oe openeb tbe moutb of 

ft tbt 



1 . 



il 






<'\f ^ 



*: ti 



i 



;pi 



I 



i: 



-x 



i 



W 



1. 



i!-;?|i 



' I 



H 






I 



i 



I ' 



: I, 



%t 



I 



_r r 



■!■; 



i> 1 



1. 



: 



fj 



1 ; 



1; 



: l i# 



: • 



" I. 



111 



K 



I 4 






"if 



■t 



I t 



J t 






111 

• '#* .1 i 



• 1 ! i- 



¥ Mil 
• ; SaEi'i • 
iv 1 Htm* 

if;. qPii' 

I (** T *i If! 1 - ■ 

Mi .?»■; 

■■"• » ' . #v,i : 

1 . • i J v:- • 

r I'fe 

■• Kit 

■jII 



'At;! 



ft! t *: 
'Mi 






A& 



r*?\! i" 
■tr\{ 



BAI*AM. 



NV1AEKI. 



. \ 



\i ; ■ • : 



; i 



\ » 



tbe afc, anbtbt fapfctonto maIam:lJM|at 

cpE^«: ; . JEBJi tijou baft mflcacD i me 1 3 tool* 

nivafit noto hpll tbe . anb tbe affc fapte onto 

? ttbmtooQnfetbeatboutoattbojne tontotOto 

aSSSSc 53 of toe log atom 
<SSSm, W ftocttt Wato«Mw 

bantt. ar,D be botoeb bim ftlf anbfell (tat on 
Ste face ano tbe aungell of the £o?tt taptt 

tnus tS tpmca r »ebom 3 "me cute Co ce< 
8 "cue f o? tbp toapc is frotoacb: anb contta> 

S SB me, auo em aim fato me anb auopttb 

mvSSeftSmm i o? lift (babte fei**""* 
ftcme me) 3 bao futeipOapne tbe anb faucb 

flfebe&otbe:3 bauefpnneb:fo*3 totBnot 

ritttefpf « btfpleafe tbpne cpes.3 tort eucne 
35? Stat tw annBtllfapbeamoSalam. 
Jo tottb tbe men : buc in anpe topfe , tobat | 
fapebnto tbe, tbat tape, anb Balam toent to 

^ItRtmW W<* ft* malam toas 
« f nme hctoent out againft bun onto a cptte of 
SebatfloS tbe boflte of arnon.tobi* 

Kas tbe ottermoQ parte of bis counttep. 

SSbS 52 fap" "So jgalam : mZ not feno 

fo, tbe o call tbe ? to&ecfoie camcQ tbou i not 

JfomSe tbe bnto faonoute ? anbSaiam fin* 

SntoBalac:E.o3amtomebntotbe.But3 

JSSfaTe Stttmge « all, faue tobat £00 put* 

Mb to mp moutbe, tbat muOe 3 fpeahe . m 
iaiam toent tottb Batac, anb ijc? came bn* 
to tbe large cptie. auo tfalae octreo occn ano 

Otpe.anbfentfo? SalamanOfoj tbelojocs 
tbat to eet toitb b«n. 

ffSalambleffetlj ttjepwple.toljeKbebjas »a»> 
K8 to curie tijent ano pjopbefictb tb,at H*ep. fl)«ll be 
« greaie people. 



1 - 



* ' 1 



= 



*.* 



1< 



< I* 



CAP I. 



XXIII. 



A€b on tbe mojnpnge, »aiac tone ©a* 
lam, anbbjougbt b»m Dp into j> bpsbe 
place of Baal, anb tbence be fatoe top 
to tbe uttetmott patte of tbe people, anb ©a 

Urn fapbewtoJSalac-.buplbeme bete feutn 
altaees anb pjoupbe bece feuen bullochcs anb 
fcuin »amm». ano Salac opb as 53ala fapo 
fco ©alae ano Balam offteo on enctp altaee a 
bullocSeanoaiJiam.anOJ5aIamfapDetinto 

53alac : QanOe op tbe facetnee , tobPie 3 80 to 
toctc tobetbee tbe5Lo?be toili tome ano mete 
me, anb tobat fo tuti be (betoetb me , 3 topU 
tell tbe , anb be toente fojtbtoitb . 2nb (Sob 
tame tonto Salam.anD Balam fapO bnto b»m 
ibauepwpateoftucnaltatcs.anb baue op 

Ikd toon eueepa!taee f abulIocBeanba ram. 
ano I JLmoe put a fapeng m ©alams meutb 
anb wpbe : 80° asapne to lSaiac ano fai-c on 



CMs topfe.anb be totnfa japne bnto &(m ano 
lo, be Qobe bp bis Cacrtnce, botb be anb at tbe 
Io;DesofSr>oab.ano&e beganbta pacablcs 
fapbe : »aiat tbe bpnje of St^oab batl; fct roe 
tcomefi^efopetamiaoutof tbe mountapnei 
of tbe CaQ, fapenge : £ome anb cutie meaas » 
cob, come ano i3efpcmc3ftae!.^oto«!aU3 
tutfe tobome (35oo curfetb not, ano boto tbal 

3 oefpe tobome tbe E.o?be bef p ttb not ? ftom 
tbe toppe of tbe totbea 3 fe bun anb ftom tbe 
DPHC0 3 bcbolbcbtm: loo, tbe people tball 
btoelibpbnn felfeanoftallnot beeccbenco ^2 
amonae otbee naciong.*»Dbo tan tell tbe butt 
cf3acob,anbtbenomb}eoftbe fouttb parte 
of Jftael. 3p?ape <Soo mp foule map ope toe 
beatb of tbe epgbteous.anb tbat mp laa tone 
mapebe Ipbebta.anD jaalatfapoebnto>5a' 
lam, TiDbat baa tbou bine bnto me ? 3 bpo frt 
ttjt to cutfempne tnempes : anb bebolb tboa 
bleOeQ tbepm . anb be aanftoeteb anb fapbe: 
inntt 3 not bept tbat ano fpeabe « , tobubef 
3to?oe batbe put in mp moutbe 1 ano maiac 
fapoe bnto Dim : Come 3 P*ape tbe tottb tne 
bnto an otbec place tobence tbou fbalte ft tbe 
ano (bait fe but tbe btteemoOe patte of tbera 
ano ©alt not fe erjtm all, ano tutfe me tbepn c 
tbtee.anb be tyougbt btmtnto a plapneteio, 
tod etc men mpgbt ft faree , cuen to tbe toppe 
of ©bafgab .anobuplt ftuenaltateaanbof* 
fceo a bullotbc anb a Kam on cues? altaee. 
anb be fapoe bnto Balac : Qanbe bete bp tbp 

facrifice, tobple 3 go ponbee .anb ttfJUg 
mctBalam, t put tooioes intjts moutb.anb 
fapbe : go agapne bnto Ealac, ano tbua jape, 
anb toben be came to bun : beboloe.be nofie 

bp big facttaceanb t\)t lo;oe« of ^oab tottb 
him. 2no Salat fapbe bnto tyros m>bat faptb 

ano be tobe bp bis patable anb fapbe : tpfe 
bo Balac ano bcare.anb bce^en bnto me tboa 
Sonne of Ztpboj. Sbe f o?oe is not a man ? 43 
be can lpe , neptbtc tbe fonne of man, tbat be 
can repent ; QjulDe be fare &**££&!£ 
fag fpeabe anb not mabe it gcob » »cbolDC,3 
baue becon to bletTe ano baue blcucO.ant i can 

Sot go bacbe tbetfeo. Be bcbelbe no MM 
neoe fn3acobnojfatoejtolatrpetn 3f«el 

»bcllo?oebiB (Soo ts tottb bim.ano rbetg 8 
umpbe of a bpngt amonge tbcpm .©ootgt v 
bjougbt tbe- out of tfgppte, is as tbe mm 
of an unpcojne bnto tbem, fo; tfjeee is n oft?' 
cctee. tn 3acob, no; foeofapct in Jftaej. »g 
the tptue commetb, it toill be fapoe of Jacob 
ano of 3ftaei, tobat 05 oo batb tojougbt.Bc* 
hcioe, t\}t people ©all tpfe bp as a iponeK ■* 

lent dm ftfc " a l *°\ m * aa i l "3 , 

totone asapne , bntpU be baue eaten of tbe 
pjape anb o?onfet of tbe blouoe of tl;cm tbat 

"H SSSafm fapoe bnto !3a!a : neptfaec cutfe 
tbem no? bletTe tbem . anb Balara mtfmmj 
ano fapoe bnto tfalac/ toioc not 3 tbe far* 
ense / all tbat tbe Uoioe brotetb me , tbatj 
tnuO to ? anb ©alac fapbe bnto »ala m/corne 
3 p?ape Cbe , 3 toill bjtnge tbe J ct bnto an o* 
tbtr plaee/fo petabuentute it 0)al pleefepoj 
tbat tied maptt curfe tbem tbecc. m *£ 

&ugbtc mimi bnto tbe toype of ^m 



BAlAM 



NVMER'I. 



PHINEHES. Lvk 



I** M 



8 



t 



m% 



& 



tbatbotoetb fotoaebetbt ttploccncfre. anb 
©alam fapoe bnto Balac / mane me nete.bif. 
alt area, anb pteparc me beer, btj . bullochcs $ 
mi. Kammcs. anb Balac bpo as )3alam bab 
fapDMnb offKCb a bullocbcanb a mm on 
cuerp altate. 

fX^Alam pjopiicfpt tli of tbe bpngOome cf 3fracl 

anDof^ctommpnaeofCwUe. Salacia aagtpe 
Suit!) Salam . die fieitruccton of tije aSmclukites 

aitOoftheUettptcs. 

CAP!. X X 1 1 1 1, 

C^^en JSalam fatoe tbat it plcafeb tbe 

llja.ojtetbatbefbouloe bieffe 3fcael,be 

•^^toentnot as be bpbttopfc befoic to fet 
fotbfapenge, but fet bis face totoaroe t\)t toil* 
fittnede, ano ipft bp tjfs epes ano loltco bpon 
3frael as be !ape tuttt) die tepbes, $ tut fp? ite 
of ©oo came bpon bim . ano be tobe bp tjie 
parable anb fapbe : iSalam tbe fonnc of Ceo? 
batbe fapoe , anb t^e man tobofe m is open 
baci) fapbe : be bat b fapbe tobtcb bcatetb tbe 
too;bes of 05 oo, ano feetbtbe btuons of tbe 
almpgbtp, tobfetj fa licet) toiom anb bis epes 
ate openeo. 

$iato goooip are tJit tentcs of 3a cob anb 
fbpnebabitatton3f(ael, eucnas tbeb;ooe 
balepes anb as gacbens bp tljz rpuecs fpoe,as 

tbe tentcs tobtcb t\)t TLcict batb p t tcli cd, ano 
as £pp2C0 trees bpsn tbe toatet . Stie to a tec 
fbal ttotoe out of bis bounce anb bis feeb Gjal 
bemanptoatcrs,anbbishpnge(balbebfgbce 
tbenagag, anb bis Kpng&me tbalbe cm I tee. 
(SoD tbat bjousutbtm outc of i£gppte , bis 
flrengtb is as t\)c flrengtb of an bnico;ne,anb 
lit ©ait cate t\}t nactons tbat are bis enemies 
ano bjcatsetbtir bones jpetce tbem tbo?otoc 

toitb bio aro toes. %)e coucbeo bim fclfe <t lapc 
totone as a Ipon ano as a Iponefle , tot) o 0)alt 
Gttt bim bp ? b leffe o is be tbat btcOetb tbe , 9 
ttttfeb is be tbat curfetb tbe. 

3no B al a'c teas toio tbe toitb Balam , anb 
fmetcbts banbes togitbee, anb fapbe bnto 
Emit: 3 ftnt fojt&e to curfe mpne ennempes: $ 
beboioe, tbou ban bleifeb tbem t ins tr>:ec ty* 
mes, anb noto gettbcqutcblp bnto tljp place. 
3 ttjougbt to baue auauceo tbe bnto bonouc, 
tot tbe Eoibe batb bept tbe bacbe fromc too; 
tbpp. anb Bat am fapbe bnto l&alac : toioe 3 
nottbpmeHcnsers iatHcUctUoa fentdtbnto 
me fapenge . -*■ yf ©alactooloc gpuemebis 
tjowt'e full of fiiuce anb goloe, 3 can not parte 
tyemcuH)octl)c3Lo?oe,totocptbci: goobo? 

baOoftnpneotonempnbe. jliDbattbc lloibe 
fapctb, tDAt m:»a 3 fpeabe. ano noto bebolb, 

3 so unto mp people : come let me tbetoe tlje, 
tobat ti)ls people tball coo to t\}\> foihe in tbe 
latci bapes. Sno t)c began bis parable 9 fapb: 
malam tbe fonnc cf 25eo; batb fapot.anb t(jc 
tnan tbat batb bis cpe open batb fapoe . a be 
Iwfb faj'Oc ti)?.t hcatetl) tbe tocjoes of (Sob, 
ar.o batb tbe fenotolcge of tbe mode bpgbe, * 
oeboloetJ) tbe bpfton of tbe almpgbtpe , anb 
toctr.Sr TaHctij tsfopr batb bis epes opened 
3 ft bim tat rot ncto, | be??cibc bim but net 
n??v'e . Si.scre t^a'l esntr a Bam o? Jacob $ 

tmtoeiaaf&anj&fy @*fj fmptertc 



co ties of ^oab, anb bnocempne al! tbe cljn- 
bjen of Sttb. ano <£tom tball be bis poffeffio 
anb tbe po trillion of &eirmaii be toeie tnne» 
mpes, anbjfcacl fbaliio manful !p . anb out 
of 3acob fball come be f bat (ball beQeopetbe 
tefiDueoftbecpttes. 

ano be lobeo on a malecfi anb began bis pa _ 
cable anb fapoe: amalecb is tbcftcu of tfie na » 
ctons, but bis latter cnoc fbal pttpffbt bttec 
lp. anb be lobeo on tbe Stcnitcs anb tobe m 
parable aao fapbe tStonge is tbpbtoellpuge 
place anb put tbp nett bpon a co cbe, fi cut rtbe 
lerte tbou (bait be a buenpnae to Sta in . bntpl 
aOue tabe tbe pjpfonnec : anb be tobe bis pa« 
cable anb fapOe:aias,tobo (bail Ipuetoben 
i5oo toetb tbts ?Sbe tbpppes (ball come out 
of tbe code * of ictjittim , ano fubbue affur, *£[»«>,,,,» 
anb fuboue <£bee , ano be bpm fclfe (ball pt* iiictomitwrw 
tpfOjeattbeIa0.anbl3aJamcofebp«toenf nraanauon 
anb otoeitin bis place? anb SJalacalfototnt 2»aip. 
bis toape. 

•X^be people tomtnpttetl) fomptacpon iottb tbe 
6aagi)tec8oftyoab.pi)in«iiCB Upllctb jamrt ano 
feojoi.©oO tommaunocil) toiujll tlje ^aDionuee. 



CAP I. 



XXV, 



3ofue.wH.K 

S?;ut8,mi,a 



Af! b 3 fcac 1 1 btoelf e in &ttt (m , anb tUt 
people bega to commit bo;ecome toitb 
tbcEmgbttcs of^oab.tooicije calleb 
tbe people unto tlje facclftce of tljeiegoooes. 
anb tbe people ate ano toojfttpptOtbeiegoD* 
ocs, ano 3fracl coupUD Dim felfe bnto icaal 

ptoh Sben tbe Jlo?Oc toas angtpe tottb 3f* 
eacl, ano fapoe bnto Sjofcs : tabe all tbe be* 
ccs of tbe people , anb oangc tbepm bp bnto 
tbe Koine agamft tbe fonne, tyat tbe tojatbe 
of tiit iloiot mape tonic atoape ftomc 3fra» 
el. anb grafts fapoe bnto tlje lubges of jf« 
tacl : go anb Hep tbofe men tpat topneb t\)tm 
felucs bnto 33 aalp to?. 

anb be&oioc , one of tbe cbilbjcn of 3fracl J5 
came auo mousbt but o bis b;c tbicn, a tt?ao t 
anptiQj topfe f n toe ftgbt of sl^ofcs anb m tbe 
figbtofalltUecompanpoftbecbilOKnofj(f= 
tacl.astbcptoeretoeppngeintbe toieof tbe ,«**.«.- 
tabernacle ofteptneffcanbtoben^binebes iSff£; 
toe fonnc of Cleajatcbe fonne of aatontbe < B " W ^ 
pjcall fatoe it, be rofc bp out of tbe tompanpe 
ano tobe a toeapon in bis Dan be, anb toct af* 
tee tbe man of Jfcael into cbe bojcboufc, anb 
tbmS tbem tl)o?oto : botoe tbe man of jfcaef 
ano a I fo tbe tooman euen tbototo tbe belp of 
bee. anb tbe plage ceafeb frometbecUiiDjen 
of 3fwcll . ano tOereOpeo in tbe plage, tuttj. 
tboufanoe. 

sno tbe fi-osbe fpafte bnto S^ofes, faveng : 
^bui e'ois^ fonnc uf i2te-n;ar tbe fonne Urn* 
ton cbcp?eaft, Ijatb ttirneo mpne anger atoap 
f tome tot cljtibjen of 3ftaell , bccauie be toas 
gclousfo; mpfaftcamonge tbem, tbat 3 l;ab 
net confumcD tbe cbtlDjcH 013 feed m mpge« 
loufpe.^Dbetfoiefarc'.lpcboIocJgi'ucbn 3 
to bpm mpcotienaunte of pear, ano be (ball 
baue it, anb bis feeb after bim, cuen tbe cone = 
naunt of tbe pjeaftrs effirc fo; cues . becaufc 

be toas gctoiiofc; ijisC'ots fefcesino mate 

U, ij. atton* 



t a?S(!!9li.f. 
CiMU i'.V. t>. 



»- 1 m 



■»'• 



I ■ 



«: 



I' 1 ' 



►r^t *J 



1 * * 



v I 



\i'R 



i • 



1 1 



.i 



<t 



: ' 



i 



:i 



'I! 

i!Et 



; 



s f 



i 



\ aj 



*-» 



i 



: ■! 



im 



f 



» i 



[\ 



13 



,1 



.»•: 



u & 



M 



V 



\'m 



I 
J 



I < 



; ? 



! ' 



I'- 



ll 






I 



\ > ■-. 



** 



KV 
l 






!:i 



i* i 









mm 



vm 



m 



H 1 



i j 



I 



: :■■ 






a*.- 



It ? V 1 1 

* ?' Mint 



few 



'?' 



miii* 








ipif -pV. 




I: ; :• ^ i 


II 


ii 1 * to 


i 11 

1 4 
1 






• i >t ■ -.1 

• r ; ; 


"i' 


* ■. . 


■ 1 . 


it 


1 1 ■ ' 






i 


IP 

[. ; - 


- 


J » ! ■ i 




l l 


+ 


f n.i ! , 


i * 


1 *: ' : * 


\ 


i t" * 


r _ 


H. - • ' 


i » 


1 


1 ' 1 






. i( ' . 


n 


I'l-i T 


i : ! !! ■ . 1 


• ! i' ' ;• ' 


PHF! i- 


■i; 


r s -i 

' i i. 


■ 


; *■ 


* 


j 


* 
■ ■ ■ 


. :- : i. 


1 * 


,.. ":■ ' •• 


i 


J 


1 
i 



iSR-Atb .IN 340 AB. 



U V M E. K I. 



ISRAEL IN M.O.AB. 



NvMERL 



;Lvir, 



<fi 



4 



1 



attonement tot WS^SSSLo fm» 

^be name of tbe JtfcaelptetobuO toas imp 

tithe Comic oTfealu , a lojte of an aunctent 
boSeamons tlj7fiuneonuc0. and to name 

tec of Z« a beeo ouee toe people of an amv 

Sue 5on&fi pontoitb tucte toples to tojitj 
C banc begupieo pou , tbojoto fm f tW 
wwtOtu fpaer ccjbtebe MflM o/ a *Jg 
S3SSa£ tobttb was fiapne in toe bape Of 
toe plage foj peojs fane. 

IT Che thriven of 3traei are nomftebeagapne 

XX vi. 



CAP I. 



a 



1! 



A 0b after toe plage,ibe S.o jtt : fpafee tox 
to S-Jofes anO Onto £leajat tOf tonne 



I 



■ i 

f i 

\ 



I i 



- * 



> I* 






X 

! i 



'I I * 

1 •;' 



jAM-l.'. f . • 
•:: ; M '. • "i 




; V til 






- ■- «• 



\ f . 



il hi ■ 



} 

■f 



-it 

i. ta 



^. *of aaton rgepjcaQ, (apeng : : tflfcj tje 

nombet of toe bole companpe ot ^g**J?5SS 
ofSftaclftoraetatntpeptKanDabouetOo 

cotaout tOetc f atOteo Oouftf, all tbat ate Oa» 
we to so to toatte «i Jjftael. anO fl?o fes anb 
S e«a 8 e tOeSeaQ toioe thtm in to* ••£%* « 
Soab, bp 3o»oane faft bp M J«SSS 
tSe anb aboue , a» toe S.o?Oe commaunbeo 
SoS:SetOUojenof3ft«ltOattame 

aateftpneebe 6 „„ f »ubeniD£ielj)anotO SSSKSS 
C£ yutJm. SetO toe bpneeb of «•»«»*«» iSSJi? 

&alu, t ommttO toe MM «« gfSJS; 

if tOeSubenltes, wO«iJ ^eee m nomb»«.iUiJ 

nea of ©am teste <£Uab. anb toe tonnes oc 
SSetc^^ucl^atOananD ^.tarn. 

-Ebis Stoat 2>atoanano abuaro counfe* 
loSK S congcesation , upuo * atoue a- 

*Buw.^-« a ain^o fc8 anb aaton in mjSSSSr 
» S!toOentbepQtouea8amfltoeUo*B • 

anotueeaitoopeneboec moutoanfi CttjUj 

So toem "nb 1 ?aO alfo , toOtn tOe muiti» 

u£ SS tpmetoe fPJC tontaineb ttoo 

Kbjebanb fpftpemen, anbtotp btcamea 

Sk i ISStonMWf. tbe t0UD?en of fia 

"QSSWi 4Bff (n MRS 

hum teCEC Lemuel, of toOome tommetO tOe 

toin, of toOometomrattO ^ eb P n " D h / h ^| e a : 

cbuutcs : &ateb, of toOora ccmmttO tOe bpn 

?b o toe zatebites i ianl, of tobomtcjm- 

metb tbe fepnttb of tbe *auittes . Wfe aee 

S3SSS* w hsffV : momt ' 

int. tboufanbe anb. ij. ^um^> . . _ M 

J inb toe cOplbjen of C5ab m WMJPS* 
Eneurntctc toew: Zepbon.oftoOometomrnetOtOcBpn* 

oK^ao. «b f tOe Xcpoonites :anb of fcaggl , torn* 

* tn to tbe bpnteb of tbe *«fi*« ^ «g J? 



dE^ehvntrtie 
of^uHcon. 



anb of afent , tommetft f be fepnttb of the to 
tatttco : ano o< <£ti tornttb tbe bpnteb of the 
igtitea : ano of atoo tommetO tbe fepnteb of 
tbeaeobttea: anb of awl tommetO toefeptp 
ttb of tbe atielitea.Xocfe ate ttoJWgg* 
toe cbilbitn of ©ab, w nombje. jet toomaiuj 

thebpeo in toe Una of Canaan . am § 
b?enof 3nbam toeitkpnieb tonc:& «J .of », 
toOome tommetO toe bpntel i of tbe ft elamt* 
tes : anb of pbatea commetb toe bpnteb of? 
fiOateOtca : anb of ZaitO tommtto tOebpn 

Kb of toe ZateOttca. anb ttjc SSSffWa 
K8totKi?efeon,oftoOomefommetp Wg 
to of toe *>eftonteea : anb of $amul tornttb 
tbebpnwb of tbe feamulittB.StbefeatetOe 
bpntetes of jjnba, In nombjc.Iitj«>i.e|>oufanb 

ano.b.onnb»eb. nuiiiaMf. 

anb tot tOUbjen of Jfatbat in tmnm _ 

lea tntteicbola, of nbom commetb tOcbpic J 
ceb of tOe Stbolaitea : anb pbuua, of tobome 
commeto toe bpnteb of tbe VHmuiM :anO 
Saatub tommetO tbe bpnteb of toe3afcbP 

tea/ * of Spnu on commt tO tOe bpnetb of tne 

Spnitoniuf .%W aee tbe *<****$[ 

coatinnomb;e.lwni. tooufano avg^nnbg. 

Sbc cbiibitn of Zafculon mtOe»&pnK» 

tocte&eeeb,ot tobome tommetO toebpnteu o 
of toe&eetonta i ano eion, of WWWJf * 
meto toebpntcb of tOefiionuea / ano of Jf 3 
btUeUametotOe bpnteb ot toe Jaoclulittf. 
^Oeft •« tOe bpnectta of Zabuion / innom* 
bw.ljt.iOoniano ano.b.Ounii>eb. 
' ioe coaoten of 3ofcpy W toete bpnetJM t 
toete SlituUe ano ^poeatm. «0e cOil Wtf t 

Sanaue/ ^atoit.ottoOometommetJttje 

bpnKb of Sma^mmMgmgggm 

©ataao, of ffibauu commeco cce bpneea off 
Sauabutf . anb tbcfe ate toe tbilbjenof Jj 
laab / ^ufee, of tobom tommetb tbe bpnteo 

of tbe&ufctitto / anb of ftete%gg2fs2 

toe bpnteo ol tbe ijtUcOUca.anb of aftwl Je 

bpnteb of tO« atttelitta, anb of ^teoemtom 
meto toebpnttbof «»e ^uOemitta / anb of 
dtmiba tommetO toe bpnwo of ebcMttP 
tea / anb of »epbeec6met0f0ebpntebofge 
atpbeeitea. anb ZelapOcabtOe tonntof »e 
Jueta bab no fonnea but tougbteea . anb tot 
names of tbe touabtetaof ZjWgM""' 
-©aoela, ^2oa, »agla, flbiUba, anb XJitja. 
XOefe ate toe hpntctts of Gfcnatre , in nom« 
b;e.ltj. tooufanb ano.biJ.OunDieb . 

llbefe ate toecotlbjcn of <£pOjattn ttfnn © 
bpntetts / ftutoelao, of tooom commetb ttj J 
bpnetb of toe MijcUftif n » / «« j»«jg c « 

toOomecommttO toe WJjJfiJB 
t£B / anb of SbtOtn commetb Jgf **££ 
toe SOeOcnitcs. ano tbt ie ate tbe tbilbjenof 
^utoelao/ <£tan,of tobcm tommetb tbjfepj 
Kb of tbe tf tantecs.»bcft ate tbe bpneeW ^ 
toecOUDJcn of^Ojatm in nombje ttoo ano 
tnr;tpe tOoufance , anb fpue bunbjcb . ano 
tocreatetoetotlbjenof JofepOin toeif bpn* 

"isbere atetbe HMKttf of Wtgmfgm t 
Irrwcbce : *ela f of toOome commetb tpebpn J 

lib of toe Sel8«ta/Rfib mm mmMV B 



SjurcSe 

10. 





i 



brntto of tbeafbflttea : anb of Obttain , tbe 
bpneeb of toe abieamttes : anb of ^upOam 
tbt h?nccb of ttjc feupOamitea : anb of i?u; 
uuam toe bpnteb of tbe ^upbamites . ano p 
eh«lD?en of ©ela totie atb anb i3aama ftomc 
tebtnee tome tbe bpntebts of tbe 4 1 Dues anb 
of toe^aamitea . ffbefeate tbetOUbjenof 
Sen3ammmtOeitbpnieoe8 , anb in nombje 

tlb. tooufanbe anb. b/.buHb;eb. 

Eocfe ate tbe cbi! Djtn of 3>an tn f bc:t hpn^ 
ttM : Subam, of tobome commetb toe bpn> 
KBoftOesuOamitea.«rjtfeatetOebpnteceB 

of 2>an in t u etc genetactons. anb all 1 e fepn* 
tftts of f bc^nbanutea tocee imiomb;t.initj 
Hjoufantt anb. iib. bunb;eb. 

55oe cbilbun of afec in tOtit bpntebts tot ce 
3tmna,of tobome commeto tbe bpnteb of tpf 

3emBltJ8 : anb 3efu(, of tobome tommetb p 

ftpnteDoftOeSiefmtcaranbofWjia tommetb 

tOt bfnteo of tOe Ejites. anb tbe cbOtyen of 
Bita tocee ^tbtt, of tobome commetb tbe 
bpnteb of toe ^tbttites: anb of ii^nlcbui 
teme tbe bpnteb of toe !® altOtelttca. anb ttje 
tougbtte of afcetoas tailcb j&ataO. Sbefe 

ate tbe fepntttes of afeetn nombje. iig, toon* 

fante ano. itb. bunbKb. 

SOecOilbjenof jDepbtcjaliln tbeitfepntc* 
bts toete 3abejlcl, of toOom tame toe Rpnteo 
oltbe Jjabeji elites: anb ©uni, of tooo came 
tbe bpnteo of tbe ©unites : * of Sejet, tame 
tat bpneeb of tljc 3f?etitca : anb of Seitm f 
bpnteb of the feelemptcs. Sbefe ate ttjc bpn» 
Kits of Jjepbtbali in tbeit generations m no 
fcje . tlb . tboufante anb . lit) . bunbjeb. ^Oefe 
atetOenombjesof fbecbilOien of aftaei: fite 
tjunbKb toonfante, anb a tboufante, bg.oun* 
b;eb anb. jtiit. 

anb tbe &o?be fpafee Onto £9 otes, fapengs 
Onto thefe t be lance ftialbe teupteb to enbeeet 
accojo mgc to t\)t nomb;c of names: to manp 
tboufyait gpuetbe mo;eenOctteaunce,anb 
to fetoe the leffc: to euetp ttpbc fpall ctjc en* 
Ijcntaunce be gpucn acco Jbing to toe nombje 
tbetof. $ ottoitbDanbinge , toe I ante fOali be 
tttipteb bp lot , anb ateojomge to toe names 
of tOe trpbes of tOtit fatbets, tOcp fbai enbe^ 
tet:anb accojbpnge to tbtit lot tbou (bait cc* 
MPBt toeie lantc, botb to tbe manp, anb to tOe 

fetoe. 

ZMe ate the fumwies of tbe Ecuptcs in 
that bpntetes: of Ocrfon.came the bpnteb of 
theet efonltf s : anb of cabatb tame tOe bpn 
Kb of tbeCabatOitCB : anb of ftjttati came 
thebpntcb of (be i^ctatitcs.SOefe ace f> bw 
ttbea of 2lst!i : tbe bpnteb of tbe &ibntteo, p 
hpntfbof tlje^ebionites, tlje bpnteb of toe 
Sabeliff s , tbe bpnteb of tbc^isfiteo.fbe 
fepnttb oft he &acafeitcg.sao a tlj begat cam 
earn, anb amtams topfe tons calico 3oc(jcbcb 
a tougbtte of ileut, tobiche toae Uojne tym in 
£gPPtc. SnD toe bate bnco amra, aaton ^o 
Tea ano e$upc tbeit ftaer.finbbnto aaton 
toctc borne. iDabab, 2biiw , i£lcajat*3tl}a s 
mat. But £>abab anD Qbibu bvcb.as thep of* 
ftcb fltaunge fitc btfoie the )i.c?be . anb tbe 
nombje of toem toas-tifb-t-ioiifanbe, of all 
ttjemalcsftomeamoneiOo'.ceanbaboue. 

fojtoep toete not ijpmbjtb amongctOechd* 



a 

3«ttic.|ttoU, 



bjen of 2ftael , bctaofe tbcet toas no. wb ttr* 
taunce gpuen toem am onge toe cOUbj'en o r 3 f 
eael.XOtfeatetOenombjesoftOccbiibjenof 
3ftael torjicO ^ofesanb <5leajattOepjcauc 
nombjeb tutbefclDes ofl^oab , faQbpJo;* 

bane npgoe to 3 1 ticbo.ano amogt thefe to ere 
toas not a man of tbe nombje or toe cijticjcn 
of aitdeltobfcbfipofcs anb aaton totoem p 
topibetnciTc i& uui. f 0; toe Hojbc fapb bn» 
to tocm.toattoep fbuibebpein toctoplbtt* 
neffe anD ttjat toete fbulbc not be lef tc a man 
of toem : faue Caleb toe tonne of 3cpbunt 9 
3o fua the fonne of .gun. 

C® 1 )* lato of t!)c heritage of tljs tiausbfcte of Z«'- 
lapijea'o.^ijcloiio of pjomjifc is OjcacS bnio ivm 
tea: in luljofe fteaCc ib appof n«D jeac 

CAPI. XXVII. 

A#b tbe toughtcis of * Zelapbeao the 
ionneof^tbctcbcfonneof®i[eab,fbe 
foune of j® achie the fonne of iRanaffe 

of the fepneebes of aJJaaaffetOe fonne of -Jo* 
fepO CtoOole names toete ajabela, ijoba.i^a 
Bla, Jftilcba anb Sbfeia ) came ano OoDt b:» 
fojeS^ofes anbffilcajst, the pjeaO anbbc* 
fojeebe lojbesano all the nmttitubc in toe 
iojt of tOe tabetnacie of toptnefle , fapenae / 

oucfafOctopebmtoetoplbttneae.ano^toas ^ A „. 

not amonge toe tompanpe of tbtpm t batga* •P""l*w 

toncO them felues togitber againQ tbe Hojb 

tn tbe congregation ot £ojab: But bpcb in 

bis oton fpnne, anb bab no I'onncs.mctfoie 

0;ulb the name of out fat bets be taken atoap 

fojtb of Ota hpnteb, brcaufe jje bab no fonne ? 

* ©put bs a poiTclfion amonge tbcbjctbjen 

of out fatoct. anb j^ofes bjougbt t\)tit caufe 

befojc the tojOe . 3nb tOe 2lojbe rpabe bnt 

^ofts, faptug:SOe tougljttcs of Zelapgeab 

fpeabe tigot : tbou fl)alt gput tbcm a poffefiio 

to cnbetit amonge tbeit fatbets bjc tbjcn,ano 

(bait tucne toe tnbttiraunce of tOtit fathtt bn 

to them, ano fyeabc bnf tbe tpilbjen of 2i* 

rati fapeng : yf a man ope anb oaue no fonne 

pc u)al tucne Ois cnoctitailte onto his tougo* 1 

tt t. yi be bauc no tcugbtct, pe ftall gpue ots 

enbetitauncc Onto his bjctbjc" . yf oe Oaue no 

bittbje.pefbau gpue rjiBcnOceirafice Onto Ots 
fathers bjetOtf.yfbe bauc no fathers b:tth:c 
pe fpall gpue Die enbetitauncc Onto (jim f Oaf 
is nett to btm of bie bpnteb, anb let Oim pof' 
feflc it. anD this Qiolbc bnto toe cbiibjen of 3f 
rael an ojbmaunce, anb a la to e, as toe )lo :dc 
bath coinmaunbcb £[? off p. 

anb tbe aojocfapae unto 3$ofts : get the 
bp into tO«o mount Slbattm, anb beboioc.tbc 
lanbc toOicOSOaue gputnbnto tbceti!b;cn 
of Ijfcael . anb toben tbou Oane fenc it. tijou 
fpalt be gathetcb bnto thp people a!fo,as aa* 
ton tbp bjotbec toas gatljceeD bnto his peo* 
ple.S ojpe toete bifobebient bnto nip moathc 
in toe bcfcctc of Sin in the flcpfe or the con* 
gecgation. that pc fantttfttb menot in rOr to* 
tcebefoje fbefrcpes. ffbatw ^toatcrcfflcrfc 

in£abcsintbetop!bctnrfreofZin.anbii3a 
fes fpafee bnto the 3loiDe fapr ngr s let f £.ojb 

<gob of tbe fptttfes of ail fleflbc,fc:aman 

outt the t ongrcgacpon, tovpchc inape goo in 

Js.iti. au9 



& 



*&WfbL» 



=43 



C 



t-eute tyr.g. 



. i :J 



m 



Yi 



'\ 



1* 



Fr 



ii 



*. 



1 : = 



1 



-1 1 



it' 



I ■ 



1 * % • 



a f 



I 



'; 



1 



-■* - 



r P< 



[I' 



; 



1: 



.' w 



^r 



I 



( 



A 



it: i 



:i 



K. 



» 4 

i 



\UH 



5 8- l -;l 

alas-.:* 

Itml 

i 



k 



I Lf 



* r 



* ■ 



it ^ 






11 



V « 



40 



3 ffb, 



i.T W 
• •?!-?;• -ili ■■'?:JS. 

'•rr ::;r ;i|ri 

1 .'1' -i . : *!' B 1 - ' i J?{ « 



:■ a 



•.'•:".!l 



1 -1' 



i 1 



«9itJ 




CEREMONYES. 



N V M E R I. 



i 



i 

r 
h 

. I 

i \ 

I 

1 ; 
« i 



i ; i! : ! 






! ; 

i i 

ii 



: * i : 1 

! .* Li 



1 
1 



1 i 



a 






1 

■ 

4 

* 

T 



«M 



V 



ana cut before tfjcm, ana to leatt tbtpm fit* 
onttbott!;* tongtegacio os ttt*£*Jg 
as a flocae of ©cpe toitbouta ©cpebactt.anD 
S> tbeiUrtr ftp* bnto S&ofcs-.tafce Soma tbe 
fonneof £unmtobometbete wafpmte,* 
nut : bpne banbes bpon bun , ano ret M be* 
Dcuiciti.* gj e jgj c8 *« tbe pjcattanb beto;e all tbe con* 

Jrcgscto ano gpue btm a c&atge ggjgggk 
anb pat t&p PJ«?w bpon Dim, tbat all tDcco* 
panp of Ctji : ftiiwm oljfwel map *a*a» 
5c ©a 1 1 ttantt bcfo?e tfleajar tbe pjcaft tm> 
tVffiail affec tounfell f o: Dim after tbe tub* 
gemtnt of Cltim bef o;e ti>t tojK: ano at tbe 
moutb of fiicajar ftmll bot&cbe anba*I tje 
c&iib;tn of Sfeael toitb bun anb all tbe ton* 
ateaatt on, so in ano out. _ „ 

Snoffiofwbpb as t&tjiojtetommaunfcb 

bim.anb be tone 3o fua ano fee b«n befo;c £= 
IcSat tbe p;eaft anb befcjc all tbe tongtega* 
on Vno put bis bantts bpon ftim i ano gaue 
tjtm a t&acgc, as toe Ho;fc commaunbtb tbo 
tototbebanbeof^ofes. 

C »!}« muft be off«wb on euetp featt tape. 



. • ■'■'. 

'•■'ii 



']: ill 
■{■: | Ii 

1.5 



J 



• 



a 

■ .i; 
.- 'li' 



I 

: i 1 











fi 



CAP I. XXVIII. 

A 33b tbe &o;oe tpabe bnto Sjofca, ftp* 
etige : ©PW tbe cbtib;en ot 3>ftacll a 
cbatge ano ftpe bnto tbcm , tbat tbep 
take beoe to offer bnto tbe offctpnge of mp 
Scbin tbe ftttifite of ftoeiefaumue.tnbts 
Sue (taton. ano lape bnto Mm . gtys is tbe 

off tpngc tob«b pe (ball efftt bnto tbe we 
{KSbcsofapttcolBttoitboutfpotbap 

bv oape to be a bucntofftuige pctpetuallp . 
sne larnbt tbou fbaii offiet in tbe motmtt, 
ano i at Totbei : «t tuen , ano tbttto tbe ttntbe 
oattc of antfpba of floute fo; atneatofftpnge 
mraaleb teub btattn ople , tbe teuttb P«te 
S an bin: teb«b is aoaplp offtlng ojocpneb in 
tbe mount ^inatfoj altoete fauouttui tbe 

faceinte of tbe S.o;oe • anb tie opnutofitinge 
if tbe fame: tbefctmb pattcof an bmonto 
one lambe, anb powe tbe b»pnfcoatnge in tbe 
holP Plate to be goob bjinbe bnto tbe S.o?tic. 

» ano tbe otbtt lambe tbou ftalt ofiee at tutn. 
toub tbe meatofftinge anb tbe bjpnbtofftmge 
after, tbe raanei of tbe mojntng : afattinte of 
a Ctoete fauoutc onto tbe JLojbt . iSno on tbe 
feabbotbcapetteoiambts of a peeesioe a 
nccc anb tottbout fpot , ano ttoo (tJKMnlfn 
of fioute fo? a meatofftinge mpnglto to ople, 
a tucbimfeofftlngetbetto. Sbwto tbeburnt^ 
oSnge of tuetp ^abbotb, befpoes tbe Daplp 
burntoottnge anb tjto ojinbofiunge. 

anb in tbt nta bape of pout monttbes, pe 
ftall offtt a burntofftmge bnto tbe Jlojfie : M. 
roungcbullotbes, anb a tarn, anb Ceucn lam 
tcs of apete oioe tottbout fpot, anb.tg.tentb 
isealcs of fioute foja meatofftinge mpnglto 
toub ople bnto one bullothe, anb ttoo ter.tb 5 
ceales of floute fot a meatofftinge mpngleb 
irttboplc bnto one l&ain.ano euttmoie, a 
tcntbocalcof floute mpugleb tout) ople 3 foj a 
meateotfttu.gebtito oncltmbe. £ tat is a 
buttitotftitigt of a ttotte fauourc in tfie facti=> 

E ft«oi'tbtS.o»be,a«btbw ojitiRtotftiPSts 



©albe ba If an bin of topnt bnto ont bolloA 

anbtbe tbittepattof an bmof tepnebnto « 

ftam, anb tlje tottttb parte of an bin bnto a 
lambc . Sbio >o tbe butntof f tinge of euirpe 
tnonetb tbo;ote out all tbe monetbts of tbe 
pcte.ano one be gote fo> a fpnneoffttngc bnto 
tbe Hoioe, tebub Qalbe offtco totttj tbe bapip 

burntoffttnge anb b» o;pnbeofftinge. +2na 
t be. jrtte. oapc o ftbe nta monct b Oaltic pa tie 
ouer bnto tbe U«be. anb tbe. it. oape of tbe 
famemonetb ©all be a feaft, in tobtcbefcuen 
capes men muQ eate bnleuenbeb bjeeb . %u 
fttft cape fbalbe an bolpfcaa , fo ttjat peftaii 
to no manec labojions teojbe tbtttn • anb pe 
(bail offer a butntoff tinge onto tbe ILoioe.tt. 
pounge bullocbts, onelSam, anb ftutn Iam» 
bes of a pete ol oe tottbout fpot , $ t be it meat* 
offtmge of floute uipngleb toitb ople.ib.tetb* 
oeales bnto a bulloebe, anb ttoe tentboeales 
bnto a iSam , anb tneemoje one ttntbbtair 
bnto a tambe, tbojoto out tbe. btj. lambes : $ 
an be gote fo; a fpnncoffttnge to mane atton 

m anb pe fball offer tbefe , btfpbe tbe burnt/ 
offetinge tntbe mompngetbat (s altoape of> 
fteo. anb after tbtsmanetpe (ball offer «jo* 
t otoou t t^t ftucn oapes, tbe f obe of tbe faen? 
fice of a f to e te ftuoure bnto tbe &o:oc . anb 
it fbalbe tone befpoe tbe oapip burntofftmge 
ano bis o?pn feeo f fringe. 2nD tbe fcuentb bap 
fbal be an bo Ip f eaO bnto pen , fo tbat pe fbal 
to no I aboucus toojbe ttjetm. ano tbe oapof 
poutfitQ ftntcstebtnpebjpngea neto meats 
offtpnge bnto tbeUo joe tn pout totBCS.fball 
be an tjolp featt onto pou : fo tbat pe (ball too 
no laborious to o;fee t be tin . ana pe fbal I offer 
a bnmtofltinge of a ftoete fauoutt bnto c tie 

5.o;D e ttoo pounge bulloebes, anb aS&am , % 
fcucn lambes of a pete oioea pete, toitb tbtw 
mcatof f tinges of Oourcmpngieb toitb ople. 
t#. tentboeales bnto a bulloebe. U . tentfjbea* 
ies to a i^am , ano cue tmo;e one tcntbbeaie 
tinto a lambe tbojoto out tbe feuen lambes.f 
an be gote to mahe attornment fo; pou . flno 
tbls pe (ball bo befpbes tbe oaplp butntotfting 
anb bis meateoffttnge : ano tbcp fbalbe toltU 
out fpot. toitb tbeuonnhof fringes. 




CEREMONYES 



"N V M, E R I. 



(, 



IXtt^atniuOe be offers t^e epsljt fp?fte bapes of 

jijcfcujntljmonct^ 



C API. 



XXIX. 



i0,t 



Afjo tbe fits bap of tbe fcuenttjmonttO | 
fbalbe an bolp featt bnto pou * ano pe » J 
fbal l to no labonous toojfte tbeteta . + i f 
3tfbaUbeaoapeofttompetblotoingebnto 

pou. anb pe fbaii offer a burntofftmge of a 
ftoetefauoute bnto tbe to?be: one pounge 
bulloebe , ano one »am ano ftucn lambes rf 
a pete olbe a pete f ate pure. 2nb tbett meate» . 
otfttinges of floutempnglcb toitb ople tb;ee f 
temb ocalcs bnto t^t bulloebe, anb ttoo on* 
to tbe tam.anb one tentb teale bnto one labe 
tbo?oto tbe feuen lambes.Snb an be gote foj 
a fpmuoffting to mafic an attonemet fo? pott 
befrbc tbe butnteffettnge of tbe menetb ano 
ijts mtatoiftiufit and btfpbe tbe Utfrtmg ' 



£ 



Oferpng,anbbis meatoff;rpng>anb tbeo^pnfta 
offtmges ot tbe fame : acco;oiug (o cue mauec 
of WmM a fauouc ot i met cut fa m u;t ftttfs 
nteoftneiio^oe, 

+ano tbe tentb oape of tbat fame fenentb 
monet u fbaii be an bolpe fecit unto pou , ano 
pefpall bumble pouce foutes , anb tball boo 
nomanectooiibetberin. ano pe ©all offrca 
butntofferpuge bnto tbe fi,o;Deof a fmete fa» 
uoute : one bulioebe.a rammc.anb feuen lam* 
bes of a peer olbe a pece toitnouf e faute , aim 
tbip; meatofferpnges of floute mpngleo toita 
ople tbje tentbtrales to a bullocbe.ano ttoo to 
a ram,anb altoape a tentboeale mi to a lambe 
tbojom out toe feuen lambes.anb one be gote 
fo;a fpnoftetpnge, befpoetlje fpnncotfctpnge 
of attonement.ano tuc oapip bucntoffetpnge, 
anb tbe mcate anb o;pntte offetpnges tbat ne» 
longeto tbe fame. 

^ ano tbe fiftpebare of tbe fcuentb monet & 
fbal be bolp oap,anb pe ©all bo no labo;pou& 
toojketbertn, anope©alihepe a featt bnto 
toe JIojdc of fenen Oapes longe. anope ©all 
effte a butntofietpnge of a ftoete fauouc bnto 
tbe Jlorte , tbittcne buliochcs , tmo ca mmes, 
anb fouttene lambes , tobiclje are pettlpngcs 
ano pure.tottb ople tb?e tentoocales bnto cue 
ep one of tbe tbtetene bullothes , ttoo tentije 
ncalcsto eptbee of tbe rammes,anb one tentb 
scale bnto ec&e of tbe fouttene lambes. Sob 
one Ut gote bnto a fpnneo&ctpnge , btfpbe tbe 
baplpeburntoffeepnge, toitb bis meate aim 
b;pnbeofftrpnges. 

anb tbe fctonbe bape ttoelue ponge bul* 
wraes, ttoo rammes, ano fouttene petipnge 
lambes tottbout fpotte : ano tbcp; mcatotre- 
ipngta anb b?lnheoffetpngts bnto tbe bul* 

lotRts, tammeo , aim lambes , acco;bpnge to 
eoenouibje of tbcm.anb aftcri&e manet.anb 
an be goote f o; a fpnneoftctpnge , befpoe toe 

Bflpip bueufoffeepng.anb bis meat ano oiinbe 
oftttpnges. 

ano tbe tbp;be bape eleuen buliochcs, 
ftto rammes, and fouttene pctcipnge lam= 

S» , kS 8o,we * mte ; ano *» n,catc a "& 

ojpnReoffetpuges bnto t\)z bullocbcs » cam= 
mes.anb lambes, aftct tbe nomb:eoftbem. 

SlfSW* V* man "« *no m be 
2,™!;S ; al Puneotfctpngc, befpoe tbe baptp 

Stpngcs P " SC ' anD ^ mm anD •*«•** 

ano tbe fouttbe bape fen bullocbcs, ttoo 
eamtnts', ano. jnti, lambes pctclpngcspute. 

fffif, K J? eat " n * 0;pnbc offetpnges onto 
H 1 "! 111 ' » ra »un»fo » anb lambes , acco;= 

SSBtf i 1 &*8o«fo*a fpnoffetpnge, befpoe 

-J* * ft f" oape , npnc bulloebe s , ttoo 
2££ ' anD fout tenene lambes of one pece 

K5JX nkl °£" rJ,n 3t8 unto tbe bullocbcs, 
SB&2S Mms i ™°n?W to tbe 

SLilS? 0C l'°e, a fpnne offctpnge , befpoe tbe 
58£*55? 'Mtm ano bis meat anb m* 



l V I 1 1. 



V 



tmttetomm, tPSbtebuliocRea.tfeo s> 
rammes, *?5uttenepcc;ipnge lambes toitb* 
outc ipoct e . ano tbcp? meats ano Bjpnhe of» 
mmes \mtotfo bujtccft£fl, tamniea.&no 
lambes , acco;apnse to tbe mauei . anb an 
pegoocc to; a fpimcoffctpnge, befpoe tbe bap* 

ip butntoif erpuse, aub bis meatc ano Ojpon? 
offetpnges. 

ano tbe fcuentb bape , fenen bullocbes. 
ttoo rammes, anotbtwene lambes tbat ate 
pctclpngcs anb pure, anb tbep;meatf ano 
o;pu&e offetpnges bnto tbe bid locbcs , ram? 
nies , anb lambes ,ateo;bpngeto tbep;nom= 

bit , ano to tbe monet . 8no an be aoote fo« 
a fpnneoffeepnge, befpbetbcoaplpe buente 
oftetpnge , anb bis meate ano Djpnbeoftc* 

tpnges. 

anb tbe cpgbte bape ©all be tbe conclufion 
of tt)t featt bnto pou , ano pe ©all bo no ma» 
net labojpous too?be t berut . anb pe ©ail of* 
tec a butnt offctpnge of a ftoete ftuoure bn« 
to m 3lo;oe : one bnlloche , one tammc, anb 
ftucn pctcipnge lambes toicbout fpotte . anb 
tbe mcate ano b;pnbe off ctpuges bnto the 
builocue.eamme.anb lambes , accoj&pnge to 
tbcic nomb^es, anb accojbpnge to tije uuw.tv. 
anb an be gote fo? a fpnoffetpoge, befpbe tbe 
oaplp butut offctpnge , anb bis meate anb 
bjtpn&e ofteepnges. 

s:befe tbpnges pe ©all boo bnto tbe lojbe 
m pour feanes : befpoe pout botues aim ft«= 
topli offetpnges, in poute butnt offetpnges. 
meate offetpnges.bnnbe of ftr »Bgt« f aab peac 
offetpnges. anb «t]ufcs toioetiji cbpibieu of 
3ftacl,acco;Dpnge to all tljat tbeao;be com» 
mauiioeo fjim. 

G&t boxucejjjljcn tljcp 0)oUbe Ucptc, oub toljcn 



C AP I, 



XXX, 



A£bj©ofes fpabe bnto tt)e bcaoes of a 
tbetepbes oi tbe cbplb^cii of 2icaei, 
ftpmge : tbis iB tbe tbpngc tobicne (tig 

3to?becommaunbctb.yfamanbotoeabotoe 
bnto tbe 3lo;oe , o; ftoeee an otfec , ano bpnoc 

bis fou l e.be ©al not go backe toitb bis too:te 
but ©all futfpU all tbat pjoceoetb outc of bis 
moucbe. 

ft a bamofell botoe a botee bnto tbe 
&o?be , anb bpnbc b« fclfe bepnge in b« fa« 

tl;etsboufcanDbnmatieD:pfyeefatbecbeaee 
tbebotoeanDbonbe,tobicbe©e batbe maoc 
bpon bet foule , anb bolbe bis peace tbetto : 
tben all bet botoes anb bonbes tobicbc ©e 
battj mane bpou bet foule, ©all flanbe gooD. 
J0ut pf bet fatDte fo;bpbte bee tbe fame oape 
tbat be bcateruit, none otber botoes ne bon* 
bes tobiebe ©c batb mabe bpon be foule.©al 
be of baluc, ano tbe Jlomc ©all fompue bet, 
bicaufebecfatberfojbabbcr. 

y t ©c bat tc an Ijii©anne toben ©c botoeb 
o; p;onounceb cugbtc outc of bet ipppes, 
tobectoi© ©c bounbe tjcr foule , ano bee tjuf=> 
banbe , ano Ijcrbe it, anb l;ei or bis peace tiicte 
at tbe fame bape bebctbe it : ^ijen bet bos 
iocs anb bec bonocs toyectotsb ©c boimoe 

ber 



» 



I-r 



13 



!9 J 



, ; 






LUii 



1 -*v i 



MADIAN IS 



N v MER. I. 



DESTROYED. 



THE R-EaVEST OF RV* NVMEfU. BEN AND GAD. LIX. 










5 



,*L 



• ■ 



■si ' -'I 



t » t 



I*. t 



n 



i - 






« 1 




bee foule , Wt maw. ^{#J2Jii%2 
fnrhana tact tbe fame oape be b«oe it , tb en 

fig??, m "o ft www Web MMg 
BKSmSSS . ano tbat *£»£ a 
n onounceo toitb Dec IpppM , *gfg J» «* 
bounoe tjee foule, anotbe *oroe (ball fop 

<r BF S&tocof8totootoe,anl) of bee tbat 
* ttSuojftO, ano «n tbat tbep baue bounoe 

inert (bales tottMwlt Qanoe. 
t0 ^ffibotoebinbccbwaanbcs8bnft,o> 

bonnoebte foulctottb anotbe, anb bubufr 
banbe betoe «t , ano beibe bis peace anb to ' 
baott be 'not: tben all b«botoes «* gift 
b« tobeetoftb (be bounbe bee fouic , ©all 

tb Came bape be fectbc tbcm , tbsn nowt 
Cba pSceMb ioiitc of bet Ipppes in botocs 

Sail flanbe: for becbu&anoe bat&e looftb 
SemanDtbtHo?te©aUfoj8P«eb«. 

"SS anb Ws M*fif&ES 

Metric route . mape bet bufbanoe Aablpfuje 
S bK? US ft bet butbanoe MM Hi 
- a peaeffwrnsoneoapebntoan oti,et,tUenbc 
* ftaMvQbctb all bee botoes anb bonoeo tobicb 
ftjKonljee, blcaufe be bcioc bto peace 
the fame bV Xc becoc tbcm . *r.D pf heaftcr* 
toatol mSt W* . * (ball bcate & fpnne 

Wm |SI ate cbc ^JBfPVSS! 95 
jUioe commaunocb W*»2RSSS2 
man anb bis topfe, anoopttoene tbefatbec 

in? b.a 6 imgbt«,bepng« a bamfell in bee fa* 

tbcts boufe. 




cap i. 



XXXI. 



( - Hit \ i ' ' f 

i tti i" s :: ! - 

'in ■ •• •■ : 




. a 

*£u.ttb.o 



A 



*lbtbe?Lo:bc fpabeto fiSofcsJap* 



-; 



] 



i , ill 

: - * ! i nihil : 




SSm Snw Saeec . anb Utte tbcm goo toon 
?Sa^npce 9> atib aueng CDC Mi <* «« 

•OTSfiwh tnto tbe team » «fl£ 

gl C S£uSSiS!Upc«cstoMPl»cin 

flap, l £ "' ffirSSw ^JbtbeV aetoe »i> 



tbe tbplb?cn of ffcael tobe all tbebjomen of 
£&abianp?pConcts , anb tbept c!}p!ti?en , anb 
fpopleo all tbep» catell , ttjepj fubQaunceanO 
eoepj goooes. anb tb^P burnt all the?* tapes 
tobetmtbepDmelte.ano aUtbepjcaQtlatoitb s 
ficc.anb tbcp tobc all m fpople , anb all tbep 
coulee cattDe , botbe of men anb beetles , and 
bzonjbt tbe eaptpucs , ano tbat tobiebe tbep 
babte taben , anb all tbe fpople tonto Slofes 
ano <£ leajat tbe £;eeB , ano bnto tbt tompa* 
npeof tbecljpiojen of Jitatl, euen onto tbe 
boae , m tbe feiots of flpoab bp 3!o;ban nece 

t0 anofeofes ano £leajae tbe piuftt , ano 
alltbeloioes of tbetompanpetoente out of 
tbe boQe agapntte tbem. anb CQofeo teas an* 
oepe tort!) tbe onptees of tbe boac,bjitb tbe ci 
nitapncs ouce tboutanocs ano ouec bunoje* 
oes , tobtcbe came ftome toatre anb battaple, t 
anb fapoe bnto tbcm : ^aut pe faueo tbt too* 
men alpue ? bcboloe , + tbefc caufeb m ebw 
b;en of Ifcael tbojotoe * Balatn, to tomtnpt x„ 
tcefpace agapnO tbe Eojbe.bp tcafon o( peoj, «t 
ano tbete folotoeo a plage amonge tbe conste 
gactonoftboiojoe. . tL . 

#otoe tbetfoie * flee all t$e men m 
Wen anb tbe toomen tbat baue Ipen tottb % 
menfltCibelpe • I3ut all tbe toomen tbpiwen 
(bat baue not ipen tottb men, bepe alpncfn 
poutc felues . anb looge tottboute tbe bofle 
feuenbapes ,altt&af bane bplleb anpepct* * 
fone . •¥■ ano ail tbat b«ue tontbeb anpe oeaoe 
bobpe . ano putlfpe botbe poute felues anb 
route pjpfonets, tbt tbp?be oape anb tfct w» 
uentb . Snb fp?pncbleallpouectapmentes. 
ano all tbat is mabe of fbpnnes , anb all 

toojke of soot e 8 Dtte,anb ail tbpngw maw 
° ano tfieajae tbe 0fi* fapbebntt fbe men 

of toatte tob«be toente oute to battaple: fl 
tbisfstbc oiopnannte of tbe latoe tobtcbe tbt » 
aoibe tommaunbeb j©ofes: <5olbe, fpiuer, 
biatre , pjon , tpnne , ano leobe ,ano all tbat 
inape abpbe tbe fpte , pe ftall mabe it go (bo* 
to toe tbe t'p?e , anb tben it is tleane . fUQtt* 
tbtlefle, itaallbe fpjpncbieb toitb ifp»ng 
ipriac toatet . 2no all tbat fuffetetb not tbe 
fite . Pt (ball mabe go tbojotoe tbe toatct-flnb 
toatlbe poute clotbes ttjt feucntb bapc, m 
tben pe ate tleane.ano aftectoatoe come in to 

t5C ffibeHojoe fpabc to filofes , faptogei 

rase tbefommeof ttjep?apc tbat \»m taben, 
Dotbeoftoomenanoofcatel^tbouanofile* 

$ac tbe ^?eefle , ano tbe beaoes of tbfpwp'e. 
Sno oiupoe it in to two partes, btttoenetpem 
tbat tobe tbe toatte bpon tbem, anb toente 
S to battaple, ano alltbctongttgatton. 
flnb tabs a pojtton bnto tbe JUftf flf tbe men 
Satte tobtcbe toente oute to batyle ; og 
of Sue bunt»co,of tbe toomen ano of tbt ! oten 
Sno of tbe affco, ano of tbe AMW]MM* 
Sal taStt of mgMlft tniffJJ gg 
4*ie*xit tbePjecOc, an bene oScepnge onto 

?ftae tabe one of nftpe , of tbe toomen , , of 
fb oten! of tbe aflts , ano of tbe ftcpe . «J 
SallnwiiK cf ***** «n«W*»*gJ 






tbeHtaptes tobiebe attenbe bpon tbe babita 

„. eionsftbt Jtoioe. 

&* ano a?ofc0 anb £lea*ae ttft $>;eeQe bpb 
as tbe Hoibe totnmaunOeo SJofea . anb tbe 
botpe anb piape to^ttbe tbe men of toatte ba o 
taugbt toas lite bunojeb tbonfanoe, ano tb je 
fcojt anb fiftene tboufanD Qjep e : anb tb J c fco;c 
ani t toelue tboufanoe oten, t b;c fcote ano one 
etjouCano t afles : anb. mti. tboufanoe toomen 
tbat bab Ipen bp no man. 

anb tbe balfe tobtcbe toas tbe parte of 

tbtm tbat toente ont to toatte toas tb*c bun* 
bjeb tboufanoe , anb . jcjrjcbil . tboufanoe , anb 
6ttebunbjtou)(pe:ano tbe Ho;oes pact e of 
tbelpcpe toas ueebunb;eb ano tb;e fcoie anb 

nfteoe. anb tbe oten toece.rrt&i.euoufanD. of 
tobwbt tbeUojocs pattetoao ttj;e fcoje anD 
ttoelue.aaD tbt afles toete tbPltpe tboufanoe, 
anb flue bunoico, f tobtcbe tbe nojoes patte 
toas tb;e fco;e anb one. sanb tbe toomen toete 
ijttenc t^oufanbe,of tobubc tbe JUioes patte 
toas.]tttijfoulcs. 
f ano^ofcogauetbatfommetoblcbetoas 
1 J tbeHo;oes bene offctpnge onto tf leajat tbe 
pjceQ,ao tbe JLojoe commaunoeo ajo fes.auo 
ibeotbct balfe of tbe tbpio; en of Jttael tobt* 
cbc ftjofts feueteo ftome tbe men of toatte, 
(tbat to to toete, tb e balfe tbat pettapneb on* 
fotbetongrcganon ) toas tbic tjunb;cb tUou* 
fanDe,ano. ttion. tboui'anbe.ano bue bunojto 
Oepe : ano. trios, tbo uiau i c oten : anb tbittpc 
tboufanoe afles ano flue bun c;eo : anb Q«t ne 
tboufanbe toomen. 

ano flgofes tobc of tbls balftbat pettapneb 
bnto tbe tbpib;en of 3ftael : one of tuerp fiftp 
botb of tbe toomen anb oftbecatel, anb gaue 
tbtm bnto tbe 3Lcuptc6 tobitbegauetbcpiat* 
(tnoaunce bpon tbe babitation of tbe?loibe, 
ao tbe icotDe commaunocb fi3 ofeo . anb tbe 
offtcets of tboufanocaof ibebotte, tbctapp* 
tapnes ouce tbe tboufanbes, anb tbe capttap* 
ties ouce tbe bun 0; toes came fo;tb ano far be 
bnto ^ofes:SbPfttuauntcs baue tabtn tbe 
a fotnme of (be men ol toatte.tobtcb toete bntte 
w oute banoe , anb t^ttc latbeb not one man of 
tbtm. Wi baue tb etfo?e b;ougbt a p;tfent bn 
to tbe Ho)0 to b at euetp man founo of 3etoe!s 
of goloe, cbcpncs^atelcts, cpnges,eatpngcs 
anb fpangeis to maltc an attonement f o; oute 
loules btfo;e tbe xo;Oe. 

flno l^ofcs ano itltam tobe tbegoloe 
oftbcm:3etoel8ofallmanccfatpons. ano 
alUbegoiDeoft!)ebeutofletpngoftbc3toi6f, 
of tbe £apprapnts ouce ttjoufanbes , anb 
bunouocs : toas fittenc tboufanoe, fcuen 
bunojeo, ani. fiftpe fpclcs : for tbe men of 
toatte baooe fpopleo euetp man fo; Jjtm ft lie. 

anbapofc8anO:£leajatibc#?ccft,tcfeetljc 
goioc of tbc£apptapncs ouee tbe tboufnn* 

Oes anb ouce tbe Luntie bes , ano b;cufibtc it 

*n to tbe tabernacle of toptneficstobe a me* 
b»o;pail bnto tbe tbplb?tn of iftatl , btfote 
<bc £o;oe. 

CJCojsufecnanD ^ flB an u t0 i, alft t!)C ttpt , C of 
»*aRa(rcB,iBp?orapfct!t[)epott"emotil!tvont)f3o?= 

iVlanOgofpiompff. 



CAPI. 



xxxir. 



a 



T^eet)plb;en of iRubcn , anb tbe cbpl' 
bjen of Sab tjaooe a bctpe gceatemul* 
tituoc of catell. anbtobentbep fatoe 
(be Ianoe of 3ajee , anb tbe lanbe of Oalaab 
tbat it toas a gooo fopie fo? catell , tf)cp came 
anb fpabe onto a^ofes ano ai ttjer t be p; ceft, 
ano bnto tbe S.o;oco of tbe congeegacpon , 
fapfngcSbe lanbe of atarotb, anb s. too, anb 
3a)cc, ano ^emcab, ano ^efbon , anb filea* 
leb , anb & aba m , anb jQebo, anb Hdton torji* 
cbe counttcp t))t Jioioc fmotc befoie tbe pco* 
pleofjftael s is a lanbe goobfoj catell, anb 
toe tbp fetuauntcs baue catell : tt>pctfo;e 
( fapoe tbcp ) Pf toe baue founoe grace in tb? 
rpgbte, lettetbts lanbe be gpuen bnto tbP 
fetuauntes to poflcfle, ano b;pnge bsnot o* 
uetjojoan. 

anb Qgofcf fapoe fo tbe cbplb;enof€>ad _ 
anb of »uoen : (ball poute b;ctb;cn goo to » 
toatte,ano pe tarpe bete ? )© b «f o; e su'eotage 
pe t be bcttes of tbe cbplo>en of 3ftacl , fo) (o 
go oute in to tbe lanbe tobub tbciloftegatb 

gpuen ibem.+Xbis bpo poute fathers, toben ^^um.tiiu 
3! fent tbtm I torn £abes batne to fe tbe lanbe. 
anb tbep toente bp euen bnto tbe tpuec of 
jEfcol.an o fatoe t\)t lante/ano Oifcoutageo tbe 

bettes of p tbpibien of 3itai i.tuat tbep (bolts 
not go in to t be lanbe Xo^utit (be jlojd e babtt 
gpuen tbem. 

anb tbe 3io ?oe toas tototbe tut fame (pme ^ 
ano f toate , lapingc . * ^one of tbe men * 
tbat came oute of jtggpptettoincttoentpepeee *fW*"%s 
oloc anb about, fpaiifetiie lanbe tobtcbe 3 
ftoare bnto abiabatn , 3faac, anb Jacob, 
bptaufe tbep baue not continuallp folomco 
me : faue Caleb tbe fonne of Jltpbune tbe 
Scnefpte , ano 3ofua tbe fonne of tf.un , fo; 
tbcp baue folototo me continuallp . anb tbe 
iloibe toas angtpe toitb 3uael , anb mabe 
tbtm toanbet in it)e top ibitntfle fojtpe pete, 
bntpll all tbe genctatpon tbat babte boone 
cupii uubefrgbtc of tbe %o;oe, toete con* 
fumco. 

anb bcboioe , pe ate epft n bp In poute fa» 
tbcts fteaoc . to tbe intrcafe of fpnfull men, 
anb to augemente t be i'carfs tojatbe of tbe 
3io?De totoacbes JUitU f o; pf pe bo toiitne a* 
toapc from bmi.be topli pet agapne leaue t\)t 
people in tbe toputttntQe, fo (pall pc befltope 
all tbis folbe. 

ano tbcp toente nete bpm anb fapbe t toe 
topilbupioe fbcptrolbts bete foj oute Oepe 
ano for cute catell, anb cptpes for oute cbpl* 
&Kn s J3uttoc oute felues toplt goo tecpeata 
meb before tt)t cbp lojcn of 3fcacl , bntpll toe 
bauetoougbte tbcm into tbepr place, ano 
oute tbplbitn (ball ttotll in tbe tentcb ep* 
tpes , bicaufe of tbe inbabptcts of tbe lanbr. 
ano toe topll not tetoutne bnto oute bo "'- 
fes . bntpll tbe tbPlbrtn of 3f wel baue enij c» 
tlteo :eueipemanbistnbttptauntc. for toe 
topll not tnbcrpte toitb tbtm on ponocefpbe 
3orbane fo;toatoe, bpcaufe oute cnbctp* 
taunte is fallen to boon ttjts free 3o:b«ne 

0ti(i 



5> 



fil 



"t. 



i" : 



■ 



U-i 



m 



v* 



(J 



-!?-' |5 



V; 



: % 



; 



if 



■i * 



■ r I 



r.- 






rs 



1 ** 



; ; 



t« 



if 



>\ 



a » 



:?■ 



V 



* 1 



i - ■ 

J- 



\m 



:\ 



'IK 



ill 



i 



;( 



m i 



•i 



i 



i 



if 



1 r i 



If 



1 



t; 



h 






f ; 






» 1 



fc v 



•• urn '' 



I;- 



f m 



r'l 



■ i 3 * 

: §ft. 



4 



■ I" 



>JS 



* I ■ 



jl-rjl* 
- :U. ■ 
i 1 *■ ' 



-ijl3i 



> srv' *■ 






. * • 
■ i • 



I 



* ■ 



;* 



v 
i 

■ i 



■ 



• ; » 5 ! 

: t : I 



* I 






it 



ri 



; • r s 



* * 



V 1 



** i t 



■i:| 

:ri 



- r 

! I 



1 

* i 

i 



% » 



! 



1 t 



■\ 



: 



■ * 



»l * 4 



■1 ; 

■is 



■ i 



M 



> I 



N 



■ > 1 



f i 



I'M 



i 



V ■ I 



- 



i i ' 



i. "-V '< « 

I: . U ■'.«: ' 



THE. IOVRNEYES 



NVMERI. 



OF ISR.AEI>. 



NVMEU. 



&X. 



*3ofa.i.b 




*aS3fftf fapu Onto acwvffjK topi to 

tbis tbpng.tbat pc top! goal ^"JJfJg 
cm nojbc to toatre , anb topll &oo all of pou 
in 0«nc!tc ouct Jojbaw btfoje tOc ftflM£> 
tpll be Oaue cane cute few cnnimpcs btfoje 
brm , anb ontpll tbe lanbe be ftibbuep beffi e 
tbc iLojbe , tben pe «w « "tutne ano be toitO; 
cut tpnne agapntt tbe Uojbe anb agapnQ : 3£ 
t«i,aiiOtfciot«»Wft>a»^FOUKpoffcBwn 

^^JtSpetopllnotlioofo s feOfbf.ff 
trnneasapnQetbcJUioc; ano be luce poute 
franc topll fpnt t pou out, »uplM poute cp* 
tpes foj poute cbpiojen.anb foolOts toj pour* 
ficpc.anDftpeDootOatpcOaucipohin.anD 

tbc cuilDjcn ol<5ao anb of Itaben fpabebnto 
Wee . fajmjc : tljp fttuauntes toptl Deo as 
mp U-o/be commaunbei&. ©ut tbpl&;cn,outc 
topuss.ouc fubQaunce.anb all out catell fca I 
remapnebetetutbe citpes of ©alaab. But 
***.. «« r SSiW fttuauntts top II so all Oatncfico foj 

*3oftiw«i.t jjjjgg, ttnt0 batapU before trje ilojbe , es 

inp E.o?bc Oato fapb. -!„.»«,..«« 

f anb J&ofcs commaunbeb Clcajat tbe 
ojcefi , anb iofua tbe fonne of $un , ano toe 
auncietit Oetbcs of toe ttpbes of tbe Mm 
o;3Crael,an6 Catb Onto totra ifffV cbiID?cn 
of 0,ib aim of tftuben topll go toitb pou oucc 
qoioanal p;epatcb to fpgbtbcfojetbt ?to;a, 
tbcntobtn toe lanbe is fubDuco bnto pou, 
ante foeui tbc ianb of <5alaab to pofftffe.but 
mm topll not go ouee toitU pou in batntue 
ibtn tbtp ujal baue tbcp; poffcffiona amonge 
rou in tbe lanbe ol Canaan . ano tbe topi 5 
6itn ot 0ao ano fcubcu anftoectb , fapiage i 
mat tDijicijc tbe Ho>6c batbc fapoe onto tor 
f ccuaunrcs toe topll boo . * H>e topll mv& 

A? Q ra srii.a ucffco btfoje t&C 3loibe m to ttic lanoeCanaa 
*3ora. W «.a i^» ^ potrc2lon ofc - ouc , n j, ctM « U ntt ipall be 

ontbtsfpoelojoan. 

aaucnofca gauc bnto tlje tOpibjcn of 
cab ano of fiubtn , anb Onto oalfe tjjc ttpbe 
c; atnffffc ti)t Comic of 3ofcp0 , tbc bpng- 
Oo:v.c of ^tbonapnae of cOeamoiptts anD 

toe fepBgaomc of os rpus MaflnjOelflg 

toatutiongtb tmo ihe titpts tbeeof m tjc 

coflcs ot toe tounttep tounoe aboutc. Jff 

© tin- cUPlOKti o$ ©ao bupupibon, 9ttf!S£ 
toct.attotb„%opb»n.3«cr".3c3afcea,»ttn« 



If siljcloutBcpes flu8 tcpatf^nse frome plate to 
^sceoiI/.toeilarenoiHbjeO.SijEP arc ccwiiwuiu 

jfOtgbl-ihlijtfaiiaanties. 



CAPL 



xxxui, 



T ©efcate tbeioatneps of tte tljptowi . 
of Jltasl.toOttpe totnt out of tbe lants 4 
of figppte toitb tbcp? atiupes fcnbct 
&7oft8anbaacon. anoagofes tojorctljcpj 
gopna out bp tbcp? toutntps at toe tomraaim 
oement of iOcSo;be:tutntocftaKtftfioup 
ncps of tbcp? gopnge our. 2Jbe tOpKijcn of 3f 
caei *bc?actcD ftomt Ijiaocmfcs toe fifttne ± 
bapeoftbeatQemonctO,ontOcmo;otoeaf« 
tec 4 ^affeoutt, ano toent out totto an bpgbe 4 
banbe to tr)e CpgOtc of all eappfe , totjpie 
the <2apptians bucpeb all toep* utacbo?ne 
tobtcbe tOc Ho?be Oabbe fmpttcn amonse 

tbepm . ano toppon tbcp? jBoobcs alfo tbe 
J.02&C bpb otctution. anb thcegplbjcti of 3f« 
tad ttmouto ftome fcaljemfes , anb pptcbea 

»n^>otott). M «.„«.*_,. i 

anb toep bepattco ftorn ^Sototb anoplf* ' 
tbeotoep;tentesin<gtban, tobicoctsm tbe 
ebaeof toctopiottncffe. ianbtOcptcinouto jj 
ftome fitban, anb toutneb in to toe cntepngt 
8f 4^itotOtoWcOetBbefo:el3aall Zepfion, it 
ano pptcbcb befoje Sligbol. 2nb tbtp bepat* 
tebfeome btfoje ijttotO, ano *toentetbo» * 
cotoe tOcuipbbcs of tbc fee In to (be toplbci* 
nefft . anb tocnte t\j;t bapes ioumepe in t!ie 
toplbt tntffc of <£tban , anb pptcOto in $a* 
caO-anb tOcp tcmoueb ftorn 2j)atao, <t tocnte 
snto * £lun, toOcte toecc ttoeluc fountain* %$ 
enn thi* frnu anti ten naulme tttcs . ano trjtP 



3lorue.r::( D 
auO ii«.a 



tol, S ! SSplD;tnof^acOit,fOcfonnc 

*©tn £ ris.l8 of agnatic toeutc to ^f^^f'L' 

anb put oucc tbe iamo;ptts tbaf tet« tbcte. 
SaWw saue ©alaab mo SSaebtt , tbc 



^■Dci 



fjatbemtoetotones of Jabtc. Mf^M 
fe t aud uRt Senatb tmt J tptwmt ; cj 
Sn3Fu?ctbmo.iwbwH«b b 0obab ascct 

htj ovo.is n.une. 



* 



ano tb« fto»e anb ten paulrae trees , ano trjtp 
pptcoco tbcte, ^^ 

anb toep tcmoueb frome jSUm , anb w?c 
faQebptoeteOteftc. ifsomctoOence tOepcc* 
mouco, anb Iape in tlje Jf toplbctnefle of Sin. 
gno toep tobe toep? (ouencp oute of tbe topi* 
betneOc of -§>in, anbftttebptOepjtcnteslii 
SapljOa^tom tobenfe tOcp bcpattcb.anb lape 
inaius , ano itjep tcmoueb ftome aius, ana 
lape at * EapOcDlm toOete teas no toatctfoj t 
CUc people to bipnfte.anb tOcp bepattcb worn t 
i&apOcWm , anb pitcbeb in m toplbetntue of t 

anb* ftorn tOcncc tbep temoucb.anb lobgrt 
at the *gcaurs of luQc. Sub tOep bepattw * 



'.;.6 B«fmona.anb tbep Depatteb ftorn l^afmona 

anb lape at i^ofsco to. anb tbep bepattcb ftorn 

&}oftcorb,anO pptcoeb to l&mt Jaban , anb 

lape at J&o? gabgab.anD tbep toent ftorn 35»oj 

gabgab , anb pptcbcb in3atUbatOa. ano tbep 

ttmouto ftorn latbbatba, anb lap at a bjona. 

anb tbepoepaeteb ftome ao;ona , anb lape at 

jgjton ©abee. anb toep temoueb f to Cjcon 

eabet,9 ppttOeb fn tOe ■¥■ toplbetnede of 5) in, 

bptni tooicbeiscaoes. ano tbep temoueb ftorn £a 

~ Bea.ano ppttbeb in mount ^0; in toe cbge of 

tDfianbeoffibom. 

« + anb aaeon toe ^ ? refte to en te bp in to 

- R - 6 mounte^oj attOappopntment of toe^ojbc, 

":"?( SuiD opeb tbcte , euen in tbe fojtpetb pete af> 
■ • c tet tbecbP(D;en of 3ftael taste come oute of 

tOe lanbe of £gppte , anb in tbe firQe oape of 

trje nfte moneep. anb a a ton teas an oun» 

fijeD 9 toittpe anb t U?e pete olbe.toOen be bpeb 

., inmounre&o;. ano fcpnge <£tao toe <canaa* 

•™' 9 npte,toOicbe btoelte in toe fouto of toe lanbe 
of fianaan , beebe tijat toe crjpio;en of 3fcaei 
toctecome. 

,n.j ano tbep bepaeteb ftome ^ mount ^o?,» 

" pptcoeb in Zalmona.ano mv Departeb rtom 
Zalmona,anb pptcrjeb mppimon. ano toep 
bepattcb ftome ^Oimon , ano pptcbcb in s>« 
bocb. anb toep oepacteb fcome ©bo to , anb 
ppttbeb mjepabatim 111 toe bo?bets of m o* 
.,,,,, ab. anb tbep bepatteo ttome * 3cbabacim, 
' i anbppttOeoin2>ibon<5ab, anbtOeptcmo> 
ueb from S>ibon ©ab.ano lape in amion s>u 

blatbama . anb tOcp temoueb ftome aimon 
SMblatbama , anb ppttbeb in tbe moun taps 
nts of abatim before ^abo . anb tbep be* 
patteo ftome tbe mountapnes of abatim , 
ano ppttbeb in tbe fclbes of fi)oab faae bp 
jotOane , npgo to Jecftoo. anb toep pitcbeb 
bpon3o;bane, ftome SetO ^aiefmotb bn> 

(otbepiapne of abcl^atim in toe feioes of 
laioab. 



(i 



anb toe fcojoefpaac Onto sQJofes fntoe 
Kioes of ^oabbp3o;oanenpgOebnto3ie» 
eicpo , faptnge : dpeabc bnto tf)e cOplo;en of 

jfoel, ano fape onto tbcm : lUDbcn pe ate 
tomeouer3o;ban in rocaanbe of Canaan, 
. « fcpeojpue oute all tOtnOabptauntes of tbe 
m lanoe befoje pou , anb DeQtope iOtp; $ cOa=> 

la. p ? u i 8 « am) alltbepj3magcsofmetail, anb 
w. plMCBeOotonealUOepjauitets buplteonbPl e 



item sAiuiuii pai'.) , a»u vi wiw — *-" -" -• 

anb tbtv temoueb ftome 2-ibnn , anb pptcpta 
at Stu*a.anb tbcp loutneptb ftorn Ma , ano 
pptcOeb in Scbeialba . anb fo ppWjeO to * 
mount S>apbee,anb M? tcmoueb fro mount 
Sapbct anb lape in I?araba . anb tbep tcmo* 
uto ftome fcataba , anb pptcbcb in aja&eoc 

'ano ccmoupngc fcome ^aUebcfotO ,«> 
Upc «it Kaoatb.ano tbep Departeb frome t.v 
ba*tb.anb pitcOco at SiJflratO.anbtOeptemo* 
ueo ftome Sbatatb , anb pticbeb in SJ«ow. 
apb tbep tot net fcome Eyitow, M ^S^ 






-.- ; .,.~.«-. v . mojeenbetptaunccanb 
totOefetott.tbclelTeenOctptauntc.anbpout 
tnbtiptaunte u)aUbe intOe ttpbes of poute 
tatbets, in tbe plate toOete euetpe mans lotte 
WHttO. 



1 

! 



SOatpf pc topll not bjpuc oute tbe in* 

Oabptets of tbe lanoe befoje pou , tben too ft 

t3» toOiclje pe.lctte tcmapne of them, ©all be 

coojnes in poute epes , anb Dattcs in poute 

2ft a ? & Q,aI1 **** P° u '" tfie ta nbe tobetln 
f h e °tocll. Q^ojeouec it topll come to paffe, 

i?r $ Q,al1 00 ° bn(0 P°" > as 3 ttjougbte to 
000 bnto tbem. 






(E'E^e fCottes anb bojberg of tlje lanbe of promuTe. 

SLt 1 1 avnc ate aiTpgncb to c iu 10 1 tlje lanoe. 



CAP I. 



xxxnii. 



A 0b tbe 2lojbe fpabe bnt apofes , faps a 
ingc: CommaunbetOecOPlojenofJfs 
tael.aubfape butotoem : HDbtn pc 
come into toe lanoe of £anaan,tOis is tlje 
lanoe tOat u)all fall onto poute enbetitaunte 
the lanbe of Canaan toitb all Oct tones. 

anb * poute foutOeQuatteeu)all be ftome *2oaie.#.a 
t\)t topi betntlTe of Sin a 1 onge bp the coRe of 
^bom.fotoatpoucefoutoe nuattcc ftaiioe 
fcome 1 e f po e of 1 c falte fee eaQtoatbe , ano 
(ball fet a tompaOc fcome toe fouto Dp to a= 
crabim.anD teacije to Zinna. ano it (ball goo 
oute 011 toe fouto fpbe of £abes Same / anb 
go oute alfo at J? a jae aoat, anb go alongc to 
ajmon. anb (ball fcttea coinpaue ftomtfljs 
mon onto tbe tpuee of cgppte , ano (ball goo 
out at tbe fee. 

ano pout toea quattet fbai be tbt gteat fee. K 
toO Kb e coOe (ball be pout toed tofle. 

anb tbtstballbe poute uo;tbeQuattec: 
pe (ball toinpau'e ttome tbe gtcate tee Onto 
mount 901. anb ftome tnountc l£o) 9 pe (ball 
tompaUe anb go bnto Ijumatfa. ano tbe cnoe 
oftoetoQetballbeat Zebaoa, anb toe tobe 
(pall teacbe oute to £<pb?on ano goo oute at 
jpajatiEnan, anbtOfsujaltbe poute nojtbe 
Quarter. 

ano pe (ball compade poute jc an quarter, 

from Ipajar enau to j&epbam . anbtbecvQe 
(ball goo botone ftome deppam to &ibla 

on tbe fiaofpbc of am. ano tben beftetioe S 
ano goo oute at tbe fpbe of tbe fee of gene* 
cetb caQtoatOt . ano tben goo Ootone alonge 
bp 3 joan , ano Uaue at toe falte fee. anb tbis 
Qail be poute lanoe toito all tbt toOes trjetof 
tounbeaboute. 

anb ^ofes tommaunbeb the cbplb;cn 
of3fcaeI, fapingcttpisistOe lanbetobicbe 
pe (ball enoctpte bp lotte, anb toOitbe trje 
Hojbecommaunoeoto gpue Oatonpnetcy- 
bes ano an Oalfe : * fo; toe ttpbeof tbe tbpl* 
bjen of l^ubcn Oaue rccepueo in tbc Oouu)ol< ¥ $&&&&. 
bes of toepj fatOets , ano toe trpbe of tOe cbpi 
bjen of <5ao, in tbep? fatbets IjsuQioiDts/ 
ano Oalfe toe ttpbe of agnatic , oaue reecp* 
ueb tbep; cnOetptaunce / to at is to toete , 
ttoo ttpbes anb anbalfe t)me tecpueb tbep: 
enOceptauntc on the otfyct fpbe of JojDati 

bp 3 ectto eaOtoatbe , totoatbe tlje fonne tr- 
fpnge. 
anb tOe %0}be fpabe bnto g^ofes, fcpingc. 

%\) efe ace tbe names of toe men, too it b c (ball 

fitnpoc pou tlje lanbe to enoctpte , eicajae 

tbe pttttts/ anb -fjofua tOc fount of p.uu. . _„„,,, . 

anbpc(balltahcalt'oalo?beof euetpe cepbe frSESfa 

to be upoe toe lanbe, tobofc names ace tbeft: * 3Pm ''" m 

Jn tbe fcpbc of 3uba, Caleb tbe fonne of 

3cpOune. anb in tOe ttpbe of tbt tbplbicn 

of S>pmcon, Lemuel trje Tonne of autiuo. 

anb in toe ttpbe of benjamin, £libao tOc 

fonhe of fiiflon. anb in tbe ttpbe of tbt cijti> 

bjen of Dan/ tOe IojdcJpucSi toe tonne of 

3agli. 

ano 



>& 



1 t 



J 'r 



if 



i^.1 



1 1 



■:M| 

I ■ i ( f | * J, f 



< I 



* I 



- -y 



y 



r.i 



t 



Ft 



* t 



** 



* -_ 



■ ! 

r 



■ 
1 



5 



ill: 



i w * 



i 



1 



1 1 s 



i!i 



; f 1 



1 

J! 



J 



; f r 



,i 



1 1 






1 v* if *•* * 

i ill *! 



3** 



1 r 






n 



M 



* : 



* i 



, c 



■1; 'i.; 

'if 1 ■ 

,11 • •• 

4 . U 






!*_ t ; 



,1 



':' 



1 * • ■ 

:!-is!S 



I I':' ' .fr '• 

■|3V •:'%!, 



I 1 



" t 1 ')* Kir 

? - St H 



' F ■ 













! I- 



■ 

:! i 

7 I 

!i 



r * 

I 



ii 



1 



! !' 



I V 



:. I ; 



i " i 
! i 



\ v 

I I 

* 1 



!t ' 



1 






j > i. 



I- 



i 



* * 



i ; 

"■ J 
i 

t 

t * 



I 



: r 



i * 



U * * 



/ 



.,■ h 



i - 



sanctvary.es. 

art amonge t&e eftplbjM of SoftpO t to 

tOe tepbe of toe cbpiojen of 0|ana(fe , tOe 
iojoe Spaniel toe tonne of fipooo. anb in i toe 
I tpbe of toe tijpltjcn of jepo;atm , toe loge 
Samuel tOe tonne of fcipOtan. anb in toe 
tepbe of toe tonnes of Zabulon , tOe io>oc 
tflijaptjan tOe fonne of *b«naeO. an* m 
tbe tepbe of tbt djplDjcn aOpHM* g* 
palt-Ofel tOe fonne of afan A*23U!S! 
Of toe tonnes of afec. toe lope ablbaO Oe 
Tonne of &aiomt . 2nb in tbc tepbe of toe 
ebpiojen of #cpOtbalt,toe lojoe piba gl we 

fonne ofamiono.EOefeace tbep <gltt"g 
lojtecammaunteotobturte toe cnO«itaunce 
bmotOecfjpiojcn of Jfcael, in toe lance of 
Canaan. 

Canto t!ie LeuHesmnftbe gpucn tfitlcB a«»Ww 
bacbee . iSbc Space of refuge of (aatuarpce.. P 
lau e of mamjucUpuge . j?o ; one marines fcitncw 
a all no man be ranoemnco. 



CAPI. 



XXXV 



a 



Am fOc 5Lo?0e fpabe to Stores fn t$e 
tetoes of sftoab bp Jojoane oueca* 
aapntt Settcbo , fapinge : eommaunbe 

tbecopiojen of 3&ael , tOattOcp fpue unto 
eheS-euptesoftoeenOetptaunceoftOmpof* 

jt*» fl «u tytta fSfton : *«tpes to Dtocll in.ano pe ©all 8T«e 
*jmam ^™ m tl) e citpes of toe Heuptes , Jubue* 

fees tounoe aboatc tOem . IGOe citpes ©ail oc 
foztoepm to omcllin, ana toe MaMjJ 
lOcp? catcil , pofftifton , ano all manct beaOea 

* f an?&efiibuib« of toe citpes toOitOepe 

©all SP"8 bnto toe Heaptes,©al eeacOe from 
tbetoall of tOe citpe oattoac&e, atbcafanSe 

cubrtes tounoe aboute . ano pc ©all mcafot c 

toitooutc toe citpe , ano maue tbc cttetmooft 

tooiocc of toe caQ fpoc.tteo tboBfanae tabptw 

2nD the bttctmooft bojbce oi raeseaflo Epoe. 

itootooufanoecubptis. anotOe btuttr.ooft 

tioiocc of toe teen fpfic , ttoo tOOBfanbc labg 

tea ; anb tbe bttetmooO bofbec of toetjartwe 

frbcttoo t&onfanbe mbvtts &Ko/aaH i tbenfp 

fOali be in toe mpoas . anD tbeft fball be toe 

flibaebeo of tbepj citPM. fcat ^„ # 

ano amouge tbe titpea tobfc^ pc &a« ffP«« 

fmto tOe UtBptf • , ¥ tO«e ©all be u« : ti pes 

*3omt*ti-3 of ftaBBCbes.toOKUtrc njall bpbc to trja in- 

K«it«.«!!. t tttlt . tbatoe teOitOe hpllctljmape flee tOp/= 

^entnafi'es. t H it ; anD totOcmpeOjall able foattpcaao 



r 



^ • 



i * 



- ii 






■* * 






tree citpes moo : to tbat all toe citpes toOtcOc 
je ©ail sJFBJ tot ftenpttf ,©aW be foattp anb 
£VOii£ terO t\)i?i fubaebts. 
» S of Se tnpeo toOicOe pe ©all gpue oat 
of tbe poffeftpoBS of Cat %lbjen of Jftatl, 
i>c ujall spacmanpeoate of tbepipofhiTpons 
Sat baannocoe , anp fetoe oate o toett ; pot* 
fcffions mat baae iptle : to tbat catepc tepbe 
Sail bfb of Ois citpes onto toe Utiic tea, ac* 
SJopngi to toe cnU ttptaunce toOicOc oe eaOe- 

nU m toe jlojoe fpal>e to Softs , fapmst: 
TptaHc unto tOe cOpto:«« of Jfrael . anc .rape 
tonfo tlicm: ^tobenpe be tome once 3o2o<w 

S-Jg* mu tIZm okmm , re ©all KW w 



tpes.toOttOt ©all be pjiatlegtb fotonu foj 
pou:tOatOeteOtcOeQeetO a inanbntoans, 
map c flee tOptOet. 2nb toe tftpta©all oe I 
to flee from tOe rcucngee of bloabe , toat Oe 
tobuOe hpiietO ope not.bntpli Oe flanoe befoje 
eoetoiiBtegationinlabgeracnt. 

anb of eoefe 6« free citpes toOf toe 1" ©all 
gpae, tO;e pe ©all gpae ea t0«« fpDt 3o?oan, 
ano tO;e ratOelar.Dc of Canaan anb tOefc 

fire free titpcaftallbe fojtOec6plb;enof3;i> 
tael , anb fo? toe fltaunate , anb fo? Opm 
toat btoelletO amonge poa.tOat all toep totji* 
tOt npli anpe ptiton ontoaetf , mape fiettOf 

y'f anp maafBipteanotOtitottO atoeapon 
orpjon toatoeope, toenbefa a mattomt/ 
ano ©all ope to j u. 

yf be fmpteopmtofto a tpjotepnge 8o« 
tljat Oe bpe tbectoitO.tOen Oe ©all ope, fo; it 
tt a matt berei.anb ©all be flapne tOetfoie. t 
yt Oe fmpte Opm toito a Oanbc weapon * 
of moot* toat Oe bpe tbectotto , ttnkM 
bpe : f oi be is a mnetberee, anb ©all be flapne 
jbeitoje. _ .. 

SOefaftpte cf bIoa D t©al!flte tbe mm* 
tOercc.as tone as Oe fpnoctO &"n : yt be tOwU . 
at 0»n Jf of Oate , oi Outle at Oim tottO IptnBe 
amaptetoat oe ope, o; fmpte Opm tout) tls 
Dante of malice t&at oe bpe.Oe toat fmote Oim 
©all bpe , fo; Oe is a maitOecee. %$t iuflpce 
of bloube ©all flee fjim as foone as Oe fpn* 

betOOpm. j 

13ut pf Oe paffljeb Opm bp tbaante.anb not 
of Oate , o? caue at Opm toito anpe manceof 
tOpnse.anonotlpinBeoftoaptf.oitafteanpt 
manse of none at Opm t&at oe ope tO«toit&, 

ano fame Onn not : anD be cade it bpon Opm 
anb Oe bpe, bat toas not Ois ennemp^neftljH 
foaabtc Opm anpe barmt: tOcn tOe tongttga* 
non ©all tabse bpttoenetOe fleet. anb toett* 
utnact of bloabe in fucOc cafes . anb t\,t eon* 
cregacion ©allbtlpueetoe fleet cute of tit 
banoe of toe teaengee of bloabe, anc ©all tc 
Ooie Opm agapne bnte toe ftauncbeftD cptpi/ 
tobitoee Oe mas aebte . anb Oe ©all ecmapne , 
tOete*bntotOebcatOeof tOeOpgOe^jetat* 
toOitOetoasanopnteb toito bolpople. 

Cutpf Oe came toitooate toe fpmptee eu 
bis pnaiiegeb ritpe toOptOet Oe toas fltbte.Pt 
tbe aaengee of bloaoe fpnbe Opm tottoou u 
the ntetnuU , of bis ftee totone , Oe ©alia; 
tbe tnaetOctee , anb be gpltleffe.' bpcaufeye 
Boibe baae bepte Opm felf e in bis feet tottne 
tjnfplltOtbttOcoftOeOPSbepJteQ.antafm 

tbe betOe of toe OPSOc ptcefl , be ©all tetmw 
agapne bnto tOe lanoeof fctepoffefflon. ana 
tljis©allbe an ojbpnannceanba latoeonto 
poa, amonge pome copiojen aftee pou , man 
poatc Oabt.ac'.ons. .. 

TBDOo to eacs QeetO , ©all be flapne bp W 
moutoe of toptneffes. f o:one toptnene»aij 
not pjonotone agapnDe one oetfon to patow 
to oetoe. £©ojeoact pe ©all tanc none amen; 
oes fo: tbelpfe of tOe mnetbeetc toOtcOeistto. 
to? to bpe ; but Oe ©all be put to w> 
re ©all f ahe none attornment to: lam toat» 
flcote to a free citpe, tOat Oe ©olbe eonuv 

gcrns ano OtotU in W lanbe Off o»etOeM«J 



of tbe Opsbe ^;eefle. anb ft pe bcfple not 
toe lanbe toOuoepe ate in/ foj bloaoe betp» 
ttto ©e lanoe. anb toe lanbe ean none o> 
toettopfe be clenfeb or tOe bloaoe toat is 
atboc toeein , bat bp tbe bloaoe of Opm tbat 
fteobett . 9>cfplc not toetfoie toe lanbe toOf 
rbe pe (nOabpte, anb (ntOempbbea of tooi* 
cue . 3 alto omcii amonge toe (Opiojea of jf= 
cael. 

S«n ojtif r fojttbi ntarrage of tbc baugbtcrs of 
aplicaS. Stotoftbt ttybse mapCHoimatpe »itb 
anotuct :but«uecpeon< muttetaW^raa ttpfe of 
bigotDnetrpbr. 



CAPI. 



XXXVJ. 



8 



A|)b t|c Oeebts of tbe cbplDien of <3 a* 
laab tbe tonne of S^aeblt tOe tonne of 
fijanafft oftbeHpnretiof tOecOpIOten 

of 1o(epb,tamc fo;tOe anb ©ahe befo;e m o* 

us anb tOe pontes toOicO tor te auncient uce« 

, oes amonge tte ebplbjen of Jftatl. anb fapb; 

■'♦■SbtJLojbecommaanocfi mploibeto gpue 
fbt lanbe to (nbetpte bp lottc to tbe top ©sen 
of ifrael. ano tben mp loibecommaunbeD in 
tbt name of tbc%o;be , to gpue tbe enbctp* 
tewu taunceof * ZelapOeaboueb;otOee bnto bi* 

bongbttrs. 
« «otoetoOenanp of tOe tonnes of toe tep* 

10 bet efjfrael taRetOfmtotopues,tbea©ali 
tbm'nbttit aant e be tabtn ftomt (be enbe* 
tuaunteof oat fatOrto.anbttall be put bn« 
to tbe rob trr tannic of tbetipbe IB tobube 
lOtpan, anb ©all be tahen feome toe lottr 
ofooieenOetftaaBce. aabtoben tbe pete or 
Jubelpe tommetO bnto tbe ebplbica of 3t>a* 
c! ,tben ©all totp? rnbetltauncc be put bnto 
tbe enbetltaonce of tbe tepbc tobettn tbep are 
ano fo ©all then eaOeKtaanee be taben atoap 
ftom tbe ttigeiftaaact of toe tepbe of cure 
fafbm. 



i 



1 



i J 



\i 






■III '• R'i H v.u 1 



anb Slofes tommaunOeb tOftOpIOjen of 
Jftaelat toe moueO of tOe2,oiDc,ftpmg:tO* 
tepbe of (Oe cOptotf of ^oftpOOane fapb toe!. 
%0<stOttio:c OotOe tOe Ho;be tommaunbe asOSMM 
tOeoougOtets of ZtlapOcao , fapinge : * 21 ct £ 
tOem be totues f o toOom :t)tf ttjiiii ftlf tOmfe 
bell: , butio toeftpntcb of tbe ttpbt of tljcp; 
fatOet ©all tOcp matp.tbat tOe eufcteif aunce 
of toe coptoiCB of Jfracl roule not ftom ttibe 
to trpbe.»uttbattOecop!0:sn of^fracl map 

abpbccuctpe man tntoccnocttuunce oftge 
tepbe of OtsfatOtes. 

ano tuetp oougOtee tOatpou"cffe anpen* 
OettfauRce , amonge tOe tepbes of tOe tbp I* 
btcn of 3ftael , ©all be tepfe bnto otic of tbe 
bpnteb of tbc tepbe of Oec f a torc.t Oat tOe (Oil 
BT;cn of Jfeael mape cntope eacepc maa tbe 
caOceptaunte of Ois fatbee , anb toat tbc tn« 
Octitaauce goo not fiomcoiic tepbe to ano= 
tbee : but toat ibettpbts of tbc (Opio;cnof 
3Ctael map abpbe tucrp man in Die otonc en> 
Oeeitaunce. 

Sub as toe U o;oc commaonbeb f^o fee , ^ & 
acn to opb toe bougbtees of Sclapocaa : <i^a 
Oela, %]i\m t feag I a,«JilcOa, aitb $oa, anb 
toccc matik-o bnto tbcp; f atOets b:otbets tons 
nes , of tbc bpnteb oftbccOplbttnof tSlanafr 
fes tOe tonne of 3ofepb , anb to tbcp boots 

ibtp; enoctJtaur.te in tbtttpbr of tbe 
bpnteb of tbep: fatocc. Sbtfc ate 

tOecommaunDemcmcsaiio la* 

tots toOicOe toe Hojbc com* 

maanbcb tboiotoe^o 

ftsbntotOecotlOKn 

of 3ftael in tbe 

BlbCS Of 

j»oab 

t>pon3o)banntec 

bnto 3ett 

cOo. 






CMt r nue of m fourth bofee 



CXb« 



m± 



1,: 



'\S :- f- .'i tz-it'J 



«« 



i r 



i • I 



'*■" 



T™ 



* J 

"l:i 



p 






W 



1 1 



, :. 



f rm m 



• .•■ 



■i 



n 



HI ' 

':! 



»[ 



i» 



>;. 



k* 



,W i 



•\ 



i ^ 



i 



fl 



<■ 



'I 



* ; 



!' ;i 



*_t 



!'t 



B 



fl 



!i : 



iH 



Li 



III 



v f 



: 



l 



'In t[:i.- j**- ! 

!tT:ii' : Mr J 



k 









3-1 



! I' 



ii 



li 



>; 



* r 



# i 



> I 



: *i at ^ 

■■'■'. m-. 



• 



Ii .;(» 



•ill*' 



.1 > 

- i ! 'i 



r i. 






ȣ 



'•• 



#1 a 7- '*- 



1 mm ■; i' 

it'll' •»'' 

til 



U"1I 

if ! 

4i ". 



1 



MOSES 



ii 

' i ■ 



« t 



is 



M 

»i{ 

i'l 

* j 

• » 

i. 



CALLED 



R.EPETETH 

MOSES 
DEYTER.ONOMIVM. 



- DEVTEK ON OMIVM. 
THE FYFTE BOOKE OF 



THE LA. WE. 



DEVTER.ONOMIVM. 



hx ir. 



«ra bilefe tf hctfaH of tl)?nscs bone bcf o;e , f tome 

CaDtsbatn;, 



. ! 



. I 



1 

/ I 

! i .1 



fl 



■ i 



i- : 



i • ■- 
.1 j- 

: i 



i * 



t 
i 



i 




t , 



• \- 



g? m ai fire 

butt) one. 



•■If! 



J- 



i ; r 



r i 



->'j 



li " 



Nil - 



: [ 



tflll 



r * 



n 



* , 



;■> 



CAP I. L 

tepfebetljetbojDeg 

tobltb«ofeifpakcbn 

toanfcaelontbeotbce 
fpbJ3o;banratbetopl> 
bmies • in tbe felttsb? 
tbeeeofee.bittoenpba 

fcajeeotb.andSifabab 
w-^i-^**fee --~™~ tf-oapcs toutnepfrome 
»o?eb tonto tf ales name, top tbe JgESfiS 

St into mount *cft. 9oj it bappenco * feft 

bapeoftbe.t(.monet&,int&r.i!.?rretbat^a 

fwWbnto tbe cbUdjcn 'of Jftacl «JW 

bnto an tbat tbe fcojb bad nam bun in com* 

^ , . • mafifcrnent bnto tbem aftct be WgSS22 

ftumftLflie M on tDe hpng of tbe amojf tes * W*M 

m$cmon anb Sgbpnaeof ©afan. tobicbe 

btoeit at aaatotb in tf d;ai. f 

;©ntbeotberrpde3o;oan in tbf P)« 

ffiotSSaCcs began to ttctace tbis lato. top* 

SK:W*°* D " tt,e * rt fpakebnto bs in 
* 9ouk an* Jg , rt M fc F m 8 : ye baue btoslt long pnougb 

*— "" in tbts mount "itptrte «ff «™» Kg* 

i owner anb go bnto tbe bPUo of ejjeatnojy* 
ceo, anb bnto all places npe tbwe •■**» «JJg 
feioes, bpues anb dales : anb bnto tbe MM 
anb bnto tbe fees fpde of tbe lanbe oftf www. 
m bnto ftfbinmt euen butt mg**m 

tfupb»ates.13ebolde,3bauefcttbclandcbe'> 

S?ou : go tn tbttfoje anb iMilKjMM 
tomcWbe llofteftoate bnto pour fatbers.a* 

biabam,3faac anb 3acob,to gpue bnto tbem. 

anb tbep; feed after tbem. 

anb 3 fapo bnto pou tbe tonic Ceaton : 3 am 
not Dame to bcate pou mp felfe alone, f Mf 
£o;Oc pour ©ob batb mult iplieo pou: to tbat 
$>e are tbts oape ao tbe Certea of bcucn in nom 
b;c(tbe Home tf*ob of pour fatten make pou 
a tboufauoe tpmea to manp mo BfUKigM 
blcffe pou as be batb pjompfed pou;boto( fato 
3 )can *3 tnp felf alone beare tbe aceobjaunce 
* tto*w«.t tbatge anb Qrpfe tbat it amonges pou : totng 

tberfojemenoftopfDomeanb of bnbeeBjn- 

bpnge anb of expRttnte.bnotone among pour 
tepbeo , tbat 3 mape make cben; » «£« i putt 
rou.anb pe anCtoeceb me anb fapo.that tobjeb 
tbonbaQrpobcnia goob to bebone.anp «en 
3 tobe tbe becbea of pour trpbes i men otjnfr 
nome anb ejpttience , anb mabc tbcm tulcw 
ouerpou-.capttapnea ouer tb«»«wnbM. ano 
ouer bunojeDea.ouer fpftpc.anli ouer ten,ano 

omcero amonge pour trpbes. 
«■ 2no 1 cbargeo poure 3Euoes toe rame tpmr, 
witef. fapmge: beare pour b?etbwn,anb tobg epgb* 
3 uD8tB. » r bpttoEnc cuerpe man «ib bw bjotbte. 

ano tbe Qraunger tbat wtoitbbpm. ficpe 

. fcSotonomaiiBp«fona8emiubgement,jbut 

# tf u..tit.t J e tj)e fmftU a6 tocU as tbe grcate , ano be 

^:ou.Bptii.t "f" rIE w f no nian,foj tbe tubgemert is <2>oos. 



je 



bnto me, ano 3 top U beare (t. flnb3 com* 
maunoeo pou tt)t fame Ceaton a! (binges totit« 
coe pe fbolbe do. ano tbenmc oeparteb frame 
55 o? e b,ans malkco tboioto all tbat geeat'ano 
terrible topioerneut as pe baue fene alongc 
bp tbe toape tbat leabctb bnto tbe bPUcsot 
tbe anwptes , as tbe &o;be oure cob com' 
tnaunocb bs,anb came to cabes Sane. Odd 
tbcte 3 fapo bnto pou : ye are come bnto tut 
bpilcs of tbeSUnotptes mbube tbeiUftcout 

CSsbbotbegpuebs. 

i3ebolbe,tbc7lo;betbP«ob batbeftt 

rte lanbe befoje, goo bp ano eonqueceit, «» 
tbeilojoe coo of top fatbees faptbe bnts 
tbe : fcarenot, neptbcrbeotfcoueagto.aofi 
cben pe came bnto me cucrpe one , anb fapoe. 
Hette bs fenbe men bef o; e bi , to mfenbt out 
tbe lanbe , anb to bjpnge bs tooftt agapnr, 
botbetebat toape toe toallgoobf bj>, sol 
bnto toUat eptpes toe ftait come, anb tbe 
fapmge pleafeb me torn , ano 3 take tmclni 
men of pou, of euerpi trpbe one. anb tbepn* 
parteb ano mente bp in to tbe bpgbe cou» 
trep , anb came onto nt rpuei Ctcoll , ano 
fercbebftoute, anotoke of tbefruti of m 
lanoe In tbepj banbts, anb b:ougbteit botoni 
bnto bs , anb bjougb t e bs toofte agapne ano 
fapb :3t is a gooo lanbempub tbe %ofte one 

(BoDOotbegpuebs. 

^ottoitbfianopngepe tooIbenoCconrew 
to gos bp , but mere btfobebiente bnto tqt 
moutb of tbe JLoft pout(SBoO,anb murmotto 
Inpoueetentes.anofapoe: bpcaufetoewjoe 
batetb bs , tbeifoje be batb bjougbttbBOUte 
of tbe lanbe of tf gppte , to oeipuer bs tots 
t\)tt)intt§ of tbe amo?ttcs,ano to oeQepeM. 
©otoe (ball me goobp ? sure bjetbicnbant £ 
oifcourageb out bertes . fapinge : «be peoptt 
w greater ano taller tben toe, anbtberttfti 
are greate ano toalleb, tuen op to beuen I m 
mojeoucetoe baue fene tbe tonnes of tbefi' 

mtunu tbctc. ^ fc _ .... 

ano 3 fapoe bnto pou t bjeb not ,neptb«oi 
afeapbr of tbem.%be Eoioe pour ©oo to&uj 
goetb befou pou, be ©all fpgbt f o»pou atw 
Ding to all tbat be Dpo bnto pou in tf gppt.w* 
fojcpourepee.anbintbetoplberncOe.asfboa 

baa fene bote tbe fcojbe tbp tf»ob bare tbeai 
a man fpoioe beare bis tonne tbwotoe out a» 

tbe toape tobicbe pe baue gone , tpll pe cant 
unto tbia place . ano vtt lot all tbts , pe JB 
not bplcue tbe iojoe poure «&oo , tobicbt f* 
etb tbe mape befoiepou, to fe«bepououte; , 
place to pptcbe poute tentcs m , ■¥■ in err op ^ r 
npgbt.tbat pe mpgbt fc tobat toape to go anb 
inacloubebpoape. 

ano tbe TLojbe beroe tbe bopec of poarf 
tooftss.anb teas to;otbe ano ftoare faring i 
tbere wall not one of tbeftmen of tots, t W 



Si'setopfc tbe Ttofte toas angrpe toftb me fo; 
pour fofteB.fapinge : tbou alto ftalte not goo 
*** to ttotber.3»5ut3otoa m tonne of j2untobt» 
roe ftanbetb befoje tbe, be fbali go in tbttber. 
13oloenbtmtberfo;efo? be toallbiupbc tbe 



toentagebnto aftart. . 

iA * <®o»eoucr poure cbplbjen tobicbe pc 
fa po ftoioe be a pwpe.ano poute tonnes tobl s 
the knotoc neptbet goob not b ao tbts cape, 
tSeP ftall goo mtbptber, anb bnto tbem J 
topll spue it , anb tbep fbali cniope it . But 
■a i for pou , turne bacbe anb take poure iour» 
iiepeintotbe topioerncffe: cucn tbe toape to 
tberebbefee. Sben pe anfmerco ano fapoe 
bnto me : W t baue fpnneb agapntt tbe H ojos 
toetopll goobp anb fpgbte.accojopnge to all 
tbat tbe Eojoe oure Ooo commaunbebbs. 
© anbtobenpe pabbe gpjoe on euerpe manbts 
bieapons of toarre, ano toere reope to goo bp 
into tbe bPUes,tbc3Lo*oe fapo buto me : fape 
onto tbem.fe pe go not bp and tbat pe fpgbte 
not.fox 3 am not amoges pou : IcO pe be fcoue 
geo befoje pour ennempcs.*anO toben 3 toft 
pou pe too lor not beats : but ottobepebtbe 
moutbe of tbe&ojbe ,ano toente pjefumptu* 

ouflpbpfttotbebpliw. t ^^ ,_. __ 

<Sben ttit am ojpecs tobtcbe btoel t in f bofe 
bpllcs.came out agapnfte pou ano cftafeo pou 
as bees Oo,anb uetoeo pou in S> cir ,cuen bnto 
£io;ma.anb pe came agapne anb toept befoje 
tbe SOitt : but tbe fi.ojtJ toolb not oeare pour 
bopce.no; gpue pou aubtence.anb to pe abote 
infiaDesalongefeafon. 

Oreljerfallof tbnt \aWu v&* tone frome He 
tpmetlifltttjcp Dtpattcrt ftome £a»e6 oatne , \>n» 

«l?c battcll asavnfle tlje kpngee ^ dpi; ano Os. 



n etc wan not bb« "» **: 4V l,rv.w,«hf 
toatocgcnctacton fc tfiatgoob lan etob«J| 
3 ftoare to gpue bnto poure fa tbees , » • 
Caleb tbe tonne of 3epbune ; betoal ft «« 
ano to bpm topll 3 8P«e [be IfnMMWJ 
batbe toalkeb in , anb to bis ebpiwen bfcaaB 



f 






CAPI. 



II. 



A 



T^cn toe tucneb anb t oke oute t'ournepc 
in to tbe toplberneffe, eucn tb* toape to 
tbe ccotc fee as tbeHoibe commaunbeb 
me.anb tee repaired tbe mountapnes of Sci'r 
a longetpme. Sben tbe Eo?oe fpake bnto • « 
fapinge: ycljaue tompaffeo tl)is monntapnes 
longe pnougbe.turncpounojtotoflrbe . anb 
toame tbe peopic.faping : ye mail go tbojoto 
tbe tones of pour bjctbjen tbe cbplbjen of tf * 
fail , tobtcbe btoell in &cie , ano tbep fbali be 
aftapoe of pou : ©ut take gooo beoe bnto 
poute feluts , tbat pe piouokc tbcm not , fo; 
3 topll not gpue pou of tbep? lanbe, no not 
fomocbe as a fotcb?eabe t bpcaufe 3 baue 
gpuen mousite 5)cir bnto tf fau to poffeffe. ye 
fbali bpemcate of tbem fo: monc? fo eate/ 
ano pe Qjall bpe toatee of tbcm f o? monc? to 
„ o?pnhe. foi tbe 7to?be tbp <5oo batbe bictleb 
* tDeinaltbetoo?hes oftbpncbanb.anohncto 
tbe as tftou tociitcil tbmoto bis gtcat toplbec 
ncffr.j^ojeouei: tbe TLojbt tbp <&oo ijatlj btn 
toftb t^c this fourtpe pcrcs, fo tbat tljou baft 
lathcD nctb.'Hgf. 

Sno toben toe toere departeb from our b>e* 
tljjcntbEcbploicn of tffau tobicbe Otoelcein 
ScirbptbcfclDe toape from tflatb anotfjl* 
on<Babtr , toe turned and toente tfje toape to 
tbe topldcrnecre of Moab . Sben tl)t 7i.o;oc 

fapd bnto mtjfttbat tbou bw not tbe l$iw* 



bites, neptber p;ouokc tgem fo barapie.fo? 3 

topll not gpue tbe of tbep; landr to poffeffe: 
bpcaufe 3 baue gpuen at bnco tbe cbplomi of 

Hotb to poffeffe .Sbctfmtmsbtoelttberin in ^mimabfnb 
tpmes paft, a people great, manp anb tall, as of tyauntf* 
tbe tfnakims itebtcbcalfo toere taken foigp* focalize fae-- 
auntes as tbe tf nabims : and tbe gpoabitcs tauf e tsjcp 
talleo tocm tf mtms. »«* turn 

3nlpkemanertbe©o;(msbtoeIfemfl>eft * -ffSSS 
bcfo;e tpme tobicbe cue tbpftjen of tffau caO fM Sf,Sf S 
out,anddeOroped tbcm befo;i tbem sotoelte 2KS 
tbere in tbep; Oeoe : as 3ftael dpo in ebe lande ' m%WH * 
of bis poffeffion tobicbe tbe Ho;oe gaue tbem. 
$ o to rpfe bp ( fapb 3 ) ano get pou ouer tbe rt* 
ucr 2 ared/ ano toe toente oner tbe rpuee Za» 
red. 'Ebe fpace in to Dub tot came from c aces 
)6arne, bntpil toe toere come ouer tbe tpues 
Zatco mas.witoi^.peres, bntpil all f ije gcuc* 
ration of tbe men of toarre toere toafttd oute 
of j bode as tbe Home ftoare bnto tbem.^o; 
in oeoe tbe band off :Ho?De toas agamotfjem 
to ocftrope tbem oute of tbe boat, tplltbe? 
toere confmneo. 

ano as foone as all tbe men of toarre toere 
confumeo and deed fojtbc of tbe people , tben 
tfje lioiDc fpake bnto me , fapinge. Soon 
D;alcegotbo:otoeaetbecofie of ajoabtbis 
dape.ano fnait come nete bnro tbe cbpftienof 
amnion s fe tbou be re tbem not , no; prt p;o« 
uoketbem. Jfo; 3 topll not gpue tbe of tbe 
ianoe of tbecbplo;en of flmmontspoffeflTe* 
bpcaufe 3 baue gpuen (t bnto tbe cbplb;cnof 
% o t b t o poffeffe . %bat alto toas taken fo; at 
I ano of gpauntes.and gpauntes dtoelt tberui 
in oioe tpme,and tbe ammonites called tbcm 
Zanjumlms.a people tbat toas grcate,manp 
and talle, as tbe tf nakuns.Kut tbe Ho; or ft* 
neoped tbem bcfo;e tbe ammonptes,and tbep 
raac tbem oue.ano tbep otoeitc tbeee in tyttt 
fteoe : as be dpd fo: tbe cbplbjen of tffau, todi* 
ebe d to ell in &cie: euenas be dentopeb tbe 
ip onms befoje tbcm.and tbep atix tbem ontc 
and dtoel I in tbep; Qede bnto tfj is daps . and 
tbe autms tobtcbe dtoelte in ©ajatim cnen 
bnto a;a, tbe tf apbtbo;ims tobicbe came out 

of tfapbtbo:, ocftropeo tbem ano dtoelte in 

tbep;rotomes, 

»pfe bp , take poure fouenepe and son M 
ouer tbe rj'uer amon . »ebolot,-¥3baue **»*•* * 
spuen into tbpbanOe &cbon tbeamo;ptt, 3 F»«w.rp.r 1 
bpnge of ii) cfbon ano bis ianoe. © o ano con« 
quere, anop;ouokebpmtobattaple. %W 
dape 3 topll begpn to fence tbe fearc and 0;rD 
of tbe bpon all nations tbat are bndct al po;* 
tes of tbe bcauen : fo tbat toben tbep beare 
tpeabe of t&e.tbep tpal tremble and quake foi 

feareoftbe. .... 

%\)tn 3 fentemelTengers oute of tbe topi* 
oerueffe of tbe eafte onto &ebon bpnge of 
©eftontoitbtoojtts of pear, fapinge: *Eet ,.- iiliti(i 
mcgootbo;otoctbp lanoc. 3 topll goo al* ♦w«*lwl 
toapes alongc bp t^t \}pe toape.and totll nei* * 
tbtr tutne bnto tijc tigbt banb no: to tbe left. 
& ell me meat foi monep to eate,and gpue me 
Djtnke fo; monep to ojtnbe.3 topi go tbo;oto 
bp fotc onclp(as tbe cbpldyen of tffau dpo bn 
to me tobtcbe btoell in &cir , ano tbe S©oab(> 
fee tobicbe otocl in ar)bntplI3 be come oue« 

&.«'. Jortan. 



f i 



V 



;. 



i 



;£ 



? tit ' 



-\ 1 



m 



it;.- 



( 



-1 



• . » 

Hi:- 



* f. 



Il 



11.* 



J 






i i 



i;j 



. 



:i 



I - 1 






!';*;: 



m 



:* - 



; r 



u 






If 

If 



■ 



: i. 



ii 



y ■ 






v lift 



'. 



i - i 



1 ». 



l r 



I 



& 



5| in M 



t 



ii™ 



ft ' » 






u 



■Ii 



ri ! 



*■* 



m 



'■Mk :..J,;;' 



ft 



*'i 



um 



i -•■' U$[ ; 



* ~ ** • 



m:>\ 

MI-4 

■ X :■:. 

mm 

.lHH : 



■!:!:- 4% 1 

: it- m* 

St f 



i 






s 



: 




THEY PASSE 



DEVTER.O.UO.MIVM. THOROVV EDOM, 



! II;: 



r 



i 

i 



• i 

c 

1 



1 

I 



* 



i 

4 



-. 



" , i 



I 






s 



4 
I 



.1 



' 1 

I i 



i' 






3o?ban to to the lance tob<c$e »« W» »« 

*303gpuctbbs. 

J3ut£>ebontbe Rpngoffccaontooltenot 
let bs patfe bp bim.f 02 the &ojie tbP Ott bab 
bscomeb tjis fptttte.anb mabe tj<s owe tough 
btcaufc be tooltt telmce bitn in to tbp bantes. 
as it is come to paffe this bape. 

anb the Uoibe fapbc bnto me : bctjoioe 3 
e Ot attfiP bauebcgon to fet 5>ebon anb W i lanbe $ be* 

SaunO:= Dm ttjc : go to «Uf«f|gS5SSS 

went, poffeffe Ws lanoe. SS&en botbe S>ebonanb a I 

© bis people came out agapntt bs bnto bataple 
Stber&ue « $ aabaja-anb the TUjoc fet him befoje w, 
3ara. anb toe fmote bpm anb bis fonncs anb all hts 

P * anb toe tobe all bis citpes the fame feafoti 
anbocOeopcb all bis citpes , toitb men, too* 
men anb tbp Ibjen, anb let notbpnge temapne 
fauetbccatell onelp toe caught bnto out fel* 
ues , anb the fpople of the ajpes Jibicbe toe 
tohe , ft ome SUoee bpon the topnfee of the tp* 
uec of atnon, anb the citpe in the tpuet , bnto 
Oalaab: thcee to as not one citpe tofltonge 
fo: bs.She Hojbe ouefiiob belpueteb ailbn« 
to bs : onelp bnto the lanoe of the cbplb:cn of 
aramonpe camenot , no: bnto all the cofle of 
the epucc labocbe , no? bnto the citpes in the 
tnountapnes.no: bnto tohat fo euec the ftojDe 
outjSJobftnbabbs. 

C3 reberfall of tbgnges that ifjaunfto ftcmc tlje 
tortoweof fye ttoo tinges Srtjonanti ©8, bnto 
tijc Juttttuctcn of 3ofuc in $0ofes (tea to, 




CAP I. 



III. 



8 



.■;;. 



i- : 



I*':!! 



r/n 



r i 

* ■ 



a 




• \ 






* ■ t 



»;? 



■<if:- 

• f ! i 

1*1 



• / 

t i 



©wnc.tfta 



i 



: 4 



« 






• :; i;m 



1 



' I 




lacntoetunuoano toentebptfietoape 

to »afan:*anb OS the bpng of Safari 

_ came out agapnQ bs : bothe he anb all 

his oeople to battcil at <£b>at. anb the TLaM 

fapbbntomei featebpmnot,fo:3 hauebeli* 

uetcb him anb alibis people anb bis lanbe m 
to thP banbe, anb thou (halte beale toic& bpm 
as thou bealebft toith S>ehon bpnge of d»» 
tmuptcs tohiche btoelte atl^clbon. anb fa 
tbeiojbe oute ©ob oclpueteo in to out han* 
Ks,£)g alfo the hpnge of )6afan , anb all tjis 
folk anb toe fmote him, tpUnougbtetoas 

1 ano toe tobc all b<« citpes the fame feafoo 
t fo: thete toas not a citpe tobicb toe tone not 
ftom them , euen tb?c fco?e citpes , all there* 
cton of 3tgob,the bpngbom of £>% in ISafan. 
ail tbefe citpes tocce maoe Rtongeteithftpe 
toallcs , gates , anb batces/ befpccbntoaUco 
toianes a gteatc mepnp . anb toe bttctlp be* 

OtopcotbtmastoepIapcBtoicb&ebonbrns 
of Scfbon , bjpngpnge to noughte all the cp* 

jpcs toith men.toomen.anb chplb?en.l3 ut all 
She cattell anb the fpople of the cttpes.toc pje 
fttMCbfotoutfelues. , 

anb thus toe tohe the famefeafon, tfy 
w* lanoe oute ofthe banbe of ttoobpngesof the 
flmojptesontbe other fpbc 3fo?ban, ftome 
ib: tpuct of atnonbnto motinte Sermon, 
(cobitheScttRon the £>ibons call ^uion,buc 
fot 2mo?ptes call it fittnrj) all the titpes in 
8UC piapnc.anb all ealaab.sall 0afan bnto 
Saierha ano ^OjatjCifrcs of t'je bpfbom of 



2>g in )5afan. f o> onelp ©g bpnge of J5afan 
etmapneo of the tett of the gpauntts/beboitie 
bis ptonbCO is pet at fcaban among thecal 
oien otammon.npne cubptes longe,anb fout 
tubptesbjobe,ofthecubptesofaman. 

anb toben me hab conqucteb this lanb tgt 
fame tpmc.l gaue ftom acoce, topich «s bpau 
the ttiict of atnon.anb halfe mount <5alaaD, 
anb the citpes thetof bnto the Iftubcnttcs.ano 

©abites. anb the tea of Oalaab anb all ©a* 
fan , the fipngbomc of £>g / 3 gaue bnto tgt 
halfe tepbe of SJana&e , all the tegton of at» 
gob tottbali . jeafan toas calleb the lanoe of 
gpauntcs.latc the tonne of ^anade tobe all 
the tegpon of acgob onto the cooes of Oefo 
cianbfflaachatt, anbcalltb ttjemaftetbis 
otonename;Bafan$15auoth3aitbntotbwr 
bape.ano3 gauetjalte<ealaao onto ftoctjfc 9 

ano bnto 3&uben anb <5ab 3 gaue fto (&&IM 
bnto the tpuet of atnon, anb halfe the ballep r 
anb the coOe, euenbnto the tpuet 3aborte, 
tobiche is tbebojoet of tbecbpib;en of am» 
mon,anb the felbes anb3o?oan toith the cod 
ftom fienccotb bnto the fee in the felbe.totji* 
cijtts the fait fee bnoct the fp;pngcs ot|»^ 

gah eautoatbe. . . . , 

anb 3 commaunbeb pou the fame tpme (ft 
Kuben anb <3ao ) laptnge i the S.o;be poutt 
<ood tjathe gpucn pou this lanbe to eniopc it; 
fe pou goo hatnefftb befoje poutc b;etb;entbe 
cbplbjcn of 3feael all that ate nun of toaiu 
amonges pou.yout topues onelp .pouiecbpl' 
bjen anh pout catcil ( f o; 3 toote that pe dim 
moche catelOfball abpbcinpoutcitptstohicD 
3 haue gpuen pou .bnrpli thenojoe haueBF' 
ucn teQe bnto poute bjctbjen as toell as bnto 
pou , anb bntpil thep alfo haue conqueteb m 
lanoe mhich the 3lojbe pout iSon hath gputn 
tbembeponbejoioan: ano t ben tetoutneas 
gapne cuetp man bnto pis poffemon tobtil} 3 
haue gpuen pou. 

ano 3 toacneoSofua the fame tpme, far- « 
Inge •• typne epes haue fene all tpat the Hojdc * 
pout (Soo bath bone bntotbefettoobpnges, 
cuenfo the HojoetopU ooo bnto all fepngc- 
bomes tohpthet thou gocQ . f tare them not, 
f o? the 2.0SDC poute (Sob it is , that fpghtttb 
fojpou. 

anb 3befou8htthe3lojbcthc famefptnr, 

fapinge : £) JU»oe*5oo ,tbou haObegonta 

fbctoe tbp fetuaunt tbp gtcatnetTe $ t b? miga 

tpe hanbe, f o; thete is no eob in heuen no; to 

etth ttjat can ooo aftee tbp tooibes, anb after 

tbppotoet:letmegoooutt a«o fe tbegooD 

lano that is beponbe 3o?ban,tUat gcofilp bre j 

cottntt cp, anb ttbanon. 3Suttbe tonne mas 

angtp tottb me f o} pout fahes , anb toolbe not 

beatc me,but fapbc bnto me : be content, ano 

fpeabe hence fo;theno moje bnco me of this i 

inartec.Jf <3et the bp in to the top or ^bafsat) £ 

anb Ipfte bp tbpnc epes tocQ.noith.foutb ano 

eaQ.anb bcboia it toith thpne epes / fo: tficu 

fbaltctiotgoooact tt)is3ojban. Sjojcoutt 

charge Joftta anb mcourage btm , *nb boltitn 

bim.foj he fljallgoouetbefoie bis people,* 

be fbail biupbc the lanbe , tobiche tbcu ©alte 
fc. bnto them . anb fo toe adobe tntosbailt? 
befvcelScthpbco;, __„ 



PR.ECEPTES. 



DEVTER.0N0M1VM, 



t X I J I> 



fTSiiKijo?tatioat0 3putbpIpgcnt b«oc Vntotlie 
lan)e,fl»B tW t^ep Ojuloc nor tahe atoapeo^ auoe 
awJ^pngctljctto.JmaBCsniape not be toojftjpp 3 
ptona? pet wabcSttje ilj^e £upcs of refuse. 



CAP I. 



an. 



a 



i & 



IBM. 



■ » 



& 



AjDbnotoe&etben3ftatIbnto theoibp* 
nauntes anb latoes toUUO 3 teaebc pou 
fo)tooootbem,thatpemapelpueanb 
aoanoeonqueeethe lanoe tobiche tbe to;oe 
eoo of pout fatbets gpuetb pou.y t (ball put 
notbpng onto the tooib tobtcbe 3 coinmaunte 
pou,nepthctoo ought toctfcom, thatpe mape 
kraethecommauntementes otcoe iloiq pout 
jBob.mbKb* 3 commauntt pou. -f yout epes 
haue fene tohat the Ho;be bpb to Baal $ioy. 
foj all tljcmcn ttjat folotoeo I3aal peoj.eoe 
jlDjoe poure i5ob bathe beflcopeo amonge 
pou. ffiut pc that tlaue bnto tbe &o;be pout 
J8ob ace alptic cuetpe one of pou ei;ta bapr. 
JSctjolce . 3 haue taught pou ojbinaunces anb 
iattcs fucbe as the ilo;be mp Q&oo comma un 
bt D me ttjat pc iboib; bo m the lanbe tobptbec 
pegotopolfetTett. 

liepe tijem tbewoje anb bo t bcm.^foj tbat 
ispourtopfbomcanbbnoetfranbpngc in the 

U3Ht of the nations :tohube toben tbeppaue 
bctoe all tbcfeo;bpnauntcs,fhali fape : S> 

ttUata topfeanb bntttuanbuig people is this 
gttate nation, jpo; tohat nation is fo gttato 
tbat bathe tfobbes fo npe bnto him : as toe 
%m out 0ob is npe bnto bs in ail t hpnge s, 
tohen tot call bnto htm ? y ca v ano tohat naci* 
oni0 fo great, that bathe o;bmaunccs anb W 
tots fo tpgbco us , as all this latoe njbtche % 
fit befose pou this bapr. 

$a&e bcoe to thp fclfe f tjerfoje onelp.anb 
htpe tbp foule bupgentlp, that thou fo;gct 
nottbetbrnges toljirhe tbpnc epes haue fene, 
anb that t bep bepatte not out of tt)pnc hctte, 
alltbebapesofthp Ipie: buttcacbetbetn thp 
tonnes,anb tbp founts fonnts.fcbe oape chat 
3Qotebcto;etbello)bepoute ooo in igjojeb 
tobtn be fapo onto me,gacbet me p people co» 
gptbcr.tbat 3 map mabe them heare mp too: 
bes to tbinrent thep map letne to fcare me as 
long as tbcp ipuc bpon the cttb.anb that tbep 
maptracbe ttjcp: cbplb:en tpe tame anb Oobe 
aift bnott the rjpll , ano the hpll burnt toith 
fitc : cur n bnto tbe mpbbcs of heuen, t thete 
toas tetlincs doubts anb miO. anb the ito^be 
fpabt bnto pou out of the fitc.anb pe herb tbe 
bopce of toe too:bes : but fato no pmage^ane 
wttDeabopcconelp. 

anb be btctatcb bnto ?eu t)ts eouenaunt , 
toQicbe fje commaunbeb pou to boo , euen ten 
Mpmgt s.nnb tojote them in to tables olftonc 
3nti tpe 2.0'b commaunbeb me f &at fame fca 
ion to teaibc pou ojbuiaunccs anb latoes , foj 

to boo them in tbe lanbe tobptbet pe goo to 
poKeiTctt. 

Sahebebe bnto poute felues biligenf Ip, 
toncttnpnge poutc foules, foi pe fatoe no ma* 

ntrofprnagetbc bav tobefbe JLojtefpabebu* 
to pou tn ^ 0iC b out f (t)e ft cc< \ t Q V0U mme 

pouefelues, anb mafee pou gtaucn pmages af* 
wt tpljat fo t wet IpbeneOf it be ; tobetbee aftce 



>4X 



tn t matt of man oj tooman,o? anpe manec 

beeQ that is on the etth.o; of anp manee fetbe 
teo foule that fleett) tntheap;c,o?of anp ma* 
net too:me that ctepetb on the ettp , oiof anp 
manec fpffbe tbat is in tbe toa tee benetbe the. 
cttb : pea an& lea tboti ipfte bp thpne epes bn 
to bcucn,anb tohen thou feea the fonnc anb $ 
mone anb the Oetres.ano t3}})Rt fo cuec is con" 
tapncoinhtucn,fbolttQbcbifccpueb,anofbo! 
tta bo to e tbp fclfe bnto tbem,anb fetue f thin 

ges tobiche the Tioitte tup oob hath birttpbu* 
teb bnto ail nations, that ate bnbet all quat» 
fees of heuen. 

tfo; the % ojo e tobe pou anb b j ought e pou 
•utoftbep:onfomaceof£gppte,tobebnt0 
bun a people of enbetptaunce, as f c is come to 
pafTe tins oape. jfuttbetmow , the B-oibe toas 
angtpe toitb me fo: pour fahes anb ftoate.tbat Oc«tc,f.e 
3 ©oioenotgoo ouct3o:bane, anb that 3 
Wo ioj not go bnto that gooo lanbe, tobicb tije 
Tloibetbp ©oo spueeb toe to eubceitauee.tfoi 

3 nmoe bpe in this lanbe, anb {bail not goo 
ouce3o]ban. &ut?e (ball goo ouce anb con* 
qucre that goo.b lanbe. 

Sahc htbc bnto f oute felues the tfo?e f bat 
pefo:get nottheappopntment of theilojoe 
pout Q5od toijicfic be inabe toith pou,ano that 
pe mane pou no gtauen pmage of totjat focuee 

it be that the Eo:oe thp oob bath f ojbpb ben 
the.f o: the Jlojtt tbp t^po is a confuming fite 
anb a gelous C3od. 

y t after thou haQe gotten chplbten , anb 
(t)plb;enscbpiDun, anbhaCc btoelte longe 
in the lanbe , pe (pail matte pome felues anb 
mabe gtaucn pmages after the IpbeneHcocT 
tohat fo cuet it b e, anb (baltc toojbe topc&eb' 
ii eiTe in the fpgbte of the %oioe tbp $ob, to 

p; ouobe bun , 3 ca i l heuen an eat tbe to tc» 
co;be bnto pou this bape, tbat pc (ball fto jtt> 
lp petpfOje fo?the of tbe lanbe tobetbee pe go 
ouet 3o;ban to pontile it : pe u)a li not p;o* 
longe poute bapes therin , but (bail (bojtip be 
ben tope b. fAi\b the Ho;be (bail fbattct pou a- 
mouses nations, anb pc (bail be lefts fetoe in 
nomty e among the people tobptb.ee the B-ojto 
ft»a 11 bspngc pou: anb tbetepe'ftal fetue gob* 
bes to l) 1 1 b t ate (he too:bes of mannes t)anbe f 
toobbe anb done tobiche neptbet fe,uo; beace, 
no; cate , no: fmeil . fuutttfc ieffc .pefbaii 
f tbe tbe 3Lo:bc pout <& ob euen t bet c.anb (ball 
fpnbehPin.pftboiifebcbpmtoitb all thpne 
becte , anb tottb all tbp foule. 3n tbp (tpbu* 
lacpon,anbtohenailtbffcthpnges ace come 
bpon tbe euen in tbe latter bapes; t bou (balte 

toucne bnto tbe 2.o:bethP €>ob, anbfbalte 
betben onto bis bopce. #o; tbcllo;be tbp 
(5oo is apitpfull (Sob : petopil not fo;fabl 
tbe, neptbet befttopethe, no; fo;get the ap» 
popntment mabe tottb tfcp fattjets tobtc^e he 
ftoare Onto eijcm. 

#o?afbc3pjapc the, of the bapes fbaC 
ate pailc tobithc tocecbeto:e the, ftome tbe 
oape that <&g& ctcateb man bpon ttjt t an he, 
anb ftome tbe one fpbc of bcucnbnto tbe c 
tbct t tobcthct anp tbpnge bath ben ipbe bnto 
this great tbpng,o; tobetbee anp fuel;; tbingc 
bathe ben bctoe as it is , that a naepen bathe 
hcroe the bopte of ©obi'peabpnge out of fpje 

lUii, ag 



«. 



1 i :} 

i -V; 



:p 



t 









'•* 'I 



« 



l it 



1 






*■ 



n 



a j 



\ 



■* f 



51 



lb 



!!■ 



! 



f.l 



a 






It 



I f " > ! 



** 



; 



! 



' ■ 



ii 



H' I 



) 



* * i 



l\A 



*•' 



i i- ^. 



■ i I I; 



-•* ft ?! i 

m 
li 

lip- 



i 



^'1 



y-?3*J 



l*A 9 



]ft\ 



i! A' i * 



li 



• ^! i i 






n Urn 




,\ . 



PRECEPTES 



DEVTERON OMIVM. 



ATO 



-1 1 



;- 11 



- I 



. I 



I 



it : 



< i 



> *, 



. f 



i : -,f 



i •. ; 



i: . 



* "i* , 



:;*'M . 1 






1:11 



39 tbou OaQe Oetbc aab pttlrueb? <WJ«e 

tobetbceoooaaapeoto goo ano tmtm* 

people amonjc naaons,tDo»ow temptation J 

ano ugncs ano toonD?cs, ano tbo?otoe watte 

pftt.cKBBb.iJ aaowte ampjljtpe^canoa jOwttow 

out acme , ana mittt mtgOtpe terrible CgO«. 
aceo?Dpnge bnto aU t&at toe Hojoe pout «Sob 
opo bnto pou tnfigppt »«fo;e pou« epei. 

awto toe it toao qjetoeo, tbat tbou WW 

tea ftnotot, tOat tOellojbt 10 ©oo , ano tote 

*Sjoo.pb.c. toece ts none but be. ^©« of pwa^emaoe 

tf toe beats Of* bopte to nouitet tot , ano boon 

- get* be fOetoeo tbe 0« 8«ate ftp, mm* 

beebeftOis too?oes oute of Wfp«. ajiJJJr 

caufe be M«frW>Bfif**SS 
toeufeebaftet tbera I'S^HSfSSSS 
bis piefence, anb toitO Ots «»Hi£55Ja 

*ep3t..siii.t *sappte:to tb;uuout nations iowam u«> 

mpahtpcttbencbottbefojetbc to b?pngetoe 
SSSSS 5? SS St tbew lano to enOetltaunte 
as it is tome to paffe tois oape. 

awoeeuanoetOetwH tbfs pape JfSflR 
« totOpne beete, tbat tbe Ho:be be is <Soo in 
SSShSmSSK&i A eatt b M4M 
u no mo : sepe tbcefo;e b>« ojopnauntes, ano 

Du tommaunoementes tobltbe J 'KffiffS* 
tbe tois oape , tbat it mape goo mel ■ J W f J« 

mm pjolonse tbP wts bpon tb eartbe 
Sbttb tbe Eo )S tbP *ob 9P««b *oe tb ? *** 

* IOI U«ben«oIe0feBceebtbjetitpef on tbe 
ototefpbe 3o?oan totoacoe tbe ^JffflgJ 
mSUm flee tpptoet **S5Sf5JS52 

m. nepabboutebotoates. ano bateb bpmnot 

of tbe fame ntpes anb ipue : »e >ee in toetoil- 
Serosa, in tbe plapne tounttep amonge tbe 
Senpteo •. inb 1&ametbin Jalaao among 
Srfiabbites.anb^olaotnSafan amonato 

« e f D SS?iametobicbe W» ftg£ 

f o?e toe cOplojcn of 3f«««» . TW^l't 
taflMeffia oiopnauntee anb Qatutcs to0»«0e 

came oute of figppte, on tbe otbtefpoe Jog 
fcanintbebftUepbefpbe Wetb fcbto? intUC 
8SS T&ebonbpnge of «c ftmowteo topi; 
ehe btoelteat fcefbon.tobom iStofes ano tbe 
« . mSSSwS * We af tee tbep totee 
* fiftBlf. b JHSSa ftgppt.ano tenonewa b»s lance 

ffiS Snoe ofSa kpng of »afan WjoJiip 

KntWbetpeSnewWerftoml fee 

Soon tbe bantbe of m fgm mm , bBtt 

all the felOfs ob tbotbte fpbe Jojban eaQ« 
2S "nto tbe fee in tbt W» bntt* tbe Own 
aesofl&bafjatb. 



tbpne eatte tbts bape , atft Ictnc «em, anc fe 
Je 00 tbem-Sbe &o;be out <5ofi raabe an ap* 
pomtment mitb bs in ^ojtb.SOe Ho;o matt 
not tbts bonoe tt«tb oute Mtuee* , but tmttj 
bs : toe ate tbep tetjictje aeeal bee* aipue tbis 
bape. %U %»m talbeb toitb pou fattta 
fate in tbe mount out of tbe fpje. 2no 3 Oou 
bpttoenc tbe Bro;be anb pou tue lame tproe, 




* 



Cwfc.ii.i.a 



Soteffie, 



'I 



;• 



t i 



£]Eti3ewai?«bcma^c* 



:l t ! 

: ' ! 1 »' 



.1 - 



CAP1. 



\ r 



:i 



Am fflofeo calteb all Jftael, anb fapbe 
fanio mm : fceate ( 3«WeI ) «JJJgE 



lojBetoepoutbefapmge of tbeUo;be. foj 
pe Seee aftaptt of tbe nte, anb tbetfoje toent 
notbp in to tbemounte,anbbevapB. * jam 
tbe xToiBe tbP fiob,tobitbeb;o««bt «be oute 
of tbe lanbe of <£gppte m pome of bono age. 
%gouu>aitbauetbetfopnone otoeigonti 

lu mp ptefence* . 

%m fbalte maae tbe no seauen pmageof 
anpe manee Ipbentffe tbat ta «n beuen about, 
0) in etbt 6enetbe,o» tn tbe toatei ^benetbe tbe 
«tb.*Sbou Cbait neptbee bo toe top feifc bn» 

totoTmnoi fetuetOem:fo»3 mfffff 
bob am a geloufe 0ob,biutmge toe tottfce^ 
neOeoi tbefatoee* bpon toe tbploien,euenm 
tbe tOPJbe ano fouttoegeneiacpon, amonje 
tbem tbat bate me : anbfbetoe meetpebpaa 
tbouf antto amongco tOero tbat lone me, anb 
ftcpe mp tommaunoeraenteo. 

%■ SbouCbaite not tahe tOe name of tbt 
i.oibe top ©od in bapne : foi tbe Jlojbe tot! 
not boloe Otm gpitleire tbat .tabttb Off name 

^ SSeWf&e &abotO bape, tbat toou fan* 
((fee turn tbe iioiu tbp &on batb tommaun 
OtD tbe.fette bapes tbou (palte labout.anbin =1 
all tbat tbou baa to bo, but tbe feutntbbape « 
tstoe&aboto of tbeitozbe top ©ob: ttjoti 
fijalte boo no manct too»bc, neptytc tbou m 

tbP fonue.nojtbP baugbiee.no? ibP fetuaunt, 
noi tbp tnapbi, »oj topnc oje.no? tOpneafft, 
no; anp of top tatell.no? toe Oeaungce toattf 
toitbin top t«Pe . toot tbp fctuaunte anb tW 

mapoe map tttt a» toell at tbou. aub eemto* 
b;e tOoutoaOe afetuaunttn toelanbtoffi' 
oppce.anb bom tbat toe to;Dt C5 oQ bioustlt 
toe oute tbence toitb * a mpgbtpe oanbe.art 
a QtettOco oute atme . t o» tobtcOe caufe tge 
Eo?oetbP ©ob tommaunbtbtOe tobtpt tpt 
jgiaboto bape. 

* SonoutetOP fatbei ano tbpmotbte.ai 
OeEojbetbP ®ob batoe tommaunoeb mt: 
tbat ttjou maps p?olonge tbp bapes, ano m 
it mape go toell toitb tljt on tbe lanbe to&W 
tbe S.o?ce top «ob gpuetb toe. 

^SDOttftjalte not flee. 

Sbou fbalte not tommptaououfepe. 
<Eboufbaltnotfleale. . 

®bou fbalt not beate f alfe tofrnefte agaftid 

* %llu %mtk lutle aftet tbp nepgbbotttf 

topfe : tbou fbalte not touet rtjp n^gbbaart 
Ooufe.felte.fetusnt.mapoe.oK.afle.nojougDf 

coatistopnepgbbouw. „ fcBl ^,,,,„ 

-Sbefe toojote tOcEojoefpabe bnto eU 
poute multftnoe in *&e jnounte , oute of we 
fpje , cloube , anb batkeneffe . toitb a lonje 
bopce , ano actieb no moje eberto , anD twoK 
tbemtn ttoo tables of flone, anb belputtfl 

Jjnt as focne as re jcrte tb« bopte, oufeer 



n 



tAVVES. 



DEVTER.ONOMIVM. 



LXlllL 



toe bathenefle, anb fame toe Op II butne tott 
fpte, pe tame bnto me all tbe beatea of poute 
ttlbeeano pone eloeeo : anb pe fapb, 33eboID, 
tbe &o?be out dE»ob oatO fbetocb bs Ota slo* 
rp ano yt gteatnefle , anb * toe Oaue Oetoe 
0(s bopte out of tbe fpie , * toe Oaue fene t bio 
oapetOat d5ob map talbe totto a man anb be 
fet!puc.StobnototoOetto?efOulbetoe ope f 
tOfo great tpicfbuis confume w.yf toe fOulb 
Oeatetoe bopte of toe &o;bc oute ©od anpe 
molt, toe Qmlbe bpe . f o? tobat 10 anp fleflbe 
tbatoefbuioc Oeaee tOebopte of tbe Ipupnge 
eoo (peabpnge oute of toe fp?e as toe oaue 
tone ano fpulbe pet Ipue : <£ tbou anb beate 
all tbat tbe S-ojoe out ©od fapto. 9 tell toou 
bnto bo all toat toe S.o?De oute <£>ob fapctp 
bnto tbe. anb toe toil l oeaee ft ano to it. 

anb to e 2.0 joe Of tbe tttt bopte of pout tooi 

Des toben pe fpabe bnto me, anb Oe fapbe ton* 

tomc.JOaueOetbetOe bopce of tOetooibes' 

of tbis people tobtebe tbep Oaue fpottcn bnto 

, , tbe, tbep Oaue toell fapbe al a eoep Oaue fapo. 

^£)0tOattOepOabfucOeanOeetetofto tOtnt 
to feate me anb eepe all mp commaunbemtn* 
tes altoape,tbat ft tnpgO t go toell tof to tOem 
anD taifto tOtfe e biio? t n fo? euet. £>o anb fap 
bnto tbem : & tt pou into pout ttntes agapne 
but nance tbou bete btfo?e me anb 3 toll tell 
tbt all tbe tommaunoementes , o?otnauntcs, 
anb latots toblto tOou fbalt teacO tOem.tbat 

cbepmaptotOemfntOelanbe toOitOeJgpue 

tbtm to poffetTe. 
mM SaRe CeDe ( becfo?e pe to.ao tbe TLom pour 
»ub ® 00 batb commaubcb pou, anb * tutne not 
' afpDe:cptOettotbetfgotOanoeo?to toe lefts 

buttoalbe in all tbe toapes tobf to toe Ho?oe 

pone (E»ob OatO tommanbeb pou,tbat pe map 
Ipue, ano tbat it mape go toell tof tb pou, ano 

tijatpe mape pjolonge pout bapesfntOtlanb 

tobitbpefbaupou'eu'e. 

(DSbeiatoe mu(t be entenip panted in tljcri !isr= 
us anti to licpeitin mt raojee tliep inuft toivtc it en 
ll|coo?ceanDpoftc« of thtn houft»;3ntitt:ati!C it 
bwoibepfibpioien. 



w 



CAP I. 



V I. 





Defe ate tbe commaunbtmenfes , ojet* 
nauntes s latocs tobitb tbe Ho?o pout 
(KoO commaunbeo to teatbe pou , tOat 
ft tnpgb t to t D cm in toe lanbe too t to 1 1 pc fi 
eopoOfeffe ft: tbat tbou mrsbtefte feate tbe 
3Lo?te tbp d£> ob . to hepe all bis oibfnaun t e s 
onoofs commaunbementes toljttOc 3 torn* 
mafioe tbe , botb ttjou ano tbp fonhe ano tbp 
fonnesfonne allbaprs of tbplpfc, tbat tbp 
baptsmapel)ep?olongco .Jpcate tbetfo?e3f» 
eael anb tafeeOcDe tbat tbou to tbftaftcMijat 
ft mape go toell toitO tbe , ano tbat pe mare 
emteafe mfsbtelp euen as f be 3lo?bc <Eoo of 
ebp tat bet a batbep?cmpfeo tfjc, a lanbe tbat 
nottctO toitb mplbe anbbonp. 

^tare Jftoel, the Hojbc top d5oo f6 Ho?b 
onlp anb toon ©aft louc f be £o?oc tbp <3oo 
toitb all tbpne bartc , toitb a!l top fottleanb 
toitb all tbp mpgbf . 2nO f befe toomes tobicb 
3 tommaunoe rlje tofe bape , fOalbc in tftpne 

Ottte ano tbou fpstt toOf t tOfpm on tbp e^l|«* 



b;en, ano (bait taint of ttjem toben toon act e 
at Oome in tOpne boufle, anb as tbou ma Into 
bp toe toape, anb toben tbou Ipcfl tomne anb 
tobtn tbou tpfeftebp : anb tbou fbalte bpnbe 
tOem fo? a fignc bpon tbpne Oanbe . anb tbep 
lOalbepapeta of tcmcb?aunte bettoenctopne 
epes, an D (bait to jp te tbem bpon tbe poflcs of 
fOP Ooufe anb bpon top gates. 

Snb toOe* toe %ow top 05 00 OatO b?ougOf 
tOe into tl;e lanbe tobuoe be ftoate bnto t\}? 
tatbets ab?abam, Jfaac , ano 3atob, to gpue 
tOe:toitb great anb goooip cptieo toOfcb tbou 
buplbebfl not, ano ooufes full of all goobeo 

tobitOtOoufptleoeftnot.anbtoellesopggcb 
tobtcl) tbou opggebefl not, ano bpnes $ otpuc 
trees tobttbe tbou plantcoeft not .anbtoocn 
tbou bnae eaten ano atte full : stocn betoate 
left toou fo?get tbe 3lo?oe tobitO O?ougot toe 
out of toe lanoe of tSgppte tbe ooufe of bom 
oage. »ut feate tbe TLoiht to? (Sob $feruc 
Otm, anb ftoete bp bts name , ano fc pc toalbe 
not after fteange goooes of tt)t nations tobicb 
ateaboute pou. jfo? tbe S.o?betbPdS>ob is a 
geloufcd£ob amonge pou , lead tbe tn;atbe 
of tbe ilo?De top (Sob toace oote bpon tbe anb 
Oeflropetbe f tome tbe tattb. 

>?e fflall not temptc tbe Jlo?oc pour d5ob, 
as prbpo at * iSJafa . tout fe pe ftepe toe com 

inaunDementcs of tbe Eojtie pout (Sob , 0<s 
toltncfTes ano 01s 01c tnaunccs tobicb Oe OatO 
commaunbeo tbe, ano fc tbou to tOat tsrigot 
ano goob in toe ftgOt of tbe 2.ojdc : tbat tOoti 
tnapft p;o fpc ce , and tbat tbou mapfl goo antj 

conauccecoat goob ianbe tobicbetbe uo;oe 
ftoate bnto tt^t fat&rto , ano tbat tbe Tlotbe 
mape cafl out all tbpne ennempes befo?c ttje, 
as be OatO fapbe. 

^DOentOp fonne afbetOtOefn fpmc to 
come.fapnge: W>W mcanetb tlje ectnem* 
bounces, o?binaunces anb latoes tobicbe tbe 
Eoz De out gob batb cotnmaunDco pou? Sb ou 
fpalf fapebnto tbp fonne : Wt toece bonDmc 
bnto pbacao in Gsrpt.b" t tbe &o?D b joug bt 
bs out of Cgppt t toitb a mpgbtp banbe . aria 
tbe 2lo?De fbctoeb fignco ano toonb?cs botbe 
Bteat anb eupll bpon <£8ppte,P0atao?bpon 
all g-3 OoufOolbc , bcfo?c out epes 9 b?ougbt 
bs fro 1 ii * 1 nee : to b?pnge bs in, anb to gpue 
bs tbe lane tobicO Oe ftoate bnto out fatOcts. 
anb tbctfo;;commaunDcD bsto boalltbefe 

o?binauntcs Aim to feate toe Ho?btout ©ob* 
fo? out toeltOe escapes, ano tbat Oe mpgOte 
fauebs. as it is com; to pafletbfs bape,flpo?e 
oucr it Nil be trgOtcoufncs bnto os befoje 
tbe sd;dc out (SoO pf toe tabe bebe to bepe 
all tbefe commaunbementes a» be OatO torn* 
tnaunoeb bs. 

QjCtK Jfraclitto map maheno If age 0; mttt&sxH 
»>ittnl)cG?cnttlcs.Clicv tiiuftafttoptlierj 3&i:-a- 
Client tlifltlirpctlje commaunocincmrsootii &oO 
louc ano bkiTc.iinB tlic contra ty c [iaic iij ano puiip* 
R)cilj.3;Dolattcremuu6 uc Caput. 



£^atl).(ifi.b* 

Lulif.iiu.b 

& 



f9afl».««.b, 
*&?gpsfab 
punter, cct.b 

J.nfec.iiii.0 



25 



CAP!. 



V I I. 



W*>en tOe Ho?De tbp (Sob OatO bjougOte g 

ill tbe into tbe lanot tobttber tbou gottt to Dcufe.wjc.a, 
^ v pofrcfl"e l anb OatOtafloutHianpnaciong w*m>¥fft& 

tjfoje 



! • !• 



r 



t ? A 



1. 



m m 



t- t*l 



"- U 



tt 



P 



H 

r t 



I 



m 



* *- 



fc 



If 



■1 



.'\ 



■ 



•t 






1V 



tr 



I" 



Z 1 



1 fJ 



91 : 



l i s 



m 



■*k 



ci: 



ii K 



t 



$■7 



■ : Rril '^ 

a 



1 ra 



\m 



."ill : ?< I 

ill ! l 3 

■EL ' ••■ 



n 



* 4 



I; 



! : $W\ 

i in 1 . m 



! 



■*\ }•• 



. ; "J. " : 



> 1 -j - - 'J... if 

•Li- - ■ » v - 

• ' '• ' '--, -pi Hi 

ii ^ la 

pi' i 






if sj 



11 : 



□ 



1 T 






:*'. 



! i 



1 i !, 



*: 



- * 



'• ti 



• i 



{■ 



; i 



i . 



PRECEPTES 



DEVTERONOMIVM, 



AND 



i 1 



■ " 



i: :■ •: 



C?o3i.«iii.M 



II 



: 1 



A . I 



{ J 



tt 



I ' 



f 



■\<l f 



iii ' 



1 - 



:. V 



i 



I * 



i ; 






i \ 






t\)c amoziles } tOc jCanamtes.tbcpbetcutcs, 
tae %?cuucs, anb the 3cbuUtes. on . nations 
mo m noinbie anb mpgbtpee than toou : ano 
iuhc tbt &o;tc top Coo Oath fct tOtmOefoje 
the, toat tijou ©umctt fmpfe ttjepm s fe toon 
tttetlp teQtope toem, anb matte no couenaut 
tomb them, neither haue companion on teem 

Slfo toou ©alt mpkc no matlagcs MflB fUfj 
negpuetbptoug0tccOntobisfonneno;tafie 

Oiscoughtet mitotbp fonne. Jfo* tbeptoiu 
mabe pour Tonnes tepartc ftome mc anb ittue 
Ccaunge gobbes, ano then tottl toe toiato or 
the Hojte toate bote opon pou , anb tentope 

?Qu ©oztclp. 

But thus PC ©allteaie MtU tbtpm : outr* 
tbzotoe thctc altatcs, ojeabe totonc tow pp* 
ices, cut to tone c&cu gtouiS, anb bucne tbtir 
rmages toiro fpje . foi toou arte an holp na* 

Ceute-ruiU * ifln tot0 tbc j^ t6p ©„& , tbc 3lo;tt tbp 

«W (goo oatoe ebofen toe, to be afcuerali people 

Onto inm felfe , of all nations that ate Upon 

53 the eactOe-St toas not becaufe of toe nutlet' 
tub? of pouaboue all nations , that ptojK 
hab lutt onto pou anb chofe pou. *o; pe toete 
femes of alt nations. »>ut becaufe the 2.o;fc 
lotteb pou.anb becaufe Oc toolb bepe toe otOe 
tonicO he bao Ctoojne onto poutfacncw.tbec* 
foit oe b;ougOt pou oute of £8PptetotttJ i a 
mpgbtp Oanfc, anb ttlpucteb pou fo;tb of toe 
boufcof bonbage: cuenfrome toe bants of 
£Oaeao,lipngeof<cgppte. AA M „.._ 

aatstttanfc tbctftw, that the £o;tet|p 

Cob is Cob , anb toat a ttue Cob , to Dune 
nepetO appopntcment anb mtttp Onto Cnem 
to At loue Dim ana fetpe his coinmaunbme'tes, 
euen tbojoto out a tboufante generations , c 
MtoarfrtD tOtm tOat gate turn before bis fate 
ft toat be bungttO tbem to nougote , as topu 
not oiSccte p tpme Onto OUn that oateto him: 
buttotll tetoatttOnn befc?cOts fate. Scpe 
tOeifo;t toetommaunoementes, ojbtnauncts 
anb latotfi »0»c0 3 tommaunbe pou tb»s bap, 

tbat pe to tbcin. . . _ _ „ 

yf pe ©all OctfetnOnto tOtfe latots$©all 

fuiull anb to tbcin, then ©all the so?be top 
@oo hepc appopntemtnt tofto toe $ toe met* 
cp tobico Oe (ware Onto tOP fathers, anb toil! 
loue toe, bleQe t^t, anD multiplpe the: Oe totl 
blttte toe fcute of top toombe , 5 tbe ftute of 
Chp fetbe, tOP co;ne, tbp topne.ano tppne opie 
toe ftutc of iOP"t otcn, ano toe nothes of top 
©epe m tbc lanbe toOUO Oe Ctoate Onto top fa 
toets to gpuc f. Sbou ©alt be bltfftb aboue 
£ all nations, tOeteaalbentrtOee mo" no; too* 
manOnftuietuUamongepou.noianp tbinge 
infrutcfulUinongtspouctatell.^ojeouec 

^- ,„•» * toe "iloioc mil * toutnt f tome t\)t all manee 
*#•#«* mfitinuf cs J toill put noue of the eupil Mfea* 

fee * of Jggppte (toOttO tbou bnotocQ) bpon 
toe.but toill fenb* toepm opon tOepmfOat 

Oatctlje. ^ „ . . 

■EOOtt ©altc bifnge to nougbt all nations, 

toOitbctbe tujuetop cSobbclpuctttb toe, 

t&pnc tH ©<i H oaue no pine opon toem , no* 

tbte©a!te tftanftnt tOtitgococg , to; tbat 

Ibalbc m betape. yf tbou ©alt fare in tLpnc 

bote, tbtfs nations ate mo tO^n 5; , vm tan 



* ■ 






3 can tBem out ? f eatc tlkm nof , but temtta 
t>;c, tooat toe 2to;oe ttjp &on bpo onto 0ba 
tao, anb Onto all £gppte , anb the great e te» 
tations tobtcO topne epts fatoc , anb the fig* 
nes ano toonojts anb mpgotpe Oanoc $ fitet* 
ifcn atme / toOetetotto toe Ho;oe tfjp o od , 
iuougOt tlje out : euen fo ©all toe JUtbe tbp 
C50B to Onto all toe nations of tobu^e tbou 
atte afeapbe. 

^toetto, tOc^otbetOptiSoototlfetibebop 
nettrs amonge tOcm tmtpll tOep chat ate left 
anb bpbe ro tin fe lues ftome tbc.be beutoptb. 
£>t toou ft ace tocpm not , fo: tbe ;to;ot top 
fig ob is amonge pou a mpgbtp (35 oo anb ttut \ 

tibte. sbe S.ojbt top C5oo totl put out tbtfe a 
nations befoje toe bp Iptle anblptle.tbOM 
mapn not tSfumc tOtmat ones lean the bee* 
Acs of toe ft id e encetafebpon toe. ant (be 
2,o;betOpOoD©allbelFuee fo tin Onto the 
anb Qp2te op a mpgOtp tem peft amonge toem 
Ontpl tOep beO;oug0t to nougot. anb Oe (bal 
belpuee totft npnges into tOpne Oanbe,$t0oti 
©alt oefieope toeit names atoape bnbeeOta* 
nen. 3t0ete ©all no man Oanbe bef o;e f Oe.bn ,. 
tpll tbou Oaue oefltopeb them . She pmages '" 
of to t it goobes tbou ©alt burne toitb fne , j 

fe tOou touet not toe^fplue t o; golbe tljatts 

on tOtm no; tahe it bntotOe.IeantOou be fna 
ccb tOcttoitO. 5?oj it is an abbominatfon onto 
toe Ho;be top Gob, I5jrn.se not tOctfoittbe 
aOOominationtotOpneooufe.leQ tbou be a 
attutfeb as ft is : but ottetlpe oefpe it , anb 
ebbcate it / fos (t is a tOinge that mua befit* 

tUOftQ. 

C29ofeBpuif«l)tHc ?fractitts in tcuicmbjaunte 
ottbcaSpftions anobemfptf© tbattfccp hahbe elje 
fofvgt per* to^itlit t^c? ttetc m t^cspilOetnctre, 



I, A WES. 



DEVTERONOMIVM, 



1XV 



CAP!. 



VIII. 



A 31! the tommauBbtmcntes tobiebe 1 3 
tommaonbe the this bapc, pe ©al bepe 
to to tOem, that pe mape Ipue anb mul 
tpjrtp anb go anBpoueCfe the lanbe toljtch the 
K.o;be ftoatc Onto pouc fatOtts . and toinfee 
on all the toape tobicO the $.o;be tbp Cob Ub 
the ttjis. tl. pete in tbc toplbeeneffe, fo? to b» 
blefhe anb to piouethe.totoete tobattoas 
in topne here, toOetOee toou tooioen Bcpcfjie - 
eommaunbementesojno.ScOumb'.totoe 5 ■* 
mabetOeOongee,anbfeb the toitb 2?anna, 
toOithneptOettOouno;tOpfatlJttbnetoe of, $ 

to mahe the imotoe that a man inufl not Ipue - 
bp tocab ohlp : but bp all tbat p:ocebttb oute 
of the moutljc of tbe2.o;tE mutt a man iFue. 
SOP tapment toatcb not oltt bpon the , nep* 
tOet bpb tOP fete ftoell this. tl. pete. 

antttQanb ehctfo;e In tbpnc hetf e tint as 
a man noutteteth 016 fonnc,cuen fo tiie Ed[b 
top Cob noutteeetbtOe. £epetOer?o:e me 
commaunbemctes of the "HojDe tbp ©ob tnat 
tlicu toalhe in his toares.anb tbat thou fcate 
bim. f;a: toe JLojbe tbp God bzingetb toe in* 
to a goob lanbe. a lanbe of tpuees of toafee , 
of fountapnes $ of fpunges tbat fringe ont 
Ootbe in nalepcs anb Opltes : a ianb of tnncre 
anb of baclp. of Ornrs, frgsettecs anb ??oni 
staoatts, a IfinOcofelpueftttsof opleano 



of fionp : a lanbe tohetfn thou ©alte not cate 

tyeo in f twee encfle,anb to Oeee tbou ©alt lacO 

notomgc, a lanbe \o\)ott nones ate p?on, anb 
outoftobofehplles toou ©alt opggeb;au"e. 

TDOen tbou batt cate tOttfo;e anofpllco Chp 

felfe, tOcn blcfTe the EojDe fo; the goob laube 
tobicO be hath gpuen the. 

£ tout betoate toou fojget not the TLojbc tljp 
Cob, tbat thou tool! not hepe his t omm a un* 
Dcmentcs, la toes anb otoinaunces toOicbcjl 
eomtnauiibc the tl) is bap : pee ano tohen t tjou 
haft eaten anb fpllebtbp felfcanb banbuplt 
goooip houfes anb Otoclte therein, anb tohen 
tl)? beanes anb top ©epe ate toancb manpe $ 
thPfpiuetanb goloets multiplieb anb al that 
toou ban cnctcafcb , then betoate lean tbpne 
bctte tpfe anb thou fo;get the JlojD tbp Cob 
tobicb b;ought the out of the lanbe of tfgppe 
the houfc of bonbagc, anb to Oicb leb the in f 
topltetnefTc botO gteat anbtcttible toitofp* 
tpe fetpentes anb £>co;pions, $ Djouto toheee 
bias no toat cc toOicO toought toe toatct oute 
of ©eeotfteof flpnt-.toOich feb the in the toil* 
,v,;, temeffetoitc) £l^anna , tohcteof tbp fathers 
' bnetoe not , fo; to bumble the , anb to p?oue 

3 t&ctbathempgbtetootoegoo&at top later 

ente. 

anb betoate thou fape not in tbpnc hetf e, 

mp potote anb the mpght of mpnc otone hab 

hath tone mean thefc attes : J5ut temembze 

tbeHoiKthp Cob, mat it is he tobitO gaue 

thepotoec to to manfullrc, fo; to inane goob 

tbe pjompfe toOieh he f f ate unto top fathers 

as it to tome to paffc this bapc. 

fo;pftOou©aItfo;gettOcEo;tethpCob 

ano ©alt toalh after utaunge gobbes $ fetue 

tbem anb too?©pp tbem, 'ji f cflifpe onto pou 

this bape, tbat pe ©all fucelp pccpf©e.as toe 

nations tobicbe tbcTLo;be beOropcth before 

f Dc, fo pe ©all perpfftc, becaufe pe toolte not 

ietben Onto the boptc of the Soibe poute 
Coo. 

CEftep arc foibiDttn to tnitt in tlicpj oton ftrcngtlj 
» wljetfau of tttcopoc tljpngcc ttjot arte eonc at= 
icttlieintoctoasgruen, tinto ilic inurmurpngc at 



C AP I. 



I X. 




3 Tjicate Jftael, thou gocn ouct 3oiba this 
f~1 bapc, to go anb conqucec nations grca* 
* * tec anb mpgbtpcc then tbp felfe, anb cps 
tics great anb toalleb bp to beauen , 9 people 
Btcat ano tail, euen tbe cbtlbzen of the *£na* 
Rtma, tobicb thou hnotocn? of toOomc thou 

baftOflttfapc.toibo isbablc tottantebrfo;c 

tnethtlbjenof <£nach? 15ut OnDrtnanbetbis 

Jare toat the Hozfie top ©ob tobtcb goeth be* 

foictbe, a confumpnge fp:c . Oc ©all bentopc 

tpem. anb ©all fubbue tbem befoic tbc . anb 

tiiou ©alt can tbem out. $ topnge tbem fo?tb 

anb Dcfirope qoptbclp as the HojO hath fapD 
Onto tiie. 

jg. Spcflhenot inf&pnc oerte . after that tbc 

SaMcfftp iSoo bath ran tbem one bcfo;e^, 

au£ ftpeng : fo; mp rpgbtcoiifncs the TLojbc baft; 

toougljtmcin.topoirtffc this lance, j^ape, 
«lthctopcaeDncn>of tbeft nations, fllojDt 






& 



*4Ero.rtii.b 

£Ht).^lll.t 



to the cane ttjcpm out befo;c the. %t is not fo? 

thi' tigotcoufnts anb rpgbte berte that tbou 

gocft to pofitiretocir lanbe: But pattelp fo; 

ihc toptht bneffc of tljefc nations , the Jlo;be 

top oob toth can tbem out bcfo;c tOc.s patt* 
Jp to petf o;me that the Jlo;be thP Cob ftoete 
onto top fathers/ ab;aham / 3faac anb 3a* 

cob. 

anbecftanbe th«fo;e that ft is not fo; tbp 
tpahttoufiicB, that the Jlo;bc thp ©ob totbc 
gpuc the this goob lanbe to poffcfTc, fo; thou 
arte a npfenetheb people.i&ememb?e anb fat* 
get not, hpto thou p;ouohebn the &o;be thp 
Cob tn toe topiDctncffc : fo; fpthens the bave 
that thou cam tn out of toe lanbe of £gppte 
tmtpll pc came onto this place, pe Oaue rebel* 
leb agamn the 2lo;bc. *ailo m$o;cbpe an. 
gech the ilo;be,fo that tbe Hope toas to;otU 
toith pou, euen to haue bentopeb pou, after f 
3 toas gone op into the mount, to fet the ta* 
blcs of none, the tables of appopntcment 
to Oicb the 2lo;b mabc toitb pou.anb 3 abobe 
in the hpil. tl. Oapcs, anb. tl. npgbtes ancp* 
tbctateb;eabno;b;anhc toater . * anb tbe *4fro. ***(■& 
3to;bc belpuetcb me ttoo tables of none to;p» 
ten toith toe fpngec of ©ob,anb in tbem toas 
eontapneb acco;oinge to all tbe too;bes tohi* 
the toe 2lo;oc fapbe Onto pou in the mount e, 
out of toe t'pjc in the bapc , tobtn the people 
tocte gatoetcb togithcr. 

ano tohen. tl. bapes, anb.tl.npgbtes tocte 
enbcb,tOeS.o;begaucme the ttoo tables of 
none , the tables of the teOament, anb fapbe 
onto mc. * atpfe, anb get the totonc qupefte« 
Ip ft om Owe, fo; tbp people tobicb thou tan 
b; ough t oute of £gppte, Oaue mattcb thepm 
ftluts.^htpatttoutncb attonccout of the 
toape, tobleb 3 commannbeb them , anb haue 
mabe them a ©ob of metal! . jruttbetm oje p 
BiojDe fpatic onto me, fapenge ■ 3 ft this pro* 
ple.botocit is a npfenetheb people, let me 
alone toat 3 mape bentopc them anb put out 
toe name of themonbct beauen , anb 3 topll 
matte of the, a nation botbe gtcattct anb mo 

toantbep. 

anb 3 (utneb atoap anb tamt ©tone from 
the bpli (anb the faplt burnt toith fPW ) 9 hab 
thettooo tables of theappopnttment ©nip 
hanbes. 2nb tohen 3 lobto anb fatoc that pe 
hab fpnneb agamn the Ho;be pout Cob.anb 
Oab mane pou a ealfc of metal!, anb hab tut* 
ntb all togit tiers out of the toape tebic&e ibe 
3io;bc hab eommaunbcb pou. * %btn 3 tobe 

ttje ttoo tables, anb tan them out of mp ttoo 
banbes, anb b;ahe them befo;c pour epes . -¥• 
Snb 3 fell befoje tbc}lo;bc: eucnas at the 
ficn tpmc. tl. bapes anb. tl. npgbtes, anb nep 
tberatetocab no; b;anfcc toater, outeal poue 
fpnnes tobicbe pc hab fpnneb mtopngc tope* 
bcblp in the fight of the 2.o;be anb in p;ouo« 
ftpngc hpm. foi 3 toas aftapco of tbe toiatb 
ano featfntfTc tohertttttb the Eojoc toas an« 
gtp toito pou.eucn fo; to haucbe nropeb rcu. 
I3utttjc ?lo;bebetbc mppttiuon atf time 
alfo. 
STbcTlctfDctoflsbrtpangrp tortb0arcal* 

fo, euen ft; fohauc oentopeb him*. yZut % 

maoe mttrt eflion to; flats" alfo the fame trine. 

ano 3 



*&osfm 



*flFro.]tritH.O 

enowiuitOs 



:u 



y i 



* * 



.\ 



» 



~ * 

^ i 



^ -^ 



H 



: I 






;,!■! 



,1 



Wl 



i! 



; 



n 



!fll 



\*f 



• e 



'i* 



: i« 



iV \ 



"; < 



^ 



i : i ■ 



i : 



: ; 



-i 



Si 



)l 



M 



i i 



■' 



" 



: » : i, 



I ii 



**i 



*t\.M 



§ 



i- 



i 



» 



i • 



h . 



»il 



Hn 






1£ I 



Mi! I*!* 1 
llilj I 

I: m : 

|s: : ■4-fl.' 



!i: 



I 



■• , v-?If f 



, »l, • -1-riH- ■ 

111 Vil;' 

mm 



if- 



:■* i.4 



l^ 






u •■ - 



i i 



IBBAi 



H< 



i • 1 

: 



. 






i 



•I 






/ 






! 



•- 1 I < 

■^ 1 . 



i • 
I 



1 ! 



• 1 



f % 



' 



III • 

ll 



! 



i 1 

I t 

1 1 



I 

i i 

- > • 



i- ; 



t 

;!;! 



■ \ 



■ a- 



* ' 



•! I 



i 



I 

i; 



,"■ I :i 



■ • j it" 

1 



• I ; 'i h - 

r*fh;|:r 

1 i; : \ 







FR.ECEPTES 



D6VTER0W0M1VM, 



AND 



* 0mue.?i. a 



ternrto 

p;apr. 



* I 

I 

1 

1 ■ 

T 



■ 

{ 

t 



I' 
l F ' 

T 
■ 

I 



■If. 

I 
1 

t j 

, i i -i 

* t • 



•\ J 



( . ' 

i I. 
■/ i 

H 

i! 



anb 1 tofee pout Cf trnc, We rjlf tobiejj p « fia * 
maoc ant) burnt &tm tottb fpff , anb ftampeo 
him ano gtounbrhtm a goob, euen onto tmai 
butt, am 3 taQe the tuft tociof tn the toohe p 
ttfcenoeb out of tbe mount.aifo at * £t)abe= 
eat>, anb a( &aC«fc anti at the fepuIcp?c»of 
iuae pc btfpleaftb tbe&ojb^pe anb toben 
efae 2.o?6t fent pou ftome £ aoes game, ,ftjg 
cnge : so »p ana eonqueee t^e lanbe tobtcb j 
baue gpneo pou , pe bifobepeb tb* manege of 
ibe&oibepoureob.anrptberbelcuebbtm, 
no*bce&eneb bnto bis bopce . ttbus ipe baue 
bene btfobeoitnt tmto the jLojbe.fptbtns toe 
cape tbat 3 Snetoc pou. 

ano 3 fell befoje tbe S.o>oe. A bape s anb. 
t\. npg&tea to&teb 3 law tUttt , for flclMj 
teas mpnoeb to bane befttopeo pou .IWJ 
ntabe intttcefflon bnto tbe JLozbe anb fap&c. 
*CMnfiU « * fl> *oibe45 ob, beQeope noe tbP people ano 
tvwm £*» mmmm tow\ittm battbelpue* 

wbtbojatoe tbp seeatnecrc.anb MMfJPi 

baft bjougbt out of Cgpptc tori & a mpabtpe 
Banbe.ttemtmwe t&p.fctuaiuitfs 2b?a^am, 
Ifaae ano Jacob, ans me not bnto toe Cub* 

SucneOc of m people ,sn g£ *m*t» 

feeoneffe anb fpnne-.UaQetDe lanoe whence 

tuou bjoagbteft tbem ftpc : **5J2*Jg{ 
teas not bable to bjpnge tbcm into Cbe lonbc 
tobttbe be pjompfeb tbem.anb becaufe be Ba* 
teotbem,tbtefo?e be caepeb tbepraout tow* 

fleopetbepm in tbe toplbetneffe. 2^o?eouee 
tbep ace tbp people , anb thpne enbetttaunce, 

toScb ebon fiougbtett f o?tb tottb tbp tnpgb' 
(p potoee anb tottb tbpfttetcbtb atmc. 

C3 ttpctftfon of fome of He WSFSSSSL 

on to 2VM ^eeoe to t^e iatte. 



C 



« 



! 




C API. 



X. 



a 



I 



fi m fame featontDeTUibeftpj bnto me 



anbmabe tbe an attbeof tooob ano JtotU 
tartte tntbe tables, tbe toojbes tbat toeeetn 
8S 8 X ?tobube tbon bjabtft, ano « boa 
Salt put tbepm (n tbe aecbe . 9nD. ItMM an 
atibi at Setbnn toooDe , anb uttoeb ttoo ta- 
ff a88SSS tbe fig* ^2*2 
Sitotbe mountapne , anb tbettoo tabieam 

^bbftoSotetntbetablto , , accojbjnge to 
tbefttft totpttnge (tbe ten MgMiftMttfe 

Jntbe bapetobm tbe people PtjeeeMOgg 
See ano gaue tbem bnto me. anb Ibepattco 

mo came totone ftometbebpll » anb put tbe 

S8hS5«S& tautcu 3 mm maw |j anb 

tbeeetbep eemapneo, as tbe ao?oe eommaun 

* ano tbe tbilbjcn of Jftael fofte tftclt tone» 
» flip Sm »eeotb of tbe ebtt&ien of &m to 

xumst £* ffiSSbVwaaeonbpcb«tobwe be teas 

snob tosass«:.«i 

batijv 



famefeafon tbeHojbe ftneecb tbe tepbe of 
Heat to beate tbe attbe of tbe appopntemene 

of tbe 2,o;o e, anb to ftanbe be foje tbe Uojsr, 
anb to mini flee bnto him, anb to bleftt (n tjli 
name bnto this nape . Wbcefoe tbe Htm tea 

baue no patt noj enbetttaunce tottb tbctcb^* 
tb:cn. %Mt 2.o)be be is tbete enbetitaunte.as 
tbe 2.0 joe tbP & ob batb piompfeb tbepm. 

anb j) tacpeb tn ttje mount , euen aa at tbt 
fieft tpmr. jt!. bapes ano . rl . npgbtea, ano tbe 
2,o?oe becbeneb bnto me at tbat tpmeairo.fo 
tbat tbe iwbe toolbe not fieQtope fbf. anof 
Ho j be Cap b c bnto me : arpfe ano goo fo j to (n 
tbe tontnep before tbe peopie^ano let tbem go 
tn, ano conquece tbe lanoe tobtcb J (toait tin 
fotbeitfatbetstogpuetbtra. 

Sno noto, 3ftael, tobat Hit Opt tbe to;o 
tbp<S>ob tcqmteth of tbe, butto feast m 
*ojoe tbp ®oo, » to toalfee tn aH bis toapis, 
anb to Jf lone bim.ano to fewe tbe So joe tbp 
(Bob tottb alltbpne bette, anb tottb all tbp 
foule, tbat tboubepe tbe tommaunbemtntei 

of tbe nojbe anbbts o;bmannces tobiebta 
commaunoetbetblsBape, fo? tbptoealtb. 

B eb o loe, beauen anb tbe beaaen of beatwns , 

(s tbe tpjbes tbp © ob , ano tm eaetba tottb 

all tbat tbetm is : onelp tbe&ope bag alo8 

bnto tbp fatbits to lone tbem, anb tbetfoje 

cbofepon tUtit fees aftet tt}tm ofali cactoos, 

as it ts come to pafte tbts bape. 

jCftentncpfc tbeefoje tm fojeftptme of pow 
bee tea, anb be no longee ftpfenecbeo . m toe 
'ilojbe pout eob.be is Gobof ©oboee.ana 
% o;oe o(2.o: ties, a great €>oO,a mpgbtpano 
a tentble, tobitbe tegatbetb no mans perfon, 
no) tanetb gpftes : but ©tb tpgbte bnto tb| 
fattjitleffe anb toptotoe, anb louetb tbenraa 
gee, to gpue bim fooe anbiapinft. llsae tbet* 
fojetbcttcaungcr, fo;pe toeie fleangew w 
fe lues to tbe lanoe o^gpptt . *bon QjaUt 
fe axe tbe jOPJbatbp jCpb, anb fetue bun.anj 
tleaue bnto bim, ano ftoeee bp bis name ,W 
be is tbP p:apfe, ano be is tbp ^>ob tbat baft 
owe tbefe geeate ano tmible tbinges fo? tbf, 
to bub tbpne epes baue fene.SbP fatbetstttt 
alone into figppte \oit\}. Iff . fonles , anott 

tbe)lo»bctbP <Sob bafb maoe tbe as f ok* 

res of beanrn in muititube. 






C3« wbojtation to mem tkt ILfltte , any»W 
t^pragfttobaaf itiathm «J«t« fi»a»es «* 
b«fo?e t\im epe«,«n* to talbc cf « toben g»tW 
ttJjcntgepfptWttW anb tofaentbep toolbelpv 



C API. 



XI. 



L^netbe 2.ojbetbP ^•M^J'BS 
obfetuauncts, &<s oiDineucts,bis laaea 
ano biseommaunomtntts altoape. aw 
tali to mpnbe tbts bape tbat tobicb pow JSJ 
bjen baue neptbet bnotoen no? fene ; euen tpe 
nouetuee of tbe io;bf poute O oo, b«s fig 

netlc, m» tnpgbtp tjanb, anb b«s fteetebrt i og 
atme : bts mpjaj Us, anb bia artes tobube W 
tpo amonges tbe Cgpptians, euen bntopw 
tao tb« bPnge pffigppte « bnto all b w |WJ 
anb tobat be m onto tbe boQ of tbe « 
(tana, bnto tbetc bwfts anb sbat t ua t 3«^ 



!■ llllf.'i 



VIVVZ*' 



DEVTERQNOMIVM. 



IXVL 



bebzoua&tetbe toafet of tbe tut fee bpon 
tbe i« ebrp tbafeb pou , anb botoe tbe £.o;De 
barb biougbt tbem to nouobt onto tbis bape: 
anb tobat be Dtb bnto pou in toe toiiotenelle, 
Stpllpeeame bnto tbis place : anb tobat oe 
Mi mo bnto * fi>atban anb abieam tbe Tonnes 
» Iftfliab tbe fonne of »nben, botoe tbe ert&e 
opraeb bee motttb anb f toalotoeo tbem tottb 
tbrnbon&oioes anb tbepj tentes ,anb all 
&m RibHattneetbat teas in tpep; pofteffton. 

« *Vf22$2*2i fene all t,t geeate 
biabes of tbe 3Lo?te tobitb be bpo.*epe tbrr* 
(0!t all tbe tommauntomentes tob«b 3 com* 
miunb; tbe tbis bape tbat pe mape be rtronge 
rnbgoanbcontiaeeetbeunb: tobetbte pe 8 o 
topoWtt, ano tbat pemap wolonge pouee 
Mpw tti tbe lantt toDtcU cue^oxbe ftofw tin* 
to paw fatbets to gpue bnto tbem. is to tbeie 
feeM anto tbat flotoetb tottb mp»e * bonp. 
foitoi lanoe tobetbee thou goeft to poOeffc 
tt,(inotas tm lanbeof figppt tobenee tbou 

toatettoft it tottb tbr fete as a gatton of bet? 
best but tbe lanto tobitbee pe go ouct to pof= 
ft He. (s a lanbe of billes anb! balepei i anb bnm 
herb toater of tbe eapne of beaue n.ano a jano 
toWebtbeUo:b tb«> <Sfoo cacctb fo; t Sbe epes 
of tbe aoiletbp <»oo are altoapes bpon it , 
fro m t tbe begpnningc of tbe pere onto tbe la» 

tnentooftbencee. 

yt ponfball bteben f bfefoje bnfomp com* 

mannomentea tobieb 3 eommaunb: pou tbis 

bape, tbat peloue tbe fi.o;te poureeobanb 

ferae bim totrb ail poue berfes ,anb tottb all 

** ponrefoules: tbenbe toill gpue eapne bnto 

Av, poor lanbe in buc feafon.botb the oeft $ raww 

•m anb tlft later , anb ebon ftalte gather tntW 

wife tometbptopneanbtbpneople.anbbe topn 

" , fcnfc gtaffe in tbp felbes tot tbp tatell : $ tbow 

f ? fbalteate anb fpll tbP felfe. JButtabe belt to 

m pouee felfes . tbat pe be not bttepucb that pe 

tutne a fote anb ferue orange &obbes a too;* 

fljpotbem. f fofbetoMtbof tbe2.«b:toa« 

bote bpon pou , anb Out bptbe beauen tbat 

thteebe notapneanb tbatpourelanbepelbc 

not bee e ntteacc anb tba f pe peepftbfjborfelp 

Rome tbe goob lanbe tolfi^ tbe Hojte gpuetb 

t> Pou. 

t l»ut bp tbetfo;e tbefe mp tootbes in poure 
bertts anb in pour foulcs, anb bpnbc tbem (o» 
a fignt bnto pour banbts. anb let tbem be as 
papers of re membiaunce bettoenr poor rpes, 
anb * ttatbt tbem pour eb»!b?f : fo tbat tbou 
talfcr of tbem totjen tbou fitteO in tbpn boufe 
B.WA anb toben tbou toalkeft bp tbe toape , a toben 
uu. tbou Iptff totone , anb toben tbou rpfett bp : 
pea anb tojptr tbepm bpon tbe utepoftes of 
tbpnrboufe anb bpon tbp gates, tbat poure 
bapesmapr be multtplpcb , anb tbe bapes of 
Po« ebilb?rn bpon tbe crtb tobitb t\it S-otte 
ftoawbnto rour fatbrrs to grw tbem, as log 
a«tbfbapf0ofbcaufenbutcbpontheeaetb. 
#oi ptvt mall bepc all Cftcfe enmrnafitemrtes 
tobftb 3 tommaunte pou . fo tbat pe to tbem, 
ano lone the Uojbe pour ©ob , anb toalhein 
all bit toape* ant> elraue bnto bim : Sbf to ill 

t&t Ho;te can out al! tbefe nations, 9 n (ball 



conquerc tbem tobfebe are botb grrafferanb 
mpghtpcr tbtn poue fifties.* ail cue plates .. , 

tobcre on tbe folea of poutc feir fiball craatt, * Jofoa.na 
flja l be pours, euen frome tbe top I tttneOc ano 
f tome mount Hibanon , anb frome t\ft rpuec 
Cupbiates,pea bmo tbe bttrrmoflc fcefttad 
pour toftes br.Ebrreftall no man be bable 
Co aantr befojr pou: the lLam pour (Sob ftjal 
caatbe (rare anb bjeabeofFoubponalllan* 
brs tobrtber pe (ball come , as be batbe fapB 
bnto pou. 

* iSebolte 3 fee before pou tuts bap.a blr^= stiDmtmt 
(ingeano acurfe: ableftpnge: pf peberhen 3Dcu.tcbiii.« 
onto tbe ebmaun Stment es of tbe Jloib e poue ^ 
C5ob, tobtcb 3 commaunoe pou tbis baps. 
anb a cutfe : pf pe toill not berhsn bnto tbe 
commaunoementea of the Eojor pour (Sob j 

but tucne out of tbe toape (tobtcb 3 c&mauno 
pou tbis sape) totoalhe after otp.tr gobbes 
tobomepouhnotonot. 

lllDbentbeJlojbctbp CSobbatbe b;ousb€ 
tbe into tbe lanoe tobetbte tbou goeft to pof* 
feffc it , then put t\)t bleffinge bpon tnounte 
Garljfm ,anb t tie cutfe bponmounteiSbal, 
tobtcb ate beponbc3o;banont^e bacbefpbe ©cut.^viu 
of tbe toape rotoaroe tbegopnge totone of p 
Tonne in tbe lanoe of the erananptes tobictje 
bmell in the felbes oucr agatnft (ESalgali be* 
fpbe tut ofte srouc o f 3S o; t b. fot pe (ball go 
oucr to tabe feafin of f lanoe tobicb tlft )lo;b 
pour^obgpuetbpou, anbu)all conquerc it, 
anb btocll ttjerfn. 9abr beoe , tberfoje , tbat 
pe to all tbe latocs, both etc I efiaflf ea ll a tem« • 
po;ali iol)it\) 3 to btfait pou t|ju? bape. 

•XJOolatrpe mullctlie TO-actttca Ucllcorc anb flee 

tro.Cbcp imi Tr tan no bio uocXIiep nmfte onelp to 

tljsttljgngc icljicij^oD temmaunDrtlj. 

C AP I. XII. 

T^efe are the o;b(naunees anb latocs a 
tobicb pefbali obfecue anb bo tberattrr * 
tn tut lanbe tobicbe tbeTLoibetsob of 

tti^ fatbets gpuetb tin to poOfetTe.as longe as 

pelpue bpon tffc cartbe.*4>epcbcnrope all 

plates tobeer tbe nacions tobicb pe fballcon* ^©e»t.bii.» 

qucec ferue tbeie gobbes, tobptbet it br bpon 

bpgbe mountapnts oj on qpgbe bpllrs o; bn» 

bee anp grene tret, smettb? otoe tbetr altares 

anbbjeahe tbeie pplcrs anbbuene tbeirgro* 

tics tottb fire anb betoc totone tbe pmagesof 

tbeie goboes, anb bjpngc tat names of tbem 

to nougbt out of that place . & e re mo not fo 

bnto f toioe pour ©ob, but pe n)att rnqnere 

tbe place tobicbe tbe 2.ojbepouer<J5ab»all 

baue ebofen out of all pour trpbes, eo put bis 

name tberc ano there to btoell.anb * tbitber * tevMUJi 

tbou ftjalte come, anb tbitber pe (ball bjpnge «nb.|5bi* 

poutbutntfattifices anbpour offnngea, poue 

tptucsanb beucoffrtnges of pontbS5cs,pour 

botoes anb fretoill offttnefs a tbe ftrftc bo;ne 

ofpourorrnanb of pour fbepe. anb tlirre pe 

(ball cafe bef off tbe Uo;be pout ©ob, ano re 

i opfe tn al that pe pour lap bantts on.botb pe 

anb pour boufbolbes , becaufe ttje Tlojbr tbp 

©oobaCbblcrrebtbe. 

* ye (ball to after nofbtng ttet toe a berc * ^m an t 
tbisbapr,euctpmana9lpbetbbtinbeft.ffo; ^* wv * 

peart 



i •,'.' 



r 



:3 



i I 



I' 



hC 



1 



4 Z*t* 






:l! ■ 



n: 



i 



'r: 



»! 



V 



X : 



3 



At 



i-1 



i. 



ii 



;i 



!' 






K 



IV I 



ri 



.;. hit 



i 



h5 



V 



.1 



r. 



7 1 

l \ \ : rfl 



s l; 






Y\ I'; 

I ill 

if.* 1 



i.i 



ii t' 



i 



ii 



lli! ; i 



S*»i|L. 

K» Si 



* § 



i 



* j 



n B; 



i ^5® 41 



:l* 



1-. . 



-?i J \- . 



!^: s' 



» 



- 1 



" 'iiifi 

5 h ( n 



1 ;ii i fe' 



1 



4 






V -L " 



1 i ' 



•' I 



u 



** 



\ t 



f'* * 



k! 



Ol 



1 1 



: ; i- ; 



' t 



:;i|! ::.!;* 



W 






1 !, .?H'!- ■ i 

li.j I: (..-I; > 



h: •- 

• • 1, 



'I I'. 



i- 



' i 



it- 



1 * 



t 



' i I ' • 



! 



.1 ': « 



11 * 



M 









' 



<>- 



^ i 



i i: 



PR.ECEPTES 



DEVIEROUOMIVM. 



'- *& 



AND 



IB 



4c Deutu.r.b 
onB.ftoui. a 



*fceut.|rt. 




Ft ate not pet tome to tf ft, not M»g 
«tauntetobubetbe*o«tpout J>oo gpuetij 
pou. But pe (ball go o«te3QJ?ian anb WWII 

Son fto en mtm be »*« gpwe pou left fro 

Slipour e anemf es rounttabout ; anb pe ©all 

"St** toben tbe *oift pout Job J •» 

thofen a place to inabe tits name otoell t&ett, 
SpiSet pc ©ail bfpnge al tbat i commaunb 
Mtt,pone^tfa«ifice0 anb pcui o&ingco, 
BStepCOM, anb toe beueo&ciogeo < ifjgc 

bantu anb all pout gob p boots tobubepe 

bout Into tbitoitt. ano pe (ball wiopfe be- 
foXTojte pout Oob, botb pe , pout ton* 
nts.anb pout augbters , pouc fetuauntes i 

pout gates * fo; be batb neptbf e part no; en 
^SSSSSSSSm oftenot tbp buentof. 

fringe toSK Co cuet place t gou fepQ : but ; ui 
liiplie toWcgatbelojBftaU banc cboftn 

amoiiflc one of tbp ttpbto . . tbet i^Mtt « 

offer tbp bumtoffcinati ana tbetc toou 0>aic 

btose tbou mapOcfepll anb tate ficH&c n aU 
tScptlfs.togit fotuet tbP foule tuttetb as- 

ulamim comet WW^IfM| 

Cbp ooo tobltbe be batbe gpoen tb bo b toe 
* bntleane- anb tbe eieone raapQe tbou tate, 
wwas tbe too anb tbe 0«c: onelp con t not 
Sebloube.butpouee it bpon tbe eactbeao 
Satce Sbou mapfte not eate tottbrn ttti* 
So «« tptbe of tbP tome , of tbP topne / anb 
of tbp opu!eptb«e tbe fitftboine of topne off. 
oi of tbpfcp : ntptbte anp of tbp botocs 

toWbou botocft, no; CDF feettUofteingco 

S mSBm* of tbpne banbta ; oMM 
muacatetbem befoze tbe llojoe itthgfM; 
Se plate tSn4 We toibe ftMIJMi' 

fen ; botb thou, tbP to™' » an61 ^ tou 2^ c?f . 
ebpteuaununbtbpniapbe 

c&io toubto tpp gates ; anb tbou ©all w 

topfebefoje tbe*o»e »F*ob. tn^alUbat 

tbouDutteO tbpnebanbeto. ano* beware 

«duu» (BSSSS not tbe teuite as ionge oo tbou 

Cene-RMt fl ^ e boS«o of tbp lanbe ao be bag pw- 

mpfeb tbe) tbou fape 3 tofil cate ttWe , bf« 

Suft tbP foule lonaetb to rate Mfgg 
Sou (bait eate fleHbc, tobat fo «»<???»£ 
iJaetb ? 5f m plate tob«be tbe JU;oe tup 
mSbSSS fo? bio name to be bonou- 
Kb hi,§e to fette frame tbe, .tben tbou mapft 

hpll Of tbP oxen anb of tbP W »5Sr.2S 
So S uatb SPUtn tbe « j J ««e wnimaubeo 
tbe anb tbou tnapQ eate in tbpne iMQ 
tobatfo eueetbP foule iuRctb. ^cwrtbeUffe 
S^tbe too anb tbe btrteia cattMU e fo too u 
». *. Ibalt eate « : the 4- bnticanc anotb* tltanc 
**"**** m atentclP %oh Ibalt tate . gnrtj >W*m 

Cbui tate not tbe bloutt. jMf "J* * I 
ipfcanb tboumapOnot eate tbe »Pf**«£ p 
flS ?tbou tnapO not tat it \ but tnuft potoje 
ft upon tbe eaetbe oo toatcc .«>««"" « 
not tbtefo;e tbat « mape eo well to«b tbt.J 

mi %i Weh af ttt tbe , \»btn «•»**« 



I 



baue toone tbat Is tlgbtt to tbt Cgtte of ttt 

3M9{0t* 

©ut mat to tutt of tbpne tbou balototft j 

tootticfi to t\jt 2,ojoe, toou tpalt ube anb go 
unto tbe Plate tobub tbe Jlojbe batb tboftn, 
auo tbou u)alt otree tbP butntoStingef , bociji 
ficuj anb bloube upon tbe altate ot tfjeilsja 
tup ©oo, anb tbe bioubc of tbpne offeepngci 
tbou ajalicpoute out bpontbe altaeeofftc 
3i0}be tbp ©oo, anb (bait cat tbe utft.ftebt 
btbe anb oca t c all tbt it to ojt cs to Cut) 3 tent 

tnaunbe tbe tbat it mape to tut u ano tbp t'gii 

l: en aftee tbe to J euee , to ben tbou toeQ tbat 
tobtcb to goob anp ngbte in tbe tisfrtt at t'?i 

)lO20CtbP^Ob. 

)© ben tbe 2-o;be tbp €>ob batb cafltnoat 
tb c bept ben b tt o je tbe, to u ei be t tbou goeQte 
conqueee t b epm, anb toben tbou baft cenqut* 
t cb tbetn, anb btoclt in tbttt lanbto : S ttoart 
tbou be not taben in a Cuarc attrc tbem , afttt 
tbat tbep be otQtopeo beto;e ttit , ano ? ebeu 
af be not after ttjtu goooes, fapeng: bote opa 
tbefe nations fctue tbcit gobbto, tbat 3 ma? 
to Ipbetopfe : * £ape, tbou ttalt not to fo bn I 
to tbelo;bctbp <3ob : foi ail abboininacios ' 
to Dicb tbe ilo ; oe batco , opb tbtp unto tbdi 
gobbto. fm tbep butnt botbe tbetc fonnti % 
tbcittoutjotcrstoitb fp;e Onto tDf it gobbes. 
J3ut tubat Co cute 3 cotnmaitoepou tbattaht . 
\jcbe pt to : ano -f put nougu i t\}ttto no; take > 
ougbt t b« f»me. 



ptatt.ftiii.t. 



aroefalfcpw^cttmuBcbe putto OeafliVObt 

piowtlj our f aprt] bp (aire inr ? at Us. 



CAP I. 



XIII 



I 



i.1ft(2u.;<iii-c 



Yf tbeeeatpfe atnongeopcu apiopbete 
o:abteamerolb;eamesano gpuetOta 
(tcjne o: a monbte, $ tbat ugne o; toow 
bectDbubbcbatbfapbctometopaftcanstDt 

fape: let bo go after fltauntjegobces tob«ge 
tbou Daft not nnototn, anb let bf feroetbon 
beehen not onto tMi toojDf s of tfiat ^lopCtt 
oi Dtcamctof bjtamts. * f ottbt Ho;be M 
(Sootcmtetb poutototte tobctbecpclouef 
)lo;be pouc cSoo toub all pout bt tf ts 5 teiitj 
all pout foults. tfojpe mufttoa!bt aftcrtbc 
ILojbe pour J0ob, anb fratt Mm and br pt m 
tommaunDenitntts anb bttbibnto bis bom 
anD fe tue ^fm ano cleaue Unto l:un . 3nb tltal 
pjopbttc c; bjcanitc of DKflitue ©all orf 
becaufebe tjatbcfpobtn tottitnepcuatearJ 
feometbei-ojoc pout Gob fcibube bjcugbtc 
rou out of tbe lanb of <S upptc anb Of Jputt cB 
rou out of tbe Ijoufe of tjonbagr, to toiuu t?e 
out of tbe tear e toljicb tbe Tloiae tbr (E» • 
tnaunDcQtbctotonlRCin:aubfo tbou u)allf 
putiupllatoapefrcmetDe. 

yf tbp biotqee tbt fonne of tip motbtt /fli 
tbrncotonfonneo!ft!pbJusbter,o:tbetoPK 

that Ipetb to t^v bofome 0; tbP ftenbe tttotw 
is a» tbpne otone foule Unto tbe , entpretw 
fectttlp, fapenge*. let bs go anb fcruc Qraunet 
gobbes, n»bttb tbou baft not Unototn.noi Ffl 
COP f Hbctf . eucn tbt gobDcs , of ttje people 
toftitb ate tounbe about tbe , tobttbertbepbv 
ii?g(j« ooto tbt 03 fatte fteme tbe , ftorae m 



LAVVES. 



devtehonomivm, 



L X V If. 



iiwt 



c 



bnt 
a. 



a 



ii 



KUa 



n 



ittcti 



one entt of tbe lante bnto tut otbec: ^fe tbou 
cDfent not bnto Dim no; becben bnto bfur.no, 
let not tbpne epe pttie blm nebaue compaftio 
on bfm, no; bepe bim fecrct , but taufe bun to 
be flapne. Sbpne bante fbalbe ntO bpon btm 
to apll bfm : anb tben tbe bantes of all p pro* 
pie. 4nb be tbalbc ftoneb to tea to , becaufc be 
batb gone about to tbmft tbe atoape ftcme f 
&o;tttbp€>obiDbicbcb;ougbt tbefo;tbeef 

jSgppte t\a boufe of bondage, ano all Jftaei 

Ball b tate and feacr, ano ©al to n mo;e anp 

[UtbcttpcbcbneQe as tbis is, amonges ry em. 

y t tbou beaec it ttpo ;t eD of anp of tbp cp» 

tits tobifb tbe fcojtttfip (Boo batb genen tbe 
to btoell in, tbat tertapne tbilb;en of Belial 
are gone out amonge pou, anb Unut moueo * 
rnbabftantes of tbefe tptfe, fapeng : let bs go 
anb feme trtaunge gobbes to bitb e pe bane not 
bnotoen: tben fehe anb malie in quit fe biligct* 
Ip. yf it be true ano tMt thing of a futttp tW 
fatb abbomfnacion is to;ougbt amonges pon 
tben bitifout aiap ttjou (bait fmpte tije btoel 
lets of tbatcptie toitb tMt eoge of tbe ftoeriit, 
anb tefteope it mettpleffe,anb all tbat is tbecs 
to, pea etten tbeberp tatell tbereof tottij tat 
edge of tbeftoeste. anb gatbee all tbe fpopie 
of it fnto (be mpotes of tbe Qreatcs tbetof , 9 
butne toitb fire botb tbe tptie anb all $ fpople 
tbetof euerp tobtf bnto tbe ;&o;tr tbp <&ob . 
£no ft fbalbe an beape fo; euee, ano (bail not 
be buplt agapne. 2Lnb k t bete tlcauc nougb t 
of tbe bamneb tbtogein tbpne bante tbat t)n 
3Lojbc mape fume feome bis fcatce to;atb / 9 
fbttoe t^t mettp anb baue companion on tbe, 
ana inuittpip tfjc,ao be batb ftoo;ne Onto tbp 
rattjets : toben tbou baffe betbeneb bnto t\)t 
*opteoftbe£.o?befbP<Kob ,to feepe alibis 
commaanoemenfes tobicb3 tommaunbe tbe 
efjfs bape fo tbat tbou too tbat fo tigbt in tbt 
tpcsoftbe2.o;bctbp(»ob. 

fj€!)e metiers of flic jjcntiles map notSe fotebttbi 
touatbeaCee arctleane to be eaten anb totyat not. 

C A P I. X I M L 

Yfiate tbetbilb;enoftbea,o;bepoure 
(ffob,tut not pout fcIues s no;mnbepou 
anp balbnes brttocne tbe cpesfoianp 
mans beatb. Jfo; tbou att anbof p people bn< 
to tbeloibe m d5ob , anb tbe Eo;be WDt 
tliofen tbe fo be a feuerall people bnto btm 
felfe, of al tbe nations tbat are bpon tbe ertb. 
ye (ball eate no ntancc of abbomfnacion . 
weft ate tbe bcaftes tobicfje pe fball eate of: 
wen, fbepe ana gootes, berfe, roo acb bugle, 
»plbe?otc, bnicojnc, o:t'gcn anb Cameffon. 
anb an bcafles tbat tleauc tbebofa ano Art 
ft in to ttoo elatocs anb cbetoe (be tuo , (belli 
pe (ball eate. $euerf belefTctbefe pe fball noe 
eate, of tiiepmtljat tbctot tub /anb baue noC 
tbeitbof&flrt in ttoo tlatocs as be tbe eamtl 
tbe bate ano tbe conre. fmfbep cbctoccub, 
butbeu?bcnot (be boSc: atib t&erfo;care bn* 
tleanc bnto pou: « alfo tbe ftopne,fo; tbougb 
be beupbe tbe fjoffe, pet be tbetoetb not cub, 
tbttfoieis bncleanc bnto pou: pe fball not 

« l°l f fte flcfl)e °f tbetn, no; tcutbe tbe beeb 
faiHeacsofffjcm. 



l 



^Sbefepe (ball raff, of all tbat ate to fbc 
toattM. ; ail tbat baue fpnneo anb ftaleo.attb 
tobatfoeutc batb nor fpnnt s 9 ttales , of tbat 
pe map not tate, fo; p is brief cane bnto pou. 

©fall eleane bp;bes pe (ball eate, buttbefe 
*l s l!!'?i ot to * ,tB K map not eate : tbe £«!* 
(be ©ofbaube, tbe £o?metant,tbe3«on,tbe 
CJultuctbe Spre anb bt t brnDe.ane al bpnbe 
of laaueno, tbe fifltteb, tbe jJJpfihttrotoc.tbt 
ftutboit, tbe S>patouljaubc anb ail bet Spnbe 
tbe iptle ©ule, tbe great £>ule, (be JSatbe , 9 
gpttute me »pe,tbc fi.to)fec,tbt Seton.t be 
3ap in bis bpnbc, tbcjlaptopnge , tbefetoa- 
loto. ano an trtppngc foules ate bntlcane bit 
to pou anb map not be eatetcbut of all ticane 
foules pe map toell eate. ye fball eate of no= 
tbtogepbpttb alone :»ut tbou inopftgrne 
it bnto tbe ntaunger tbat is fn t^ miejllt 
cote it, 0; mapQ fell it bnto an ailat.tf 01 tbou 
art an boip people bnto m Zoiot t\)p «ob. 
$Sbou (bait not feetbabpbbc tobpicitpct 
futbetb bis motber. «»»*» 

Sbou fbnie Jape fo;tb tbe f ptbco of al ma» 
nctotKMcstbattomcoufeof tibefelbe pere 
bp vcte. Q no tbcu fbalt eate befoje the iotOO 

tbP^Bob (in tbe place tobitb bebatbe cbofen 
fo; bis name to btoell) tbe tptfjc of tbp totne 
of tbp topne, oof tbpne oplc , $ the fttft bo ne 
of tbpne oren 9 of tup flocfee tt)&t tbou mapHe 

letnc to fcate tbe 3lo;oc tbp ©oDaltoape. 

* yf tbe toape be to ionge fo; ttje , beeaiife 
ti)t place is to facte frome f ae, tobfeb llotot 
tup «5oo batb ebofen f (it bis name tbcee (fo 
tbat tbou canft not carp toitb tbe / m frueto 
tobettoitb ©od batb emotocn tbe)tbenmahc 
it in tnonep 9 tabs tbe monep in tbpne banbe . 
anb goo bnto tbt place tobfebe tbe Home tbP 
Job batb cbofen anb befloto tbat monep on 
tobat fo euee tbp foule raftetb after : of eten 
Djepe.topne anb goob omifi of tobatfoeutc 
tbp foule ocfp;ctb, $ eatt trite befo;c$Tloio 
tbp ©oo anb be mctp s botbe tbou anb tbpne 
boufbolbe anb tbe lUtittt tbatTs to tbp titit. 
do tbou fojfafte not tbt Hutttrftn be batb 
luptbct patt no; enbetitaunte toitb tbe . 

*mw enbe of tb;epete.tbou fbalf b;fnge 
fo;tb all tbe fpf bes of tbpne encreafe f fame 
pete anb law it bp toftbin tbpne otone cptfc / 
Of JUuiec fbal come, becaufe be batb witbee 
parte nojenberitaunce toitb tbe, otbeflwun# 
get <$t\)t fatbrcleo $ tbe topjotoc tobfeb are to 
in tbp tptie fbal cafe j t>l! t bem fe!ues:tbat 
tbeEojbctbp ©obmapebleffe tbeinall tbt 
too;bes of tbpne bano tobicb tbou toed. 

C Che foiGpticneg officios in t^fnmtH Ptrr.lt 
tlic Jlroelitce cbcp 0-ib the;- atcpwmifr!) Uicp ffial 

not luffrt poue«pe.i?otoc toe ougbtc to bnbe.' 



*Leu«i.?l.y 

ifrfljc. 



I5p?be0. 



foxueacetbe 
fuciitpstgee 9 
to baue torn: 
prt&iou of tbe 

poo;c- 

ejioDi.xttiu 

JDeut,^i.c 



■^Dcuttr.r.b 

SilD.JCVU'MB 

^Bcu.;jrt»f.t 



©vfpofpnge 
ofCrtiw. 



C AP 1. 



XV. 



ASffie tribe of fenen peers fbou fbalf e Cbefretpcw 
mabeafreepcere.anbfbisis tbe ma* iicum.rrt.a. 
net of tbe free pccrc.tobofo eucrlen* «coomp». 
bttbonsbte toitb bis banbe bnto bis nepgb» &%**&& 
boure. mape not afhe agapne tbat toluene be 
batbelenr.of bis nepgubottte ojof bisbm* 
tber : becaufe it is talicb tbe aojbrs fre pcrrr, 
ptt of a fttaungtt tbou mavQ call it borne 

£$ agapne 



1 ■.■■iii- i 



>• 



<W 



' 






;! 



! 



,1 



i 



!;,' 



* I 



:Mm 



u 



• t 



' 



' * - \ 



!■ 






t 1 



il - 



99 : * i* 



if 



•i 



I- \ 



I! 1 



uh 



I 



; 



■U 



u 



« 



] 



! i 



I - 



■ .1 



§ Sill 

llKff 



(It 



5 ii 



\i ffi 



1 






mi . 



:i 1: 






Hi 1 « ; - 
I,* 



1? 



I Pri 

W V / i 

i l : 



i; 1 "i' 



A! 



1 aJ * t 






! 



fp 



f*" f if' III- ■ i 
:>•: •,!:• fi=; i ii; : 



ii 
1 






£1 

'it' • -^d 

** •••■ ; 



.iO ■ ■ 



■i :1 'UP 



f ti i- r . 



■I'lfSli 



; r- if. 



w kiwi** l 




si in 



» ***{«. - 



m 

- '1 - J 

1 1 in 



Mi 

Hi! 

hi 









■ i * 



! i 



It 

i.l 

! !• 

r - 
« * 
- H 



J 

I 

f I 



f. ' 



' I 



i\ 



I;! 



I 
1 






'i 



t I 



!!: 






' ! i 



t I 



f » 






t ! 
■ t > 



iVii si: 

1 iSl! is Ixi 



i\ if 



}■ I- 



.SfVU.,|. ( 



PRECEPTES 



DEVTEB.ONOMIVM. 



AND 






- ■ m 



©onaortu 




CtdnUKLs agapne s but oftbp bjotbet tbou fbalt tlamcn 

no at ; anb fe in anp roptf tpeee oe no beggce 
amongcs pou . fn tbe lUttt (bail bieue tbe 
iantt TDOW08 be gpucco tue , au tnoecttaunce 
to poucUe: fo tpat tpou peeke onto ffcc bopec 
of toe Jlo;ojtbp <S5ob,to matkeano too ail 

tpefe tommauoKmentes tobtco 3 ""I 111 *""! 
pou tbis Dape : pea as men toe Hojtt tOP ©oo 

. (ball bleffetpe as os batb pjompfeo tbe , ano 
*©e.Rtt»i<i* - ,h 0U (h a jt icntt onto manpe nations, ano 

fbalt bo;ame of no man, ano (bait tapgne o« 
uee manp nations . bat none (ball eapgne o* 

* W y>ben obi of ftp bjettoen among* i jon If 
toajceo poo* manp of tbe tptits toupin tbp 

lantt tobttbe ipe *.o;Ot tOP *nftlrtta*fe 
fetboubae*nnottbpnpeetnoi(but totprae 

& antt ftome tbp P*>e b>otb«; MjHS 
Santt onto bun anblentt ^im futneuc fo»b«s 
nrtttogltb be paib- flno betoaee t&cee be not 
Spopnt of Belial tn tbpne be«e , tba tboo 
toolKft fape:«tjeftuentb P««. tbt pete of 
f retome is at pan* . a »b tpttfoje it gieue tpe 
to lobe on tftp poje biotbtc.anb f o gputtt Jim 
nought ano betben tepe Onto c&eHoitta* 
Sub tbe. anb It tpalbe Uptt unto tbp coaege 
Sot gpae bpm, anb let it net steue topn b«C 

SPjoBipfe to tbp <35ob (ball blettt toe , in all tbp *»*[•» 

S ooo altnf s. an o in a! I tbou puttett tbpn banbl ^WbJ 
%&mw*< unttlballnetteebetmtboutpooie.^Dbetwe 

3 commaaQBt toe, fapenge : open i topot _ jano 
onto tbP b;otbtt tbat w ntop anb poje in tgp 

SS2S 1 Ue U W>P bwtbee an^ebjeto Wlbim felfe to 
SS£ *eOTSeb^«f.W?aUfiwtJci^ 

SS.I pew.anotbeftuentbPttetboulbaU leebprn 
3m.jcjc^ut.b oof eftometbe. 3no tobentbou fenfcttoim 
iZ SuTfee ftome tbe, tbou fbalt m KMS 
attap emptp : but (bait «pue bim of «MQ» 
aSoof tbpeome , ano of t&p topnr .anb «pue 
Cimof tbat , tob«ttt«b «b« fcefltepp Ooo 
JSblJK tbfTanb eem/bje cvf <»•»»«> 

a feeuaunt in tbe lanbe •fSSftSBKI 

tbp(30D oelpueeeo tbt tbente: tob«to;e 3 

commaunoe toe tbw tbngc to jape. 

Xbat pf be fape onto tut, 3 bMiinot go a* 
toape Some tbe,oetaufe be iouetb M tbPne 

bouftaSb Well ««^*^ffi{JS£g 
a naule anb uapie pis taie to p toje Og** 
anb let bun be top feeuaunt fo» «u:^«lbnt 
tbP maple fttuaunt tbou fbalt to ggfc 
» Sno let u not geeue tbpne epes to Itt W goo 
S ftome tbe7foj be batObene jm jfb a »j 

bit 0P«» feeuaunt to tbe m btt SHgtSS 
ces anb tbe ILort e tbp * ob fpall bleue tbe m 

* l afube ftttt bo?ne tbat tome of tbpne wen, 

anb ot tbP fbepe tbat ate mates , tbou ft a it e 

^ 4 SSWbntotbeJLojbtbp<3ob.*bouga t 

fWfctti t s J otol0UB h mttb tbeucft bojne ote ,noi ftalt 

f*^» St tlPP tip otQ bojne fcepe : but fpalte eate 
i.«uuswuo Ijr'mhjfD,* tJ) e io: be tbP ©ob .peeebppete 
&MHMJ, 'SSSmmA batb ebofen.botb 

Sou anO tbpneboufbolbe.yi tbeee be anp 
ic u-t:c(.wi.c ocfojmite tbettn,tob«tbee «t be lame o t Wpno 
im*&** oi moat fo tutt cupll fauoieonts tt batp.tpeu 

ftaltnoto&titbntot&t£o?b?tbpOiiO;tB 



fbalt eate tt in tfipce otonc tp«e tl)t bntieant 
ano toe tieane mDi&teni Ip , as tbe too ano p 
beet, ©neip eate not tbe bloube tbeccof.bat 
poute tt opon tbe gcounoe as toatec. 



trot fiaftec.tobptfontpbe, onb tljefeaa oftttaf 

aatics.ttijat cSgccts ou3l)t to be o;be;aeb. 



CAP I. 



XVI. 



n 



mm*& 



LAVVES, 



DEvrERO.NOMIVM. 



tXVUfc 



OIBU tut tbe monetb of $ 3bpb,ano offee 
paaeoueebnto tbe ito»oetbP<Sob. jfoj 2 
in toe monetb of &oib,tbe iLotbe tbP t 
(Boo bjougbt tbe out of figppte bp npgbt . « 

«oou ©alt toetfojeofice pafftoute Onto tut ;•. 
£o;De tbp ®ob, anb fbepe * ocen in tbe place ■ 
tobteb tbe iLotbeft-al (b°fc to mabe ow namt 
btoei tbete. %qou fbalt eate no teuenbeb bite 
tbe em it b '• but fpalt eate tbettottb tbe bieb of 
teibulatton. on. bapes longe.^o? tbou tamed 
out of tbe lanbe of Cgppte in bafi . toat Cbett 
mapft eemembje tbebape to ben tbou tames 
oute ot tbe lanbe of Sgpptc all bapea of tbp 
ipfe. anb fe tbtet be no icuenbcD b;eb fene ra 
all tbP toftea. otj. bapes longe,anb tbat tbete 
eemapnenotbtnge ot tbe fteffte tobicbe tboo 
baae outeo, tbe utQe Dape at eucn , OntpU tbe 
tnowpnge. 

%tio\x mapfte not offer paffeouettn anpe of - 
th? tpties ttbicbe tbeHo^bc to? «ab gpnetD * 
tbe ilmt •¥■ to cue place tntjicDC tbe iLojoe tbp ; 
(Bob ajall cbofe to make bis name btotll in, 
toeee tbou fbatt offtc paffeouec ac euen about 
tbe gopnge to ton t of tbe fonne , eucn in tty 
feafontbat tboueamea outotiSgppte. 2nO 
tbou fbalt fttbe ano eate u m tbe piatetebttlf 

tbe Ttojot tbP <& ob batb cbofen, anD ; parte 
on toe tnoioto ano get tbe bnto tbP tent. *tr 
bapes tbou fbalt eate facte b;cb, anb cdt.t? 
bape is fo; tbe people to tome togitoet to ttp 
HojK tbP ©oo,toat tbou maiQ to no toojlit. ^ 
Ibtneehentoe.bo.atbes.anbbttfpntotti 

ben tbe. bO- OJtbes t»he t»e fitbel begpnnctB 
in tbe to?nc,ano bept tbe feaO ot vents onto 
tbe Ho;tt tbP © o o, tbat tt)ou gpue a tcttt>il> 
oftmgeof tbpuebanbe bnto toe Hunt tbp 
•& o b , auotbtnge as tbe TLoiM tbp God batb 
bleffeb tbe. jsnottiopfebefoje tbciLo:be tij? 
€>ob botb tbou, tbP fonne, tbp cougbtet, tbp 
feeuaunt anb tbp maroe.anb tbe lltuitc tbat 
is tottbm tbP Bates, anb tbe fttaungee, tbtfa 
tbeclcffe anb tbe m*- to to t\at ate among pou, 
in tbe plate toOicO tbe Ho; oe tbP <5ob batoe 
tbofen to make bis name btoell tbete. 2nD tt 
membje tbou toaQ a fetuaunt in figppt, tbat 
tbou obfecue anb to t befe o ibmauntes. 

Xbou fpalt obfecue tbe featt of tabeinatltf . 
bb. bapes longc . afttc tbou baft gatbeteo w '- 
COP cojne anb tbP topne . 2nb tbou fpaitett* 
wpfe m tbat tbP feaQe , botbe tbou tbp fonne 
tbP ttugbtee, tbP fttuaunt, tbr mapbe, ftf 
uite, toe Qtaungtt.tbe fatbeclcffe anb tt>e a, 
tntot tbat ate in tbp tpttes . * 5)eumbap» 
tbou Qjatt fespc bolp ban bnto tiic to;be m 
©eo, m tot plate tobteb tbeUorte ©all tbfl« 
foj tbt fi.o?be tbP ©oDfballbltffe tbe in s!t 
top nutts anb m all tbe toothes of tbpne ban 

bts, sub tbttio;c fbaUc tbaubtglabjj- 



t-is Sbietpmea te tbe pete (ball all pouee males 

appeatebefoje tbe £o;btbP (Boa in tbe plate 

toblcbe be (ball cbofe ;3n tpe featt of facte 

*> b ;to, in tpe featt of to else t , anb in t be featt of 

tabernacles • and tpep fpall not appeace bv> 

ftoe tbe sojte emptp : out euttp man to i to p 

t pf te of ijta panK, accotbpnge to tbe bleOin j 

of tbe nm tbp ^ab, to guy pe batpe gpuett 

tbe. 
■ , Stints anb ofif tees tbou fbalt make tbe tn 

** all cbp gates tobicb e tbe ?lo;bc tbp <% oo gp^ 

aen) tbe, toojo mr out tbp tepbts : $ let tbem 

wu lubge tbe people eigpecouOp. laojett not m 

tiu.s lattt no; huotoe anp peefon neptpeetabe anp 
retoaebs : f on gpftes bipnoe tut tnpfe anb p it* 
uettetbe towoes of tueepgbteous .But in 
all tctnge folotoe ctgpteoufneire , tbae tbou 

1!B mapttelpueanb emopetpe lanbe mbitbe tbe 
aoioetpp ©obgpuetptue. 

Soon *alt plant no gcoue of tobatfoeuec 
f ma it be.npgbe onto t^t altaee of tpe %am 
tftp © oD tobui) tbou fbalte make tpe , Spou 
tpaltefet toe op nopplec , tetucbee&e&Qibe 

tpp€!oDpatetb> 



CCCijc paime anb punpl&mrat fo; 3!bolatrpe.Cbe 
boubtfutltcntencc mutt be ccterreb vnto ctye gteate 
3u&9C6.€ijep'.M?(&meHtc ofatebcll oj y;eruuip= 
tuoufeauqftanocrofiijeiaw. &i)t Jnilitucionof 

akpaae> 



C AP I. 



XVII* 



fl »"r*!pou fbalt offtebnto tbe fi.o;b tbp gob 

_i* I noojeno;fOfpetob«inisanptefo;mt* 
;;;•' A tie, tobat fo euce eupllfaucebneffe it be: 
1 " fojebattsabbomuwiton bnto tbe Ho;tetbp 

<5obi 
ltfiLf yr tijete be founoe amongc pou in anp of p 
m.t tpties tobtcbe cue Jlo;be tbp (Bobgpuetbtlje 
^ ntano; tooman tbat batb to;ougbt toptkeo* 

neffefn tbt ftgpte of cbe Uoiee tbP ©ob, tbat 

tt) tp bauc gone beponte bis appointement,fo 

. tbat tbsp bane gone anb fceueD flea ung ego o- 

iviUttsanbtooifoipptbtbem, tobetbetit be tbe 

fonne o; mone o; anp tbmge t btapneb in bea« 
rl ,. utntobicbj fo}batt,anb ittoas tolDt tbe anb 
r" tbou baft betbeoftt;tben tbou fbalt enqucce 
,^ tiiligentlp. anb pf it be ttuc anb tbe t binge of 

afcettietbatfutbe abbominatlo isto;ougbt 

mjftati tbtntbou ujaltebjpnge fojtb tbat 

£r mano; tbat toomantobitbe bauc committee 
tbat toptbeb tbinge, bnto tbe gates, ano fpalt 
,trtt ftune tbcm tottb (tones , anb tbep tpall bpc. 
L (ic 3ttbemoutbofttooo; tb;e toptneuesfpalf 
3 be tbat ;s toojtbp of beatbe , bpc: but at tbe 
moutbc of onetoptneffe beiball not bpc. 
anbtbebanbesoftbetoptneaesfbaibeotfle 
kpOQQta to hpll bim, anb afteetoacbe^ ban» 
bcsofall tbe people : fo ft) a It tbou puttopc^ 
aeoiittTe atoape ftome tbe. 

yf a matce be tc bacoefoi tbe in iubgemcf 
eetmene bloube ano bloub, plee | plee,plage 
5 Plage in matecs o : ftepfe toitbin tbp titles. 
m 20en acpfe * get tbe bp bnto tbe place mbtcb 
^ tot aojee tbp ©ob batb cbofen, anb go bnto 
elje picaftcs tbe Eeuices , anb onto tbe lubge 
* gat tpaibc tn tbofe oapes, anb afbc.anb tocp 

mil (betoe tbe Ooto to mbge, anb ft tbou bj 



fltcojbpngeto tbatfobltbe tbep of tbat plate 
(tobitb tjje fi.o;oe bab cpofen) fbttoe tbt , 9 fe 

tpouobfetue to id aetmbinge to all tbat tbep 
enfo;me ttft. acco;binge to tbe la toe to bicbe 
tbep teacpe tbe, anb manee of iugement tobi' 
t be tbep tell tpe, fe tbou to anb tbat tbou * 
to toe not tcoine tbat tobtcbe tbep u)e to t tbe, 
neptpec to tpe ctgotbanoc no; to tbe left. 

anb tbat man tbat toilim obftinatlp , fo f 

be mill not becken bnto tpe pieatt tpat flan* 
bctg ttjeee to mimttte onto tbe Hojb tDp^ob 
ot onto tpe mbge, fpall ope : anb fo tpou fbalt 
putamapc eupiifeome Jfeael. ano all tbe 
people fpall bcaee anb (pail feace . anb fbal 03 
110 rnoje p;efumptuouap. 

JUDpen too u act tome bnto tbe lanbe tobltb 

vmlqw topC5ob gpurtbtbe anbcniopeS 
tt anb btoelleft tpetin : yr tbou ftaltc fape , % 
toilifet akpnge oueeme: ipkebnto all cpe 
nations tbat ate about me : $bcn tbou (bait 
make grm hpng t ouee tbe , toljome tbe %oftte 
tbP ©00 (pal cbofe. jStnc of tpp b;etp:tn muft 
tbou make kpnge oust tbe, anbmapft not fee 
a fttaungee ouet tbe to bub is not of top bis* 
tb;en. tout tu anp mpfe let Dim not bolbe to 
manp Do$ti8, tbat be b;pnge not tbe people a* 
gapneto figpptttbojotoc tpe multitubc of 
bo)fcs, fe; as mo cbe as tpe &o;be batp fapbe 
bnto pou : pc (pall pencefoitp goo no mo;e a* 
gapnetbat toape. aim be ipallnot bauc to 
manp topues leaft bis beet tutne atoape, nep* 
tbec fpall begatpeebpm fpiute anbgoibe to 
mocbe. 

anbtobtn be is fetbpon tbe featt of pis 
fepngto me, pe fpal tome bim f ojt b tbfe fetob 
latoe in a boke takpngea toppe of tbe pjtauea 
tbt Jteutt eg . anb it (ball be toftb Dim, anb be 
fpall ccoe tbetin all bapes of pis Ipfe tbat be 
map tccne to feace tbe 2,0 jo pis ©ob to kepe 
ail tbe toojbes of tbis latoe, anb f pefc o?bp" 
naunces, to to tbcm : tpat bfs bett atpfe not 
about bis b;etbten anb tbat be tutne not fcg 
tbetommaunbement : eptbec to tbe cfgbtbib 
o;to ttjelefte, tbat botbe be anb bis tpilbjieri 
inape p;oiongetpeic Oapes in piskpngtome 
injreael. 

CChc Heaites mr gb« bone no poffeffions. 3bo!ai 

ttremuftbcfleD.Cfje pjopliete itflipftc i9p?omp= 

fcD.S talk pjopljet nmft be fiapne.anb ijote I)c map 

bcknoiocH. 



!DCBt«0.b.P 

3£of«c.t.t» 



f.iRc8fi.btf(.a 

bpa»e««. 






fii.lRegu.ci. a 
1u.VSc5u.jt.ei 

Cfai'diib 



3ofHe.i.». 



CAP I. 



XVIII. 



T^cpjeattestbe aeuptes , ail tpe ftpbe 
of 2,em Jf fpall b auc no patte no; enpe* 
itauuee toitb Jfcaeli. 'ZDe oftringes of 
tbe 2,0:0c a no bis enbeeitaunce tbep fbai eate 
but fpall baueenbctitaunceamongetbcieb;e 
tb;eu : tbe ilo;bc is tbcii cnbetitaunce, as be 
batbe fapa bnto tpepin. ilnb tbis is tge out" 
tpe of tbe p:caftcs of tbe people anb of ttwrti 
tbat £fce , tobetbee it be o.te 0; fpepe : %bt? 
mutt gpue bnto tbe pjeafte , tpe fpoulOcc ano 
tpe ttoo cbtkes anb tbe matoe , tbe fitfte feu* 
tes of tbe co jne, topne anb ople , ano a po;ti« 
on of toull of tpe fpepe fpcrpnge mufte tbou 
gpue bim. f 01 tbt Hoite tyy (Bob batbe cbo* 
feu bim out of all tpe ttpbes to ft ants , anb to 

0M mini* 



a 

ja.umc.tMl.; 
IDtut.fA anB 
tii.b.»..tiat.o 
i. £o;>n.v.b 

«Ejc(l).ltiiH.9 



P.umzti.iii.b 
anb,ttiu.ai 



: i 



"I 



If 



■ -IB * * 



ku \ 



[i 



1 t 



i. 



Hi Sf- 



ft" 



,T 



/Ji * 



* • 



^ 



I 



LfMiil 



1 1**™ 



nS 



.-^ 



i 4 



1 1 



f 



Sil: 
l»» 



Il»-" 



1 I 



S U 



ill 



■J? 



a 



a* 



'a 



f 



1 m 



\ 



f 



■■ 



& 



I K 



i'J 



,- i 



tl 



t *•! 



>m 



y. 



I I 



ft* 

till* ' It 



*2 !' it :l' 



R*l*i 



.!i! -I- 
:?1 :: 



t* *< 






; * 



i 



' X 



Hi- 



f-a\. 



'J 



•:i ; ' .1' iif 



J J ■• 1 I * 

i-.. h 



i'f:-.! L^i= riirl 

.'i>. ^ :~; 



H » : 

i- k •: 



Jin; 

-'•3 •.•'\' 



* It 1 



m u 




1 -Mf 'Ml* 






: i ! 



■ I V 



f I. 



J 



' * 



• I 



; 



I'M 

I- • r 



\- i 



4 i 



lv& :ir|-.i 



5 



PRECEPTE.S 



DEVTERONOMIVM. S AVN CT V AR.YES 



THE LAVVE OF DEV TER.ON OM IVM. AK.MES. J-XIX 



fceuirt-ebtif a 

rUiJlti.5) 

3DCiiiCt r'l.D. 

atio.ttou.u 




13 mimOcc in tbe name of tbe Ho ;fc : botbe (Jim 
t£ SSRS 'founts to; ««.y< ««•«« ™« 

tad, ttbetc Oe is a totouwec , ano come toito 
all toe iuuo> bis b«tc bnto we place touteO 
toe £o>« gatu ctjofen : be tbati tout muuOw 
in rbe name ot cQe juiiOe bis Ooo , ao alii DW 
bjetbun toe ileuites too moicoc ftanbe tbetc 
be tow cue iLojbc.aub cocf »al bauc Ipae po; 
tioas to rate, oifpbe coat tomuuto to oim of 
tOt pauimonp of bisawucaours. 

Whtu cuou arte tome into tljclanottoyt* 
Ac tot JU;be top *5ob BF«ctu t&e , fe tboo 
v*^ tccnc not to too attec toe MlMHMJi of 
uii.acg.«i.a tOcfe nations. JUt tOctc not be tounDe ampg 
Immmm. a P ou tOdtm-bctO uis foniic o; tougoter to go 
fftffM tboiowe cue tuc, o; ioa< tofeto wptcDtttarcc 

oiacooietouiof Oapi* o;tuat crgatoetOtpe 

fUn&c of touiea, o» a io;cctac , o; a coacnuu, 

oi iO*e conmelew mug ip,ct» , V* d P*oPW* 

«at,o;ibat aitutotOe aoupieot tueotio. 

„ jf o; all tOac to uitoc tomges ace ajjoimna. 

£ cunt buio cue fcojoe : ano becaufe or eg ft ab< 

hommaiiona tot &o;bc tOP Gob totoc ; taje 

Wim out bctoje toe.bc pute tyrnix totfbtbj 

juactup Goo.tfu;toue nations MW 

euuu tyalt tbuqacie, uuton uuo coofces out 

of tapes aua p^uecpata.^utibe topcci* 

(Soo.panutitiOuutioattocOe. 

■sJei.o;oe (4tpvu>uo toiiluece bpa£jo» 

nhuc amoiHttf pou uuen of top bictoje ipse 

tuufl me : «uo onto Qui Pt Owl uecton, a ceo* 

„^^-« apngcioaiwaetoouoifpubeaof «•£•£ 

toi^Wo tbp Gob in eoub Mi toe cape ttiOen tOt peo= 

tiiM s^o^ pjg vowe uatucteo, Upenge : 3Let rae Ocace ? 

auu.ui.is l „ fe ot mp 2,010c C5oo uo mo?e , m fc tow 

aao.ou.t r fi e dni , mMC mat 3 op£ not . 2nO at 

>#w.-M g J - fte Wit0 M ; tot p oauetBtli tpobc, 

«-*«.* vSttl tapw cocpa bP < P»opOfCe home toe 

^f?. e wPDowlf Oiu U»W» bnto toe * top 

wtt*w«« »J U mo ," 0iS , ul0 yl8 moutl)e,ano Oe **» 

(Pvabebnto tbeinallt0«3 toailcommauno 
bun. iiuO toOo to tu« toUl not Ocihen unco y 

toozota tootto 6e ib-U fpeafee rami n««ne, J 

hull tcQUtrcu ovutm. _ 

©uctoe^;opututoOico OjaUpjcfumeto 

- „.«, focuhcougui lump name toljicu Jcummauu 
*wmcwT» u W^J »J MBt dU0 he tua e ipeabct i uuOC 

SS- tuou fare i» cbpue ot«e uo to B»a 1 3 hnoto f 

touicb tb« tMUt batOe nor luobcn -. WX>tn a 
niouucte »pcah-:tO in cbe name of clje ju»pe, 
pt tbetbinge ioiotoe uotuo; come to pauc, 
c bat is tut urns todicoc tOe ilojoc Oa;u not 
fpoben, but 4 Oe piopoete gaco t'po w» » P» « s 
fumpiuouap ; be not afctoe tOtttojt mm • 

(TEl,e fraunriicrcb totencs . Clitpunrftmtntof 
hiiiHijUi bcarctt) taltt u>rnufic 

XI x. 






^ol)n.su.e 

IdkWrtMlC.U.d 



CAP! 



a 

Ccut't Tii. o 

^iioj.t.ijtui b 

iOi'iUJUi** 



4^* ^»cn (oe ^ojo eup Gob bate biflwpej 

THtOc nations, toOofe lanb tOt Horn thp 
"**** ©od apueto tOe, ant) tOou baa tonque* 
tebtbcmanb btoeUtaeuu&ett eptteaanotn 

tdcit boufes : tbou (bait appopntc . lb ■ ' Pf « 
tnthempb0e8 0ftb«lanbettbttbjtoett8?be 



tOP G o Q sv ucf 9 v to potMe : tbou (bait p;c» 
pace i y e u: ape aub timoe toe coQes ot t Up tao 
aOttOe Cbe &o;oe cop <5ob gpuetb tOe to cn« 5 
hece», uuo. t«. partes ,toat ©Oo fe etiettom* 
tnitteto maiiitt niape ftee ttytQtt . ano tbn 
is toe came of" toe Qapec toat (pall Sec tOUQtt 
aiUi be CaucD : $ity fmpte ow nepgobo«tttg» 
no,autul? anooateo O'^na 1 mipme paUto: 
ii$tBOeii a man goetg bnto toe toobbetoitb 
lis nepgoboute to oetoe toob, jaa Ot» Oanie 
iettoct^a UtobttoitO tOe ate , tOe Oeab flip* 

peto ttome tOe Oelut ano fmptetO Ow nepgo* 
coate toat Oe Ope : toe fame fl»all nee bnto 
one of toe fame cpttea and be faueo. iLeatt cbe 
ecuengecotbloubtolotoaftee^aaptttoOFlt 
bis bctt is oott a oueccahe bun , becaufe ctje 
toape is longe, anb Cee Otm , anb pet tbttt if 
no uufcu>o;tOP bcacoin Oim , toj aimotoai 
neoactouotots ncFgUboutetn tpmepaffeo. 
UDoettojeitommauoe e^c, ft tUou appoint 

out tbje cpttea. , ^.. ■ 

iino pt ipe tojbt t&p «ob enlatge top to* 

fits «s be oato itoojnc bnto tOP tatotis ano 
ovue tbe all toe uwmw BJUkO Oe fapb 0« tnolu 
Si ue buto tOr aam ( fo «Oae tpou bepe all 
tv tie tommauwoenuntea anb to tOem, topuo 
Seommauuue fOt k Oisoape,toat tOouloue 
toe iLOibt top Gub auD tnalbc in bis toaptl 
euet) ipcu tOi-u wait put tore cptua mo unta 
tboti tO»e tuatumottinetJlouDebe not two 
miop laubetoOtcoe lOttojbe tOp<5oDg?« 
ueto cbe to enOetet, anbfo bloubetomtbpon 
e«e. k>ut ft tb«e be anp man toat batetl) CM 
WiftBMtf aub tapttO atoapt to? l)im anbt? 
few agdum brnvanb fmptetO bun tOat Ot Oft 
ano flieiy Biuo anp ottoeft cpttea :*Oen let 
i uvtt» of Ois tpttt fenbe 9 fttcbe btm tatMl 
aub bcliuet bun mto tOeOanoesot'eotwfiui 
o; blouue, a Ot ftall fpe, iLtt topneepc baut 
no pine on onn, anD to tOou ftalt put att«pt 
luuoccnc blouDt ctomejftael ,an6 Oapppatf 
(0OU.S9OU fbalt not temoue tor nngOMUM ■ 
mite, tobitoe toep of oloe tpme oaue ftt in > 
tOPnc euutttcance tOat tOou enoeeeteO m t|t 

lanDetob«tOetOetojOtibP« ,0 °8 cua0,,Jt 
to etitopi.it. <„„«..,, 

©ne toptneffeujal not atpfe agalnC in 
in anp mante ttefpate o; fpnne , toOat fo eoii 
tYnne a man comittcto : * tout at toe mouta 
of itoo o»of tO;etoptneat8 .fpallall »««« j 

S'tantonepgOteouatoptnefltrfebpagafoj!; 

a tnan to atcufe mm of tetfpatr. ttjn let botO 
tUtnitntoOicuKtPuetogubet.aanoebtfoit 

toe )lo;be,betojc toe pieaQes anb toe tubgts 
tubitt) tpalbt in tOofe oapts,<inb let tOt uigcs 
tnquttenatou.lp. anb pttnc topinM i betouj 
falfc anb toat be i-atbe gpueo &WHg* 
aaaintt bis bjotbtt tbtn lOali pc to bnto btm, 
as be bab tbougbt to id bnto Ots btotoet.ar.o 
fo tbou Qjalt put eupn atoape frome tUt.ano 
otbteOall beaec and fcatt i ftall benteftifl) 
commit no mo;c anp fucuc topchebnt at amo* , 
oes pou. anb let tbpnc epe banc no compa • i 
San, but * ipft fo; Iplc.epe fox epe, totp fill i 
totO, b^noe fo» Oantt, ano face fo; totf. 



iTtobo ouglit to go t o ban cil.'Ebc Hatte of 3rmc b 

amongttlie JCcvlitee. ®lje Canaan pees muQe 

Otjcp bpll 



CAPr. 



xx. 



a 



tD 



S m tbou goea oat to but tell agalnftc 
tbpneennempea, anb fepO bo;fes jcba- 
tettea anb people mo (ben tbou , be not 



fiW 



„,*, afetteoftbcm,to?tOe2.o?b:tOp Goota toftb 

w Vi toe tobicb bjottgbt cbe fo;tl) of tbe lanb of <2* 

appte.anb toben pe ate tome npgbe bnto bat* 

tell, let tbe pjcaO eome fo:tb anc fpeabe unto 

% ibt people aub fape bnto tbem : ipeate Jftael 

peace tomctbtp bapc bnto battell againde 

pout cnntinpt 9, let not poute bectes fapntc, 

neptbte feate, n oi be amafeb , no) a bmt> of 

tbem. jfojtbe 2.o?tetbp C5ob goetb lipou 

to ftgbt fo; pou agatnQe pout ennempts anb 

fofauepou. 
anblettbetaptapnesfpeebe bnto tbepco* 

m p!e,fapcnBc:yf«npmanbauebuplt anetoe 

v Oonfc anb bauc not tebtcate It, let Otm go ano 

tetntne to bis houfe IcaQ be ore in tbe battel 

I. anb an ot&et tebtcate . anb pf anp man Oaue 

piantcb a bpnepacte anb baue not ma fc it to* 

men tobttof cuccp man map rate, let btm goo 

anotctuene agarnrbnts bisboufe. leaf) be 

bpe in tbe battel! anb an ottjet make tt come. 

niii'i. 2nb pf anp man be betcoutbeb bnto a top fc $ 

Oaue not taken h t c, let btm go anb wtumc a* 

gapne bnto bis bou re, i rtO bt Ope in tbe bae> 

irll anb an otber tatte tier. 

flnb let tbe taptapnta fprabe futtbeebnto 

tOtpecple anb fape.yt" anv man fcacc anb be 

fapnte beneb , let bim goo anb cetucnebnto 

Oia boufe left bis b;otbftB beet be inabr faint 

C as toel as bis. flnb tebtn tbe eaptapnt s baue 

roafcancnte of fpeabpngebnto tbe people, 

tuttp ftanbacte fbal at tape btm fc! f e to fiubt. 

Wbcti tbou commeR npgbe bnto a tptic to 

*m fiflBt agalnfl u, o&e cbcpni pear, anb pf tbep 

-" anftotte tbe agapne peaQblp , anb open bnto 

tfje.tben let al tbe people that (a founte thci= 

In be tributaries bnto tbe. anb feme tbe, $ut 

pftbcp bull made no pear to it t) tb e,t b e matte 

toatteagnmfte rbecptie anbbtucge it. anb 

toUtntbe HoitB tbp (Bob batbttlpuereait in 

totbpnebanlea. fmptead males tberof toitb 

m tOectjgeoftbeftoetbJ.fauetbc toemen jtbe 

p* tBilb;cn, anb tbe catcll ano all tbat is in tbe 

tptic, anb all tbe fpopie tberof tab? bnto (Up 

ftlfe, anb cate tbefpoplc of tbpne ennrmves 

tobleb tbe Ho; cc rbp (Bob gpuetb t be . <Ebus 

tboufbalte too bnto all tbe epties to In cbe are 

carte of fcom toe anb not of tbe tptica oftbefe 

a nation8. 

: m JSut in tbe tptica of rl)cfe nations tabic!) p" 

:=*.5 tone tbp <$ob gpuetb tbe to enbetet.tbou 

Mti m\t fauealpuenatbinge tljat b?etbetl). J3ut 

u Ibalt teflrope tbem toitb out rettmption.borb 

W (bcZjietUttes. tbe amojttes, tbe £ananttce,f 

PDcrejUra, tbe fectitf es, t tbe Jcbiiutcs, as 

tbeno^tetop Goo batbeomaunceutbe, tbat 

fbtptcatbtrounotfo to after all tbetr abbo* 

winationa tobleb tiitv to bnte tbetr gobbes.f 

fo wttlfe Crane againft tbe Eo?bc rout Gob. 

WW tbou baa beftegeb a tptte longe tpme 

inmaWngt toartc ag^tnft tt to tab* it, ixatop 






not tbe tcers tberof, tbat ffjon toolttO tb;utt 
an are bnto tbem. f o; ibaumapQcate of tod 
anb cbetfojc tefitope tbem not . fo; tbe ttccs 
of toe felbjsace no men, tbnt toep mpgbte 
tome againQ tbe to btfiege tbe . ^cutcf bcles 
tbofc tret a tobtcb tbou bnototft tbat mill cat 
not of, tben tboumr.po tetlcopc anb cut tbtm 
to tone anb mabebuitoetbes againft tbe tptte 

tbat mabeto tea tec totto tb'e , ipil it be oocp 
tljjototn. 

C-^bepuTgafionor bpm tliatic fcuntie tccbana 
u not ano men butt I) c ttae t'.cpnc. tiate mc cuslit 

to tait e to wife t(Cr 1 1)0 1 ie tnUcn in aar r c. £ !)C r igl) t 
of tbe flrile besottcn,'fftiepHnvfl(iMCHt of ttje icuue 
tbat to Oifobebicnt to bis setber ano motljer. 



CAP I. 



XXI. 



Y font be founbflapne in tbe Iantttobi« 4 
tbe tbe uojietbi 1 Goo gpueto tbe to 
poffcffe.anb Ipetb in tbe feltta : 9 not 

bnotoen tobo batb (lapnc bfm: 8bf let tbpne 
elects ano tbp tubgca tome fo;tb anb mefutc 
tbe btQaunee of tbe tptirs tbat are rofibaboue 
tbe fiapnepcrfon. anb let tbe eibjta of tbattp 
tie tobteb isnejt Onto tbcftapnt mandate an 
bepfteetobicoe batbenot bcnelaboureb.noc 
batb o;atocn In tbe potto, anb let tbem tying 
bet bnto a balcpc tobcrc is ncptber earpnge 
noifotopngcanDfltpbe of bee b*«b tbttcln 
tbeoalep. 

Sbenlet tbcp:taftcs tbe fonnes of Ueui 
come ftucb -r f« toe jtojb: f |jp Goo baty (bo SDmfei*"-'* 
fen tbem to fctue anb to pjapfc lyn name, anb fj*"*!** 
toerfoje at tbeir moutb fbal all Qrpfe $ plage & 
be trpeb. anb al rbc elOeta of tbe erf ic tbat is 
next to t Dc Qarne man, Q)all come fo;tbe to y 
tows 9 tyaffUc tbnc banors ouce rbc bcrffee 
tbat is btbtabcb in tbe plapne , ano (ball an* 
f tot ce anb fapc : tut tiaota t)aue norfbeo tbis 
btoube.neptbceBdiicourepfB fene it.J5e met * 

epfull Eojae bnro top people Jftatl tobttbe 
thou baft bclpiicci-b $ put not innocent bfoub 

bntotbp'ptople3frael:fftbeb!cubea)allbe 
fotapucn tbem. anb fo fbalt tbou put innoeff 

bloube ftome tbe, toben tbou fbalt baue tone >ane.i i e ; 

tbat is rpgbt in 1 c ugbt cf tbe 2.02 be. 

)£)OentOou goeftto raarre agaiuftc f^pne 

tnncmies, anb tbe !tojbe tbp Gob hattj belp* 

ucreb tbem into tbpne bnntcs , ano tbou t;a a 

tahetbem p;pfoners , anb fepft ariion8?5t[jc 

caprriit s a beatotiful tooman anb bail a Ioue 

Dnto be r f t&ou toolbefl bauc bee to top topfe * 

l&itngcbee borne to tbpne bo life anb let nte a 
Oaue bcrbeab, ano parcbre naplra anb put 
bee rapment tbat fbc toaa tabe n in ftome bee, 
anb let bet rcmapne in tbpne bopfc 9 beteepe 
ber fatber anb bcr motber a ntftntf longe, f 
after tbat goo in buto be anb mjirpr bet 9 let 
ber be tbp topfe.anb pf f bou baue no faucute 
bnto bt r, tben let bee go tobctbet »e lufleeb: % 
fo; tbou mapfl not fel bcr fo: monp noi mabe 
tbtucfauntc of bcr , becaufe ibou baftr bum 3 
bleo bcr. y f a man baue r to tvpuco , one It* 
txto ano an otbtc bateb , ano cbep baut bo: n e 
btm cbi!b;cn, botb tbe loucb 9 a If tbe bates 
y f tbe firObojne be tbe foil of tbe bat cb: torn 

tobe bt oifp ofttb W Sfot e s amogca bis cbiu 

& bjtq 



&miie.rrifi 



r- ■ 



\ \ 



>' 



;i 



'1 






M 



v 



[ 



* \ 



*;» 



! 



LS 



$*£! 



f * 






\ a 



tt 



'« 



► % 



'fa 






tw 



I 



:n 



H 



i-t 



1 









I r 



1 



w 

I ! ii 



A 



if 



tffl 



\¥\ 



if ( F.|i, I 



1 '. VI 



1 :«i 



-•!• 



\< 



I - 



! 



1 



ft" :; =i 

fe i 

I 






."t 



. » • 



• :: jt !;. .. -V .; 

N -■ I ■:•• ■\l<\ 



' ' • i 
i 






. 1 

1 



■»f» 



f.'VM 



;-".i 



:i ■ 



.!■ : ! 



/ * 



I 



1 • 



r i 



■J 



' 



:1 



I I 



; i . 



* * i 



1 * i; 



;r 



i * 



J 



i : '? 






i si Si 

■ 
I 



^ei.tLMM 



gptabbucni 

cbpJOc, 



t> ten, be mape not mate tUc fonnc o f tbc be* 
iUoftcQbo*ne,befo»e«oe fonnc of ijcjg 

©all kwrtn toe feme oft* JJJ J» WjM 
b oinc, tbat be gpue bim toublc of al I tbat OC 

unnuelougcto tbcipgOt cf toe tufle bo;ne 

*>t% man bane a fonnc tbat ta Jubbwne 
anbbtiobtotent.fotbat tjetoUl p** gftfcai 
to cue boyce of bia At** ano bopte of bit mo 
tbee. «M*t Oaue taugbebim MMR.HJ 
hctootoenot beebenonto tUem: MWi 
? atbee anb 018 motbee take bun , anb b;pnge 
*» o« onto tbe eioeca 0; ^tt»tic^mo 
"be gate of ttjac fame place.ano rap ! onto tbe 
eioets of cue eptte.Sbu oue fonnc loobttfnae 
tSSSSS*m ttril not becben onto 
oue bopec, be »e a epotee anb a o;onbaebe. 
Scam all toe men of m tptu oww bpm 
bnto Oeato. anb tbou ©alt P"' enpll atoape 
. fcomc5c,Mb«li Jftartftail »atct feaee. 
*»fu.Mf.C K a man ftaue eommitceb • Ceefcacetoop 

CUpof beatb aub ia put « ^SSSfdSSi 
«o on tccc-.uc noi o« bobp eemapnc al nujpe 
Soon tge tree, but buepe bim tbe torn; [M 
*3a!si file, / , * cue tutu ot*o& ©on bim pat ia Mj 

gco. 2>c&Se wt iOP Unbe gb*ffo?t . W* f 
s.ojoe top oob gpusto tat to enoieet . 

CTttbst tbou ougtttett to Bo toben tbou f pirteft top 

K5our« bell? Bomgeatt«pe.S man fljali not 
mm : »orum clottipage 0; a aoman mannee do-- 
£Sn.S »eee a tote of xwolu anB of a«c » aifo 

earn wSfbiUpe * of on s»uo»tr» alu> anb of 
bpotljaieaupttjetbamapbe. 



» 



CAP I. 



XXII. 



Y 



f tbou fe tbp wot&eee ore oj ©epe gee 



borne agapn bHto tup ojotbee. y t tbp gottjee 
besot nPgbe bnto toe, oj pi tbou knotoe bim 
not.btinge toem bnto tbpne otone boufe anb 
let turn be toitb ct}r, tpU tbp b;otbei afee af* 

Stoem, ano tften belpuee btm tocm agapne. 
Saobweapmentanbtottb al loQettnngn 

of tbfSotbee mm Of WJ5SdH ^ffi 

Jao founbe, ano toou mapO not tt»t!>b;atoe 

%1 tbou fetbat tbpb:otbees HfeH.tjgJj 
loll! eotone bp tbe mape, tbouQjalt not tottp 
btitte tUP feifefeome tbem: but u)alt b«ipe 

r*. Wtooman (ball not toeaee ftftf peefar* 
netbbnto tbe man, neptbet (ball a man put 
in toomana eapment. ff«all cb«c »ofo, aec 
obbomtnaeionbnto tbe UojDe tbP ©ob. 

yftboutbauntebpona bprttontQ bpepe 
tnapctnttOat fo euee teee tt be 0: on $ geoub 
toUetbeetbep bepounge 0; egge*. »tjc bame 
fittinie Upon tbe pounge j bpon tbe egge 5 • 

Soouftatt not tabe foe motbee to«b f penj 

SSdMltinflnptopieUttOeoammego.ano 

cahe tbe pounge, tbat tbou ma F Qc pjofptet 9 
pjolohge top bapea. 



UDDtn tbou bupIbcQ a nctoe &cute , ttjoa 
Cbaite mabe a batplmtnt bnto tbc eoufe.tbat 
tbou labc not bloubbpon tbpne boufe,pf anp 

man fall tbeeol 
Sbou fbaltc not fotoc 1 3? bpnepaebe tottg 

opueeo (eeb : lett be botb biibalo web tbe fert 
tobttbe toou oaafotoen.bjttO etc fcuccoftbp 

bpnepaebe. 

UCOou ©alt not plotoe totto an oeeanbio 
affc togptbtt . 3£0(>u(baltenot locate a gap 
mentraaOeotluifpcwutfpe. 

Sbou tbaitc put gacbeo bpon toe foute 
quacteca of tbp bcQuectobettottb tbou tc» 

utccft tbP fclfe. 

y f a man take a top f e, anb tofcen ucbatOt 
Ipenttttb bee, bate btt/ anb lapc (bamctull 
COtngco onto bee tbaege.anb bjtng bp an ctttl 
name bpon bee , anb fapc : 3 tone 1 » topft, 
anb toben 3 earne to bee , 3 founbe bee not 1 
mapbcSbenlcCtbctatOecoftUebamfcllaos 

tbe motbee typnge f oittj t m tobetw of ttjt 
bamfelo bteginitc bnto tbe elocea ot tbe tup, 
cuen bnto tbc gate. anb let tt)t bifcla fatbet 
fapc bnto tbc cioceo .3 gauc mr bougotct ba 
to ttjia man to topft , anb be batctb btc/att 
lo be lapeto (bamful tbmges bnto bee coatge 
faptnge : 3 founbe not tbp bougptcc a en apor. 
9nb pet tocfe ate tbe tottena otmp ffiusof «i 
btcgtnttfe . 2r.o let tbtm fp;taoe ttje beflntt 
bctoK tbc e ibeea of tbc tttpc. Xbcn it tit tot 
cioeet of tbat tup take tbat tnan.anc tbfifiift 
btm, anbameetpc bim tnan bunbjtn utlesof 
fp luce anb gpue tbtm bnto tbc fatbee of toe 
bamfcll.bKaufe be bathe btougbt bpantolll 
eeappo)tbponamapbctn3fcat!,anblbe(ou 
be bis topic.anb be maF not put yccatoap ail 

blabapca. V&ucpf cue tbmgt te era ctouibf 

Cbat Cbe bamfcll be not tcur.be a biegpn , let 
tbtm bipnge bet bnto tbe bo;c of btc fatpttf 
boufc.anb let tbe men of tbat tttpc fione hti 
toitb Qoncs to tttb.bteaufe (be tjaCDtDJcaaJW 
fol pemjfeael , to plape tbc boo?c fn beefa» 
t fjcea boufe, anb fo tbou u)alt put cup! atta? 

feom tbe. 

y ( a man be founbe Iptage toft b a tootnan 
(bat batb a to cob eo Uufnanbe, tben ict tbtm -. 
bpe botbc of tbem.ao toeli tbe man tbat lapt - 
tottb t^s tepfe.ao alfo tbe toife/fo tbou ©alt 
put atoapetupl feom Jfeael. 

yt a mapb be beteoutfjeo bnto an fjufbanb 

anb aft 1 1 a man fpnbe bee m t\)t totone a Ift 

toitb bee.tben pe ©all b;png tbtm botb rojtq 

bnto tbe gatea of tbat citp anb ©all Cone to* 

to Oetb.fcbe bamfel btcaufe ©e «pt b not oej 

ing e tn tbe titpe/anb tot man bit aufe be 0*0 

btnlcb Ota nepgUboura topfe.anb tbou fbaltt 

put atoarc eupll ftoin tbe. t 

©utpfamantynoca beteoufgeb ostmeu 

fn tt)t f c Jbe , anD fojte bee anb Ipe tottb &« '• 
^Oen tbe man tbat lape toitb bee ©all bpe 
alone.anb bnto tbe oamfeUtbou©a(f com 
batme.Oltaufetbete is in tbe bamul no tauB 
ofoeatbe. tfo;!pfeca« toben a man tpfeto 
agapnfle bis nepgbboue ano fleetb fcfm , tuta 
fo u cbiamactce. foi be founbe bet in CM 
feloe«,anb tbe betcoutbeb bamftll ctpeo, M 
tbcte toaa no man to cefcotoe bee. yf a man 
fynb a mapb tljat te not bt ttoufbtb anb taw 



bee, anb Ipe tottb bee anb be founbe. %\)tn 
COe man tbat lapc tottb bee, ©all gpue bnto p 
oamfcls fatbee attpc fptlea of fpluce. anb ©c 
©all be bfa topfe bpcaufe Uebatbt beflouteb 
bee map&enbecb , anb be mapc not put bee a* 
toapeallbfebapcs. 
£0 man ©ail tabc bfa fatocca topfe , no; 
tintta n0 janbpUebi» fatOccf fecectcf . 

Ctoljat tnanet of mm mapenotbe abmptinto »t}e 

(6urcl)C.P3lu«ioii6Hjatt)app«mtijeni!j^t. atutp. 



CAP I. 



XXIII. 



I- 



* f 



None tbat fa gclbcb , oj batbe bfa p;cupc 
membtea cut of,©all come in to tbe ton 
geegatf on of tbe JLtibe. ano be tOac ta 
i::,i ooinc of a toncubpnc, ©all not come in to tbc 
coagtegacion of tbefi,o;oe,no in toe tcntb ge 
wk „ netation be ©all not cnttc fn Co tbe tongtega 
S rtonoftbe}lo»be. «Ueammonpte»anbtgc 
(Eoabptcs ©all not come in f tbe eongeegas 

cpon of toe TLom fia not in tbe tcntc gencea* 

tion, notbep©allncneecome into tt)t con- 
gelation of tbe ft o; oe bpcaufe tbep met pou 
not ttitb b;cb , anb toatc e in tbe toape , toben 
pe tame outc of iBgppte , anb bpcaufe tbep bp~ 
eeb agapnfle ttje Balaam tbefonne of 36eo; 
#>• tee mteepietouc outc of JSScfopotamia , to 

tuefetbe. 

,., i, ^eueetbcleirc tbe K.«tt t&p ©ob toolb not 

beettcn bnto Salaam , but tuenco toe euefs 

CobleOTpngcbnto tbe , bpcaufe tbe 2.0 jbe tbp 

<3ob louco tbc . %bou©aitc ncuee tbeefoje 

(tie tbat tobtebe ta pjofpetons 0; goobfo; 

„ • tbem all tbpoapcafo; cuee. 2bou©altenot 

gp* abboitcan SDomite ,fo> be fa top bjotbce.net" 

Cbttfbalt tbouabOo;ecan£gppttan,bfcaufc 

toou matt a flcaungec f n bfa ianbe. %bt cbpl" 

b;en tbat ate begotten of tbem ©all eome fn 

Co tbe congregation of tbc TLofie fn tbctbfcb; 

geneeatfon. 

>Dben tbou gotfl outc toitb ftje bode a* 

gapnd tbpne ennempca,bepc tbe feom all tofc 
hconeffe. yf tftcee be anp man tbat fa bnelcne 
bpeeafonofbnelcnneu*etbat cbauncetb bpm 
bpnpgbtc, let Dim goo oute of (be bofle ,ano 
not come (nagapnc, bntpll bebaue toaf©cb 
bpm felfe toitb toatee befoje tbe cuen: s tben 
toben tbe fonne fo ootone, let bpm come in ta 
CQtboaagapne. 
Sbou ©altc baut a pi ace tof tbout (be bofl 

tobptbee tbou ©alee etfoitc to fo? ncceffftfe, 
anb tbou ©altc bauc a ©ou ell bnbee tbp gp)=> 
bell : anb toen tbou topi t cafe tbp felfc, bigge 
tlitttoitb anb tuene anb eouct tbat tobtebe ta 
btpattc d feom tbe.tf oj tbc Sojo tbp (Sob mat 
fee tb tn tbpne bofl.to epD tbe anb fee tbpne cn» 
titmpet b tfoje.Ece tbpne bofl be pure, tttit be 
ftnobnclenetbpngc amengepou anb tuene 
'm, fiompou. 

St. stjou ©altc not belpuee bnto bfs maftcc 
tbe tceuaunte tobtebe 19 cfcapeo from I) is m a-- 
Oetbnto toe. Jlette bim btocli toftb tbe, euen 
amonge pou m tobat place be bpm felfc imettj 
btd.fnoneof tbecitpestoicceitfagoob fo; 
9Pm,anbbeecbfmnof. 

*r 3beee ©all be no ftooje of tbc bougbf crs of 



1 



3 fea ci.no 1 boo;cmongcc of tbe Tonnes of Jf* 
cacl. soou ©altc ncptbee bjpnge tbe bp;c of 
an boojc.no) tbe p^pec of boggefn Co (boufc 
of f Ho; be tbp & d iu no manee of boto,fo? 
botbc ot tbem , are abbomtnation bnto tbe 
Hojtbetbpoob. 

%bou ©alte be no bfueer bnto tbp b;otbtc 
neicuec in monep no; fn fobe.no; in anp manee 
ebpngc cbat u lent bpon bfuepe.&nto a flrau 
gee toou mapfl lenoe bpon bfurpc, but not bn 
to cjjp b;otbee,fo; tbou ©alt lenbe bim fn ba 
ne oc.t bat tbc S.o;bc tbp a on map blcue ebe 
in all tbou fettefl tbpne banbe to (n tbe ianbe 
topptbec tbou goeQ to conoucec fe. 

+ UDben tbou bafl botoeo a botoc bnto tbe 
3lo;Oe tbp ©ob , fe tbou benot flaeftcto pet* 
fouemc tt.fot be topll fuedp c«iup;e ft of cbe, 
anb it ©all be lapbr bnto tbe. yf tbou ©altc 
leaue noropngc, ft ©all be no fpnncbnto tbe: 
but t fj at tobtebe fo onea gone outc of tbp lpp» 
pea, toou mutte bepe ano boo , aceo;bpnge as 
ebon